otoruyu privezli Lyuka, pozdnee napisal monografiyu, byl, veroyatno, isklyucheniem. Vo vsyakom sluchae, ni odin uvazhayushchij sebya psihiatr ne upominal ni ob odnom sluchae, chtoby pacient, kotoryj prekrasno videl i slyshal, ne videl i ne slyshal marsian. Razumeetsya, imelos' mnogo lyudej, stradayushchih odnovremenno ot slepoty i gluhoty. Poskol'ku prikosnoveniya marsian byli neoshchutimy, i oni ne imeli ni vkusa, ni zapaha, etim neschastnym lyudyam nevozmozhno bylo predostavit' ob®ektivnogo ili chuvstvenno vosprinimaemogo dokazatel'stva sushchestvovaniya marsian, prihodilos' im verit' na slovo - peredavaemoe kakim-libo obrazom, - chto takie sushchestva imeyutsya. Nekotorye iz etih lyudej nikogda ne poverili v nih do konca. Sami ponimaete, trudno uprekat' ih za eto. I konechno, byli milliony - mnogo millionov - zdorovyh i psihicheski bol'nyh uchenyh, ateistov i prosto durakov, priznayushchih fakt ih sushchestvovaniya, no otkazyvayushchihsya priznavat' ih marsianami. Samuyu mnogochislennuyu gruppu sredi nih sostavlyali suevernye lyudi i religioznye fanatiki, utverzhdavshie, chto samozvanye marsiane na samom dele byli gnomami, goblinami, demonami, dzhinnami, domovymi, duhami, koldunami, nechistoj siloj, prizrakami, privideniyami, silami t'my ili zla, trollyami, feyami, chertyami, el'fami i vsem prochim iz etogo nabora. Po vsemu miru v monasheskih ordenah, sektah i prihodah proishodili po etoj prichine raskoly. Presviterianskaya cerkov', naprimer, razdelilas' na tri samostoyatel'nyh konfessii. Voznikla cerkov' presviterianskosatanistskaya, utverzhdavshaya, chto eto byli d'yavoly, poslannye iz Ada dlya togo, chtoby pokarat' nas za grehi; obrazovalas' cerkov' presviteriansko-nauchnaya, priznavavshaya, chto eto marsiane i chto ih vtorzhenie na Zemlyu yavlyaetsya takim zhe bozh'im deyaniem - ni bol'she, ni men'she, - kak i mnozhestvo zemletryasenij, pozharov i navodnenij, s pomoshch'yu kotoryh on vremya ot vremeni sovershenstvuet svoi pozitivnye deyaniya. I, nakonec, voznikla cerkov' revizionistsko-presviterianskaya, soglashavshayasya s osnovnoj doktrinoj satanistov, no delavshaya eshche odin shag i priznavavshaya prishel'cev marsianami, blagodarya prostoj revizii vzglyadov na lokalizaciyu Ada. Nebol'shaya gruppa predstavitelej etogo techeniya, nazyvayushchaya sebya revizionistami, verila v to, chto poskol'ku Ad nahoditsya na Marse, Raj dolzhen byt' pod vechnymi oblakami Venery, etoj sestry Zemli. Pochti kazhdaya vera raspalas' ili raspadalas' po takim zhe ili eshche bolee shokiruyushchim - liniyam razdela. Isklyucheniem byli Cerkov' Hristianskoj Nauki i rimsko-katolicheskaya cerkov'. Cerkov' Hristianskoj Nauki sohranila bol'shinstvo priverzhencev - a te, chto ushli, predpochli prisoedinit'sya k drugim gruppam, a ne sozdavat' sobstvennye ucheniya - utverzhdaya, chto prishel'cy ne byli ni d'yavolami, ni marsianami, a prosto vidimym i slyshimym porozhdeniem chelovecheskogo greha i, esli by my ne pozhelali verit' v ih sushchestvovanie, oni by ushli. Kak mozhno videt', doktrina eta ves'ma pohozha na paranoidal'nyj bred Lyuka Devero, za isklyucheniem togo, chto teoriya Lyuka opravdalas', po krajnej mere, v otnoshenii ego samogo. Rimsko-katolicheskaya cerkov' sohranila edinstvo i pochti devyanosto procentov svoih posledovatelej blagodarya zdravomu smyslu ili, esli hotite, nepogreshimosti papy. Ego bulla vozvestila sozyv special'noj konferencii katolicheskih teologov i katolicheskih uchenyh s cel'yu vyrabotki pozicii Svyatogo Prestola, i ob®yavila, chto do oglasheniya formal'nogo resheniya katoliki mogut schitat' i tak i edak. Konferenciya sobralas' cherez mesyac i vse zasedala; poskol'ku usloviem zaversheniya soveshchaniya bylo prinyatie edinoglasnogo resheniya, pohozhe bylo, chto oni budut sidet' beskonechno, predotvrashchaya etim opasnost' shizmy. Pravda, v razlichnyh stranah molodye devicy imeli bozhestvennye - hotya i protivorechashchie drug drugu - videniya otnositel'no prirody marsian, a takzhe ih mesta i prednaznacheniya vo Vselennoj, no ni odno iz nih ne priznavalos' cerkov'yu i kazhdoe zavoevalo tol'ko mestnyh priverzhencev. Dazhe to, kotoroe imela nekaya chilijka, pohvalyavshayasya stigmatami: otpechatkami malen'kih shestipalyh ruchek na svoih ladonyah. U lyudej, bolee sklonnyh k sueveriyam, chem k religii, kolichestvo gipotez otnositel'no marsian stremilos' k beskonechnosti. Tak zhe kak i kolichestvo predlagaemyh sposobov" izbavleniya ot nih s ispol'zovaniem sil zla. Otdel'nye gruppy shodilis' v tom, chto, nezavisimo ot prirody marsian, molitva k Bogu, chtoby on osvobodil nas ot nih, nedopustima. Odnako, na volne mody na sueveriya prevoshodno rashodilis' knigi o charah, demonologii, a takzhe rukovodstva po chernoj i beloj magii. Ispytyvalis' vse izvestnye formy chudotvorstva, temnyh praktik i zaklyatij. Krome togo, izobretalis' novye. Sredi proricatelej, praktikuyushchih astrologiyu, numerologiyu i milliardy prochih vidov mantiki [Mantika - termin, obychno opredelyayushchij vse vidy gadanij, imeyushchij svoej cel'yu predskazanie budushchego i, v nebol'shoj stepeni, vozdejstvie na nego. (Prim. red.)] - ot gadaniya na kartah do izucheniya baran'ih kishok - predskazyvanie dnya i chasa uhoda marsian stalo nastol'ko rasprostraneno, chto nezavisimo ot togo, kogda oni pokinut Zemlyu, pravy dolzhny byli okazat'sya sotni prognozistov. I kazhdyj proricatel', predskazyvavshij ih ishod v techenie neskol'kih blizhajshih dnej, mog obzavestis' priverzhencami. Na blizhajshie neskol'ko dnej. - Samyj strannyj sluchaj v moej praktike, missis Devero, konstatiroval doktor Snajder. On sidel v svoem roskoshno obstavlennom kabinete za dorogim stolom krasnogo dereva. Nevysokij muzhchina so sverlyashchim vzglyadom i ulybchivym licom, napominayushchim polnuyu lunu. - No pochemu, doktor? - sprosila Mardzhi Devero. Ona byla ochen' krasiva, pryamo sidya v kresle, sozdannom dlya togo, chtoby v nem razvalit'sya. Vysokaya devushka s volosami cveta meda i golubymi glazami, ona priehala v sanatorij pryamo s dezhurstva v bol'nice. - Drugimi slovami, vash diagnoz - paranojya? - S istericheskoj slepotoj i gluhotoj k marsianam. Pri etom ya ne hochu skazat', chto sluchaj trudnyj, missis Devero. Vash muzh - pervyj i edinstvennyj izvestnyj mne paranoik, kotoromu zhivetsya v desyat' raz luchshe, chem lyubomu iz zdorovyh. YA emu zaviduyu, i nikak ne mogu reshit'sya na lechenie. - No ved'... - Lyuk - ya dolzhen byl horosho uznat' ego, chtoby nazyvat' prosto po imeni - provel zdes' uzhe nedelyu. On chuvstvuet sebya absolyutno schastlivym - za isklyucheniem togo, chto postoyanno sprashivaet o vas, i uspeshno rabotaet nad romanom o Dikom Zapade. Ot vos'mi do desyati chasov v den'. On zakonchil uzhe chetvertuyu glavu; ya chital ih vse, oni prevoshodny. Tak slozhilos', chto ya lyublyu vesterny, chital ih po neskol'ko shtuk v nedelyu i horosho znayu zhanr. |to ne kakaya-nibud' haltura, a nastoyashchaya literatura, ne ustupayushchaya luchshim knigam Zejna Greya, Lyuka SHorta ili Hejksa i drugih vedushchih masterov. Mne udalos' dostat' "Ad v |l'dorado", pervyj roman Lyuka o Dikom Zapade, on ego napisal neskol'ko let nazad... |to bylo eshche do togo, kak vy pozhenilis'? - Zadolgo do etogo. - I ya ego prochel. Tot, nad kotorym on sejchas rabotaet, na poryadok luchshe. Ne udivlyus', esli on okazhetsya na samom verhu spiska bestsellerov ili tak blizko k vershine, kak tol'ko mozhet okazat'sya vestern. No bestseller tam ili net, on neizbezhno stanet klassikoj svoego zhanra. Tak vot, esli ya vylechu ego ot etoj manii... ot ego uverennosti, chto nikakih marsian net... - YA ponimayu, kuda vy klonite. On nikogda ne zakonchit etu knigu... razve chto marsiane snova dovedut ego do bezumiya. - Prichem do takoj zhe stepeni bezumiya. Odin shans iz milliona. Stanet li on schastlivee, vnov' vidya i slysha marsian, no ne imeya vozmozhnosti pisat'? - Tak vy predlagaete voobshche ne lechit' ego? - YA uzh i sam ne znayu. Myagko govorya, u menya problemy, missis Devero... |to sovershenno neprofessional'no: imet' na rukah pacienta, kotorogo mozhno vylechit', i dazhe ne popytat'sya. YA nikogda ne dopuskal takoj situacii i ne dolzhen dopuskat' ee vpred'. Odnako... - Vy chto-to uznali o ego chekah? - Konechno. YA pozvonil ego izdatelyu, misteru Bernshtejnu. CHek na men'shuyu summu, chetyresta dollarov - eto den'gi, kotorye izdatel' byl emu dolzhen. Horosho, esli by on perepisal etot chek na vas - togda ego mozhno budet deponirovat' ili ispol'zovat' na soderzhanie Lyuka v sluchae chego. Schitaya po sto dollarov za nedel'noe prebyvanie u nas, odnogo etogo cheka hvatit dlya oplaty proshedshej nedeli i eshche treh. CHek na bol'shuyu summu... - A vash gonorar, doktor? - Moj gonorar? Kak ya mogu trebovat' gonorar, esli dazhe ne pytayus' ego lechit'? No vernemsya ko vtoromu cheku, na tysyachu dollarov. |to avans za roman o Dikom Zapade. Kogda ya vse ob®yasnil misteru Bernshtejnu: chto Lyuk psihicheski bolen, no na redkost' sporo rabotaet nad romanom; on otnessya k etomu skepticheski. Boyus', on ne doveryaet moemu vkusu. On poprosil odolzhit' u Lyuka rukopis', pozvonit' emu eshche raz, za ego schet, i prochest' pervuyu glavu po telefonu. YA sdelal eto razgovor, dolzhno byt', stoil bolee sta dollarov, - i Bernshtejn byl voshishchen. Skazal, chto esli ostal'noe budet na takom zhe urovne, to kniga prineset Lyuku, samoe maloe, desyat' tysyach dollarov, a mozhet, i vo mnogo raz bol'she. Po ego slovam, Lyuk, estestvenno, mozhet poluchit' den'gi i ostavit' sebe kak avans. I esli ya sdelayu chto-to, chto pomeshaet Lyuku zakonchit' knigu, to on lichno priletit syuda i sobstvennoruchno menya zastrelit. Razumeetsya; ya ne dopuskayu, chto on dejstvitel'no hotel eto sdelat', a esli by dazhe dopuskal, ne mog by pozvolit', chtoby eto povliyalo na moe reshenie. Hotya... On vinovato razvel rukami. Na pravoj poyavilsya marsianin, brosil: "Otcepis', Dzhonni", - i