Frederik Braun. Vydayushchayasya lichnost'
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Gilinskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
[= Vydayushchayasya lichnost', Znamenitost', Vazhnaya persona]
-----------------------------------------------------------------------
YA rasskazhu vam o Henli, Ale Henli, cheloveke nastol'ko bestolkovom, chto
na nego davno uzhe vse mahnuli rukoj. I esli by vy tol'ko znali, kak on zhil
do poyavleniya na Zemle darian, vam nikogda by v golovu ne prishlo slezno
blagodarit' - prochitav moj rasskaz - Ala Henli.
Kogda eto proizoshlo, Henli byl p'yan. Vprochem, nichego udivitel'nogo. On
byl p'yan uzhe mnogo let i samolyubivo mechtal vsegda nahodit'sya v podobnom
sostoyanii, hotya poslednee vremya trudnosti voznikali pered nim na kazhdom
shagu. Snachala u nego konchilis' den'gi, potom druz'ya, u kotoryh mozhno bylo
ih zanyat'. Sostaviv dlinnyj spisok, on trudolyubivo obhodil vseh svoih
priyatelej i v rezul'tate byl schastliv, kogda udavalos' perehvatit' paru
dollarov.
On dokatilsya do togo, chto emu prihodilos' vyshagivat' mnogo mil', chtoby
odolzhit' dollar ili, na hudoj konec, hot' dvadcat' pyat' centov u lyudej
maloznakomyh. Dolgaya progulka neskol'ko otrezvlyala ego, - konechno, ne do
konca, - tak chto on nahodilsya v polozhenii Alisy u Krasnoj Korolevy, kogda
bednoj devochke prihodilos' vse vremya bezhat', chtoby ostat'sya na meste.
A pristavat' k postoronnim bylo nebezopasno. Policiya koso smotrela na
narushenie poryadka i mogla zasadit' ego v kutuzku. Noch' zhe, provedennaya v
kutuzke, oznachala otsutstvie vypivki, a Henli doshel do sostoyaniya, kogda
posle dvenadcati chasov trezvoj zhizni u nego nachinalas' bychach'ya tryasuchka,
kotoraya v sravnenii s beloj goryachkoj byla vse ravno chto ciklon v sravnenii
s zefirom.
Belaya goryachka opasna gallyucinaciyami. No esli vy ne polnyj durak, to
prekrasno ponimaete, chto na samom dele ih ne sushchestvuet. Nekotorym dazhe
nravitsya, chto u nih poyavilas' hot' kakaya-to kompaniya. Bychach'ya tryasuchka -
sovsem drugoe delo. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, do kakogo
sostoyaniya nado upit'sya, chtoby vyjti na takoj uroven', i, kogda tebya sazhayut
v tyur'mu, lishaya vozmozhnosti propustit' stakanchik, hudshej doli pridumat'
nevozmozhno.
Ot odnoj mysli o bychach'ej tryasuchke u |la Henli zatryaslis' ruki. Pravda,
eto bylo ne osobenno zametno, tak kak v etu minutu on tryas ruku starogo
druga, mozhno skazat', molochnogo brata, kotorogo videl vsego dva raza v
zhizni pri ves'ma somnitel'nyh obstoyatel'stvah. Zvali etogo starogo druga,
verzilu s potrepannoj fizionomiej i reputaciej. Detka |gglston, a
vstrechalis' oni, estestvenno, v bare, gde Detka rabotal vyshibaloj, buduchi
izgnan iz sredy bokserov.
No vam ne stoit zaostryat' na nem vnimanie, potomu chto on pochti ne imeet
otnosheniya k moemu rasskazu. Bolee togo, rovno cherez poltory minuty Detka
zavopit kak rezanyj, a zatem hlopnetsya v obmorok, i bolee vy o nem ne
uslyshite.
