Frederik Braun. Poslednij marsianin
-----------------------------------------------------------------------
"Znanie - sila". Per. - A.CHapkovskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
|to byl obychnyj vecher. V redakcii nas bylo troe. Slepper sidel,
vyzyvayushche polozhiv nogi na stol, i nichego ne delal. Dzhon Hejl menyal lentu v
mashinke. A ya opisyval utomitel'nejshij banket, na kotoryj hodil nakanune po
dolgu sluzhby.
Kargen, nash glavnyj, vyshel iz kabineta i podoshel k nam.
- Parni, - skazal on, - tol'ko chto zvonil Barni Velh, govorit, chto k
nemu v bar prishel chelovek, nazyvayushchij sebya marsianinom.
Barni soderzhal bar kak raz naprotiv redakcii nashego "Triba".
- On chto - p'yanyj ili sumasshedshij? - pointeresovalsya Slepper.
- Barni ne znaet. On tol'ko skazal, chto esli kto-nibud' iz vas
spustitsya i pogovorit s etim chelovekom, mozhet poluchit'sya otlichnyj rasskaz.
Nu, a tak kak eto sovsem ryadom, a vas tut troe nichego ne delayushchih
darmoedov, odin pojdet tuda. No nikakih vypivok za schet redakcii!
- YA pojdu, - skazal Slepper.
No glaza Kargena ostanovilis' na mne.
- Poslushaj, Bill, - skazal on, - u tebya legkoe pero, stoit pojti tuda
imenno tebe. I kto znaet, mozhet byt', tebe udastsya sostryapat' chto-nibud'
interesnoe.
- Ladno, - proburchal ya, - shozhu.
- Esli etot paren' dejstvitel'no sumasshedshij, - zvoni v policiyu, no
tol'ko kogda ubedish'sya, chto iz nego nichego ne vytyanesh'.
YA dostuchal poslednie strochki, vstal, vzyal shlyapu i pal'to.
- Prinesi chto-nibud' vypit', Bill, - poprosil Slepper. - I smotri ne
napivajsya, inache poteryaesh' svoyu znamenituyu legkost' pera.
- Ladno, - skazal ya, spustilsya po stupen'kam i vyshel iz redakcii.
V bare ya oglyadelsya. V storone ot stojki spinoj k Barni sidel chelovek.
|to byl vysokij, hudoj muzhchina s zheltovatym licom. On sidel v odinochestve,
hmuro ustavivshis' v kruzhku piva, napolovinu pustuyu.
YA podumal, chto luchshe nachat' s Barni, podoshel k baru i brosil meloch' na
stojku.
- CHistyj viski, - skazal ya. - Vodu otdel'no. A tot dlinnyj i unylyj i
est' marsianin?
On kivnul i podal mne viski.
- Na chto on klyunet? On znaet, chto reporter hochet vzyat' u nego interv'yu?
Ili ya prosto dolzhen dat' emu vypit', a on mne vse rasskazhet sam? On
dejstvitel'no sumasshedshij?
- Konechno. Govorit, chto priletel s Marsa dva chasa nazad, no sam ne
znaet, kak eto proizoshlo. Nazyvaet sebya poslednim marsianinom On ne znaet,
chto vy reporter, no budet govorit' s vami. YA vse ustroil.
- Kakim obrazom?
- Skazal emu, chto u menya est' drug, kotoryj zdorovo soobrazhaet i mozhet
dat' emu del'nyj sovet. YA ne znal, kogo poshlet Kargen, i potomu ne nazval
vashego imeni. No on navernyaka budet rydat' u vas na grudi.
- Znaete ego imya?
- Vangen Del, kak on utverzhdaet. Poslushajte, ne davajte emu huliganit'
ili vykidyvat' zdes' chto-nibud'. YA ne hochu nepriyatnostej.
YA dopil viski i hlebnul nemnogo vody.
- O'kej, Barni. Vot chto, davajte dva piva i ya podojdu k nemu.
Barni dostal dve butylki, raskryl ih, prozvenel meloch'yu i dal mne
sdachu. Vzyav pivo, ya napravilsya k stoliku.
- Mister Del? - sprosil ya. - Menya zovut Bill |vert. Barni skazal mne,
chto u vas est' zatrudneniya, v kotoryh ya mogu vam pomoch'.
