Frederik Braun. Zvezdnaya karusel' -------------------- Frederik Braun. Zvezdnaya karusel'. Per. - I.Gurova. Fredric Brown. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Rodzher Dzherom Pflyugger, ch'yu nelepuyu familiyu ya mogu opravdat' tol'ko tem, chto ona podlinnaya, vo vremya opisyvaemyh sobytij byl sotrudnikom Koulskoj observatorii. Nesmotrya na molodost', on ne blistal talantom, hotya svoi obyazannosti vypolnyal horosho i doma kazhdyj vecher v techenie chasa s bol'shim userdiem zanimalsya differencial'nym i integral'nym ischisleniyami i mechtal v neopredelennom budushchem stat' direktorom kakoj-nibud' izvestnoj observatorii. Tem ne menee svoj rasskaz o sobytiyah konca marta 1987 goda my dolzhny nachat' s Rodzhera Pflyuggera - po toj veskoj prichine, chto imenno on pervym vo vsem mire zametil smeshchenie zvezd. A posemu pozvol'te predstavit' vam Rodzhera Pflyuggera. Rost vysokij, cvet lica muchnistyj, kak sledstvie sidyachego obraza zhizni, cherepahovye ochki s tolstymi linzami, temnye volosy, podstrizhennye ezhikom po mode vtoroj poloviny vos'midesyatyh godov nashego veka, odet ne horosho i ne ploho, kurit bol'she, chem sledovalo by... V tot den', s kotorogo nachinaetsya nashe povestvovanie, bez chetverti pyat' Rodzher byl zanyat dvumya delami srazu. Vo-pervyh, on rassmatrival v blink-mikroskop fotoplastinki s izobrazheniem oblasti neba v sozvezdii Bliznecov, poluchennye pered samym rassvetom, a vo-vtoryh, vzveshival, mozhno li pozvonit' |lsi i priglasit' ee kuda-nibud', kogda v karmane vsego tri dollara, na kotorye eshche nado dozhit' do konca nedeli. Nesomnenno, kazhdyj normal'nyj molodoj chelovek ne raz i ne dva stoyal pered takoj zhe dilemmoj, no vot chto takoe blink-mikroskop i kak on dejstvuet, znaet daleko ne kazhdyj chitatel'. A potomu obratim svoj vzor ne na |lsi, a na sozvezdie Bliznecov. V blink-mikroskop vstavlyayutsya dve fotografii odnogo i togo zhe uchastka neba, no snyatye v raznoe vremya fotografii raspolagayutsya strogo simmetrichno, i, pol'zuyas' osobym zatvorom, nablyudatel' vidit v okulyare to odnu, to druguyu. Esli oni absolyutno odinakovy, to on dazhe ne zamechaet pereklyucheniya, no esli polozhenie kakoj-to iz tochek na vtoroj fotografii otlichaetsya ot ee polozheniya na pervoj, emu pokazhetsya, chto ona prygaet vzad i vpered. Rodzher nazhal na zatvor, i odna iz tochek podprygnula. Kak i sam Rodzher. On povtoril operaciyu, na mgnovenie sovershenno zabyv (kak i my s vami) pro |lsi, i tochka snova podprygnula. Primerno na odnu desyatuyu dugovoj sekundy. Rodzher razognul spinu i pochesal zatylok. On zakuril sigaretu, tut zhe brosil ee v pepel'nicu i snova nagnulsya nad mikroskopom. Tochka snova podprygnula. Garri Vesson, nochnoj dezhurnyj, voshel v komnatu i nachal snimat' pal'to. - Garri! - okliknul ego Rodzher. - |tot chertov blink zabarahlil. - A? - skazal Garri. - Da. Polluks sdvinulsya na desyatuyu sekundy. - A? - skazal Garri. - Nu chto zh, eto vpolne sootvetstvuet parallaksu. Tridcat' dva svetovyh goda - parallaks Polluksa nol' odna... nu, nol' odna. Nemnogo bol'she odnoj desyatoj sekundy. Tak i dolzhno byt', esli tvoya pervaya fotografiya byla snyata polgoda nazad, kogda Zemlya nahodilas' v protivopolozhnoj tochke svoej orbity. - Da net zhe, Garri! Ee snyali proshloj noch'yu. Interval mezhdu nimi - sutki. - Ty svihnulsya. - Posmotri sam. Do pyati chasov ostavalos' eshche neskol'ko minut, no Garri velikodushno ne poschitalsya s etim i sel za mikroskop. On nazhal knopku zatvora, i Polluks usluzhlivo podprygnul. V tom, chto prygal imenno Polluks, somnenij byt' ne moglo, tak kak eta tochka yarkost'yu znachitel'no prevoshodila vse ostal'nye na plastinke. Vidimaya velichina Polluksa - 1,2, on vhodit v chislo dvenadcati samyh yarkih zvezd nebosvoda, i v sozvezdii Bliznecov drugoj takoj prosto net. I ni odna iz bolee slabyh zvezd vokrug Polluksa dazhe ne drognula! - Hm! - skazal Garri Vesson. On nahmurilsya i posmotrel eshche raz. - Odna iz plastinok nepravil'no datirovana, tol'ko i vsego. YA sejchas proveryu. - Datirovany oni obe pravil'no, - upryamo vozrazil Rodzher. - YA sam ih registriroval. - To-to i ono. Idi-ka ty domoj! Uzhe pyat'. Esli Polluks za proshlye sutki sdvinulsya u tebya na odnu desyatuyu, ya, uzh tak i byt', vernu ego na mesto. I Rodzher ushel. Ego tomilo kakoe-to nepriyatnoe predchuvstvie, slovno uhodit' ne sledovalo. On ne mog ponyat', chto, sobstvenno, ego smushchaet, no chto-to bylo ne tak. I on reshil projtis' do domu peshkom, a ne zhdat' avtobusa. Polluks - nepodvizhnaya zvezda. Ona ne mogla sdvinut'sya za sutki na odnu desyatuyu dugovoj sekundy. "Tridcat' dva svetovyh goda, - prikidyval Rodzher. - Odna desyataya sekundy. Da eto zhe v neskol'ko raz bystree skorosti sveta! Poluchaetsya polnaya chepuha". Ne pravda li? Rodzher pochuvstvoval, chto ni zanimat'sya, ni chitat' emu ne hochetsya. Hvatit li treh dollarov, esli on vse-taki pozvonit |lsi? Vperedi zamayachila vyveska lombarda, i Rodzher ne ustoyal pered iskusheniem. On zalozhil chasy i pozvonil |lsi. - Poobedaem i shodim na revyu? - S udovol'stviem. I do poloviny vtorogo nochi, kogda Rodzher provodil |lsi domoj, on ne vspominal pro astronomiyu. Nichego strannogo. Bylo by udivitel'nee, esli by on pro nee vspominal. No edva on rasstalsya s |lsi, kak ego vnov' ohvatilo trevozhnoe chuvstvo. Snachala on ne ponyal pochemu. No idti domoj emu ne hotelos'. Bar na uglu byl eshche otkryt, i Rodzher svernul tuda. Posle vtoroj ryumki on soobrazil, chto ego gnetet. I zakazal tret'yu. - Henk, ty Polluksa znaesh'? - sprosil on u barmena. - Kakogo Polluksa? - Nevazhno, - skazal Rodzher. On dopil ryumku i prishel k vyvodu, chto gde-to naputal. Polluks ne mog smestit'sya. Vyjdya iz bara, Rodzher reshitel'no zashagal domoj. No vozle samoj dveri emu vdrug zahotelos' posmotret' na Polluksa. Konechno, nevooruzhennym glazom smeshcheniya v odnu desyatuyu sekundy ne razlichish', no vse-taki... On zadral golovu i, orientiruyas' po serpu L'va, otyskal Bliznecov - iz vsego sozvezdiya byli vidny tol'ko Kastor i Polluks, potomu chto nebo zatyagivala legkaya dymka. Vot oni, golubchiki! I tut emu pokazalos', budto rasstoyanie mezhdu nimi uvelichilos'. CHto bylo zavedomoj chepuhoj. |to znachilo by, chto rech' idet uzhe ne o sekundah ili minutah, a o gradusah! Rodzher eshche raz posmotrel na nih, perevel vzglyad na kovsh Bol'shoj Medvedicy i ostanovilsya kak vkopannyj. On zazhmurilsya, potom ostorozhno priotkryl glaza. Kovsh izmenilsya. Ego chut'-chut' perekosilo. Rasstoyanie mezhdu Al'korom i Micarom v ruchke kovsha stalo kak budto bol'she, chem mezhdu Micarom i Al'kaidom. Fekda i Merak na dne kovsha sblizilis', i ego nosik stal ostree. Zametno ostree. Ne verya glazam, Rodzher provel voobrazhaemuyu liniyu cherez Merak i Dubge k Polyarnoj zvezde. Emu prishlos' myslenno iskrivit' ee. Bez etogo Polyarnaya zvezda protiv vsyakih pravil ostalas' by gradusah v pyati v storone ot linii, po kotoroj beschislennye pokoleniya lyudej nahodili ee srazu i tochno. Tyazhelo dysha, Rodzher snyal ochki i tshchatel'no proter ih. Potom snova nadel. Kovsh ostalsya perekoshennym. Kak i Lev, na kotorogo on snova poglyadel. Vo vsyakom sluchae, Regul smestilsya na odin-dva gradusa. Odin-dva gradusa! I eto - pri rasstoyanii do Regula! SHest'desyat pyat' svetovyh let, kak budto? Da, chto-to vrode. Tut ego osenila spasitel'naya mysl' - on zhe pil! I Rodzher voshel v pod®ezd, ne risknuv eshche raz vzglyanut' na nebo. On leg, no zasnut' ne mog. P'yanym on sebya ne chuvstvoval. Ego dushilo volnenie, i son ne shel. Mozhet, pozvonit' v observatoriyu? No vdrug po ego golosu zametno, chto on perebral lishnego? Nu i pust'! Rodzher reshitel'no sprygnul s krovati i poshel k telefonu. Nomer observatorii ne otvechal. On pozvonil na stanciyu i posle nekotoryh prepiratel'stv vyyasnil, chto nepreryvnye zvonki astronomov-lyubitelej vynudili administraciyu observatorii prinyat' reshitel'nye mery: telefony observatorii otklyucheny i vklyuchayutsya tol'ko pri mezhdugorodnyh vyzovah, kogda zvonyat iz drugih observatorij. - Spasibo, - skazal Rodzher rasteryanno. - A vy ne mogli by vyzvat' mne taksi? |ta pros'ba byla nastol'ko strannoj, chto dezhurnyj po stancii vypolnil ee. Observatoriya pohodila na priyut dlya umalishennyh. Utrom bol'shinstvo gazet opovestilo svoih chitatelej ob astronomicheskoj novosti - v koroten'koj zametke na poslednej stranice. Odnako vse fakty byli izlozheny tochno. A imenno: za poslednie dvoe sutok u koe-kakih zvezd - kak pravilo, naibolee yarkih - bylo obnaruzheno zametnoe sobstvennoe dvizhenie. "Iz etogo vovse ne sleduet, - ne preminul ob®yasnit' n'yu-jorkskij "Prozhektor", - chto do sih por oni obhodilis' zaimstvovannym. Na yazyke astronomov "sobstvennoe dvizhenie" podrazumevaet smeshchenie zvezdy na nebosvode po otnosheniyu k drugim zvezdam. Do sih por naibol'shee sobstvennoe dvizhenie nablyudalos' u zvezdy Barnarda v sozvezdii Zmeenosca, kotoraya za god smeshchaetsya na desyat' s chetvert'yu dugovyh sekund. Zvezda Barnarda ne vidna nevooruzhennym glazom". Navernoe, v eti sutki ni odin astronom na Zemle ne somknul glaz. Observatorii zaperli svoi dveri, predvaritel'no vpustiv v nih vseh sotrudnikov i sluzhitelej, i proniknut' tuda udalos' lish' nemnogim reporteram. Posmotrev, chto tam proishodit, oni uhodili - v polnom nedoumenii, no uverennye, chto proishodit nechto neobyknovennoe. Blink-mikroskopy migali shtorkami zatvorov, a astronomy - glazami. Kofe pogloshchalos' v neimovernyh kolichestvah. SHest' vedushchih observatorij vyzvali naryady policii. Na dve iz nih shli pristupom bandy osatanelyh lyubitelej astronomii, a v chetyreh ostal'nyh spory mezhdu sotrudnikami zakonchilis' rukopashnoj. Po zalam Likskoj observatorii slovno pronessya uragan, a Dzhejmsa Truvella, predsedatelya anglijskogo Korolevskogo astronomicheskogo obshchestva, dostavili v londonskuyu kliniku s legkim sotryaseniem mozga posle togo, kak vspyl'chivyj podchinennyj razbil o ego lysinu tyazheluyu fotoplastinku iz tolstogo stekla. No vse eti priskorbnye proisshestviya byli