Pravda, ne preminu zametit', chto esli by Detka |gglston ne zavopil i ne
hlopnulsya v obmorok, vam by ne dovelos' sejchas chitat' eti stroki. Skoree
vsego, vy v nastoyashchee vremya dobyvali by glanitovuyu rudu v pote lica
svoego, pod zelenym solncem na okraine nashej Galaktiki. Ne dumayu, chto eto
prishlos' by vam po vkusu, tak chto pomnite: imenno Henli spas - i
prodolzhaet spasat' - vas ot stol' gor'koj uchasti. Ne sudite ego slishkom
strogo. Esli by Tri i Devyat' zahvatili Detku, vsya nasha zhizn' poletela by
vverh tormashkami.
Tri i Devyat' - obitateli Dara, vtoroj planety vysheukazannoj zelenoj
zvezdy na okraine nashej Galaktiki. Samo soboj, ya nazyvayu ih sokrashchenno.
Imena darian sostoyat iz cifr, i polnoe imya Tri - 389,057.792.869.223, esli
perevesti ego v desyatichnuyu sistemu.
YA uveren, vy prostite mne etu malen'kuyu vol'nost', kotoruyu Tri i Devyat'
nikogda by mne ne prostili. Dariane vsegda obrashchayutsya drug k drugu po
imeni, i opustit' cifru ili znak schitaetsya u nih ne prosto hamstvom, a
uzhasnym oskorbleniem. Vprochem, dariane zhivut znachitel'no dol'she, chem my,
poetomu mogut pozvolit' sebe teryat' vremya, togda kak ya lishen takoj
vozmozhnosti.
V tot moment, kogda Henli tryas ruku Detki, Tri i Devyat' nahodilis'
primerno v mile nad Zemlej. Net, ne v samolete ili kosmicheskom korable i
dazhe ne v letayushchej tarelke (nu, konechno, ya znayu, chto eto takoe, i rasskazhu
vam kak-nibud' v drugoj raz, a sejchas menya interesuyut lish' dariane). Oni
so vsemi udobstvami raspolozhilis' v prostranstvenno-vremennom kube.
Navernoe, ya dolzhen ob®yasnit', v chem tut delo. Dariane prishli k vyvodu,
- k kotoromu, mozhet, i my s vami kogda-nibud' pridem, - chto |jnshtejn
okazalsya prav. Material'noe telo, letyashchee so skorost'yu, prevyshayushchej
skorost' sveta, prevrashchaetsya v energiyu. Vam by ne hotelos' prevratit'sya v
energiyu, verno? Vot i dariane k etomu ne stremilis', kogda nachali
osvaivat' Galaktiku.
I vse-taki im udalos' dokazat', chto prevysit' skorost' sveta mozhno,
esli odnovremenno puteshestvovat' vo vremeni. Koroche govorya, ispol'zovat'
ne prostranstvo, a prostranstvenno-vremennoj kontinuum. Rasstoyanie,
kotoroe oni preodoleli ot Dara do Zemli, sostavlyalo 163000 svetovyh let.
No tak kak odnovremenno oni otpravilis' na 1630 vekov v proshloe,
fakticheskoe vremya ih puteshestviya ravnyalos' nulyu. Na obratnom zhe puti oni
otpravyatsya na 1630 vekov v budushchee i pribudut v ishodnuyu tochku etogo
samogo prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Nadeyus', ya dostatochno
ponyatno vse ob®yasnil.
Kak by to ni bylo, oni udobno raspolozhilis' v kube, nevidimom dlya
zemlyan, primerno v mile nad Filadel'fiej (tol'ko ne sprashivajte, pochemu
oni vybrali Filadel'fiyu, - ya ne znayu, kak ona mozhet hot' komu-to
prigodit'sya i dlya chego ona voobshche nuzhna). Itak, kub visel nad Filadel'fiej
uzhe chetyre dnya, v techenie kotoryh Tri i Devyat' slushali radioperedachi i
izuchali mestnyj yazyk, poka ne smogli svobodno na nem iz®yasnyat'sya.
Konechno, oni nichego ne ponyali v nashej civilizacii i kul'ture. Posudite
sami, kak im bylo razobrat'sya v meshanine iz konkursov, sentimental'nyh
p'es, reklam, lyubimcev publiki i neustrashimyh kovboev?