ischez. Doktor Snajder vzdohnul. - Vzglyanite na eto pod drugim uglom, missis Devero. Primem desyat' tysyach dollarov za minimum togo, chto "Tropa v nikuda" - on izmenil ne tol'ko nazvanie, no i perepisal nachalo romana - mozhet prinesti Lyuku. Te chetyre glavy, kotorye on napisal za etu nedelyu, sostavlyayut primerno chast' knigi. Takim obrazom, mozhno smelo utverzhdat', chto za poslednyuyu nedelyu on zarabotal dve s polovinoj tysyachi dollarov. Esli rabota u nego i dal'she pojdet v takom tempe, on zarabotaet v mesyac desyat' tysyach dollarov. Uchityvaya pereryvy mezhdu knigami i to, chto sejchas on pishet ochen' bystro, kompensiruya tvorcheskij krizis, kotoryj perezhival tak dolgo, v etom godu on dolzhen zarabotat' ne menee pyatidesyati tysyach dollarov. I kto znaet, mozhet, dazhe sto ili dvesti, esli, kak utverzhdaet Bernshtejn, etot roman mozhet prinesti emu znachitel'no bol'she obychnogo gonorara. U menya, missis Devero, v proshlom godu chistymi vyshlo dvadcat' pyat' tysyach. I vy hotite, chtoby ya ego lechil? Mardzhi Devero ulybnulas'. - YA i sama boyus' ob etom dumat'. Do sih por luchshim godom Lyuka byl vtoroj god nashej supruzheskoj zhizni, kogda on zarabotal dvenadcat' tysyach. No ya koe-chego ne ponimayu, doktor... - CHego imenno? - S kakoj cel'yu vy menya vyzvali? Konechno, ya hochu s nim uvidet'sya, no ved' vy reshili, chto luchshe mne etogo ne delat', chto eto mozhet pomeshat' Lyuku ili dovesti ego do bezumiya, prervat' ego rabotu ili dazhe polozhit' konec. YA govoryu eto ne potomu, chto hotela by zhdat' dol'she, no esli, rabotaya v takom tempe, on mozhet zakonchit' roman za tri nedeli, mozhet, mne vse-taki razumnee podozhdat'? Dazhe esli... on snova izmenitsya, to pust' zakonchit hotya by etu knigu. Doktor Snajder pechal'no ulybnulsya i skazal: - K sozhaleniyu, u menya ne bylo vybora, missis Devero. Lyuk zabastoval. - Zabastoval? - Segodnya utrom on zayavil, chto ne napishet ni slova, poka ya ne pozvonyu vam i ne poproshu, chtoby vy prishli ego navestit'. On govoril sovershenno ser'ezno. - Znachit, on poteryal segodnya rabochij den'? - O net. Vsego polchasa - stol'ko vremeni ya iskal vas po telefonu. On vnov' sel rabotat', kak tol'ko ya skazal, chto vy obeshchali zaglyanut' vecherom. Lyuk poveril mne na slovo. - |to menya raduet. No prezhde chem ya pojdu k nemu, mozhet, u vas budut kakie-to rekomendacii, doktor? - Proshu s nim ne sporit', osobenno naschet ego bolezni. Esli vdrug poyavyatsya marsiane, pomnite, chto Lyuk ne vidit ih i ne slyshit. I chto eto polnost'yu sootvetstvuet dejstvitel'nosti... on ne pritvoryaetsya. - I ya, konechno, tozhe dolzhna ih ignorirovat'? Vy zhe otlichno znaete, doktor, chto eto ne vsegda vozmozhno. Esli, naprimer, marsianin kriknet vnezapno vam v uho, kogda vy nichego takogo ne ozhidaete... - Lyuk znaet, chto ostal'nye po-prezhnemu vidyat marsian. Ego ne udivit, esli vy vnezapno vzdrognete. A esli poprosite povtorit' tol'ko chto skazannoe, on pojmet, chto marsianin krichal gromche, chem on govoril; to est', chto vam pokazalos', budto marsianin kriknul. - A esli marsianin narochno nachnet shumet', kogda ya budu govorit' s Lyukom? Kak eto mozhet byt', doktor, chto ego podsoznanie ne pozvolyaet emu prinimat' zvuki, izdavaemye marsianinom, hotya Lyuk mozhet otchetlivo slyshat' moi slova? Neuzheli eto pravda? - Da. YA eto proveryal. Ego podsoznanie prosto otfil'truet golos marsianina, i on budet slyshat' tol'ko vas, dazhe esli vy budete sheptat', a marsianin krichat'. |to pohozhe na to, chto proishodit s lyud'mi, rabotayushchimi u pnevmaticheskih molotov ili u drugih shumnyh mashin. Pravda, tam skoree mnogoletnyaya privychka, chem istericheskaya gluhota pozvolyaet im slyshat' i ponimat' obychnuyu rech' vyshe - ili, tochnee, nizhe - urovnya shuma. - YAsno. Teper' ya ponyala, kak on mozhet slyshat', nesmotrya na pomehi. A kak so zreniem? Ved' marsiane neprozrachny. Kak mozhno videt' skvoz' marsianina, dazhe esli ne verit' v ego sushchestvovanie? Dopustim, kakoj-to marsianin poyavitsya mezhdu mnoyu i Lyukom, kogda on budet na menya smotret'. Ne ponimayu, kak on smozhet ne uvidet' marsianina - pust' hotya by kak pyatno, no ved' nevozmozhno, chtoby on videl menya skvoz' nego; on zhe dolzhen otdavat' sebe otchet, chto mezhdu nami chto-to nahoditsya, - On prosto otvodit vzglyad. Obychnyj zashchitnyj mehanizm specificheskoj slepoty na pochve isterii. A ego slepota imenno specifichna, potomu chto on vidit vse, krome marsian. Vidite li, mezhdu soznaniem i podsoznaniem sushchestvuet nekoe razdelenie, i podsoznanie Lyuka podshuchivaet nad soznaniem. I zastavlyaet ego otvorachivat'sya ili voobshche zakryvat' glaza, vmesto togo, chtoby pozvolit' emu ubedit'sya, chto v ego pole zreniya nahoditsya nechto, meshayushchee videt'. - No kak on ob®yasnyaet dlya sebya eto... otvorachivanie i zakryvanie glaz? - Ego podsoznanie podsovyvaet kakoe-nibud' ob®yasnenie. Prismotrites' k nemu, kogda poyavitsya marsianin, i