On posmotrel na menya:
- Vy tot samyj chelovek, kotoromu on zvonil? Sadites', mister |vert.
Bol'shoe spasibo za pivo.
YA sel naprotiv nego. On dopil ostatki piva i nervno obhvatil rukami
kruzhku, kotoruyu ya prines emu.
- Vy, navernoe, dumaete, chto ya sumasshedshij? I, vozmozhno, vy pravy,
no... no ya ne ponimayu sam sebya. Barmen ne somnevaetsya, chto ya idiot.
Poslushajte, a vy ne doktor?
- Ne sovsem, - otvetil ya, - nazyvajte menya konsul'tiruyushchim psihologom.
- Kak vy dumaete, ya dejstvitel'no nenormalen?
- Bol'shinstvo lyudej, kotorye dejstvitel'no nenormal'ny, nikogda ne
priznayut etogo. No ya eshche nichego ne znayu o vas.
On sdelal bol'shoj glotok piva i postavil kruzhku na stol, no ne vypustil
ee, - navernoe, chtoby unyat' drozh' v rukah.
- YA marsianin, - skazal on. - Poslednij. Vse ostal'nye mertvy. YA videl
ih tela dva chasa nazad.
- Vy byli na Marse dva chasa nazad? A kak vy popali syuda?
- YA ne znayu. |to uzhasno. YA ne znayu. Edinstvenno, chto mne izvestno, -
eto to, chto vse ostal'nye mertvy. Nas bylo sto millionov. Teper' ya ostalsya
odin.
- Sto millionov. |to naselenie Marsa?
- CHto-to v etom rode. Nemnogim bol'she, pozhaluj. No eto bylo naselenie
Marsa. Sejchas vse, krome menya, mertvy. YA byl v treh samyh krupnyh gorodah.
YA byl v Skare. Kogda ya uvidel odnih mertvecov, sel v targan - ostanovit'
menya bylo nekomu - i poletel v Undanel. YA nikogda ne letal odin ran'she, no
upravlenie okazalos' ochen' prostym. V Undanele tozhe odni trupy. YA poletel
dal'she. YA letel nizko, no ne uvidel ni odnoj zhivoj dushi. YA letal v Zandar
- nash samyj krupnyj gorod, tri milliona naseleniya. Teper' eto gorod
mertvecov. |to bylo uzhasno... Uzhasno! YA do sih por ne mogu prijti v sebya.
- Predstavlyayu sebe, - skazal ya.
- Ne predstavlyaete. Konechno, eto byl umirayushchij mir. Eshche pokolenij
dvenadcat' - i vse. Dva veka nazad nas bylo tri milliarda - bol'shinstvo
golodalo. No vot prishel kril - bolezn', zanesennaya vetrami pustyn'. Nashi
uchenye ne sumeli spravit'sya s nej. Za dvesti let naselenie umen'shilos' v
tridcat' raz i prodolzhalo umen'shat'sya.
- Tak, mozhet byt', marsiane umerli ot krila?
- Net, kogda marsiane umirayut ot krila, oni vysyhayut. Trupy, kotorye
videl ya, ne byli vysohshimi.
On vzdrognul i dopil pivo. Tol'ko sejchas ya vspomnil o svoem i zalpom
vypil vsyu kruzhku. Zatem ya pokazal dva pal'ca Barni, kotoryj vse vremya
nastorozhenno poglyadyval na nas.
- My pytalis' sozdat' kosmicheskie korabli, no ne sumeli. My nadeyalis',
chto hotya by nekotorye iz nas spasutsya ot krila, esli my pereberemsya na
Zemlyu ili kakuyu-nibud' druguyu planetu. My pytalis', no u nas nichego ne
vyshlo.
- Vy ne smogli sozdat' kosmicheskih korablej? Togda kak?..
- YA ne znayu. YA ne znayu, i vy dazhe ne predstavlyaete, kak eto pugaet
menya. YA ne znayu, kak ya ochutilsya zdes'. YA - Vangen Del, marsianin. I ya
zdes' v etom strannom vide. Pover'te mne, eto bezumno strashno.
V etot moment Barni prines pivo. On yavno nervnichal, poetomu ya podozhdal,
poka on ujdet, a potom sprosil:
- CHto zhe, sobstvenno, vas muchit? U vas vpolne normal'nyj vid.
