l publikaciyu v "Libertad". Pytayas' otvlech' ot sebya vnimanie, on snova obrushilsya na Migelya Domingesa. Odnako advokatu udalos' odnim mahom otmesti napadki: on dokazal, chto Andres Lyukas podstroil obvinenie protiv Tolstyaka Brauna. Mne interesno bylo, kak v etoj novoj obstanovke povedet sebya O'Rurk. YA predpochel ne provocirovat' ego na novye zayavleniya o moem vydvorenii iz strany, no bylo pohozhe, chto emu sejchas bylo ne do menya - ego zanimal doktor Ruis. |to vse ya uznal ot Manuelya, kotoryj, kak obychno, byl v kurse sobytij. On chuvstvoval sebya peredo mnoj nelovko - ved' imenno cherez nego ya uznal o napadkah O'Rurka - i teper' izo vseh sil staralsya soobshchit' mne chto-nibud' priyatnoe. Po ego slovam, O'Rurk prigrozil Ruisu, chto esli tot ne prekratit svoih obvinenij, to policiya privlechet ego k otvetstvennosti za sodejstvie klevete, a takzhe nachnet rassledovanie prichin smerti pervoj zheny Vadosa. - Nu kak, est' eshche byulleteni? - sprosil ya. - Ili ih snova zapretili? - Ne znayu, zapretili ih ili net, sen'or, - grustno progovoril Manuel', - no ya ne mogu ih bol'she dostavat'. Vy ne chitali segodnya "Libertad"? On razvernul na stojke gazetu i ukazal na broskij zagolovok. YA prochel: "Episkop Krus zapretil katolikam pokupat' ili chitat' nelegal'nye informacionnye byulleteni". - YA ved' katolik, - skazal Manuel' s sozhaleniem, - a nadeyalsya sobrat' vse byulleteni. Tam regulyarno soobshchayut o shahmatnom turnire i chasto pishut o moem syne, on vystupaet ochen' udachno. - Znachit, vy teper' perestanete snabzhat' menya neoficial'noj informaciej? - poshutil ya. Manuel' na eto tol'ko ulybnulsya. - Sen'or, do barmena tak ili inache dohodyat vse novosti. On v samom dele ne hvastal. CHerez den' on soobshchil mne to, o chem ne pisala "Libertad" i molchalo radio. General Molinas zayavil o polnoj podderzhke armiej O'Rurka i policii. On predupredil takzhe, chto v sluchae volnenij, vyzvannyh snosom trushchob, ne smozhet predostavit' vojska v rasporyazhenie pravitel'stva. Izvestie eto vyzvalo u menya gorazdo bol'shij interes, chem vse oficial'nye soobshcheniya. V svoe vremya ya ne obratil osobogo vnimaniya na ugrozy, kotorye Sigejras posylal v adres |nzhersa. YA prinyal ih prosto za goryachnost'. Pravda, ya ponimal, chto etot negr - reshitel'nyj chelovek. Odnako teper', kogda grazhdanskaya partiya prakticheski kontrolirovala hod sobytij, on uvenchal otchayannye demarshi narodnoj partii postupkom, kotoryj nel'zya bylo rascenit' inache kak gerojskij. |nzhers, estestvenno, priderzhivalsya drugogo mneniya. 27 Otpraviv zhenu na vremya volnenij v Kaliforniyu, |nzhers paru raz priglashal menya k sebe posle raboty. Pervyj raz ya otgovorilsya, odnako vo vtoroj raz ne smog - stalo ego kak-to zhal'. Pod pancirem, kotoryj on na sebya nadel, poroj proglyadyvalo chto-to chelovecheskoe, no ya ne prostil emu voinstvennosti, kotoraya stoila zhizni Tolstyaku Braunu. My otpravilis', zakonchiv obrabotku ocherednyh raschetov, vydannyh komp'yuterom. |nzhers sidel za rulem. V kvartale ot doma on neozhidanno sbrosil skorost'. - Interesno, chto zdes' proishodit? - ozabochenno sprosil on. U vhoda v dom tolpilos' chelovek pyat'desyat. Oni pytalis' chto-to razglyadet' v oknah i burno reagirovali na uvidennoe. - CHto by tam ni bylo, no oni yavno v vostorge ot togo, chto vidyat, - skazal ya. - Pohozhe, oni ochen' veselyatsya. - CHto-to sluchilos' s moej kvartiroj! - voskliknul |nzhers, priotkryv dvercu mashiny. V etot moment steklo odnogo iz okon razletelos' vdrebezgi, i v proeme poyavilas' kozlinaya golova... - Bozhe moj! - probormotal |nzhers i vyskochil iz mashiny. On begom peresek ulicu i ostanovilsya vozle privratnika, kotoryj stal emu chto-to ob®yasnyat'. No tut na glaza |nzhersu popalsya korrespondent, kotoryj, prisev poudobnee, sobiralsya sfotografirovat' kozla, v poiskah pishchi probovavshego gubami zanaveski. Mne ne prihodilo v golovu, chto |nzhers kogda-libo igral v futbol. Tem ne menee on ves'ma professional'no probil po fotoapparatu, kotoryj, udarivshis' o stenu doma, razletelsya vdrebezgi. Nezadachlivyj fotograf, protestuya, vskochil na nogi, no |nzhers uzhe protalkivalsya skvoz' tolpu zevak. YA posledoval za nim. Poslyshalsya voj priblizhayushchihsya policejskih mashin. Kogda zriteli ponyali, chto poyavilsya hozyain kvartiry, tolpa stala bystro redet'. YA uzhe bez truda probralsya ko vhodu. |nzhers byl krajne vzvolnovan, s trudom on vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, no okazalos', chto dver' zabarrikadirovana iznutri. On lihoradochno oglyadelsya po storonam v poiskah chego-nibud' tyazhelogo. Zametiv na stene ognetushitel', on shvatil ego i stal bit' im v dver'. Dver' sletela s petel', i my popali v kvartiru. Tam okazalsya ne tol'ko kozel, no i lyudi. V gostinoj igrali chetvero golyh rebyatishek. Kukloj im sluzhila statuetka inkov, sdelannaya po men'shej mere chetyre stoletiya nazad. Na divane sidela staruha v rebosos, ee koleni pokryvala shelkovaya podushka, na kotoroj ona perebirala chetki. Na shum iz spal'ni vyshel ispugannyj krest'yanin s zharenoj fasol'yu v ruke. Otkuda-to szadi poslyshalsya rezkij zhenskij