sami ubedites'. - Doktor vzdohnul. - YA tochno ustanovil eto v pervye zhe dni. YA provel mnogo vremeni v ego komnate, razgovarivaya s nim, a takzhe chitaya ili delaya vid, budto chitayu, poka on rabotal. Ne odin raz mezhdu pishushchej mashinkoj i Lyukom vkvimivalsya marsianin, i kazhdyj raz Lyuk zakladyval ruki za golovu i otkidyvalsya nazad, glyadya v potolok... - On vsegda tak delaet, kogda pishet - preryvaetsya nenadolgo, chtoby podumat'. - Razumeetsya. No v dannom sluchae imenno podsoznanie preryvalo hod ego myslej i zastavlyalo delat' imenno tak, inache on smotrel by na klavishi i ne videl ih. Kogda my besedovali s nim, i mezhdu nami voznikal marsianin, Lyuk vsegda nahodil prichinu vstat' i otojti v storonu. Odnazhdy marsianin uselsya emu na golovu i sovershenno perekryl pole zreniya, svesiv nogi pered licom. Lyuk prosto zakryl glaza - voobshche-to, ya etogo ne videl, potomu chto marsianskie nogi meshali i mne, - i izvinilsya peredo mnoj za eto, ob®yasniv, chto oni u nego ustali. Ego podsoznanie ne pozvolyaet emu priznat', chto pered nim nahoditsya nechto neprozrachnoe. - YA nachinayu ponimat', doktor. Esli by kto-to popytalsya dokazat' Lyuku, chto marsiane sushchestvuyut; esli by on zaveryal ego, chto odin iz nih razmahivaet nogami pered licom Lyuka ili provociroval otkryt' glaza i skazat', skol'ko pal'cev emu pokazyvayut, Lyuk prosto otkazalsya by pod kakim-nibud' predlogom. - Da. Vizhu, u vas est' opyt obshcheniya s paranoikami, missis Devero. Davno vy rabotaete v bol'nice? - V summe pochti shest' let, no za poslednee vremya tol'ko desyat' mesyacev - s teh por, kak my s Lyukom zhivem otdel'no. I pyat' s nebol'shim let do nashej svad'by. - A ne mogli by vy mne skazat' - razumeetsya, tol'ko kak vrachu, - chem byl vyzvan vash razryv? - Ohotno, doktor... tol'ko, mozhet, v drugoj raz? |to bylo mnozhestvo vsyakih melochej, a ne chto-to opredelennoe, i ob®yasnenie zajmet mnogo vremeni... osobenno, esli byt' spravedlivoj. - Razumeetsya. - Doktor Snajder vzglyanul na chasy. - Bozhe, ya i ne zametil, chto tak zaderzhal vas. Lyuk, naverno, uzhe nogti gryzet. No prezhde, chem vy podnimetes' naverh, mozhno zadat' vam odin dovol'no neobychnyj vopros? - Konechno, mozhno. - My ochen' nuzhdaemsya v sidelkah. Ne soglasites' li vy ujti iz Gorodskoj bol'nicy i rabotat' u menya? Mardzhi rassmeyalas'. - A chto v etom neobychnogo? - Motivy, po kotorym ya hochu vas peremanit'. Lyuk prishel k vyvodu, chto ochen' vas lyubit, chto sovershil strashnuyu oshibku, pozvoliv vam ujti. Po vashemu bespokojstvu i zabotlivosti ya delayu vyvod, chto... gmm... chto vy razdelyaete ego chuvstva. - Nu... ya ne uverena, doktor. Da, ya bespokoyus' i dumayu, chto sama byla vo mnogom vinovata. Sama ya chertovski zauryadna i, vidimo, ne ponimala v dostatochnoj mere ego psihicheskih problem, kak pisatelya. No smogu li ya snova ego polyubit'? |togo ya ne uznayu, poka ne uvizhu ego. - Togda moi motivy obosnovany tol'ko v sluchae polozhitel'nogo otveta. Esli vy reshite rabotat' i zhit' zdes', ya vydelyu vam smezhnuyu s ego palatoj komnatu. Obychno ona, razumeetsya, zakryta... Mardzhi snova ulybnulas'. - YA dam vam otvet pered uhodom, doktor. Polagayu, vas obraduet izvestie - esli ya vse-taki soglashus', - chto v etom sluchae vy ne pogreshite protiv morali. Formal'no my vse eshche suprugi. YA mogu oprotestovat' razvod v lyuboj moment, poka eshche on ne obrel yuridicheskuyu silu, to est' v techenie treh mesyacev. - |to horosho. Vy najdete Lyuka v shestoj palate na vtorom etazhe. Vam pridetsya samoj otkryt' dver' - ruchka na nej tol'ko so storony koridora. CHtoby vyjti, prosto nazhmite zvonok. Kto-nibud' pridet i vypustit vas. - Spasibo, doktor. - Mardzhi vstala. - I zaglyanite syuda, esli pered uhodom zahotite so mnoj pogovorit'. Boyus' tol'ko, chto... gmm... - CHto vy uzhe lyazhete spat'? - Mardzhi shiroko ulybnulas'. CHestno govorya, doktor, ya i sama nichego eshche ne znayu. YA tak davno ne videla Lyuka... Ona vyshla iz kabineta i napravilas' k lestnice, pokrytoj tolstoj kovrovoj dorozhkoj, a potom vglub' koridora, vysmatrivaya dver' s nomerom shest'. Iz-za nee donosilsya bystryj strekot pishushchej mashinki. Mardzhi tihon'ko postuchala, chtoby predupredit' Lyuka, i otkryla dver'. Lyuk vskochil iz-za mashinki i brosilsya k nej. Ona edva uspela zakryt' za soboj dver'. Volosy ego byli vzlohmacheny, no glaza siyali. - Mardzhi! O, Mardzhi! - voskliknul on i nachal ee celovat', krepko prizhimaya k sebe pravoj rukoj - levaya protyanulas' k vyklyuchatelyu. Komnata pogruzilas' v temnotu. U nee dazhe ne bylo vremeni proverit', est' li v komnate marsianin. A cherez neskol'ko minut eto stalo ej bezrazlichno. V konce koncov marsianin ne byl chelovekom. A ona byla. K etomu vremeni mnogie lyudi osoznali, chto marsiane ne byli lyud'mi, osobenno kogda ih prisutstvie - ili vozmozhnoe prisutstvie - moglo pomeshat' processu vosproizvodstva. V pervye dni posle pribytiya marsian mnogie