skoree isklyucheniyami, v bol'shinstve zhe observatorij caril strogij poryadok horosho organizovannogo priyuta dlya umalishennyh. Vse vnimanie v nih sosredotachivalos' na dinamikah, kotorye peredavali poslednie soobshcheniya, nepreryvno postupavshie s nochnoj storony Zemli, gde nablyudenie neob®yasnimogo fenomena prodolzhalos'. Astronomy pod nochnymi nebesami Singapura, SHanhaya i Sidneya rabotali, v bukval'nom smysle slova, ne otryvayas' ot telefonnyh trubok. Osobenno interesnymi byli izvestiya iz Sidneya i Mel'burna, osveshchavshie situaciyu v nebe YUzhnogo polushariya, nevidimogo v SSHA i Evrope dazhe noch'yu. Iz etih soobshchenij sledovalo, chto YUzhnyj Krest perestal byt' krestom, potomu chto ego al'fa i beta sdvinulis' k severu. Al'fa i beta Centavra, Kanopus i Ahernar - vse pokazyvali znachitel'noe sobstvennoe dvizhenie, smeshchayas' k severu. YUzhnyj Treugol'nik i Magellanovy Oblaka ostavalis' takimi zhe, kak vsegda, a sigma Oktana, slabaya zvezda, blizhajshaya k YUzhnomu polyusu, ne sdvinulas' s mesta ni na jotu. V celom kolichestvo dvizhushchihsya zvezd v nebe YUzhnogo polushariya bylo zametno men'she, chem v Severnom; zato ih otnositel'noe sobstvennoe dvizhenie okazalos' znachitel'no bolee bystrym. I hotya vse oni smeshchalis' k severu, puti ih ne imeli strogogo napravleniya na sever i ne konvergirovali k kakoj-to opredelennoj tochke. Astronomy SSHA i Evropy perevarili eti fakty i zapili ih novymi litrami kofe. Vechernie gazety, osobenno v Amerike, proyavili znachitel'no bol'she interesa k neobychajnym sobytiyam v nebesah. Bol'shinstvo otvelo dlya nih celyh pol-kolonki na pervoj stranice (hotya i bez shapki) s prodolzheniem na tret'ej. Dlina prodolzheniya zavisela ot chisla zayavlenij vidnyh i ne ochen' vidnyh astronomov, kotorymi udalos' zaruchit'sya redaktoru. Odnako v etih zayavleniyah uchenye ogranichivalis' suhimi faktami, predpochitaya nikak ih ne istolkovyvat'. Po ih slovam, sami fakty byli dostatochno porazitel'nymi i sledovalo izbegat' skoropalitel'nyh vyvodov. Podozhdite, skoro vse proyasnitsya. Vo vsyakom sluchae, to dvizhenie, chto my nablyudaem sejchas, mozhno nazvat' dvizheniem s bol'shoj skorost'yu. - No s kakoj imenno? - sprosil odin iz redaktorov. - S bol'shej, chem eto vozmozhno, - byl otvet. Vprochem, vse-taki nel'zya utverzhdat', chto ni odnomu gazetchiku ne udalos' togda zhe vytyanut' iz uchenyh hot' kakie-to vyvody. CHarl'z Uongren, predpriimchivyj izdatel' chikagskogo "Lezviya", spustil solidnuyu summu na mezhdugorodnye telefonnye razgovory. SHest'desyat s lishnim popytok vse-taki dali rezul'taty, i emu udalos' svyazat'sya s direktorami pyati izvestnyh observatorij. I kazhdomu on zadal odin i tot zhe vopros: "Vse-taki kakova, po vashemu mneniyu, prichina, pust' samaya neveroyatnaya, dvizheniya zvezd, nablyudayushchegosya v poslednie dvoe sutok?" On sostavil svodku otvetov: "Esli by ya znal!" - Dzh.F.Stebbs, Trippskaya observatoriya, Long-Ajlend. "Kto-to svihnulsya ili chto-to svihnulos'. I luchshe, chtoby eto byl ya", - Genri Kollister Mak-Adams, observatoriya Llojda, Boston. "Togo, chto proishodit, byt' ne mozhet, i, sledovatel'no, nikakih prichin dlya etogo net", - Letter Tushauer Tinni, Burgojnskaya observatoriya, Al'bukerk. "Ishchu v shtat opytnogo astrologa. Ne porekomenduete li?" - Patrik Uajteker, L'yukasskaya observatoriya, shtat Vermont. Okinuv grustnym vzglyadom etu svodku, kotoraya oboshlas' emu v 187 dollarov 35 centov, vklyuchaya nalogi, CHarl'z Uongren podpisal chek na oplatu telefonnyh razgovorov i vybrosil svodku v korzinu. Potom on pozvonil postoyannomu sotrudniku svoego nauchnogo otdela. - Ne mozhete li vy napisat' nam seriyu statej po vosem'desyat mashinopisnyh stranic pro etu astronomicheskuyu sensaciyu? - Konechno, mogu, - otozvalsya avtor. - A pro kakuyu sensaciyu? I tut vyyasnilos', chto poslednyuyu nedelyu on provel na lone prirody, gde udil rybu, gazet ne chital i na nebo ne smotrel. Vprochem, stat'i on napisal. I dazhe pridal im nekotoruyu pikantnost', proillyustrirovav ih starinnymi zvezdnymi kartami, na kotoryh sozvezdiya izobrazhalis' v dezabil'e, i dobavil fotografiyu sovremennoj devicy v nevidimom kupal'nike, no zato s podzornoj truboj v ruke, navedennoj predpolozhitel'no na odnu iz zagulyavshih zvezd. Tirazh "Lezviya" povysilsya na 21,7%. I vnov' v Koulskoj observatorii nastalo pyat' chasov - rovno cherez dvadcat' chetyre chasa pyatnadcat' minut posle nachala vsej etoj nerazberihi. Rodzher Pflyugger - da-da, my vnov' vozvrashchaemsya k nemu - vnezapno prosnulsya, potomu chto na ego plecho legla otecheskaya ladon'. - Idite domoj, Rodzher, - laskovo skazal Kervin Armbrester, direktor observatorii. Rodzher podskochil, kak uzhalennyj. - Izvinite, mister Armbrester. YA nechayanno. - CHepuha! Konechno, vy ne mozhete sidet' zdes' bez konca. Da i my vse tozhe. Idite, idite domoj. Rodzher Pflyugger poshel domoj. No kogda on prinyal dush, spat' emu rashotelos'. Da i chasy pokazyvali vsego chetvert' sed'mogo. On pozvonil |lsi. - Mne uzhasno