golos. ZHenshchina sprashivala, chto eshche razbili deti. |nzhers medlenno oglyadel komnatu. V rame blesteli ostatki zerkala, povsyudu valyalis' oskolki razbitoj posudy. Teper' bylo ponyatno, pochemu podnyatyj nami shum ne ochen' obespokoil zhenshchinu. Po tyukam i uzlam, razbrosannym na polu, mozhno bylo predpolozhit', chto sem'ya namerevalas' ostat'sya zdes' nasovsem. Oni uzhe vodruzili na komod semejnoe raspyatie, pered kotorym, zalivaya voskom polirovannuyu poverhnost', goreli svechi. V dveryah vtoroj spal'ni poyavilas' devushka let dvadcati. Ona razrazilas' takoj otbornoj bran'yu, kotoroj mne prezhde ne dovodilos' slyshat'. Iz-za nee vyskochil porosenok i s vizgom stal nosit'sya po gostinoj. Muzhchina brosil fasol' na kover i, shvativ nastol'nuyu lampu, pytalsya zagnat' ego obratno v spal'nyu. YA nevol'no voshitilsya |nzhersom. Ne shelohnuvshis', on nablyudal za proishodyashchim i, kogda porosenok vyskochil v druguyu komnatu, ledyanym: golosom sprosil: - CHto vy delaete v moem dome? Podospeli policejskie. Posmotret' na proishodyashchee iz spal'ni vyshla i podavavshaya golos zhenshchina. V ruke u nee tozhe byla zharenaya fasol'. CHetvero rebyatishek zareveli pochti odnovremenno, tiho zavyla staruha. A devushka obrushila na policejskih ne tol'ko rugan', no i odin za drugim bokaly, kotorye stoyali na bufete. Tol'ko posle togo, kak dvum zdorovennym strazham poryadka udalos' ottashchit' ee na kuhnyu, my popytalis' razobrat'sya v proisshedshem. Ob®yasneniya daval obeskurazhennyj krest'yanin. Oni perebralis' v gorod iz gornoj mestnosti. Priehali segodnya. Letom u nih byla sil'naya zasuha, i lyudi golodali. Ih rodstvenniki i znakomye eshche ran'she perebralis' v gorod i podyskali sebe zhil'e, konechno, ne takoe horoshee i prostornoe, kak etot dom. Kogda oni doehali do goroda i sprosili, kuda im dal'she napravit'sya, ih priveli syuda. Zdes' im ochen' ponravilos': est' i mesto dlya skota, i mnogo vody, i myagkie poly. Tol'ko vot net drov i negde razvesti ogon', poetomu zavtra im pridetsya soorudit' pech'. A segodnya oni ochen' ustali s dorogi, pozharili na kosterke nemnogo fasoli i teper' hoteli by poskoree lech' spat'. Ni bol'she, ni men'she. "Kosterok" oni ustroili v rakovine, ispol'zovav vmesto hvorosta knigi. Im bylo trudno poverit', chto voda zdes' est' postoyanno, i oni zapolnili eyu vse emkosti, kotorye tol'ko nashli v dome. Sosudy s vodoj byli na shkafah, na polkah, v kladovke, pod krovatyami. Kazalos' neveroyatnym, kak za takoe korotkoe vremya mozhno perevernut' kvartiru vverh dnom. - Vse eto, - suho skazal |nzhers, - delo ruk Sigejrasa. Vy pomnite, Haklyut, kak on ugrozhal mne? YA dejstvitel'no vspomnil slova Sigejrasa, uslyshannye pri pervom osmotre ego trushchob. - Uznajte u nih, ne Sigejras li ih syuda privel, - prikazal |nzhers policejskomu. Odnako krest'yane dazhe i ne slyshali takogo imeni. - Kak zhe, chert voz'mi, im udalos' popast' v kvartiru? - treboval otveta |nzhers. - Da eshche so skotom! Gde, nakonec, etot idiot privratnik? Edva ne plachushchij ispugannyj privratnik pospeshil svalit' vse na svoego pomoshchnika, dvadcatiletnego parnya, izvestnogo svoimi simpatiyami k narodnoj partii. Ego zhe samogo segodnya vyzvali proverit' zhaloby na rabotu uborshchikov musora. A pomoshchnik kuda-to zapropastilsya. - Otpravlyajtes' iskat' ego v trushchoby! - prikazal policejskim |nzhers. - Nemedlenno! I zaderzhite Sigejrasa, esli on tam! Policejskie arestovali tol'ko Sigejrasa. CHestno govorya, ya ne ponimal, na chto on nadeyalsya. |to byl effektnyj, rasschitannyj na publiku demarsh, no on neizbezhno dolzhen byl povlech' za soboj vozmezdie. I ono posledovalo. Na vse voprosy Sigejras s vyzovom otvechal, chto on obo vsem preduprezhdal |nzhersa. Kogda strasti neskol'ko utihli i sem'yu krest'yanina ubrali iz kvartiry, |nzhers s ugryumym vidom ocenil nanesennyj ushcherb. - Vot teper', - zayavil on, - nado priglasit' korrespondentov. Na sleduyushchij den' snimki razorennoj kvartiry ne tol'ko zapolnili stranicy "Libertad", no i okazalis' raskleennymi na stenah domov. Kommentarii byli izlishni: oni naglyadno illyustrirovali, chto proizojdet, esli obitatelej trushchob pomestit' v normal'nye gorodskie usloviya! Rezul'tat ne zamedlil skazat'sya. V tot zhe den' v tri chasa policii prishlos' ispol'zovat' slezotochivye gazy i brandspojty, chtoby rasseyat' tolpu molodezhi, kinuvshejsya s palkami v rukah ochishchat' ot obitatelej trushchoby v rajone monorel'sovoj stancii. Ne bud' tyur'ma horosho zashchishchena, takaya zhe tolpa vytashchila by iz tyur'my Sigejrasa i prosto-naprosto linchevala by ego. V rajone shosse, vedushchego v Kuatrov'entos, takie zhe smut'yany podozhgli neskol'ko lachug. V otvet krest'yane vykatili na shosse bochki iz-pod nefti. Obychno mashiny mchatsya zdes' so skorost'yu pyat'desyat-shest'desyat mil' v chas, i iz-za takogo neozhidannogo prepyatstviya neskol'ko mashin razbilos'. Strasti prodolzhali nakalyat'sya, i ya vspomnil dni, kogda vlastyam prishlos' ustanovit' pulemety na Plasa-del'-Sur. YA zhe tem vremenem zasel v otele s tem, chtoby poskoree zakonchit' poslednyuyu chast' proekta, svyazannuyu s rajonom okrainnyh