zapanikovali, polagaya, chto esli prishel'cy ostanutsya nadolgo, chelovechestvo vymret cherez odno pokolenie, prekrativ razmnozhat'sya. Kogda stalo izvestno - a novost' eta razoshlas' bystro, chto marsiane ne tol'ko vidyat v temnote, no obladayut rentgenovskim zreniem i vidyat cherez bel'e, odeyala, podushki i dazhe skvoz' steny, seksual'naya zhizn' cheloveka - dazhe uzakonennaya supruzheskaya seksual'naya zhizn' - na vremya pritihla. Privykshie, za isklyucheniem lichnostej nepolnocennyh i isporchennyh, k polnomu odinochestvu (razumeetsya, ne schitaya partnera) - pri poluchenii dazhe samyh obychnyh i normal'nejshih udovol'stvij ot sobstvennyh tel, lyudi ne mogli srazu smirit'sya s veroyatnost'yu, chto za nimi nablyudayut nezavisimo ot prinimaemyh mer predostorozhnosti. Osobenno pri tom, chto vne zavisimosti ot sobstvennoj formy vosproizvedeniya, marsiane ves'ma interesovalis' nashej. Naskol'ko depressivnym okazalos' ih prisutstvie, demonstriruet statistika rozhdaemosti, - po krajnej mere, v toj chasti chto kasaetsya supruzheskih seksual'nyh kontaktov, - dlya pervogo kvartala 1965 goda. V yanvare 1965 goda (to est' spustya devyat' mesyacev plyus odnu nedelyu ot poyavleniya marsian) rozhdaemost' v Soedinennyh SHtatah umen'shilas' v 33 raza, prichem mnogie yanvarskie deti rodilis' v nachale mesyaca i byli perenosheny, to est' zachaty oni byli do nochi 26 marta 1964 goda. V bol'shinstve prochih stran padenie rozhdaemosti bylo pochti stol' zhe veliko, a v Anglii eshche bol'she. Dazhe vo Francii etot pokazatel' umen'shilsya v pyat' raz s lishnim. V fevrale (desyatom mesyace plyus eshche nedelya ot Poyavleniya) rozhdaemost' snova nachala rasti. V SHtatah ona sostavila 30 procentov ot normy, v Anglii - 22, a vo Francii - 49. Do konca marta pokazatel' rozhdaemosti podnyalsya do 80 procentov vo vseh stranah mira, a vo Francii azh do 137. Ponyatno, chto francuzy vovsyu naverstyvali upushchennoe, poka drugie narody ispytyvali eshche nekotoruyu skovannost'. Zemlyane ostavalis' lyud'mi, a marsiane - net. Rezul'taty oprosov po metodu Kinsi, provedennyh v aprele, pokazali, chto pochti vse supruzheskie pary vozobnovili, hotya by sporadicheski, polovuyu zhizn'. A poskol'ku za bol'shinstvom dialogov, na kotoryh osnovyvalis' issledovaniya, nablyudali marsiane, znayushchie dopodlinye fakty, net nikakih somnenij, chto rezul'taty okazalis' gorazdo tochnee, nezheli dannye, skazhem, dvadcatiletnej davnosti. Pochti povsemestno seksom zanimalis' tol'ko po nocham, v polnoj temnote. Utrennie i poslepoludennye seansy dazhe u molodozhenov ushli v proshloe. A zatychki dlya ushej primenyalis' pochti povsemestno; dazhe dikari, ne imevshie dostupa k aptekam, prodayushchim zatychki, obnaruzhili dejstvennost' glinyanyh sharikov, primenyavshihsya s toj zhe cel'yu. Osnashchennaya takim,obrazom i nahodyashchayasya v polnoj temnote osoba, a tochnee, para, mogla ignorirovat' prisutstvie marsian i ne slyshat' ih nepreryvnyh kommentariev, obychno krajne nepristojnyh. Odnako, pri dannyh obstoyatel'stvah predbrachnye i vnebrachnye seksual'nye kontakty okazalis' isklyucheny, uzh ochen' prosto bylo prevratit'sya v mishen' dlya spleten. Tol'ko sovershenno ne imeyushchie styda mogli pozvolit' sebe takoe. Da i v supruzhestve polovye otnosheniya stali rezhe i menee priyatnymi, poskol'ku soprovozhdalis' neizbezhnoj skovannost'yu, ne govorya uzhe o tom, chto bessmyslenno sheptat' nezhnye slovechki v zatknutoe uho. Konechno, seks byl uzhe ne tem, kak v starye dobrye vremena, no po krajnej mere ego ostalos' dostatochno, chtoby podderzhat' vid. Dver' v kabinet doktora Snajdera byla otkryta, no Mardzhi Devero postoyala na poroge, poka vrach ne podnyal golovu i ne priglasil ee vojti. On uvidel, chto ona prinesla s soboj dve mashinopisnye kopii, i glaza ego zablesteli. - Zakonchil? Mardzhi kivnula. - I poslednyuyu glavu tozhe? Ona takaya zhe horoshaya, kak pervye? - Po-moemu, da, doktor. U vas est' vremya prochest'? - Konechno! YA svoboden, prosto delal koe-kakie zametki k referatu. - Otlichno. Esli u vas najdetsya bumaga i verevka, ya upakuyu, poka vy budete chitat' kopiyu. - V etom shkafu vy najdete vse, chto nuzhno. Kakoe-to vremya oba byli zanyaty svoim delom. Mardzhi zakonchila na neskol'ko minut ran'she i zhdala, poka vrach dojdet do poslednej stranicy i podnimet golovu. - Prekrasno, - skazal on. - I ne tol'ko v literaturnom smysle, no i v kommercheskom. |to bestseller. Kstati, vy zdes' uzhe mesyac? - Zavtra budet mesyac. - Znachit, v obshchej slozhnosti on pisal pyat' nedel'. Vidite: vy emu nichut' ne pomeshali. Mardzhi ulybnulas'. - YA staralas' derzhat'sya ot Lyuka podal'she, kogda on rabotal. |to bylo ne slishkom trudno, ved' ya v eto vremya tozhe rabotala. YA otnesu paket na pochtu, kak tol'ko zakonchu dezhurstvo. - Proshu vas, otnesite pryamo sejchas. I otprav'te aviapochtoj. Bernshtejn nemedlenno pustit eto v nabor. Poka vy budete hodit', my s Lyukom spravimsya odni. No ne dol'she. - CHto