--------------------
Frederik Braun. CHempion.
Per. - S.Filippov.
Fredric Brown.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- S samoj pervoj partiej kolonistov na Mars vozniklo mnozhestvo
problem, - nachal svoyu lekciyu prepodavatel'. - Odnoj iz zadach ekspedicii
yavlyalos' osnovanie budushchej kolonii, a v ee sostav voshel vsego odin
muzhchina. Vy sprashivaete, kak eto poluchilos'?
ZHelayushchih stat' osnovatelyami kolonii okazalos' znachitel'no bol'she
neobhodimyh tridcati chelovek. I pered organizatorami proekta ostro vstal
vopros: skol'ko muzhchin i skol'ko zhenshchin dolzhno otpravit'sya na Mars?
Pervoe, chto naprashivalos' samo soboj: pyatnadcat' muzhchin i pyatnadcat'
zhenshchin. Kazhdyj vyberet partnera po vkusu i takim obrazom ochen' bystro
obrazuetsya koloniya. No u etogo predlozheniya byli i svoi minusy, poetomu
storonniki vtoroj teorii utverzhdali, chto ekspediciya dolzhna sostoyat' iz
dvadcati pyati muzhchin i pyati zhenshchin. Oni ishodili iz togo, chto pyat' zhenshchin
vpolne mogut udovletvorit' stol'ko muzhchin, a uzh oni, v svoyu ochered', tem
bolee udovletvoryat pyat' zhenshchin. Tret'ya zhe teoriya zaklyuchalas' v tom, chto
ekspediciya dolzhna sostoyat' isklyuchitel'no iz odnih muzhchin. Tak kak esli ne
budet takogo otvlekayushchego faktora, kak zhenshchina, to oni smogut polnost'yu
skoncentrirovat'sya na rabote. Tem bolee, chto rovno cherez god otpravitsya
vtoraya ekspediciya na Mars, a uzh v nej budut i zhenshchiny. A god vozderzhaniya
ne predstavlyaet bol'shoj problemy dlya muzhchin, privykshih k etomu eshche s
Akademii.
Rukovodstvo Byuro Mezhplanetnyh Pereletov okazalos' v krajnem
zatrudnenii, no s chest'yu vyshlo iz etoj situacii. Oni... Da, ya vas slushayu,
miss |mbrous?
- Gospodin professor, - chut' smushchayas' vstala s mesta devushka, - vy
rasskazyvaete ob ekspedicii, vozglavlyaemoj kapitanom Meksonom, nazvannym
vposledstvii CHempionom, ne pravda li? Vy ne mogli by ob®yasnit', ser,
pochemu u nego poyavilos' eto prozvishche?
- Kak raz k etomu my sejchas i podojdem, miss |mbrous. V mladshih
klassah vam rasskazyvali istoriyu etoj ekspedicii v samyh obshchih chertah... -
professor tryahnul golovoj, - no sejchas vy uzhe dostatochno vzroslye, chtoby
oznakomit'sya s nej vo vseh detalyah. Na chem my ostanovilis'? Da...
Rukovodstvo reshilo provesti zhereb'evku, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
pol kandidatov. Zlye yazyki pogovarivali, chto direktor Byuro Mezhplanetnyh
Pereletov yaryj priverzhenec vtoroj teorii, tak kak sredi kandidatov v
poselency bylo pyat'sot muzhchin i vsego sto zhenshchin. I po teorii veroyatnostej
zhereb'evka dolzhna byla zakonchit'sya rezul'tatom dvadcat' pyat' na pyat'.
No eto moglo by proizojti tol'ko v sluchae, esli by kolichestvo
kandidatov bylo raz v desyat' bol'she. Sud'ba zhe rasporyadilas' tak, chto
zhrebij vytyanuli dvadcat' devyat' zhenshchin. A tridcatym kak raz i okazalsya
Mekson. Mnogie, konechno, protestovali protiv takogo sostava pervoj
ekspedicii na Mars, i dovol'no ubeditel'no protestovali. No rukovodstvo
Byuro kategoricheski otkazalos' menyat' rezul'taty zhereb'evki. Odnako Meksona
naznachili kapitanom, ne ronyaya takim obrazom muzhskoj chesti.
Korabl' startoval, rejs zavershilsya uspeshno.
Kogda zhe na Mars pribyla vtoraya ekspediciya, okazalos', chto kazhdaya
zhenshchina imeet rebenka ili dazhe dvojnyu. V obshchem v kolonii nahodilos'
tridcat' pyat' detej... Da, da, miss |mbrous, ya vizhu, chto vy tyanete ruku,
no proshu pozvolit' mne prodolzhit'. Mozhet, nekotorye i skazhut, chto v etom
net nichego udivitel'nogo - ved' muzhchina, imeyushchij dostatochnoe kolichestvo
vremeni, legko sdelaet tak, chto zaberemeneyut vse dvadcat' devyat' zhenshchin.
Tak vot, kapitan Mekson poluchil svoe prozvishche potomu, chto podgotovka
vtoroj ekspedicii zakonchilas' znachitel'no ran'she, chem predpolagalos' i ona
pribyla na Mars ne cherez god posle starta pervoj, a cherez devyat' mesyacev i
dva dnya.
Nadeyus', ya otvetil na vash vopros, miss |mbrous?
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 19:55:25 GMT