trushchob. Neobhodimo bylo tak organizovat' zdes' transportnye potoki, chtoby isklyuchit' "zavihreniya", vlekushchie za soboj razrastanie etih poselenij. Proekt, kak mne kazalos', udalsya, po krajnej mere ya byl im dovolen. Ostavalos' podschitat' ego stoimost', otrabotat' otdel'nye detali, i ya mog poslat' S'yudad-de-Vados ko vsem chertyam. V ponedel'nik utrom ya polozhil |nzhersu na stol chertezhi, predvaritel'nye raschety i prochuyu dokumentaciyu. - Gotovo, - skazal ya. - Zdes' vse. |nzhers posmotrel na menya s kislym vidom i pokachal golovoj. - Boyus', Haklyut, - otvetil on, - chto eto eshche daleko ne vse. Vot, posmotrite. On protyanul mne cherez stol kakuyu-to bumagu. YA probezhal ee glazami. Na blanke ministerstva vnutrennih del za podpis'yu samogo Diasa bylo napechatano: "Po delu o lishenii sobstvennosti Fernando Sigejrasa. Sen'oru |nzhersu zapreshchaetsya predprinimat' kakie-libo dejstviya po realizacii plana, predstavlennogo ego vedomstvom, bez special'nyh na to ukazanij so storony, vyshenazvannogo ministerstva". - CHto eto znachit? - voskliknul ya. - Razve on pravomochen davat' takie ukazaniya?! - Predstav'te, pravomochen, - vyalo otvetil |nzhers, otkinuvshis' v kresle. - Putanica v nashem bezumnom gorode eshche pochishche, chem vzaimootnosheniya shtatov i federal'nyh vlastej v SSHA. Kak nachal'nik transportnogo upravleniya S'yudad-de-Vadosa ya podotcheten tol'ko samomu Vadosu kak meru goroda, no v to zhe samoe vremya v kachestve avtodorozhnogo inspektora ya podchinyayus' Diasu i ministerstvu vnutrennih del. A etim zloschastnym proektom zhelayut rukovodit' srazu oba! Mne nichego ne ostaetsya, kak podchinit'sya v odnom moem kachestve, ne podchinit'sya - v drugom i podat' v otstavku - v oboih! - I takoe sluchaetsya chasto? - Ne rezhe dvuh raz v nedelyu, - s gorech'yu progovoril |nzhers. - No na sej raz - osobyj sluchaj. Posmotrite, chto oni eshche prislali. I on peredal mne list bumagi s perechnem podobnyh precedentov. Ih tam bylo okolo dvadcati. - Gotov poklyast'sya, eto rabota Domingesa. - |nzhers vnimatel'no posmotrel na menya. - Vo vseh etih sluchayah reshenie vynosilos' ne v pol'zu municipaliteta, poskol'ku imelis' dokazatel'stva, chto uchastvuyushchij v razbiratel'stve sluzhashchij ispytyval lichnuyu nepriyazn' k obvinyaemomu. Nu, a uzh otnositel'no moih chuvstv k Sigejrasu somnevat'sya ne prihoditsya. Nas eto svyazhet po rukam i nogam. Mozhet potrebovat'sya neskol'ko mesyacev, chtoby dokazat', chto precedenty ne imeyut otnosheniya k nashemu delu. Pohozhe na to, chto Dominges ne durak. On vedet sebya chertovski umno, zatyagivaya razbiratel'stvo. - CHto kasaetsya lichno menya, - ya polozhil oba lista na stol, - to rabotu ya pochti zakonchil. Vy poluchaete proekt, a ispolnenie ego uzhe ne moya zabota. YA svoyu zadachu vypolnil i, klyanus' bogom, |nzhers, nikogda eshche ne byl tak rad zaversheniyu kontrakta. 28 V moej rabote est' odna osobennost'. Zakonchiv proekt, ya nachinayu smotret' na nego kak by so storony. Eshche vchera ya predstavlyal sebe gorod v vide kolonok cifr, a ego zhitelej isklyuchitel'no kak voditelej i peshehodov. S segodnyashnego dnya u menya nastupili kanikuly. Zavtra ya, pozhaluj, uznayu, prinyato li reshenie o stroitel'stve skorostnoj avtomagistrali v Pitermaricburge. I esli reshenie utverzhdeno, ya predlozhu im svoi uslugi. Segodnya zhe... YA otpil iz bokala i predstavil sebya turistom, teplo vstrechennym S'yudad-de-Vadosom. YA priehal syuda, chtoby voochiyu ubedit'sya v dostizheniyah etogo goroda, gde samoe bol'shoe v mire kolichestvo kondicionerov na dushu naseleniya, gde nashli voploshchenie dostizheniya chelovecheskogo geniya v oblasti gradostroitel'stva, gde nikogda ne byvaet zatorov i probok na ulicah i prospektah... I gde, kstati, v nastoyashchij moment otsutstvuet televidenie i vyhodit odna-edinstvennaya gazeta. YA rasslabilsya v kresle, starayas' zabyt' na vremya o proishodyashchih zdes' sobytiyah. Odnako snova predstavit' sebya turistom mne ne udalos'. YA pochuvstvoval, kak kto-to sel v kreslo ryadom. YA podnyal glaza i uvidel Mariyu Posador. - Vy chto-to perestali zdes' byvat' v poslednee vremya, sen'ora? - skazal ya. - A zhal'. V otvet ona, kak obychno, ustalo ulybnulas'. - Mnogo vsyakih zabot, - uklonchivo proiznesla ona. - Mne skazali, chto vy uzhe zakonchili svoi dela v Vadose. - Sovershenno verno. - |to znachit, chto vy uezzhaete? - K sozhaleniyu, ne srazu. Mne pridetsya zaderzhat'sya eshche na neskol'ko dnej, vozmozhno, dazhe na nedelyu. Nuzhno zakonchit' poslednie podschety, utryasti detali i, nadeyus', poluchit' gonorar. No v principe ya rabotu zakonchil. - Vy govorite ob etom bez osobogo entuziazma, - zametila ona posle nebol'shoj pauzy. - Razve vy ploho proveli zdes' vremya? - Nu, etogo vy mogli by i ne sprashivat'. Slishkom chasto u menya bylo zhelanie okazat'sya podal'she ot etogo goroda. Ona ne spesha vynula svoj zolotoj portsigar, dostala tonkuyu sigaretu i zakurila. - Mne skazali, - ona pustila oblako dyma, - chto vy ne ochen'-to dovol'ny rezul'tatami svoej raboty? - YA i ne pytayus' skryvat' etogo. Ved' kogda ya priehal syuda, mne skazali, chto moya rabota sostoit