vy imeete v vidu? - Vy hotite i dal'she rabotat' zdes'? - Konechno, pochemu by i net? Vy nedovol'ny moej rabotoj? - Vy prekrasno znaete, chto dovolen. I hochu, chtoby vy ostalis'. No, Mardzhi... zachem vam eto? Za poslednie pyat' nedel' vash muzh zarabotal stol'ko, chto hvatit goda na dva. Uchityvaya ponizhenie cen v rezul'tate Krizisa, na pyat' tysyach v god vy oba mozhete zhit' pochti po-korolevski. - No... - Znayu, den'gi eto eshche ne vse, no u vas dostatochno, chtoby startovat'. Te tysyacha chetyresta lezhat netronutye. A poskol'ku vash oklad pokryl vse moi rashody na Lyuka, vse vashi lichnye sberezheniya ostalis' v celosti i sohrannosti. Uveren, chto Bernshtejn vyplatit novyj avans, vy ego poprosite, eshche do vyhoda knigi. - Vy hotite ot menya izbavit'sya, doktor Snajder? - Bros'te, Mardzhi, vy zhe ne nastol'ko glupy. YA prosto ne mogu ponyat', zachem cheloveku rabotat', esli v etom net nuzhdy. YA by ne stal. - Pravda? Sejchas, kogda chelovechestvo nuzhdaetsya v psihiatricheskoj pomoshchi bol'she, chem kogda-libo, vy otoshli by v storonu, esli by mogli sebe eto pozvolit'? Doktor Snajder vzdohnul. - YA ponimayu, kuda vy klonite, Mardzhi. CHestno govorya, ya mog by ujti, esli by prodal svoyu kliniku. No ya ne predpolagal, chto i u sidelok mozhet okazat'sya takoj podhod k delu. - U etoj vot sidelki mozhet, - otvetila Mardzhi. - Krome togo, kak byt' s Lyukom? YA ne ostalas' by zdes', esli by ne on. Po-vashemu, emu zdes' bol'she nechego delat'? Na sej raz vzdoh doktora Snajdera byl dejstvitel'no glubokim. - Mardzhi... - skazal on. - Pozhaluj, imenno eto bespokoit menya bol'she vsego... esli ne schitat' marsian. Kstati, pohozhe, oni osvobodili nas ot svoej opeki? - Ih u Lyuka bylo shestero, kogda on otdaval mne rukopis'. - I chto oni delali? - Tancevali na nem. A on lezhal na krovati i obdumyval syuzhet novoj knigi. - On ne hochet otdohnut'? YA by predpochel, chtoby... - Vrach krivo usmehnulsya. - Ne hochu, chtoby on peretrudilsya. CHto, esli on sorvetsya? - On hotel ustroit' sebe svobodnuyu nedelyu, nachinaya s zavtrashnego dnya. Odnako snachala hochet obdumat' syuzhet novoj knigi i ee nazvanie. Govorit, chto esli sumeet, togda ego podsoznanie samo nachnet ohotit'sya za ideyami, a on budet otdyhat', i kogda pochuvstvuet sebya gotovym dlya raboty, ona pojdet kak po maslu. - No eto lishit ego podsoznanie otdyha. Kakoj zhe pisatel' rabotaet takim obrazom? - YA znayu, nekotorye postupayut imenno tak. Mne by hotelos' pogovorit' s vami naschet otdyha Lyuka. Posle dezhurstva? Ili, mozhet, pryamo sejchas? - Vy uzhe zakonchili dezhurstvo. Rukopis' mozhet podozhdat' eshche neskol'ko minut, tak chto govorite. - My s Lyukom obsudili eto proshloj noch'yu, posle togo, kak on skazal, chto segodnya zakonchit roman. On ohotno ostalsya by zdes' pri dvuh usloviyah. Vo-pervyh, chto ya tozhe osvobozhus' ot raboty na etu nedelyu. Vo-vtoryh, chto zamok na ego dveri smenyat, chtoby mozhno bylo vyjti v park. On skazal, chto predpochel by otdyhat' zdes', chem gde-libo eshche, tol'ko by ne chuvstvovat' sebya vzaperti, i chto my mogli by ustroit' sebe vtoroj medovyj mesyac, esli by mne tozhe ne prihodilos' rabotat'. - Dogovorilis'. A zamok v ego dveri vovse ne nuzhen. Poroj mne kazhetsya, Mardzhi, chto Lyuk - edinstvennyj zdes' chelovek v zdravom ume. I luchshe vseh prisposoblennyj k zhizni, ne govorya uzh o tom, chto zarabatyvaet pobol'she prochih. Vy chto-nibud' znaete o ego novoj knige? - On govoril, chto syuzhet ee budet razvorachivat'sya v Taose, shtat N'yu-Meksiko, kazhetsya, v 1847 godu. I chto emu pridetsya nemnogo poryt'sya v biblioteke. - Ubijstvo gubernatora Renta? Bezumno interesnyj period. YA smogu pomoch' Lyuku: u menya est' neskol'ko knig, kotorye emu prigodyatsya. - Prevoshodno. |to izbavit menya ot pohoda v biblioteku ili knizhnyj magazin. Nu chto zh... Mardzhi vstala i potyanulas' za paketom, no potom peredumala i snova sela. - Doktor, ya hotela by s vami pogovorit' eshche ob odnom. A etot konvert mozhet podozhdat' neskol'ko minut. Razve chto vy... - Govorite, Mardzhi. YA svoboden, kak nikogda. Dazhe marsian poblizosti net. On na vsyakij sluchaj oglyadelsya. Dejstvitel'no ne bylo. - Doktor, o chem dumaet Lyuk na samom dele? Mne poka udavalos' obhodit' etu temu, no ved' tak budet ne vsegda. A esli marsiane poyavyatsya vo vremya razgovora... slovom, ya dolzhna znat', kak mne byt'. Lyuk znaet, chto ya vizhu i slyshu marsian. Inogda mne ne udaetsya sderzhat'sya pri vide ih. YA obyazatel'no gashu svet i vstavlyayu v ushi probki, kogda... gmm... - Kogda temnota i zatknutye ushi pokazany, - podskazal vrach. - Vot imenno. No on znaet, chto ya vizhu ih i slyshu, a on net. Ne dumaet li on, chto ya nenormal'na? CHto vse spyatili, krome Lyuka Devero? Kak vy schitaete? Doktor Snajder snyal ochki i tshchatel'no proter stekla. - |to ochen' trudnyj vopros, Mardzhi. - Potomu chto vy ne znaete otveta, ili potomu, chto eto trudno ob®yasnit'? - I to i