Vprochem, plevat' oni hoteli na nashu civilizaciyu, kak tol'ko ubedilis',
chto my ne predstavlyaem dlya nih opasnosti, - a ubedilis' oni v etom
okonchatel'no i bespovorotno k koncu chetvertogo dnya. Opyat' zhe ne uprekajte
ih za stol' nelestnoe mnenie, tem bolee chto oni byli absolyutno pravy.
- Opuskaemsya? - sprosil Tri.
- Da, - otvetil Devyat'. Tri svernulsya na paneli upravleniya.
- ...Konechno, ya videl tebya na ringe, - govoril Henli. - Ty prosto
molodchaga. Detka. Bud' u tebya horoshij menedzher, ty stal by chempionom. U
tebya est' zadatki. Pojdem propustim po stakanchiku?
- Ty menya priglashaesh', Henli?
- |-e-e, vidish' li, ya sejchas na meli, Detka. No mne neobhodimo vypit',
chestnoe slovo. Radi staroj druzhby...
- Tebe neobhodimo prospat'sya. Ty p'yan. Eshche ryumka, i u tebya nachnetsya
belaya goryachka.
- Davno nachalas', - soobshchil Henli. - YA uzhe privyk. Von oni, za tvoej
spinoj.
Tut Detka |gglston, dazhe ne podumav o nesuraznosti podobnogo postupka,
oglyanulsya. Posle chego zavopil kak rezanyj i hlopnulsya v obmorok. K nim
priblizhalis' Tri i Devyat'. CHut' poodal' ugadyvalis' smutnye ochertaniya
gigantskogo kuba, s kazhdoj storonoj v dvadcat' futov, kotoryj to
poyavlyalsya, to slovno tayal v vozduhe. Vidimo, eto i napugalo Detku do
polusmerti.
Tri i Devyat' vyglyadeli sovsem ne strashno. |to byli sushchestva
cherveobraznoj formy, primerno pyatnadcati futov v dlinu (esli ih rastyanut')
i odnogo futa v tolshchinu poseredine, s zakrugleniyami po obeim koncam. Na ih
priyatnogo svetlo-golubogo cveta telah ne nablyudalos' nikakih organov
chuvstv, tak chto predstavlyalos' nevozmozhnym opredelit', gde golova, a gde
hvost. Vprochem, eto ne imelo znacheniya: vo-pervyh, oni vse ravno byli
odinakovy, a vo-vtoryh, priblizhayas' k Henli i lishivshemusya chuvstv Detke,
Tri i Devyat' nahodilis' v privychnom svernutom sostoyanii i plyli po
vozduhu.
- Privet, rebyata, - skazal Henli. - Vy napugali moego druga, zaberi vas
nelegkaya. On by menya porugal, porugal, a potom postavil butylochku. Tak chto
s vas prichitaetsya.
- Reakciya nelogichna, - zayavil Tri. - U vtorogo ekzemplyara tozhe. Berem
oboih?
- Net. Vtoroj, hot' i bol'shih razmerov, ochevidno, slab. Odnogo
ekzemplyara vpolne dostatochno. Pojdemte s nami.
Henli popyatilsya.
- Esli vy menya ugoshchaete, ya soglasen. A esli net, ya hochu znat' kuda?
- Na Dar.
- Kakoj eshche dar? Poslushajte, mister, nikuda ya ne pojdu, poka vy ne
postavite mne stakanchik.
- Ty ego ponimaesh'? - sprosil Devyat' u Tri. Tri otricatel'no pokachal
odnim svoim koncom. - Budem brat' siloj?
- Ne obyazatel'no, esli on sam soglasitsya. Poslushajte, sushchestvo, vy
soglasny vojti v kub dobrovol'no?
- A tam est' chto vypit'?
- Da, zahodite.
Henli podoshel k kubu i stupil vnutr'. On, konechno, ne veril, chto kub
sushchestvuet na samom dele, no chto emu bylo teryat'? K tomu zhe, kogda u tebya
belaya goryachka, luchshe ne perechit' gallyucinaciyam. Tri svernulsya na paneli
upravleniya i ostorozhno nachal nazhimat' na knopki oboimi svoimi koncami.