v tom, chtoby razdelat'sya so vsem tem, chto meshaet normal'nomu krovoobrashcheniyu goroda. Ideya mne ponravilas'. I tol'ko potom ya ponyal, skol' neblagodarnuyu rol' mne otveli. Ona izuchayushche smotrela na menya svoimi krasivymi glazami, kak by podbiraya nuzhnye slova. Nakonec ona zagovorila: - Sen'or Haklyut, menya udruchaet, skol' bezotvetstvenno vy podhodite k svoej rabote. YA polagayu, vy prosto poverhnostnyj chelovek. Slishkom mnogo vnimaniya vy udelyaete vneshnej storone voprosov i ne utruzhdaete sebya tem, chtoby razobrat'sya, chto skryvaetsya vnutri. - CHast' moej raboty kak raz i sostoit v tom, chtoby razbirat'sya, chto skryvaetsya vnutri, - ya byl uyazvlen ee slovami. - V takom sluchae vy ne togo urovnya specialist, kakim hotite kazat'sya, - progovorila ona reshitel'no. - Kstati, chto vy, naprimer, dumaete o prezidente Vadose? - Kak o cheloveke ili kak o prezidente? - CHelovek i prezident - odno lico, - otvetila ona. - Mne by hotelos', chtoby vy otvetili otkrovenno. - Togda ya mogu vam skazat', chto ya horoshego mneniya o nem kak o glave gosudarstva. On chestolyubiv, i emu navernyaka udastsya eshche mnogogo dobit'sya... - I ego imya po-prezhnemu nedobrym slovom budut vspominat' prostye lyudi v Astoriya-Negre, - zakonchila sen'ora Posador. - A v Puerto-Hoakine s nastupleniem temnoty po-prezhnemu budut zhech' na kostrah ego portrety. Ili, mozhet byt', ya vas nespravedlivo nazvala poverhnostnym chelovekom? No ved' vy - perekati-pole. Vy zhivete tam, gde rabotaete, a rabotaete vy v raznyh koncah sveta. I, pozhalujsta, ne schitajte, chto, probyv stol' nedolgo v Aguasule, vy stali razbirat'sya vo vsem, chto v strane proishodit. Zatem kak by dlya samoj sebya ona dobavila: - Vy uedete, a zdes' vse tak i ostanetsya. - YA znayu, - tverdo otvetil ya. - I mne kazhetsya, ya otchetlivo sebe predstavlyayu, kakie zdes' proishodyat processy. No u menya ne bylo vremeni, chtoby dokopat'sya do ih istokov. YA stal lish' svidetelem togo, kak oni podspudno vliyali na okruzhayushchih. V moej rabote neobhodimo byt' bespristrastnym. No imenno zdes', v S'yudad-de-Vadose, mne eto ne vsegda udaetsya. A vy moyu ob®ektivnost' prinimaete za poverhnostnost'. Imenno kogda vy podoshli, ya dumal o tom, kak priyatno videt' v lyudyah lyudej, a ne elementy transportnyh potokov. Hotya chelovek kak sostavlyayushchaya social'noj gruppy neizbezhno stanovitsya elementom transportnyh potokov! Mozhno provesti opredelennuyu parallel' mezhdu povedeniem lyudej v transporte i ih estestvennym povedeniem. YA uveren, chto kto-to podobnyj Alehandro Majoru mog by raskryt' vnutrennij mehanizm etogo, a ne tol'ko ogranichit'sya, kak ya, obshchej shemoj. - Prodolzhajte, pozhalujsta, sen'or. Mariya Posador kazalas' gluboko zainteresovannoj. V etot moment v holle poyavilas' uzhe znakomaya mne troica: chelovek s bloknotom i mnozhestvom avtoruchek i dvoe moguchih soprovozhdayushchih. CHelovek s bloknotom, torzhestvenno podojdya k odnomu iz oficiantov, obratilsya s voprosom. Oficiant emu otvetil, i troica snova vyshla na ulicu. - CHem oni interesuyutsya na sej raz? - sprosil ya sen'oru Posador, soobraziv, chto eshche ni razu ne videl rezul'tatov etih oprosov v pechati. - Kakimi-to sankciyami protiv Sigejrasa, - neterpelivo otvetila ona. - Proshu vas, prodolzhajte! - U menya dejstvitel'no slozhilos' vpechatlenie ot rannih rabot Majora, chto on stavit pered soboj imenno etu cel'. YA delayu svoi obobshcheniya, rassmatrivaya povedenie lyudej, kak povedenie identichnyh molekul gaza, a potomu zaimstvuyu dlya raschetov formuly iz gidrodinamiki i mehaniki zhidkostej. Tolpoj speshashchih na rabotu lyudej pered vhodom v metro dvizhut nekie sily, kotorye ne menee effektivny, chem, skazhem, moshchnyj ventilyator. |ti sily ne zavisyat ot togo, horosho li vyspalas' tetushka Mej ili rebenok krichal do chetyreh utra ili prospal li segodnya Pedro, ne uspev vypit' svoyu privychnuyu chashku kofe, ili net. V etot moment dejstvuet sovershenno konkretnaya sila, kotoraya dvizhet lyud'mi, formiruya iz nih vidimyj potok. YA sdelal pauzu. - Teper' voz'mem reklamu. Reklama, po sushchestvu, ne sila, a impul's k motivirovannomu ustremleniyu, kotoroe zizhdetsya na estestvennyh instinktah - chuvstve goloda, zhazhdy, potrebnosti v odezhde i krove, a takzhe na privnesennyh zhelaniyah. ZHelanii, naprimer, byt' ne huzhe drugih. Tem ne menee specialisty po reklame upravlyayut potokom nashih emocij. V itoge oni dobivayutsya togo, chto my sovershaem te ili inye konkretnye dejstviya, v chastnosti otpravlyaemsya v magazin i pokupaem reklamiruemyj tovar. Konechno, zdes' process uzhe namnogo slozhnee, odnako on tozhe poddaetsya upravleniyu i mozhet prognozirovat'sya. Mozhno, naprimer, opredelit', chto stol'ko-to pokupatelej priobretut dannyj produkt za takoj-to period vremeni, tochno tak zhe kak ya mogu utverzhdat', chto stol'ko-to passazhirov pri takih-to i takih-to usloviyah zapolnyat metro cherez desyat' minut posle okonchaniya rabochego dnya. Naskol'ko ya ponimayu, my ne mozhem razrabotat' sistemu prognozirovaniya i vliyaniya na postupki cheloveka v techenie vsej ego zhizni lish' potomu, chto u nas net vozmozhnosti