zhalko, Rodzher, no ya uzhe dogovorilas' s podrugoj. No chto tvoritsya? YA imeyu v vidu - so zvezdami. - Oni dvizhutsya, |lsi. I nikto ne znaet pochemu. - A ya dumala, chto zvezdy vsegda dvizhutsya, - vozrazila |lsi. - Ved' i Solnce - tozhe zvezda? A ty mne ob®yasnyal, chto Solnce dvizhetsya k kakoj-to tam tochke v Samsone. - V Gerkulese, - popravil Rodzher. - Nu da, v Gerkulese. Ved' ty zhe sam govoril, chto vse zvezdy dvizhutsya. Tak chto zhe tut takogo? - |to sovsem drugoe delo, - skazal Rodzher. - Voz'mi, k primeru, Kanopus. On vdrug nachal dvigat'sya so skorost'yu sem' svetovyh let v den'. A etogo ne mozhet byt'! - Otchego ne motaet? - Nichto ne mozhet dvigat'sya bystree sveta, vot otchego, - terpelivo ob®yasnil Rodzher. - No esli etot tvoj Kanopus dvizhetsya bystree, znachit, on mozhet! - rassuditel'no zametila |lsi. - Ili u tebya teleskop isportilsya, ili eshche chto-nibud'. Da i voobshche do nego zhe daleko! - Sto shest'desyat svetovyh let. Tak daleko, chto sejchas my vidim ego takim, kakim on byl sto shest'desyat let nazad. - Tak, mozhet, on vovse i ne dvizhetsya, - zayavila |lsi. - To est' on podvigalsya i perestal sto pyat'desyat let nazad, a vy tut s uma shodite iz-za togo, chego bol'she i net. A ty menya eshche lyubish'? - Ochen'. A ty nikak ne mozhesh' pere-dogovorit'sya s podrugoj? - Boyus', chto net, Rodzher. Mne samoj ochen' zhalko. Rodzheru prishlos' udovletvorit'sya etim. On reshil pojti kuda-nibud' pouzhinat'. Bylo sovsem svetlo, i zvezdy v gusto-sinem nebe eshche ne zagoralis'. No Rodzher znal, chto v etu noch' ot mnogih sozvezdij ostanutsya tol'ko vospominaniya. SHagaya po trotuaru, on perebiral v ume zamechaniya |lsi - ej-bogu, oni byli niskol'ko ne glupee teh, chto on naslushalsya u sebya v observatorii. I oni natolknuli ego na mysl', kotoraya ran'she emu v golovu ne prihodila, - povedenie zvezd okazalos' dazhe eshche neponyatnee, chem on dumal. Ved' vse oni nachali dvigat'sya v odin i tot zhe vecher, no zdes' bylo chto-to ne tak. Al'fa i beta Centavra dolzhny byli nachat' dvigat'sya goda chetyre tomu nazad, Rigel' zhe - pyat'sot sorok let nazad, kogda Hristofor Kolumb eshche begal v korotkih shtanishkah, a to i vovse bez nih. Vega pustilas' v put' v god ego, Rodzhera, rozhdeniya, dvadcat' shest' let nazad. Drugimi slovami, kazhdaya iz etoj sotni zvezd dolzhna byla prijti v dvizhenie v moment, opredelyavshijsya ee rasstoyaniem ot Zemli. Prichem s tochnost'yu do odnoj svetovoj sekundy, tak kak izuchenie snyatyh v predydushchuyu noch' fotografij pokazalo, chto novoe dvizhenie vseh do edinoj zvezd nachalos' rovno v chetyre chasa desyat' minut po Grinvichu. Nu i klubochek! Razve chto svet obladaet beskonechnoj skorost'yu... Esli zhe eto ne tak (o dushevnom sostoyanii Rodzhera mozhno sudit' po tomu faktu, chto on nachal svoi rassuzhdeniya s nemyslimogo "esli"), to... to... to - chto? On po-prezhnemu nichego ne ponimal. I ispytyval zhguchee vozmushchenie: da chto zhe eto takoe, v samom dele?! Rodzher voshel v zakusochnuyu i sel. Iz radiopriemnika neslis' oglushitel'nye zvuki - samye poslednie dostizheniya v oblasti antiritma, ispolnyavshiesya na strunno-duhovyh instrumentah i na vlozhennyh drug v druga barabanah. V pauzah diktor isstuplenno voshvalyal tot ili inoj tovar. Rodzher zheval buterbrod, naslazhdalsya antiritmikoj i vyklyuchal iz svoego soznaniya reklamu - eto iskusstvo on, kak i vse lyudi vos'midesyatyh godov, postig v sovershenstve. Po etoj prichine i poslednie izvestiya, kotorye smenili muzykal'nuyu programmu, prodolzhali vletat' v odno uho Rodzhera i vyletat' iz drugogo, ne zaderzhivayas' v ego soznanii. I proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem on ponyal, chto propuskaet mimo ushej otnyud' ne panegirik ocherednomu pishchevomu koncentratu. Sobstvenno govorya, ego vnimanie privlek znakomyj golos, i posle dvuh-treh fraz on uzhe ne somnevalsya, chto slushaet Miltona Hejla, proslavlennogo fizika, ch'ya novaya teoriya principa indeterminantnosti sovsem nedavno vyzvala takuyu buryu v nauchnyh krugah. Professor Hejl, po-vidimomu, daval interv'yu radiokommentatoru. - ...i, sledovatel'no, nebesnoe telo mozhet obladat' poziciej ili skorost'yu, no ne tem i drugim srazu v predelah dannoj sistemy prostranstva - vremeni. - Doktor Hejl, ne mogli by vy ob®yasnit' eto na bolee ponyatnom yazyke? - medovym golosom osvedomilsya radiokommentator. - |to i est' ponyatnyj yazyk, ser! Esli zhe pribegnut' k nauchnoj terminologii, to, ishodya iz gejzenbergovskogo principa szhatiya, en v sed'moj stepeni v skobkah, opredelyayushchee psevdopoziciyu ditrihovskogo celogo chisla kvantov, delennoe na koefficient iskrivleniya massy v sed'moj stepeni... - Blagodaryu vas, doktor Hejl, no, boyus', eto ne sovsem ponyatno nashim slushatelyam. "Zato tebe ponyatno!" - razdrazhenno podumal Rodzher Pflyugger. - YA ne somnevayus', doktor Hejl, chto bol'she vsego nashim slushatelyam hotelos' by uznat', dejstvitel'no li zvezdy prishli v dvizhenie ili eto tol'ko illyuziya. - I to, i drugoe. |to dvizhenie real'no