----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Gilinskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
- Hodyat sluhi... - proiznes Sengstrem i zavertel golovoj, zhelaya
ubedit'sya, chto, krome nego i farmacevta, v krohotnoj apteke nikogo ne
bylo. Farmacevt pohodil na gnoma so skryuchennoj figuroj, smorshchennym
licom i ves'ma neopredelennym vozrastom ot pyatidesyati do sta let. Oni
byli odni, no Sengstrem vse ravno ponizil golos do shepota: - ...chto u
vas imeetsya yad, kotoryj nevozmozhno obnaruzhit' nikakimi sredstvami.
Farmacevt kivnul. On vyshel iz-za prilavka, zaper dver' na klyuch,
vernulsya obratno i ukazal na ele zametnyj vhod v sluzhebnoe pomeshchenie.
- YA kak raz sobiralsya vypit' chashechku kofe, - skazal on. - Pojdemte,
ya ugoshchu vas.
Sengstrem shagnul za prilavok i vsled za gnomom ochutilsya v nebol'shoj
komnate, ot pola do potolka ustavlennoj polkami s puzyr'kami i
butylkami vsevozmozhnyh razmerov. Farmacevt vklyuchil elektrokofevarku,
dostal dve chashki i priglasil Sengstrema k stolu. Sam on uselsya
naprotiv.
- YA vas slushayu, - skazal on. - Kogo vy hotite ubit' i pochemu?
- Kakoe eto imeet znachenie? - burknul Sengstrem. - Razve
nedostatochno, chto ya plachu den'gi...
Farmacevt perebil ego, podnyav ruku:
- Dlya menya eto imeet znachenie. YA dolzhen byt' uveren, chto vy
zasluzhivaete togo, chto prosite. V protivnom sluchae... - On pozhal
plechami.
- Nu, horosho. - Sengstrem vzdohnul. - Vy sprosili, kogo... moyu
zhenu. CHto zhe kasaetsya "pochemu"... - i on pustilsya v dolgie
rassuzhdeniya.
Kofe vskipel, i farmacevt izvinilsya i napolnil chashki, a Sengstrem
vse eshche prodolzhal govorit'. Nakonec on umolk.
Farmacevt kivnul golovoj.
- Da. Izredka ya dayu lyudyam yad, o kotorom nikto ne znaet, esli
schitayu, chto oni togo zasluzhivayut. YA ne beru deneg. YA pomog mnogim
ubijcam.
- Prekrasno, - zayavil Sengstrem. - Proshu vas, dajte mne ego
poskoree.
Farmacevt ulybnulsya.
- Uzhe. K tomu vremeni, kak vskipel kofe, ya reshil, chto vy vpolne
zasluzhivaete nebol'shoj dozy. Kak ya uzhe govoril, vy poluchili ee
besplatno, no protivoyadie stoit deneg.
Sengstrem poblednel. No on zaranee podgotovilsya - esli ne k takomu
oborotu dela - k shantazhu ili obmanu i, ne koleblyas', vytashchil iz
karmana pistolet.
Malen'kij farmacevt uhmyl'nulsya.
- Ne posmeete. Razve udastsya vam najti protivoyadie, - on mahnul
rukoj na polki, - sredi tysyachi puzyr'kov i butylok? Ili, naoborot,
bystrodejstvuyushchij yad? Konechno, vy mozhete reshit', chto ya vas obmanul i
nikakogo yada ne sushchestvuet. CHto zh, v takom sluchae strelyajte. Otvet vy
uznaete chasa cherez tri, kogda on nachnet dejstvovat'.
- Skol'ko stoit protivoyadie? - hriplo sprosil Sengstrem.
- Cena vpolne razumnaya: tysyachu dollarov. V konce koncov, kazhdyj
chelovek dolzhen zhit', i esli moe hobbi - predotvrashchat' ubijstva, pochemu
by mne na nem ne zarabotat'? Kak vy schitaete?
Sengstrem provorchal chto-to nechlenorazdel'noe, polozhil pistolet
ryadom s soboj na stol, vytashchil bumazhnik i otschital tysyachu dollarov
sotennymi kupyurami. Prezhde vsego neobhodimo poluchit' protivoyadie, a
tam mozhno poschitat'sya s proklyatym gnomom.
Farmacevt spokojno sidel na stule, ne delaya popytki zabrat' den'gi.
- I eshche odna malen'kaya detal', - skazal on. - Vy sejchas napishete
pis'mo, gde rasskazhete o svoem namerenii, nadeyus', byvshem. Zatem vam
pridetsya podozhdat', poka ya otpravlyu ego svoemu znakomomu iz ugolovnoj
policii. |to posluzhit garantiej bezopasnosti kak vashej zheny, tak i
moej lichno. Kak tol'ko ya opushchu pis'mo v yashchik, vy poluchite protivoyadie.
Vot pero i bumaga. Da, kstati, eshche odna pros'ba, no ya na nej ne
nastaivayu. Pozhalujsta, rasskazyvajte povsyudu o moem zamechatel'nom yade.
Kto znaet, mister Sengstrem? Esli u vas est' vragi, zhizn', kotoruyu vy
spasete, mozhet okazat'sya vashej sobstvennoj.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:37:36 GMT