sobrat' neobhodimuyu informaciyu o kazhdom lice, uchastvuyushchem v etih processah. - Sen'or, - tiho progovorila Mariya Posador, - izvestno, chto Alehandro Major stremilsya kontrolirovat' dejstviya i ustremleniya lyudej v masshtabah strany. YA sama pokazala vam odin iz metodov, k kotorym on pribegal. No imeetsya li v vidu, chto takim obrazom mozhno upravlyat' povedeniem kazhdogo cheloveka? - Im uzhe upravlyayut, - udivlenno otvetil ya. - Posmotrite na cheloveka, kotoryj utrom edet na rabotu v metro. On kontroliruet svoe povedenie ne bol'she chem peshka na shahmatnoj doske! On edet na rabotu, chtoby zarabatyvat' sebe na zhizn'. Vybor raboty dlya nego zhestko limitirovan. Mozhet byt', on sklonen, skazhem, k shirokomu obshcheniyu s lyud'mi, poetomu on hochet stat' kommivoyazherom. Odnako ego tovar idet tugo. Nad sem'ej navisaet ugroza goloda, i emu prihoditsya zanimat'sya tem, chego on terpet' ne mozhet - obrabotkoj dannyh dlya komp'yutera. Poluchaet on teper', vozmozhno, dazhe bol'she, odnako pol'zy ot nego men'she, nezheli ot ustanovki, kotoraya by avtomaticheski schityvala ishodnye dannye. A chto emu, sobstvenno, ostaetsya? On mozhet tol'ko pererezat' sebe veny - inogda i takoe sluchaetsya, - no dlya katolika samoubijstvo - tyazhkij greh. Vot potomu on i edet vmeste so vsemi v metro. - Vy, sen'or, cinik, - skazala Mariya Posador. Dazhe zolotistyj zagar ploho skryval ee blednost'. Ona chasto dyshala. - Naprotiv, - vozrazil ya. - Mne kazhetsya, ya ponyal vse eto, eshche uchas' v kolledzhe. Mne popalas' pervaya kniga Majora "Upravlenie gosudarstvom v dvadcatom veke", gde ya i pocherpnul eti idei... YA vybral sebe takuyu sferu deyatel'nosti, gde trebovalos' ogranichennoe chislo specialistov, a potomu eta sfera izbegnet avtomatizacii. V rezul'tate ya sravnitel'no svobodno vybirayu sebe rabotu. Mne ona nravitsya, govoryat, ya neplohoj specialist i k tomu zhe, kak vy vyrazilis', perekati-pole. - Itak, vy hozyain svoej sud'by, chego nel'zya skazat' o nas, zhitelyah S'yudad-de-Vadosa? - Sen'ora Posador govorila rovnym golosom, odnako glaza vydavali ee bespokojstvo. YA pokachal golovoj. - YA skazal, chto otnositel'no svoboden. V konechnom itoge ya nahozhus' vo vlasti vse teh zhe neizvestnyh sil. YA dolzhen est' i pit', spat' i odevat'sya i tak dalee. YA takzhe nesu bremya zhelanij, libo navyazannyh reklamoj, libo priobretennyh v silu privychki. YA kuryu, vypivayu, lyublyu porazvlech'sya, kogda pozvolyaet vremya. Nakonec, ya igrayu v shahmaty. I po sushchestvu, ya takaya zhe peshka, kotoroj upravlyayut te zhe processy, blagodarya kotorym razvivalas' nasha civilizaciya ot vremen, kogda chelovek vpervye vstal na dve konechnosti. - Vy udivlyaete menya, sen'or Haklyut, - proiznesla sen'ora Posador posle nedolgogo molchaniya. - Vy, dolzhno byt', ponimaete, chto vashe prebyvanie u nas zalozhilo osnovy prodolzhitel'noj i krovoprolitnoj bor'by... YA prerval ee, hlopnuv kulakom po ladoni. - Zalozhilo osnovy, chert poberi! - voskliknul ya. - Ne obvinyajte menya v neponimanii slozhivshejsya situacii. Vinoj vsemu - reshenie Vadosa o sozdanii etogo goroda, chto v svoyu ochered' moglo byt' vyzvano tem, chto ego zhena slishkom dorozhila svoej figuroj i ne hotela imet' detej. Ili, mozhet byt', detej ne bylo po inym prichinam, odnim slovom, chto-to dolzhno bylo emu ih zamenit'. Kak by to ni bylo, im dvizhut te zhe sily, chto i nami. YA staralsya sdelat' vse, chto mog. Konechno, ya vypolnyal ukazaniya, a potomu mne ne vsegda udavalos' smyagchat' udary. Odnako esli Vados v techenie neskol'kih nedel' sumeet izbezhat' otkrytogo bunta, to, polagayu, otnositel'noe spokojstvie v strane sohranitsya goda na dva. No i cherez dva goda situaciya korennym obrazom ne izmenitsya. Vozniknut novye problemy. I vot togda-to, vozmozhno, voz'mutsya nakonec za razreshenie osnovnyh problem - nishchety i negramotnosti. A vozmozhno, i ne voz'mutsya. Lyudi ne chasto postupayut logichno. - No ved' tol'ko chto vy govorili, chto povedenie lyudej mozhno predugadat'. Razve iz etogo ne sleduet, chto oni rukovodstvuyutsya logikoj? - Net, net zhe... Esli vy opiraetes' na takie ponyatiya, kak religiya ili geneticheskaya predraspolozhennost', to vam pridetsya otkazat'sya ot logiki. Hotya teoreticheski, ya dumayu, i tut mozhno otyskat' kakie-to logicheskie obosnovaniya. Predpolozhim, chto v dalekom budushchem uchenye smogut skazat': "U etogo cheloveka v genah preobladanie takih-to aminokislot obuslovit nedostatochnyj krovoobmen v nogah, poprostu u nego budut merznut' nogi, poetomu on stanet postoyannym potrebitelem elektricheskih odeyal". A na samom dele v detstve etogo cheloveka udarilo tokom, i on stanet do smerti boyat'sya elektrichestva, tak chto budet pol'zovat'sya tol'ko prostymi grelkami. Sen'ora Posador kak-to bespomoshchno razvela rukami, ne nahodya nuzhnyh slov. - No esli verit' vam, chto pri nalichii vremeni i neobhodimoj informacii mozhno legko predugadat' povedenie otdel'nogo cheloveka - pochti tak zhe, kak i reakciyu lyudej, speshashchih na rabotu, - to zhizn' v takom sluchae lishaetsya smysla. Esli, konechno, vy ne otnosites' k chislu teh, kto sobiraet i ispol'zuet etu