- My - v kosmose, - ob®yavil on. - Hochu predlozhit' ostat'sya zdes' na
nekotoroe vremya, chtoby luchshe izuchit' dannyj obrazec i ustanovit',
naskol'ko on prigoden dlya nashih celej.
- |j, rebyata, tak kak naschet vypit'? - S kazhdoj minutoj Henli
bespokoilsya vse bol'she. Ruki u nego tryaslis', a pauki tak i snovali to po
spine, to po grudi.
- Pohozhe, on stradaet, - zametil Devyat'. - Vozmozhno, ispytyvaet golod
ili zhazhdu. CHto oni p'yut? Perekis' vodoroda, kak i my?
- Bol'shaya chast' ih planety pokryta vodoj, v kotoroj prisutstvuet
hloristyj natrij. Sintezirovat'?
- Net! - vzrevel Henli. - Tol'ko ne vodu, dazhe bez soli. Mne neobhodimo
vypit'. Viski!
- Mozhet, proanalizirovat' ego metabolizm? - sprosil Tri. -
Intrafluoroskop dast otvet cherez sekundu. - On chut' razvernul svoe telo i
podplyl k neponyatnomu priboru, zasverkavshemu ognyami. - Kak stranno! Ego
metabolizm zavisit ot C2H5OH.
- C2H5OH?
- Da... alkogol', po krajnej mere v osnove. Rastvorennyj v opredelennom
kolichestve H2O, bez hloristogo natriya, harakternogo dlya ih morej. Eshche
neskol'ko ingredientov v malyh kolichestvah. V mozgu i krovi prisutstvuyut
0,234% spirta. Vidimo, osnovnaya ego pishcha.
- Rebyata! - vzmolilsya Henli. - YA umru, koli ne vyp'yu. Hvatit vam
rugat'sya. Dajte hot' glotochek.
- Podozhdite, - skazal Devyat'. - Vy budete obespecheny vsem neobhodimym.
Sejchas nastroim intrafluoroskop i podklyuchim psihometr.
Ogni zasverkali s udvoennoj siloj, i Devyat' oto shel v ugol kuba, gde
nahodilas' laboratoriya. Provozivshis' ne bolee minuty, on vernulsya. Ryadom s
nim plyla kolba, na tri chetverti napolnennaya prozrachnoj yantarnoj
zhidkost'yu.
Henli ponyuhal gorlyshko, sdelal ostorozhnyj glotok i vzdohnul.
- YA umer, - blazhenno proiznes on. - Nektar bogov. Byt' togo ne mozhet,
dazhe gorlo ne zhzhet.
- CHto eto, Devyat'? - sprosil Tri.
- Dovol'no slozhnyj sostav, so vsemi komponentami, neobhodimymi ego
organizmu. Pyat'desyat procentov alkogolya, sorok pyat' procentov vody. V
ostal'nye pyat' procentov vhodit ogromnoe kolichestvo raznoobraznyh
vitaminov i mineral'nyh veshchestv v sootvetstvuyushchih proporciyah, a takzhe
mikrodozy elementov, uluchshayushchih vkusovye kachestva, - po ego ponyatiyam. Nam
by eta gadost' prishlas' ne po vkusu, esli b my mogli pit' alkogol' ili
vodu.
Henli eshche raz vzdohnul i sdelal bol'shoj glotok. Ego slegka kachnulo. On
posmotrel na Tri i uhmyl'nulsya.
- Vot teper' ya znayu, chto vas tut net, - skazal on.
- CHto on imeet v vidu? - sprosil Devyat' u Tri.
- Ego myslitel'nye processy kazhutsya mne absolyutno nelogichnymi. Sil'no
somnevayus', chto iz emu podobnyh mogut poluchit'sya horoshie raby. Pridetsya
provesti tshchatel'nuyu proverku. Poslushajte, sushchestvo, kak vas zovut?