v sisteme prostranstva, no ne v sisteme prostranstva - vremeni. - Ne mogli by vy, ob®yasnit' eto podrobnee, professor? - Konechno. Trudnost' zdes' nosit chisto gnoseologicheskij harakter. Ishodya iz chistoj prichinnosti, vozdejstvie makroskopicheskogo... "A za neyu vo vsyu pryt' tihimi shagami volk staralsya pereplyt' misku s pirogami", - podumal Rodzher Pflyugger. - ...na parallelizm gradienta entropii... - Ha! - skazal Rodzher vsluh. - Vy chto-to skazali, ser? - sprosila oficiantka. Do etogo Rodzher ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Ona okazalas' miniatyurnoj i ochen' simpatichnoj blondinkoj. Rodzher ulybnulsya ej. - Vse zavisit ot togo, s tochki zreniya kakoj sistemy prostranstva - vremeni ocenivat' etu problemu, - zadumchivo otvetil on. - Trudnost' tut gnoseologicheskaya. CHtoby zagladit' etu vyhodku, on dal ej na chaj bol'she, chem pozvolyali ego sredstva, i vyshel iz zakusochnoj. Imenityj fizik yavno znal o proishodyashchem men'she, chem chelovek s ulicy. CHelovek s ulicy znal hotya by, chto zvezdy libo dvizhutsya, libo net. Professor Hejl ne znal, po-vidimomu, i etogo. Spryatavshis' za dymovuyu zavesu zvuchnyh opredelenij, on nameknul, chto zvezdy odnovremenna i dvizhutsya, i ne dvizhutsya. Rodzher zadral golovu, no v nebe, ozarennom raznocvetnymi ognyami reklam, slabo svetilis' lish' dve-tri zvezdy. Eshche rano, reshil on. Rodzher zavernul v bar, no ne dopil dazhe pervoj ryumki, tak kak viski pokazalos' emu udivitel'no protivnym. On ne ponimal, chto prodolzhitel'naya bessonnica dejstvuet na nego sil'nee vsyakogo alkogolya. On znal tol'ko, chto vovse ne hochet spat', i sobiralsya brodit' po gorodu, poka ne pochuvstvuet, chto uzhe pora lozhit'sya. Tot, kto v etu minutu oglushil by ego udarom ne slishkom tyazhelogo meshka s peskom, okazal by emu bol'shuyu uslugu, no takogo blagodetelya ne nashlos'. Rodzher shel i shel, poka ne uvidel oslepitel'nye ogni sineramy. On kupil bilet i dobralsya do svoego mesta v tot moment, kogda na ekrane zamel'kali zaklyuchitel'nye kadry sladen'kogo finala pervoj iz polnometrazhnyh kartin programmy. Neskol'ko reklamnyh mul'tfil'mov on propustil, tak skazat', mimo glaz, hotya vzglyad ego i byl ustremlen na ekran. - A teper', - prozvuchal golos diktora, - my predlagaem vashemu vnimaniyu vid nochnogo neba nad Londonom v tri chasa utra. |kran useyali sotni krohotnyh pyatnyshek. |to byli zvezdy. Rodzher naklonilsya vpered, chtoby nichego ne upustit' - nakonec-to vmesto vsyacheskoj slovesnoj sheluhi on uvidyat i uslyshit nechto stoyashchee. - Strelka, - proiznes golos za kadrom, kogda na ekrane voznikla strelka, - ukazyvaet na Polyarnuyu zvezdu, kotoraya v nastoyashchee vremya smestilas' na desyat' gradusov v napravlenii k Bol'shoj Medvedice. Sama zhe Bol'shaya Medvedica utratila formu kovsha, odnako sejchas strelka ukazhet zvezdy, iz kotoryh on prezhde slagalsya. Rodzher, zataiv dyhanie, sledil za strelkoj i slushal golos. - Al'kaid i Dubge, - proiznes golos. - Neizmennye zvezdy utratili neizmennost', no... - na ekrane vnezapno vspyhnulo izobrazhenie ul'trasovremennoj kuhni - plity s markoj "Dve zvezdy" neizmenno sohranyayut vse svoi prevoshodnye kachestva. Blyuda, izgotovlennye aupervibracionnym metodom, vkusny po-prezhnemu. Plity s markoj "Dve zvezdy" ne znayut sebe ravnyh. Rodzher Pflyugger netoroplivo podnyalsya i zashagal po prohodu k ekranu, dostavaya iz karmana perochinnyj nozh. Pryzhok - i on okazalsya na nevysokoj estrade. |kran on rezal bez vsyakogo neistovstva. Ego udary byli tochny i rasschitany tak, chtoby prichinyat' kak mozhno bol'she povrezhdenij pri minimal'noj zatrate usilij. K tomu vremeni, kogda troe roslyh kapel'dinerov zaklyuchili ego v krepkie ob®yatiya, ekran byl izurodovan ves'ma osnovatel'no. Rodzher ne soprotivlyalsya. Kogda kapel'dinery sdali ego policejskomu, on takzhe ne okazal ni malejshego soprotivleniya. CHas spustya v policejskom sude on nevozmutimo vyslushal pred®yavlennye emu obvineniya. - Priznaete vy sebya vinovnym ili net? - sprosil sud'ya. - Vasha chest', eto zhe chisto gnoseologicheskij vopros, - otvetil Rodzher chistoserdechno. - Neizmennye zvezdy dvinutsya, no luchshie v mire vozdushnye hlebcy firmy Korni vse eshche opredelyayut psevdopoziciyu ditrihovskogo celogo chisla kvantov, delennuyu na sed'muyu stepen' koefficienta iskrivleniya! Desyat' minut spustya on uzhe sladko spal. Pravda, v kamere, no ochen' sladko. Policejskie ostavili ego v pokoe, soobraziv, chto emu polezno vyspat'sya... Sredi drugih melkih tragedij etoj nochi mozhno povedat' o sud'be shhuny "Ransagansett", probiravshejsya vdol' beregov Kalifornii. Sobstvenno govorya, ne ochen'-to blizko ot etih beregov. Vnezapnyj shtorm unes ee daleko v otkrytoe more. A kak daleko, ee shkiper mog tol'ko dogadyvat'sya. "Ransagansett", amerikanskaya shhuna s nemeckoj komandoj i venesuel'skim portom pripiski, zanimalas' kontrabandnoj dostavkoj spirtnyh napitkov iz |nsenady (Nizhnyaya Kaliforniya) v Kanadu. |to byla vethaya chetyreh-motornaya posudina s ves'ma