informaciyu, a ne yavlyaetsya ee zhertvoj. YA pokachal golovoj. - Net-net. |tomu processu nastol'ko legko protivostoyat', chto on nikogda ne stanet real'nost'yu. - Kak zhe tak? Vy ved' tol'ko chto govorili sovsem o drugom... - Sen'ora, vy sami pomogli mne s primerom. Posle togo kak vy pokazali mne, kakim obrazom televidenie ispol'zuetsya dlya vozdejstviya na podsoznanie zritelej, ya perestal ego smotret'. Mozhet li horoshij shahmatist ostavit' figuru pod udarom, esli on dostatochno orientiruetsya v situacii? Vryad li. Skoree vsego on peredvinet ee v bezopasnoe polozhenie ili, esli nikto ne zametit, prosto-naprosto smahnet s doski figuru protivnika. Ta absolyutnaya sistema, o kotoroj ya govoril, mozhet funkcionirovat' lish' v usloviyah glubochajshej tajny. V povsednevnoj zhizni ne dolzhno byt' nikakih izmenenij. I ya, i vy, i etot oficiant dolzhny, kak obychno, est', pit', spat', vlyublyat'sya i bolet'. A vdrug takaya sistema uzhe funkcioniruet, mozhem li my eto proverit'? A esli my s vami ne bolee chem peshki na shahmatnoj doske, kotorym ne izvestny pravila igry? No my predpochitaem delat' vid, chto ni o chem ne podozrevaem, tak kak ne mozhem sami dvinut'sya na drugoe pole i zhdem, kogda eto sdelayut za nas. - Vy predstavlyaete sebe vse v slishkom mrachnyh tonah, sen'or Haklyut, - progovorila sen'ora Posador posle prodolzhitel'noj pauzy. - Ne sovsem. My privykli schitat', chto nashi vozmozhnosti ogranicheny nepodvlastnymi nam silami. Do teh por, poka eti sily ne podvlastny nikomu i my vse v odinakovom polozhenii, my mirimsya s etim. Odnako znat', chto est' lyudi, kotorye upravlyayut etimi nezrimymi silami, - sovsem drugoe delo. - I vse zhe nami upravlyayut drugie, ved' neredko my imeem delo s absolyutistskimi rezhimami. I dazhe vami s vashej svobodoj dejstvij, razve vami ne rukovodyat lyudi, kontroliruyushchie kakie-to momenty v ekonomike? Skazhem, hotya by te, kto oplachivaet vash trud? - |to menya osobenno ne volnuet. Menya volnuet nechto sovsem drugoe. Dopustim, v kakom-nibud' restorane v polden' povara gotovyat opredelennoe kolichestvo kakih-to blyud, stol'ko priblizitel'no, skol'ko klientov vyberet ih v segodnyashnem menyu. Povara uvereny, chto postoyannye posetiteli vyberut imenno eti blyuda i u nih ne ostanetsya nichego lishnego. Vidite li, v etom i skryt ves' uzhas: dazhe sami povara ne zametyat, chto chto-to izmenilos'. Sen'ora Posador poezhilas'. - Prostite, esli ya skazal chto-to nepriyatnoe, - izvinilsya ya. - Otnyud', sen'or. - Ona posmotrela na chasy. - No ya chuvstvuyu sebya kak-to nelovko s vami, sama ne znayu pochemu. Ona podnyalas', yavno zanyataya kakimi-to svoimi myslyami. - Proshu prostit' menya, no u menya naznachena vstrecha. Hochu nadeyat'sya, chto, - ona milo ulybnulas', - nezrimye sily ne pomeshayut nam uvidet'sya do vashego ot®ezda. Do svidaniya, sen'or. I zhelayu vam uspeha v vashej igre. YA bystro podnyalsya. - Blagodaryu vas. ZHelayu vam togo zhe. Ne soglasites' li vy pouzhinat' so mnoj do moego ot®ezda, chtoby hot' kak-to skrasit' moi poslednie dni zdes'? Ona pokachala golovoj, uzhe ne ulybayas'. - Net, - spokojno otvetila ona. - YA ne mogu vosprinimat' vas bol'she prosto kak cheloveka. Pojmite menya, vy dlya menya - podruchnyj teh sil, protiv kotoryh ya boryus'. YA predpochla by, chtoby vse bylo inache... Ona povernulas' i vyshla. 29 Vecherom ya ne nahodil sebe mesta. Mne hotelos' rasslabit'sya, ya spustilsya v bar, no i eto ne pomoglo. YA reshil projtis'. Vecher byl teplym, dul legkij briz. Gulyaya, ya vspomnil o muzhchine, kotoryj sidel ryadom so mnoj v samolete, letevshem iz Floridy, tom samom, kotoryj odinakovo hvastalsya i svoim evropejskim akcentom, i priyutivshej ego stranoj. Kogda ya rasplachivalsya za uzhin, to obnaruzhil v bumazhnike ego vizitnuyu kartochku. Zvali ego Flores. YA vspomnil, kak dumal togda pro sebya, chto znayu o ego gorode bol'she, chem on, hotya ni razu tam ne byl. CHto ya znal togda? I znal li voobshche chto-nibud'? Togda ya ne mog by skazat', kak mogu sejchas, chto von tot muzhchina, kotoryj slishkom bystro proskochil perekrestok na evropejskoj sportivnoj mashine, veroyatnee vsego, storonnik grazhdanskoj partii, a potomu dlinnolicyj indeec, zazhigayushchij svechu pered figurkoj bogomateri v stene, iz principa nenavidit ego. YA ne mog togda skazat', chto von ta staruha, kotoraya neset na rukah zaspannogo mladenca, bol'she bespokoitsya o zdorov'e prinadlezhashchego sem'e skota, chem rebenka, - ved' kaleka goden eshche na to, chtoby prosit' podayaniya, a vot bol'noe zhivotnoe ne godno ni na chto. Gospodi, kakoe mogushchestvo zhdet vsyakogo, u kogo est' reshimost' i terpenie ispol'zovat' znanie chelovecheskoj natury! Na protyazhenii vsej istorii demagogi i diktatory pol'zovalis' etim! No eto byli diletanty, empiriki, i v konechnom schete otsutstvie znanij privodilo ih k katastrofe. Nel'zya upravlyat' lyud'mi, esli vy ne kontroliruete polnost'yu ne tol'ko vneshnej storony ih zhizni - uslovij sushchestvovaniya, svobody peredvizheniya, zakonov, pravil, no i gorazdo bolee tonkih momentov - predrassudkov, strahov, ubezhdenij, lyubvi, nepriyazni. YA bezotvetstvenno boltal