- Kakaya raznica, druzhishche? - otvetil Henli. - Zovi menya kak hochesh'. Vy,
rebyata, luchshie moi druz'ya. YA s vami - hot' na kraj sveta.
On prilozhilsya k kolbe i dovol'no dolgo ot nee ne otryvalsya, a potom
ulegsya na pol i nachal izdavat' strannye zvuki, kotorye Tri i Devyat' nikak
ne mogli rasshifrovat'. Nechto vrode: "Szszszsz-hrrrr, szszszsz-hrrrr,
szszszsz-hrrr". Oni pytalis' privesti ego v chuvstvo, no tshchetno.
Oni proveli neobhodimye nablyudeniya, sdelali neskol'ko analizov i stali
zhdat'. Prosnulsya Henli cherez neskol'ko chasov. On uselsya na polu i
pristal'no na nih ustavilsya.
- Ne mozhet byt', - skazal on. - Vas tut net. Radi vsego svyatogo, dajte
vypit'.
Emu vnov' protyanuli kolbu, kotoruyu Devyat' napolnil do kraev. Henli
zhadno shvatil ee i zaprokinul golovu, potom otorvalsya ot gorlyshka i
blazhenno zakryl glaza.
- Ne budite menya, - poprosil on.
- No vy ne spite.
- V takom sluchae ne kladite menya spat'. Teper' ya ponyal. |to - ambroziya,
pohlebka bogov.
- Kto takie bogi?
- Ih ne sushchestvuet. No oni p'yut etot napitok. Na Olimpe.
- Myslitel'nye processy absolyutno nelogichny, - zayavil Tri.
Henli potyanul iz kolby.
- Zdes' est' zdes', - soobshchil on, - a dar est' dar, blagoslovenno bud'
nebytie. - On vypil.
- CHto takoe nebytie? - sprosil Tri.
Henli na mgnovenie zadumalsya.
- Nebytie - eto kogda ne spish', no spish', a esli poluchaesh' dar, to kak
nayavu.
- CHto vy znaete o Dare?
- On est', a vas netu. Vashe zdorov'e, rebyata. - On vypil.
- Slishkom glup, chtoby ispol'zovat' na lyuboj rabote, krome fizicheskoj, -
skazal Tri. - Esli on vynosliv, mozhno organizovat' rejd na planetu.
Vse-taki tri-chetyre milliarda zhitelej. Pust' porabotaet na rudnikah.
- Urrra! - zayavil Henli.
- Po-moemu, u nego narushena koordinaciya dvizhenij, - zadumchivo proiznes
Tri. - No, mozhet, on obladaet bol'shoj fizicheskoj siloj? Sushchestvo, kak vas
zovut?
- Zovite menya Al, rebyata. - Henli ostorozhno podnyalsya na nogi.
- |to vashe imya ili nazvanie obitatelej planety? I, v lyubom sluchae,
sokrashchennoe ili polnoe?
Henli prislonilsya k stenke i nadolgo zadumalsya.
- Obitateli, - povtoril on. - Vrode kak latyn'. - On umolk.
- My hotim proverit' vas na vynoslivost'. Begajte ot odnoj stenki k
drugoj, poka ne ustanete. Davajte, ya poderzhu vashu pishchu.
On pytalsya prityanut' k sebe kolbu, no Henli ucepilsya za nee obeimi
rukami.
- Eshche odin glotok, - vzmolilsya on. - Odin maalen'kij glotochek. Potom ya
pobegu kuda hotite. Hot' k prezidentu.
- Mozhet byt', on ne naelsya, - zametil Tri. - Pust' vyp'et. Devyat'.
Vypivka mogla okazat'sya ego poslednej, poetomu Henli tyanul iz gorla
skol'ko mog. Potom ustavilsya na chetveryh darian, kotorye, kazalos',
okruzhili ego so vseh storon.
- Vstretimsya na skachkah, rebyata, - skazal on vsem chetverym. - Stav'te
tol'ko na menya. YA ih vseh obskachu. Sejchas glotnu eshche chut'-chut'...
Na sej raz uroven' zhidkosti v kolbe dejstvitel'no ponizilsya nenamnogo.