nenadezhnym kompasom i drevnim radiopriemnikom 1955 goda, kotoryj vo vremya shtorma raskapriznichalsya tak, chto Gross, starshij pomoshchnik, nichego ne mog s nim podelat'. Odnako k etomu vremeni ot hmuryh tuch ostalas' lish' legkaya dymka, a zatihayushchij veter bystro razognal i ee. Gans Gross stoyal v ozhidanii na palube, derzha v ruke drevnyuyu astrolyabiyu. Ego okruzhal nepronicaemyj mrak, potomu chto "Ransagansett", chtoby ne privlekat' vnimaniya beregovoj ohrany, shla bez ognej. - Proyasnyaetsya, mister Gross? - donessya snizu golos kapitana. - Ta, ser. Pystro proyasnyaetsya. V kayute kapitan Rendoll snova nachal sdavat' karty vtoromu pomoshchniku i sudovomu mehaniku. Komanda shhuny (pozhiloj nemec s derevyannoj nogoj, nosivshij familiyu Vajs) mirno spala na krambole laguna ["na krambole" oznachaet "sprava ili sleva po nosu"; lagun - bak s pit'evoj vodoj] - chto eto znachit, ob®yasnit' ne berus'. Proshlo polchasa. Potom eshche chas. Kapitan proigryval Hal'mshtadtu, mehaniku, vse bol'she. - Mister Gross! - kriknul on. Otveta ne posledovalo. On kriknul eshche raz, no s tem zhe rezul'tatom. - Ajn moment, schastlivchiki, - skazal on i podnyalsya po trapu na palubu. Na palube, zadrav golovu i shiroko razinuv rot, stoyal Gross. Nebo bylo sovsem chistym. - Mister Gross! - kriknul kapitan Rendoll. Vtoroj pomoshchnik ne otozvalsya. Kapitan vdrug zametil, chto Gross medlenno vrashchaetsya vokrug svoej osi. - Gans! - skazal kapitan Rendoll. - CHto na tebya nakatilo? I tozhe posmotrel vverh. Na pervyj vzglyad, nebo kazalos' obychnym. Angely tam ne letali i patrul'nye samolety tozhe. Kovsh... Kapitan Rendoll medlenno povernulsya vokrug svoej osi, hotya i bystree, chem Gans Gross. Kuda devalas' Bol'shaya Medvedica? Da i vse prochee tozhe. On ne videl ni odnogo znakomogo sozvezdiya. Ni treugol'nika Liry, ni poyasa Oriona, ni rogov Ovna. Huzhe togo... CHto eto eshche za mnogougol'nik iz vos'mi yarkih zvezd? YAvnoe sozvezdie, no on nikogda ego ne videl, hotya ogibal i mys Gorn, i mys Dobroj Nadezhdy. A chto, esli... Da net zhe! YUzhnogo-to Kresta nigde ne vidno! Poshatyvayas', kak p'yanyj, kapitan Rendoll podoshel k trapu. - Mister Vajskopf! - pozval on. - Mister Hel'mshtadt! Podnimites' na palubu! Oni podnyalis' i posmotreli. Nekotoroe vremya vse hranili molchanie. - Vyklyuchite motory, mister Hel'mshtadt, - skazal kapitan. Hel'mshtadt otdal chest' - chego ran'she nikogda ne delal - i spustilsya v mashinnoe otdelenie. - Rasputit' Vaksa, kapitan? - sprosil Vajskopf. - Zachem? - Ne snayu. Kapitan porazmyslil. - Razbudite ego, - skazal on. - My, ya tumayu, na planete der Mars, - skazal Gross. No kapitan uzhe vzvesil i otbrosil takuyu vozmozhnost'. - Net, - otrezal on. - S lyuboj planety Solnechnoj sistemy sozvezdiya budut vyglyadet' prakticheski odinakovo. - Fy tumaete, my profalyalis' skvos' kosmos? SHum motorov vnezapno smolk, i teper' byl slyshen tol'ko privychnyj myagkij plesk voln o borta. SHhuna pokachivalas' na zybi. Vajskopf vernulsya s Vajsom, za nimi na palubu vylez Hel'mshtadt i snova otdal chest'. - ZHdu vashih prikazanij, kapitan. Kapitan Rendoll mahnul rukoj v storonu kormi, gde stoyali ukutannye brezentom bochki. - Vskryt' gruz! - skomandoval on. Za karty bol'she ne sadilis'. Na zare, osveshchennye pervymi luchami solnca, kotorogo oni uzhe ne nadeyalis' uvidet', - a v etu minutu bezuslovno i ne videli - pyatero beschuvstvennyh moryakov byli snyaty s ih shhuny i dostavleny v port San-Francisko. Prodelal etu operaciyu patrul' beregovoj ohrany. Noch'yu drejfovavshaya "Ransagansett" proshla Zolotye Vorota i myagko tknulas' o prichal paroma. SHhuna tashchila za soboj na buksire bol'shoj brezent, pronzennyj garpunom, lin' kotorogo byl privyazan k bizan'-machte. CHto vse eto oznachalo, tak i ostalos' neob®yasnennym, hotya pozdnee kapitan Rendoll i vspomnil smutno, chto vrode by zagarpunil v tu noch' kashalota. Odnako starshij matros po familii Vajs tak i ne vspomnil, chto zhe vse-taki proizoshlo s ego derevyannoj nogoj. No, mozhet, ono i k luchshemu. Milton Hejl, doktor nauk, proslavlennyj fizik, nakonec umolk i otoshel ot vyklyuchennogo mikrofona. - Bol'shoe spasibo, professor, - skazal radiokommentator. - |... chek mozhete poluchit' v kasse. Vy... e... znaete gde. - Da-da, znayu, - podtverdil uchenyj, dobrodushnyj tolstyachok. Pushistaya sedaya boroda pridavala emu nesomnennoe shodstvo s rozhdestvenskim Dedom Morozom v miniatyure. V glazah u nego to i delo vspyhivali veselye iskry. On kuril korotkuyu trubochku. Zakryv za soboj zvukonepronicaemuyu dver', on energichnoj pohodkoj napravilsya k okoshku kassy. - Zdravstvujte, detochka, - skazal on dezhurnoj kassirshe. - Esli ne oshibayus', u vas dolzhno byt' dva cheka dlya professora Hejla. - Vy professor Hejl? - Ne berus' utverzhdat' navernoe, no tak skazano v moem udostoverenii lichnosti, i, sledovatel'no, my mozhem prinyat', chto eto tak. - Dva cheka? - Dva cheka. Za odnu i tu zhe peredachu, soglasno osobomu rasporyazheniyu. Kstati, segodnya v Mabri neplohoe