Frederik Braun. |ksperiment
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Gilinskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Pervaya mashina vremeni, dzhentl'meny, - gordo ob®yavil professor Dzhonson
dvum svoim kollegam. - Nebol'shaya eksperimental'naya model'. Mozhet
peremeshchat' lyubye predmety vesom ne bolee treh funtov pyati uncij i ne dalee
dvenadcati minut v proshloe ili budushchee. Ona dejstvuet.
Model' dejstvitel'no vyglyadela nebol'shoj, pravda, ona imela dva
vnushitel'nyh ciferblata pod nevysokoj platformoj.
Professor Dzhonson vzyal v ruki metallicheskij kubik.
- Mednyj kubik, - ob®yavil on, - s kotorym my rabotali, vesit odin funt
i dve treti uncii. Snachala ya peremeshchu ego na pyat' minut v budushchee. - On
naklonilsya i peredvinul strelku odnogo iz ciferblatov. - Zasekajte vremya.
Oni posmotreli na chasy. Professor Dzhonson ostorozhno polozhil kubik na
platformu, i on tut zhe ischez.
A cherez pyat' minut, sekunda v sekundu, poyavilsya na starom meste.
Professor Dzhonson vnov' vzyal kubik v ruki.
- A sejchas - na pyat' minut v proshloe. - On peredvinul strelku drugogo
ciferblata i posmotrel na chasy: - Bez shesti minut tri. YA nastroyu mehanizm
- polozhiv kubik na platformu - rovno na tri chasa. Sledovatel'no, bez pyati
minut tri kubik dolzhen ischeznut' iz moej ruki i poyavit'sya na platforme za
pyat' minut do togo, kak ya ego tuda polozhu.
- No v takom sluchae kak vy ego polozhite? - sprosil odin iz kolleg.
- Kogda moya ruka priblizitsya, kubok ischeznet s platformy i poyavitsya v
moej ruke, chtoby ya smog polozhit' ego obratno. Smotrite vnimatel'no.
Kubik ischez iz ego ruki.
I poyavilsya na platforme mashiny vremeni.
- Vot vidite? Za pyat' minut do togo, kak ya dolzhen polozhit' ego na
platformu, on uzhe tam.
Vtoroj kollega nahmurilsya, zadumchivo glyadya na kubik.
- No, - skazal on, - chto proizojdet, esli vy vdrug peredumaete i ne
polozhite na mesto kubik, lezhashchij sejchas na platforme, za pyat' minut do
togo. Kak vy dolzhny ego tuda polozhit'? Ved' eto paradoks.
- Interesnaya mysl', - skazal professor Dzhonson - YA kak-to ne
zadumyvalsya ob etom, tak chto stoit poprobovat'. Ochen' horosho, ya ne...
Paradoksa ne proizoshlo. Kubik ostalsya na meste.
No vsya Vselennaya, vmeste s professorom, ischezla.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:43 GMT