- Dlya vas, - konechno, no ved' telo, v kotoroe ya sejchas zaklyuchen, - ne
moe. Vy ved' ne dumaete, chto marsiane vyglyadyat tak zhe, kak lyudi, pravda?
Vo mne tri futa rosta i na Zemle ya vesil by dvadcat' funtov. U menya shest'
pal'cev na rukah. A eto telo... ono prosto pugaet menya. YA ponimayu vse eto
ne luchshe, chem svoe poyavlenie zdes'.
- A to, chto vy govorite po-anglijski? Ili eto vam ponyatno?
- Pozhaluj, da. |to telo - ego imya Govard Vilkoks, buhgalter. Ono zhenato
na zemlyanke. Ono rabotaet v "Hambert Lemp Kompani". V moej pamyati est'
vse, chto bylo v pamyati etogo cheloveka, i ya mogu delat' vse, chto delaet on.
YA znayu vse, chto znal i znaet Vilkoks. V nekotorom smysle ya - Govard
Vilkoks. V karmane u menya ego dokumenty. Moe telo dazhe pahnet ego zapahom.
YA, kak i on, lyublyu pivo. I kogda ya dumayu o zhene etogo tela, ya... ya lyublyu
ee.
YA posmotrel na nego, dostal sigarety i protyanul emu pachku.
- Kurite?
- |to telo - Govard Vilkoks - ne kurit. Blagodaryu. I pozvol'te mne
vzyat' eshche piva. V etih karmanah est' den'gi.
YA pozval Barni.
- Kogda eto sluchilos'? Vy skazali, tol'ko dva chasa nazad? A ran'she vam
nikogda ne kazalos', chto vy marsianin?
- Kazalos'? YA byl marsianinom! Kotoryj chas?
YA posmotrel na bol'shie chasy.
- Nachalo desyatogo.
- Togda dazhe nemnogo dol'she, chem ya predpolagal. Tri s polovinoj chasa.
Kogda ya obnaruzhil sebya v etom tele, bylo polshestogo. Vilkoks kak raz
vozvrashchalsya domoj s raboty. Po ego pamyati ya znal, chto on ushel ottuda
polchasa nazad, to est' v pyat'.
- I vy - to est' on - shli domoj?
- Net, ya rasteryalsya. |to byl ne moj dom. YA - marsianin. Vy ponimaete?
Ladno, ya ne vinyu vas, ya sam nichego ne ponimayu. I ya, to est' ya hochu skazat'
Govard Vilkoks, zahotel pit'. I on, net ya...
On ostanovilsya i nachal snachala:
- |to telo pochuvstvovalo zhazhdu, i ya zashel v bar. Posle dvuh-treh kruzhek
piva ya reshil obratit'sya za sovetom k barmenu i ob®yasnil emu vse.
YA peregnulsya cherez stol.
- Slushajte, Govard, - skazal ya, - vy dolzhny byt' doma k obedu. Vasha
zhena navernyaka volnuetsya. Vy zvonili ej?
- Zvonil? Konechno, net. YA ne Govard Vilkoks.
- Luchshe pozvonite. CHto vy teryaete? Vse ravno, kto vy - Vangen Del ili
Govard Vilkoks - o vas ili o nem bespokoitsya zhenshchina. Sdelajte dobroe
delo, pozvonite ej. Vy znaete telefon?
- Konechno. |to ved' moj sobstvennyj. YA hochu skazat', chto eto telefon
Govarda Vilkoksa...
- Prekratite eti grammaticheskie uprazhneniya, idite i pozvonite ej. I ne
rasskazyvajte ej nichego - vy zaputalis'. Skazhite ej tol'ko, chto vy
zhivy-zdorovy i ob®yasnites' s nej, kogda vernetes' domoj.
Rasteryannyj, on vstal i napravilsya k telefonu.
YA podoshel k baru i vypil eshche odno viski.
- On... pravda? - sprosil Barni.
- Eshche ne znayu, - otvetil ya, - v nem chto-to takoe, chego ya ne mogu
ponyat'.
YA vernulsya k stoliku.