togda, chto horosho by sozdat' matematicheskie modeli, analogichnye tem, kotorymi ya pol'zovalsya v svoej rabote, kotorye byli by prednaznacheny dlya opredeleniya povedeniya cheloveka voobshche i v konkretnoj situacii v chastnosti. Sejchas zhe menya osenilo, chto teper' ya, pozhaluj, raspolagayu chem-to pohozhim na takie modeli. Dopustim, ya poedu otsyuda rabotat' nad pitermaricburgskim proektom - krupnejshej planiruemoj v Afrike transportnoj sistemoj. Tam ya budu vynuzhden schitat'sya s mestnymi usloviyami, sledovat' ukazaniyam, predusmotret' vse, chto polozheno dlya belyh i cvetnyh. To zhe samoe i zdes'. Uchityvat' obstanovku na meste... Zachem menya voobshche vtyanuli v eto delo? Otnyud' ne potomu, chto voznikla real'naya transportnaya problema. Prosto sovokupnost' politiko-pravovyh aspektov potrebovala reshit' transportnuyu problemu, chtoby legche proshlo nepopulyarnoe reshenie. Mne ochen' hotelos' verit', chto ya sdelal vse, chto mog. No fakt ostaetsya faktom: ya ne vypolnil svoyu rabotu. Moya rabota ostalas' nesdelannoj. YA vypolnil gryaznuyu rabotu za lyudej, u kotoryh ne bylo neobhodimyh znanij, chtoby sdelat' ee samim. Horosho, chto ya zdes' postoronnij. YA mogu pokinut' S'yudad-de-Vados i zabyt' o konflikte mezhdu storonnikami narodnoj i grazhdanskoj partij, mezhdu urozhencami drugih stran i korennymi zhitelyami, mezhdu Vadosom i Diasom. Vozmozhno, kogda budut podvedeny okonchatel'nye itogi, obnaruzhitsya znachenie prodelannogo. Istoriya pomnit podobnye sluchai - raboty barona Osmanna v Parizhe, snesenie lachug v Sen-ZHile v Londone, kogda pereplanirovku ulic i raschistku trushchob ispol'zovali dlya togo, chtoby izbavit'sya ot rassadnikov prestupnosti i razvrata. No tam krome nazhivy presledovalas' cel' uluchshit' planirovku goroda. A vot ispodvol' vyzyvat' social'nye peremeny, vozdejstvuya na balans faktorov, porodivshih nezhelatel'nye usloviya, - eto gorazdo ton'she i sovsem drugoe, principial'no drugoe. Gospodi, ya ne oshibsya! Inogda kakie-to fakty mogut byt' u vas pered glazami, no vy ne pol'zuetes' imi, ne ponimaya ih istinnogo znacheniya voobshche ili cennosti dlya vas. YA nadeyalsya, chto ko mne bol'she podhodit vtoroe. YA tol'ko teper' ponyal, chto obladayu mogushchestvom, o kotorom ran'she ne podozreval. Zdes' v Vadose, stolice "samoj upravlyaemoj strany v mire", rodilas' ideya ispol'zovat' menya kak svoego roda rychag, chtoby vyzvat' zhelaemye social'nye peremeny. Sami oni ne predstavlyayut, kak eto mozhno sdelat', no otlichno ponimayut, gde poluchit' takie znaniya. Teper' kogda delo sdelano, najdutsya podrazhateli. Sekret - special'nye znaniya. YA vspomnil ob odnom iz svoih predshestvennikov po special'nosti. Emu prinadlezhal pervyj krupnyj uspeh v svoej oblasti: pered nim stoyala zadacha uluchshit' soobshchenie mezhdu etazhami neboskreba, v vestibyule kotorogo lyudi postoyanno tolpilis' v ozhidanii liftov. On izuchil obstanovku i predlozhil ustanovit' v holle spravochnyj stol. Vhodivshie v zdanie posetiteli zamedlyali dvizhenie i libo srazu shli k spravochnomu stolu, libo delali eto posle nekotoryh kolebanij. V rezul'tate ritm dvizheniya izmenilsya i lifty stali spravlyat'sya s nim. YA mog by poprobovat' drugoe. V YUzhnoj Afrike nenavist', porozhdennaya aparteidom, burlit ne tol'ko na poverhnosti. Predpolozhim, ya sproektiroval by central'nuyu peresadochnuyu stanciyu takim obrazom, chto dva segregirovannyh potoka passazhirov - belyh i chernyh - stalkivalis' by drug s drugom ili peresekali drug drugu dorogu. Umelo oceniv nakaplivayushcheesya razdrazhenie, mozhno sdelat' tak, chto v kakoj-to osobenno zharkij den', kogda vozbuzhdennye i ustalye lyudi budut vozvrashchat'sya posle raboty, ono stanet nepreodolimym. Dostatochno odnomu cheloveku tolknut' drugogo, okazat'sya sbitym - i pozhalujsta vam vzryv! Esli kriticheskie tochki ochevidny, ih zamechayut pri planirovanii i trebuyut izmenenij. No komu pridet v golovu, chto takie faktory mogut byt' zalozheny soznatel'no? I zdes', v S'yudad-de-Vadose, mnogoe mogli obnaruzhit' pri planirovanii goroda. Konechno, oni ne raspolagali dostatochnoj informaciej. Kto znal, chto Fernando Sigejras okazhetsya upryamym i nastojchivym, kak mul, ili chto Felipe Mendosa poluchit izvestnost' ne tol'ko u sebya na rodine i v ispanoyazychnyh stranah, po i vo vsem mire, ili chto sud'ya Romero vpadet v marazm? No vot chto lishennye vody krest'yane hlynut v gorod, oni mogli predpolozhit', kak mogli by uchest' i vozmozhnost' revnostnogo otnosheniya mestnyh zhitelej k prishel'cam. Mozhno bylo by dogadat'sya eshche i o mnogih drugih veshchah. Net, ne dogadat'sya. Dodumat'sya. No sozdateli goroda - uvy! - prenebregli etim. I vot teper' prizvali menya s moimi znaniyami i ispol'zovali, kak im bylo nuzhno. Zastavili hodit', kak peshku na shahmatnoj doske. YA uvidel bol'shuyu tolpu i tol'ko tut soobrazil, kuda menya zaneslo. Kakim-to obrazom ya vyshel na Plasa-del'-Oeste i stoyal teper' pered gorodskim sportivnym zalom. Afishi glasili, chto segodnya vecherom sostoyatsya final'nye igry regional'nogo shahmatnogo turnira S'yudad-de-Vadosa. Igraet Pablo Garsia. YA ponyal, chto sobravshihsya privelo