- Dostatochno, - provorchal Tri. - A teper' - begite.
Henli sdelal dva shaga i upal, stuknuvshis' nosom. On perekatilsya na
spinu i zatih s mechtatel'nym vyrazheniem na lice.
- Neveroyatno! - voskliknul Tri. - Vozmozhno, on pytaetsya obmanut' nas.
Prover', Devyat'.
Devyat' proveril.
- Neveroyatno! - soglasilsya on. - Prosto neveroyatno. Posle stol'
neznachitel'noj nagruzki sushchestvo vpalo v bessoznatel'noe sostoyanie.
Nastol'ko glubokoe, chto dazhe ne ispytyvaet bolevyh oshchushchenij. I ono ne
pritvoryaetsya. |tot vid absolyutno ne prigoden dlya Dara. Pridetsya vernut'sya
i podat' sootvetstvuyushchij raport. I, soglasno prikazu, zahvatim ego s soboj
kak obrazec dlya zooparka. Ot posetitelej otboyu ne budet. My issledovali
neskol'ko millionov planet, no takih strannyh i slabyh osobej vstrechaem
vpervye.
Tri svernulsya na paneli upravleniya i prinyalsya nazhimat' na knopki oboimi
svoimi koncami. CHerez sto shest'desyat tri tysyachi svetovyh let i 163 veka
oni ochutilis' na rodine, kak budto nikuda ne uletali.
V stolichnom gorode planety Dar, kotoryj upravlyaet tysyachami poleznyh
darianam mirov, - i issleduet milliony bespoleznyh, tipa Zemli, - Alu
Henli predostavili v polnoe ego rasporyazhenie prostornuyu steklyannuyu kletku
na vidnom meste, kak yarkomu predstavitelyu samyh udivitel'nyh sozdanij vo
Vselennoj.
V centre kletki nahoditsya bol'shoj bassejn, iz kotorogo on chasto p'et, i
v kotorom, kak izvestno, nel'zya kupat'sya. Bassejn nepreryvno popolnyaetsya
zhidkost'yu neprevzojdennogo bozhestvennogo aromata, po sravneniyu s kotorym
luchshee viski na Zemle vse ravno chto sivuha po sravneniyu s viski. Krome
togo, v nej rastvoreny vse mineral'nye veshchestva i vitaminy, neobhodimye
dlya chelovecheskogo organizma.
|ta zhidkost' ne vyzyvaet pohmel'ya i prochih nepriyatnyh posledstvij.
Henli naslazhdaetsya napitkom ne men'she, chem posetiteli zooparka
naslazhdayutsya vidom Henli, glyadya, kak on p'et, i chitaya tablichku na kletke,
kotoruyu Tri i Devyat', pamyatuya slova Henli, ozaglavili po-latyni:
ALKOGOLIKUS ANONIMUS
ZHivet isklyuchitel'no na diete C2H5OH, s nebol'shimi dobavkami mineral'nyh
veshchestv i vitaminov. Mozhet vyskazat' zdravoe suzhdenie, no myslitel'nye
processy polnost'yu nelogichny. Fizicheskaya vynoslivost': v sostoyanii sdelat'
vsego neskol'ko shagov, potom lishaetsya sil. Ne predstavlyaet kommercheskoj
cennosti, no yavlyaetsya odnoj iz samyh neobychnyh form zhizni, kogda-libo
otkrytyh v galaktike. Mesto obitaniya: Planeta 3 Solnca GH6547-NG908.
Nastol'ko neobychnyh, chto oni reshili provesti kurs lecheniya, v rezul'tate
kotorogo Henli stal prakticheski bessmerten. I horosho, chto tak, potomu chto
v zooparke net otboyu ot posetitelej, i, sluchis' s nim chto-nibud', dariane
mogut vernut'sya na Zemlyu eshche za odnim ekzemplyarom. I esli oni natknutsya na
vas ili na menya, a my s vami okazhemsya trezvymi, vsem nam pridetsya ploho.
Last-modified: Wed, 07 Mar 2001 19:34:09 GMT