- Ona zla, kak chert, - skazal on, podhodya. - Esli ya, to est' Govard
Vilkoks, pojdu domoj, ej nado rasskazat' kakuyu-nibud' druguyu istoriyu. - On
othlebnul piva. - Luchshuyu, chem istoriya Vangena Dela. - Pri etih slovah v
ego lice poyavilos' chto-to chelovecheskoe. No eto prodolzhalos' nedolgo. On
snova ustavilsya na menya:
- Mne sledovalo by rasskazat' vam obo vsem s samogo nachala. YA byl
zapert v komnate na Marse. |to bylo v gorode Skar. YA ne znayu, pochemu oni
derzhali menya tam, no vse bylo imenno tak. YA byl zapert. A zatem dolgoe
vremya mne ne davali est'. No mne udalos' vytashchit' iz pola rasshatavshijsya
kamen', vylomat' zamok i vyjti. YA bukval'no umiral ot goloda. YA vybiralsya
tri dnya, tri marsianskih dnya - eto shest' zemnyh, a vyjdya, pobrel po
koridoram, ele derzhas' na nogah, poka ne nashel zapasy edy. Vokrug nikogo
ne bylo, ya el, a potom...
- Prodolzhajte, - skazal ya, - ya slushayu vas.
- ...ya vyshel iz zdaniya. Na ulicah i ploshchadyah goroda lezhali mertvecy.
Gnili. - On podnes ruki k glazam. - YA zaglyadyval v doma, uchrezhdeniya... Ne
znayu pochemu, no vse pogibli na ulice. Oni vse lezhali tam, i ni odin trup
ne vysoh - eto byl ne kril. Zatem, kak ya govoril vam, ya ukral targan -
net, ne ukral, potomu chto krast' bylo ne u kogo, - i poletel na nem
razyskivat' zhivyh. V derevnyah bylo to zhe samoe - vse lezhali mertvye okolo
svoih domov.
- Govoril li ya vam, chto Zandar - samyj bol'shoj gorod, stolica? V samom
centre Zandara est' ploshchad' - Gejms Fild - razmerom chut' bol'she, chem
kvadratnaya milya na Zemle. Kazalos', vse naselenie Zandara lezhalo tam. Tri
milliona tel lezhalo vmeste, kak budto oni special'no sobralis', chtoby
umeret' zdes'. Kak budto oni znali. Kak i vse na Marse, oni vyshli iz svoih
domov, no zdes' oni lezhali vse vmeste - tri milliona! YA videl eto s
vozduha, kogda letel nad gorodom. A v seredine ploshchadi ya zametil strannyj
predmet, stoyashchij na platforme. YA snizilsya i poletel nad platformoj na
svoem targane - da, ya chut' bylo ne zabyl ob®yasnit' vam, targan - eto
chto-to vrode nashego vertoleta. YA kruzhil nad platformoj, razglyadyvaya ee. Na
platforme stoyala mednaya kolonna. V kolonne ya uvidel knopku, sdelannuyu iz
dragocennyh kamnej. Ryadom s kolonnoj, kak raz pod knopkoj, lezhal marsianin
v golubom kombinezone. Kak budto on nazhal ee i umer. I vse umerli vmeste s
nim. Vse, krome menya. YA opustilsya na platformu, vyshel iz targana i nazhal
knopku. YA tozhe hotel umeret'. No ya ne umer. YA ehal po Zemle k sebe domoj.
YA vozvrashchalsya s raboty. I moj dom byl...
- Slushajte, Govard, - skazal ya, - my vyp'em eshche piva, a potom idite-ka
vy luchshe domoj. Vam i tak uzhe dostanetsya ot zheny, a chem bol'she vy
zaderzhites', tem sil'nee budet nagonyaj. I esli vy soobrazitel'nyj chelovek,
vy kupite konfety ili cvety i po doroge domoj pridumaete kakuyu-nibud'
druguyu istoriyu.
- Horosho, - skazal on, - no...
- I bez vsyakih "no", - prodolzhal ya, - vashe imya Govard Vilkoks i vam
luchshe vsego idti domoj, k zhene. YA rasskazhu vam, chto proizoshlo. My malo
znaem o chelovecheskom soznanii i o strannyh veshchah, kotorye proishodyat s
nim. Byt' mozhet, srednevekovye lyudi imeli kakie-nibud' osnovaniya, kogda
verili oderzhimym... Hotite uznat' moe mnenie o sluchivshemsya?