revyu. - Da? Vot vashi cheki, professor Hejl. Na sem'desyat pyat' dollarov i na dvadcat' pyat'. Vse pravil'no? - Bolee chem. Nu, a kak naschet revyu? - Esli hotite, ya sproshu muzha. On zdeshnij shvejcar. Professor Hejl vzdohnul, no veselye iskry v ego glazah ne pogasli. - YA dumayu, vash suprug ne budet vozrazhat', - skazal on. - Vot bilety, detochka. Idite s nim. A mne eshche nado vecherom porabotat'. Kassirsha shiroko otkryla glaza, no bilety vzyala. Professor Hejl napravilsya k telefonu-avtomatu i pozvonil domoj. Domom professora Hejla i im samim tverdoj rukoj pravila ego starshaya sestra. - Agata, mne pridetsya ostat'sya do nochi v laboratorii, - skazal on. - Milton, ty prekrasno mozhesh' rabotat' i doma, u sebya v kabinete. YA slyshala tvoyu peredachu, Milton. Ty govoril chudesno. - Vsyakuyu chepuhu, Agata. Neveroyatnuyu chush'. CHto, sobstvenno, ya skazal? - Nu, ty skazal, chto... e... zvezdy byli... to est' ty byl... - Vot imenno, Agata. YA stavil sebe cel'yu predotvratit' paniku sredi naseleniya. Esli by ya skazal pravdu, slushateli perepugalis' by. No moe uchenoe samodovol'stvo ostavilo ih v ubezhdenii, chto situaciya... e... polnost'yu kontroliruetsya. A ty znaesh', Agata, chto ya podrazumeval, govorya o parallelizme gradienta entropii? - Nu... ne sovsem. - Vot i ya tozhe. - Milton, ty pil! - Poka eshche net... Net, chto ty! No segodnya ya ne mogu rabotat' doma. V universitete u menya pod rukoj budut vse spravochniki. I zvezdnye karty. - No, Milton, a kak zhe tvoj gonorar? Ty zhe znaesh', chto tebe opasno nosit' pri sebe den'gi, kogda ty... v takom nastroenii. - YA poluchil ne nalichnymi, a chekom. Sejchas otoshlyu ego tebe po pochte. Horosho? - Nu chto zh. Esli uzh tebe nuzhny vse spravochniki... Do svidan'ya, Milton. Professor Hejl voshel v pochtovoe otdelenie. On kassiroval chek na dvadcat' pyat' dollarov. A vtoroj, na sem'desyat pyat', zakleil v konvert i brosil v yashchik. Prosovyvaya konvert v shchel', on poglyadel na vechernee nebo, vzdrognul i otvel glaza. Potom kratchajshim putem otpravilsya v blizhajshij bar i zakazal bol'shuyu ryumku viski. - Davnen'ko vy k nam ne zaglyadyvali, professor, - skazal Majk, barmen. - |to vy pravil'no podmetili, Majk. Nalejte-ka mne eshche. - S udovol'stviem. I za schet zavedeniya. My sejchas slushali vas po radio. Zdorovo vy govorili. - Ugu. - YA pryamo zaslushalsya. Syn-to u menya letchik, nu i mne nemnozhko ne po sebe bylo - chego eto, dumayu, v nebe delaetsya. No raz uzh vy tam v svoih universitetah vse pro eto znaete, tak bespokoit'sya nechego. Horosho vy govorili, professor. Mne tol'ko hotelos' by sprosit' vas ob odnoj veshchi. - |togo ya i boyalsya, - skazal professor Hejl. - YA pro zvezdy. Oni zhe kuda-to dvizhutsya! A vot kuda? To est' esli oni na samom dele dvizhutsya, kak vy govorili. - Tochno etogo opredelit' nel'zya, Majk. - A oni dvinutsya po pryamoj? To est' kazhdaya iz nih? Imenityj uchenyj zakolebalsya. - Nu... i da i net, Majk. Spektrograficheskij analiz pokazyvaet, chto vse oni sohranyayut prezhnee rasstoyanie ot nas, vse do edinoj. I sledovatel'no, kazhdaya iz nih - esli oni dejstvitel'no dvizhutsya - opisyvaet krug s nami v centre. A potomu oni dvizhutsya kak by po pryamoj, ne priblizhayas' k nam i ne udalyayas'. - A izobrazit' eti krugi vy mozhete? - Da. Na zvezdnom globuse. |to uzhe sdelano. Vpechatlenie takoe, budto vse oni napravlyayutsya k opredelennomu uchastku neba, no ne v odnu kakuyu-to tochku. Drugimi slovami, ih puti poka ne peresekayutsya. - A k kakomu zhe eto uchastku? - On nahoditsya primerno gde-to mezhdu Bol'shoj Medvedicej i L'vom. Te, chto dal'she, dvizhutsya bystree, te, chto blizhe, - medlennee. Da nu vas k chertu, Majk! YA prishel syuda, chtoby zabyt' o zvezdah, a ne razgovarivat' o nih. Nalejte mne eshche. - Minutochku, professor. A kogda oni tuda doberutsya, oni chto - ostanovyatsya ili popolzut dal'she? - A ya otkuda znayu, Majk? Oni nachali dvigat'sya vnezapno v odnu i tu zhe minutu i, tak skazat', s polnoj skorost'yu - to est' ih skorost' s pervogo zhe momenta byla takoj, kakoj ostaetsya sejchas, oni ee, tak skazat', ne nabirali. I znachit, ostanovit'sya oni tozhe mogut srazu, bez preduprezhdeniya... On sam ostanovilsya s vnezapnost'yu, kakoj mogla by pozavidovat' lyubaya zvezda, i ustavilsya na svoe otrazhenie v zerkale za stojkoj tak, slovno nikogda prezhde sebya ne videl. - CHto s vami, professor? - Majk! - CHto? - Majk, vy - genij! - YA? CHto eto vy? Professor Hejl ispustil legkij ston. - Majk, mne pridetsya sejchas zhe otpravit'sya v universitet. CHtoby pod rukoj byli spravochniki i zvezdnye karty. Vy vernuli menya na put' istiny, Majk. No dajte-ka mne s soboj butylochku etogo viski. - "Tartanovogo pleda"? Bol'shuyu? - Bol'shuyu. I pobystree. Mne nuzhno pogovorit' s odnim chelovekom pro sobach'yu zvezdu. - Vy eto ser'ezno, professor? Doktor Hejl ispustil vzdoh. - |to vy vinovaty, Majk. Sobach'ej zvezdoj nazyvayut Sirius. I zachem tol'ko ya prishel syuda, Majk! V pervyj raz za tri mesyaca