syuda otsutstvie televideniya. Poddavshis' poryvu, ya probilsya cherez tolpu k kasse. V vestibyule bylo polno narodu, lyudi speshili zanyat' svoi mesta. Moloden'kaya kassirsha s ulybkoj pokachala golovoj. - Sen'or, vy, ochevidno, priezzhij, - skazala ona ne bez samodovol'stva. - Inache vy by znali, chto vse bilety prodany, kak obychno, eshche dva dnya nazad. Ona otvernulas', chtoby vydat' komu-to zakazannye bilety. YA napravilsya k vyhodu, tak i ne ponyav, zachem mne ponadobilos' syuda zahodit', tem bolee chto perspektiva sidet' ves' vecher i nablyudat' za shahmatnoj partiej menya vovse ne privlekala. YA s trudom spustilsya po lestnice iz-za valivshih navstrechu mne bolel'shchikov. Vnezapno na ulice poslyshalas' sirena. Slovno iz-pod zemli poyavilis' policejskie, kotorye stali ottesnyat' tolpu, osvobozhdaya prohod k zalu. YA okazalsya u voznikshego lyudskogo koridora, i v eto vremya pod®ehala mashina prezidenta. Podvizhnyj malen'kij chelovek v vechernem kostyume - vozmozhno, direktor sportivnogo kompleksa - i polnaya zhenshchina s oficial'nym znachkom shahmatnoj federacii privetstvovali poyavivshihsya iz mashin Vadosa i ego zhenu. Ulybayas' i kivaya v otvet na aplodismenty sobravshihsya, oni napravilis' ko vhodu. Prohodya mimo, Vados zametil menya. - Sen'or Haklyut! - proiznes on, ostanavlivayas'. - Vam ne povezlo s biletom? YA priznalsya, chto eto dejstvitel'no tak. - No eto nevazhno, - dobavil ya. - Tem bolee chto ya okazalsya zdes' sluchajno... - Net, ochen' vazhno! - s voodushevleniem voskliknul Vados. - Mne dolozhili, chto vasha rabota zakonchena i vy skoro pokinete nas. Nemyslimo uehat', ne povidav igru, kotoraya zanimaet v nashej zhizni stol' vazhnoe mesto! On povernulsya k soprovozhdavshemu ego podvizhnomu cheloveku. - Pomestite eshche odno kreslo v prezidentskuyu lozhu! - skomandoval on. - Sen'or Haklyut - moj gost'. YA proklyal pro sebya ego lyubeznost', no, probormotav slova blagodarnosti, napravilsya sledom za nim. Iz prostornoj lozhi otlichno byli vidny chetyre stola, na kotoryh shla igra. No ya srazu zhe pochuvstvoval sebya tut lishnim - krome Vadosa s zhenoj i polnoj zhenshchiny, kotoraya okazalas' sekretarem shahmatnoj federacii goroda, zdes' uzhe sidel Dias. On vstal pozhat' ruku Vadosu, i fotovspyshka osvetila etot vpechatlyayushchij moment. Vzryv aplodismentov prokatilsya po perepolnennomu zalu; zazvuchal zapisannyj na plenku nacional'nyj gimn. Grossmejstery, kotorye doshli do finala, zanyali svoi mesta. Ulybayushchijsya Garsia rasklanyalsya i byl nagrazhden ovaciej. Zatem glavnyj sud'ya prizval k tishine, i igra nachalas'. Kazhdyj sidyashchij v zale mog svobodno sledit' za tem, chto proishodilo na stolah, krome togo, hody povtoryalis' na bol'shih osveshchennyh tablo, raspolozhennyh po vsemu perimetru zala. YA vspomnil, chto videl takie zhe tablo pered vhodom, no ne ponyal togda ih prednaznacheniya. Nekotoroe vremya ya staratel'no delal vid, chto mne ves'ma interesno prisutstvovat' na matche. No kogda za shahmatnymi doskami vocarilos' tyazheloe razdum'e, mne stalo sovsem skuchno. YA ukradkoj vzglyanul na sen'oru Vados. Lico ee vyrazhalo tol'ko spokojstvie, i ya reshil, chto ona v sovershenstve ovladela iskusstvom svetskoj zhizni. Posmotrel ya i na Diasa. Nado dumat', on dolzhen ispytyvat' nekotoroe napryazhenie v prisutstvii prezidenta posle togo, kak otmenil ego ukazanie, dannoe |nzhersu. I dejstvitel'no, ya zametil, kak igrali myshcy na ego bol'shih rukah i vremya ot vremeni on kosil glaza na Vadosa. Sam zhe Vados kazalsya polnost'yu pogruzhennym v igru. Vsplesk aplodismentov, kotorye sluzhiteli ne smogli ostanovit', i tut zhe vozmushchennoe shipenie. YA zametil, kak Garsia s udovletvoreniem vypryamilsya v kresle, a ego partner bukval'no stal chesat'sya ot volneniya. Kovarnyj hod, nado polagat'. No auditoriya interesovala menya bol'she, chem igra. Kto oni - eti lyubiteli shahmat? Kazalos', zdes' byli predstavleny vse sloi obshchestva. Nebrezhno odetyj muzhchina, pohozhij na rabochego, povtoryal hody Garsia na vidavshih vidy karmannyh shahmatah, nablyudaya za igroj po tablo. Sidyashchaya nepodaleku zhenshchina, poglyadyvaya na igrokov, vyazala. Celyj sektor byl plotno nabit podrostkami. Na drugom konce zala bolee dorogie mesta, otkuda byl otlichno viden stol Garsia, zanimali muzhchiny vo frakah i zhenshchiny s glubokimi dekol'te, bolee podhodyashchimi dlya opery, chem dlya sportivnogo zala. Tam byli i belye, i smuglokozhie... I tut u menya mel'knula mysl', chto zal podoben shahmatnoj doske: chernye protiv belyh. YA stal vglyadyvat'sya v lica zritelej i pochuvstvoval, kak po spine pobezhali murashki. Mozhet byt', eto sovpadenie? Ne pohozhe. Dias sidel sprava ot Vadosa, i bol'shinstvo zritelej s ego storony byli indejcy i mulaty. Popadalis' tut i belye, no smuglokozhih bylo bol'shinstvo. V protivopolozhnoj storone zala vse bylo naoborot; temnye lica vstrechalis' po odnomu sredi mnozhestva belyh. YA vspomnil, kakim odinokim pochuvstvoval sebya v smuglolicej tolpe na Plasa-del'-Sur v odin iz pervyh dnej svoego priezda. Togda ya ne pridal etomu nikakogo znacheniya. I tut mne stalo sovershenno ochevidno, cht