- Eshche by. Esli vy mozhete skazat' mne chto-nibud', krome togo, chto ya
sumasshedshij...
- YA dumayu, vy i vpravdu dovedete sebya do bezumiya, esli ne perestanete
dumat' ob etom. Ob®yasnite sebe vse kak-nibud' i zabud'te. YA mogu naugad
skazat', chto moglo proizojti:
Barni prines pivo, i ya podozhdal, poka on ne otoshel ot nas.
- Vpolne vozmozhno, Govard, chto chelovek, a pravil'nee skazat' -
marsianin, po imeni Vangen Del umer segodnya na Marse. I, byt' mozhet, ego
soznanie kakim-to obrazom pereplelos' s vashim. YA ne utverzhdayu, chto eto
tak, no v eto mozhno poverit'. Primite takoe ob®yasnenie, Govard, i
prekratite dumat' ob etom. ZHivite, kak budto vy dejstvitel'no Govard
Vilkoks, a esli vy usomnites', - vzglyanite v zerkalo. Idite domoj i
uchites' zhit' v novyh usloviyah, a glavnoe - zabud'te o Marse. Ved' eto
pravil'no, a?
- Horosho, mozhet byt', vy - pravy. Zdravyj smysl mne podskazyvaet...
- Vot i sledujte svoemu zdravomu smyslu. - My vypili pivo i ya provodil
ego do taksi.
Vernuvshis' v redakciyu, ya voshel v kabinet Kargena i zaper za soboj
dver'.
- Vse v poryadke, - skazal ya, - ya iz nego dur' vybil.
- CHto proizoshlo?
- On, konechno, marsianin. No on byl poslednij marsianin, ostavlennyj na
Marse. Tol'ko on ne znal, chto my vse perepravilis' syuda. On dumal, chto my
umerli.
- A sejchas... No kak ego proglyadeli? I kak on nichego ne znal?
- On ne v sebe. On byl v odnoj iz psihiatricheskih lechebnic Skara. O
nem, vidimo, prosto zabyli. On ne byl na otkrytom vozduhe i ne poluchil
dozy mentaport-luchej, kotorye perenesli nashe soznanie syuda. No on sam
vybralsya iz komnaty, nashel platformu v Zandare, gde proishodila ceremoniya,
i nazhal knopku. Dolzhno byt', energii bylo eshche dostatochno.
Kargen prisvistnul:
- Ty skazal emu pravdu? I dostatochno li on umen, chtoby derzhat' yazyk za
zubami?
- Da net zhe. YA polagayu, ego koefficient umstvennogo razvitiya raven
primerno pyatnadcati. No on soobrazitelen ne menee, chem srednij zemlyanin,
tak chto s nim vse budet v poryadke. YA ubedil ego, chto on dejstvitel'no tot
samyj zemlyanin, v kotorogo popal ego intellekt.
- Horosho, chto on poshel k Barni. YA pozvonyu sejchas v bar, chtoby Barni
prinyal mery predostorozhnosti. Udivitel'no, chto on ne otravil parnya, prezhde
chem zvonit' nam.
- Barni - nash, i on ne dal by emu daleko ujti. On by derzhal ego do teh
por, poka ne prishli my.
- No ty-to dal emu ujti. |to bezopasno? Ne dolzhen li ya...
- Vse budet v poryadke, - skazal ya. - Otvetstvennost' beru na sebya -
budu sledit' za nim, poka my ne vypolnim Plan. No, dumayu, potom ego snova
pridetsya derzhat' v psihiatricheskoj bol'nice. I vse-taki ya rad, chto ne
prishlos' ubivat' ego. Sumasshedshij on ili net - on nash. I, vozmozhno, uznav,
chto on ne poslednij marsianin, on tak obraduetsya, chto ne budet vozrazhat'
protiv etogo.
YA vyshel iz kabineta i vernulsya k svoemu stolu. Sleppera ne bylo - ego
kuda-to poslali. Dzhonni Hejl otorvalsya ot zhurnala i sprosil:
- CHto-nibud' interesnoe?
- Net, - otvetil ya. - Prosto kakoj-to p'yanica razvlekal publiku.
Udivlyayus', chto Barni pozvonil nam.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:41 GMT