udalos' vyrvat'sya, i nado zhe vam bylo vse isportit'. On vzyal taksi, otpravilsya v universitet, otper svoj kabinet i zazheg lampy tam i v biblioteke. Potom sdelal horoshij glotok "Tartanovogo pleda" i vzyalsya za rabotu. Dlya nachala posle nekotoryh prerekanij s dezhurnym po kommutatoru emu udalos' dobit'sya, chtoby ego soedinili s direktorom Koulskoj observatorii. - |to Hejl, - skazal on. - Armbrester, u menya est' ideya. No prezhde, chem zanyat'sya eyu, ya hotel by utochnit' dannye. Naskol'ko mne izvestno, novoe sobstvennoe dvizhenie prodemonstrirovali chetyresta shest'desyat vosem' zvezd. |to chislo po-prezhnemu verno? - Da, Milton. Dvizhutsya tol'ko oni. - Otlichno. U menya est' ih spisok. A skorost' dvizheniya ostaetsya neizmennoj? - Da. Kak eto ni neveroyatno, ona postoyanna. A v chem zaklyuchaetsya vasha ideya? - Snachala ya hochu ee proverit'. Esli chto-nibud' poluchitsya, ya vam pozvonyu. No pozvonit' on zabyl. |to byla dolgaya i kropotlivaya rabota. Vzyav kartu zvezdnogo neba s uchastkom mezhdu Bol'shoj Medvedicej i L'vom, on nanes na nee 468 linij, kotorye oboznachili traektorii vzbesivshihsya zvezd. Na polyah karty u nachala kazhdoj linii on zapisal vidimuyu skorost' zvezdy, no ne v svetovyh godah v chas, a v gradusah v chas s tochnost'yu do pyatogo znaka. Potom on prinyalsya rassuzhdat'. - Ishodya iz predposylki, chto eti zvezdy nachali dvigat'sya odnovremenno, - bormotal on sebe pod nos, - predpolozhim, chto i ostanovyatsya oni odnovremenno. Kogda? Skazhem, zavtra v desyat' vechera. On proveril eto predpolozhenie, nanesya na kartu sootvetstvuyushchie pozicii zvezd. Net, ne to! CHas nochi? Uzhe chto-to pohozhee na delo. Polnoch'? Vot ono! Vo vsyakom sluchae, dostatochno blizko. Neskol'ko minut raznicy v tu ili inuyu storonu znacheniya ne imeli, tak chto tratit' vremya na tochnye vychisleniya ne stoilo. Teper' on znaet vse. Neveroyatno, no fakt! Professor Hejl eshche raz prilozhilsya k butylke i mrachno ustavilsya na kartu. Potom proshel v biblioteku, vzyal spravochnik i poluchil nuzhnuyu informaciyu. Adres. S etogo momenta nachinaetsya epopeya stranstvij professora Hejla. Pravda, kak okazalos', bespoleznyh, no vse zhe v chem-to sravnimyh so stranstviyami Odisseya. Nachal on s togo, chto sdelal eshche glotok. Zatem ograbil sejf v kabinete rektora, blago kombinaciya cifr byla emu izvestna. Zapiska, kotoruyu on ostavil v sejfe, mogla sluzhit' obrazcom lakonichnosti: "Vzyal den'gi. Ob®yasnyu potom". Posle etogo on sdelal eshche glotok, sunul butylku v karman, vyshel na ulicu i podozval taksi. - Kuda, ser? - sprosil shofer, kogda passazhir sel. Professor Hejl nazval adres. - Fremont-strit? Prostite, ser, no ya ne znayu, gde eta ulica. - V Bostone, - skazal Hejl. - Ah da! YA zhe vam etogo ne skazal! V Bostone. - |to chto - v shtate Massachusets? Pozhaluj, dalekovato otsyuda. - Tem bolee net osnovanij tratit' vremya na pustye prerekaniya, - rassuditel'no skazal professor Hejl. Korotkie peregovory pod shurshanie bumazhek, iz®yatyh iz rektorskogo sejfa, rasseyali opaseniya shofera, i oni pokatili. Noch' dlya marta vydalas' na redkost' holodnaya, a obogrevatel' v taksi rabotal ne slishkom horosho. Zato "Tartanovyj pled" otlichno sogreval i professora, i shofera, tak chto cherez N'yu-Hejven oni promchalis', raspevaya starinnye kovbojskie pesni: - "My nesemsya, my nesemsya v dikij goluboj prostor!" Po sluham, kotorye, vprochem, mogut i ne sootvetstvovat' dejstvitel'nosti, v Hartforde professor Hejl yakoby odaril siyayushchej ulybkoj damu, kotoraya zhdala poslednego tramvaya, i osvedomilsya, ne v Boston li ej nado. No, po-vidimomu, ona ehala ne v Boston, potomu chto v pyat' chasov utra, kogda taksi ostanovilos' pered domom nomer 614 po Fremont-strit v Bostone, v nem sideli tol'ko professor Hejl i shofer. Professor Hejl vylez i poglyadel na dom. |to byl tipichnyj osobnyak millionera, okruzhennyj vysokoj chugunnoj ogradoj s kolyuchej provolokoj poverhu. Vorota i kalitka byli zaperty, a zvonka, vo-vidimomu, ne imelos'. No dom nahodilsya ot trotuara ne dal'she chem na brosok kamnya, i professor Hejl ne preminul vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom. On brosil kamen'. Potom eshche odin. V konce koncov emu udalos' razbit' okno. Vskore v obrazovavshuyusya dyru prosunulas' ch'ya-to golova. Dvoreckij, reshil professor Hejl. - YA professor Milton Hejl! - kriknul on. - Mne nuzhno nemedlenno uvidet' mistera Rezerforda Sniveli. Po krajne vazhnomu delu! - Mister Sniveli v ot®ezde, ser, - skazal dvoreckij. - A vot okno... - K chertu okno! - ob®yasnil professor Hejl. - Gde Sniveli? - Lovit rybu. - Gde? - YA poluchil rasporyazhenie ne davat' etih svedenij. Byt' mozhet, professor Hejl byl neskol'ko navesele. - Net, vy ih dadite! - kriknul on. - Po prikazu prezidenta Soedinennyh SHtatov! Dvoreckij zasmeyalsya. - YA ego chto-to ne vizhu. - Tak uvidite! - skazal Hejl i snova vlez v taksi. SHofer spal, i professor potryas ego za plecho. - V Belyj dom, - skazal professor Hejl. - A? - V Belyj dom v Vashingtone, - po