drugoe. V pervye dni ya ne raz govoril s Lyukom. On byl slegka ne v sebe, mozhno dazhe skazat', neskol'ko bolee, chem slegka. Marsian net - eto on znal tochno. U nego bylo to li rasstrojstvo psihiki, to li prosto gallyucinacii, vot on ih i videl. Odnako on ne mog ob®yasnit' - kol' skoro vse prochie lyudi tozhe gallyuciniruyut, - pochemu on vyzdorovel, a ostal'nye - net. - No... togda, on dolzhen dumat', chto vse my soshli s uma. - Vy verite v duhov, Mardzhi? Konechno, net. No eto sovershenno drugoe delo. Veryashchie v duhov - eto prosto lyudi, nadelennye bogatym voobrazheniem, kotorym kazhetsya, chto oni povsyudu vidyat marsian. - No... ved' vse vidyat marsian. Krome nego. Doktor Snajder pozhal plechami. - Tem ne menee, on rassuzhdaet imenno tak. Analogiya s duhami - ego ideya, a ne moya, i v opredelennom smysle ona horosha. Tak slozhilos', chto nekotorye moi druz'ya ubezhdeny, budto vidyat duhov. Vryad li eto znachit, chto oni spyatili, potomu chto ya duhov ne vizhu ili ne mogu videt'. A mozhet, prosto ne hochu. - Odnako... duhov nel'zya zasnyat', nel'zya zapisat' ih golosa. - Lyudi veryat, budto delayut i to, i drugoe. Vy yavno chitali malovato knig po psihologii. |to ne znachit, chto vy nepremenno dolzhny byli ih chitat', ya prosto obrashchayu vashe vnimanie, chto analogiya s duhami ne lishena smysla. - Znachit, vy hotite skazat', chto Lyuk vovse ne bolen psihicheski? - Razumeetsya, bolen. Ili eto tak, ili vse ostal'nye spyatili, vklyuchaya vas i menya. A v eto ya uzh nikak ne mogu poverit'. Mardzhi vzdohnula. - Boyus', eto mne malo pomozhet, esli Lyuk kogda-nibud' zahochet pogovorit' so mnoj ob etom. - On mozhet nikogda ne zahotet'. So mnoj on govoril, pozhaluj, neohotno. Esli vam povezet bol'she, pozvol'te govorit' emu, a sami prosto slushajte. Ne nuzhno nikakih diskussij. I bozhe vas upasi otnosit'sya k nemu snishoditel'no. No esli zametite v Lyuke kakuyu-to peremenu ili esli on nachnet po-drugomu vesti sebya, pozhalujsta, dajte mne znat'. - Horosho. Tol'ko zachem eto, esli vy ne sobiraetes' ego lechit'? - Zachem? - Doktor Snajder nahmurilsya. - Moya dorogaya Mardzhi, vash muzh bezumen. V dannyj moment on podverzhen ves'ma udobnoj forme bezumiya; Lyuk, veroyatno, samyj schastlivyj chelovek na Zemle. No chto budet, esli forma ego bezumiya peremenitsya? - A razve paranojya mozhet perejti vo chto-to drugoe? Psihiatr razvel rukami. - YA vse vremya zabyvayu, chto vy ne diletant. Nuzhno skazat', chto ego sistematizirovannaya illyuziya mozhet priobresti inuyu, kuda menee udobnuyu formu. - Naprimer, on snova poverit v marsian i usomnitsya v real'nosti lyudej? Doktor Snajder ulybnulsya. - Nu-u, ne tak rezko, moya dorogaya. No vpolne vozmozhno... - Ulybka ischezla s ego lica, - Slovom, on mozhet usomnit'sya i v teh, i v drugih. - Vy, konechno, shutite? - Net, ne shuchu. |to vpolne obychnaya forma paranoji. I, esli uzh zashla ob etom rech', forma very, ispoveduemoj mnogimi psihicheski bol'nymi. Vy slyhali o solipsizme? - Mne vstrechalos' eto slovo. - Ono latinskoe, solus - edinstvennyj, i ipse - sam. |to priznanie svoego "ya" edinstvennoj real'nost'yu. Logicheskoe sledstvie rassuzhdeniya, nachinayushchegosya s "Cogito, ergo sum" myslyu, sledovatel'no sushchestvuyu - a konchayushchegosya konstataciej nevozmozhnosti sdelat' hotya by shag dal'she. Vera, chto mir vokrug tebya i vse lyudi, krome tebya samogo, prosto plod tvoego voobrazheniya. Mardzhi rassmeyalas'. - Teper' ya vspomnila. YA slyshala ob etom v kolledzhe. - Mnogie odnazhdy zadumyvayutsya nad etim, pust' dazhe i ne vser'ez. Vera soblaznitel'naya i sovershenno neoproverzhimaya. Odnako dlya paranoika eto gotovaya illyuziya, kotoruyu nezachem dazhe uporyadochivat' ili hotya by obosnovyvat'. A poskol'ku Lyuk uzhe ne verit v marsian, perehod v etu veru mozhet okazat'sya sleduyushchim shagom. - Vy dopuskaete, chto on mozhet sdelat' etot shag? - Vse vozmozhno, moya dorogaya. My v sostoyanii lish' vnimatel'no nablyudat' i byt' gotovymi k izmeneniyu, zaranee otmechaya priznaki ego priblizheniya. A vy nahodites' v samom luchshem polozhenii, chtoby zametit' pervoe preduprezhdenie. - Ponimayu, doktor. YA budu ostorozhna. I spasibo vam za vse. Mardzhi vnov' vstala. Na etot raz ona vzyala paket i vyshla. Doktor Snajder smotrel ej vsled. Potom kakoe-to vremya sidel nepodvizhno, glyadya na dver', za kotoroj ischezla Mardzhi. On dyshal chashche, chem obychno. "CHertov Devero, - skazal on sebe. - Nechuvstvitel'nyj k marsianam, i zhenatyj na takoj zhenshchine. Nikto ne dolzhen imet' stol'ko schast'ya razom, eto prosto nechestno". Ego sobstvennaya zhena... vprochem, sejchas on predpochital ne dumat' o svoej zhene. Ne srazu posle togo, kak rasstalsya s Mardzhi Devero. On vzyal v ruku karandash i podvinul k sebe bloknot, gde delal pometki k referatu, kotoryj sobiralsya prochest' na sobranii yachejki PFPM. Da, sushchestvoval PFPM, Psihologicheskij Front Protiv Marsian. On nabiral silu, hotya po-prezhnemu - eto v seredine iyulya, spustya pochti chetyre mesyaca posle Poyavleniya - yavno plyl v nikuda. V Soedinennyh SHtatah, kak i vo vseh prochih stranah mira pochti vse psihologi i psihiatry vhodili v podobnye organizacii. Kazhdaya soobshchala o svoih otkrytiyah i teoriyah - k sozhaleniyu, teorij bylo bol'she, chem otkrytij - v special'nyj filial OON, operativno dlya etogo sozdannyj i nazvannyj CKTP, Centrom Koordinacii Psihologicheskogo Truda, glavnoj zadachej kotorogo byl perevod i rasprostranenie soobshchenij. Odin tol'ko Otdel perevodov etogo Centra zanimal tri bol'shih zdaniya i daval rabotu tysyacham lyudej. CHlenstvo v PFPM i analogichnyh organizaciyah v raznyh stranah bylo dobrovol'nym, a rabota besplatnoj. Odnako pochti vse, imeyushchie podhodyashchuyu kvalifikaciyu, zapisalis', a otsutstvie oplaty ne imelo znacheniya, poskol'ku vse psihologi i psihiatry, sumevshie ostat'sya v zdravom ume, zarabatyvali dostatochno. Razumeetsya, ne sobiralis' nikakie konferencii, tolpa psihologov byla tak zhe nerabotosposobna, kak lyubaya drugaya tolpa. Mnozhestvo lyudej oznachalo mnozhestvo marsian, i uroven' pomeh lishal vystupleniya vsyakogo smysla. Bol'shinstvo chlenov PFPM rabotali sami po sebe i otpravlyali otchety po pochte. Krome togo, oni poluchali grudy chuzhih otchetov i oprobovali na pacientah idei, kotorye kazalis' stoyashchimi. Vozmozhno, imelsya i nekotoryj progress: chto ni govori, a vse men'she lyudej shodili s uma. Moglo byt' tak - a moglo i ne byt', kak utverzhdali nekotorye, - chto bol'shinstvo zemlyan s psihikoj slishkom slaboj, chtoby vynosit' marsian, uzhe uspeli emigrirovat' v bezumie. Drugie prislushivalis' k sovetu, kotoryj psihiatry davali eshche ostavavshimsya v zdravom ume. Po ih mneniyu, razmery bezumiya umen'shalis', kogda chelovek okonchatel'no ponimal, chto v psihicheskom smysle ignorirovat' marsian bezopasno tol'ko do nekotoroj stepeni. Sledovalo otvechat' im proklyatiyami i vremya ot vremeni vyhodit' iz sebya. V protivnom sluchae v cheloveke narastala zlost', slovno par v kotle, lishennom vypusknogo klapana, i chelovek teryal golovu. Ne menee vazhnym byl sovet ne pytat'sya podruzhit'sya s nimi. Ponachalu lyudi probovali eto delat' i schitalos', chto maksimal'noe chislo psihicheskih zabolevanij vyzyvalos' otvetnoj reakciej. Mnozhestvo lyudej, muzhchin i zhenshchin, pytalis' sdelat' eto v pervuyu noch', a nekotorye - eshche dolgo posle nee. Neskol'ko chelovek - veroyatno, oni byli svyatymi i k tomu zhe udivitel'no sderzhannymi lyud'mi - ne prekrashchali pytok. Sekret zaklyuchalsya v tom, chto marsiane postoyanno peremeshchalis'. Ni odin ne ostavalsya dolgo na odnom meste ili v kontakte s odnim i tem zhe chelovekom, sem'ej ili gruppoj lyudej. Nel'zya isklyuchit', hotya i trudno v eto poverit', chto chrezvychajno terpelivomu cheloveku udalos' by zhit' v druzhbe s kakim-to marsianinom i zavoevat' ego doverie, esli by etot chelovek imel vozmozhnost' dolgo obshchat'sya s etim marsianinom. Odnako ni odin marsianin ne okazalsya "etim". CHerez minutu, cherez chas, v krajnem sluchae nazavtra, druzhelyubnyj chelovek vdrug obnaruzhival, chto nachinaet vse s samogo nachala s novym marsianinom. Otkrovenno govorya, te, kotorye staralis' byt' s nimi vezhlivymi, zamechali, chto menyayut marsian chashche, chem te, kotorye ogryzalis'. Simpatichnye lyudi byli skuchny marsianam, ih stihiej byl konflikt, tol'ko im oni i naslazhdalis'. Vprochem, vernemsya k PFPM. Nekotorye ego chleny predpochitali rabotat' nebol'shimi gruppami, yachejkami. Osobenno te, kto - buduchi chlenami Psihologicheskogo Fronta - izuchal, tochnee, pytalsya izuchat' psihologiyu marsian. Imet' ryadom marsianina dazhe udobno, kogda ih izuchaesh' ili rassuzhdaesh' o nih. Imenno k takoj yachejke, sostoyashchej iz shesti chlenov, prinadlezhal doktor |llikot X. Snajder, i v tot vecher ona dolzhna byla sobrat'sya. A poka on vstavil list v pishushchuyu mashinku zametki k referatu byli gotovy. Konechno, on predpochel by prosto prochitat' ego, pol'zuyas' zametkami - doktor lyubil govorit' i ne vynosil pisaniny, - odnako vsegda sushchestvovala opasnost', chto boltovnya marsian ne pozvolit derzhat' rech' i pridetsya puskat' referat po rukam. Krome togo, esli chleny yachejki odobryali soderzhanie referata, on otpravlyalsya na bolee vysokij uroven' i dazhe poluchal shans na publikaciyu. A imenno referat doktora Snajdera osobenno zasluzhival publikacii. Nachalo referata doktora Snajdera vyglyadelo tak: "YA uveren, chto edinstvennoj psihologicheskoj slabost'yu marsian, ih ahillesovoj pyatoj, yavlyaetsya to, chto oni organicheski ne mogut lgat'. Razumeetsya, mne izvestno, chto mysl' eta uzhe vyskazyvalas' i obsuzhdalas', kak izvestno i to, chto mnogie - osobenno nashi russkie kollegi - istovo veryat, budto marsiane umeyut lgat' i fakticheski eto delayut, chto prichina, po kotoroj oni vsegda govoryat pravdu o nashih delah - ibo nikto eshche ne pojmal ih na dokazannoj lzhi na temy o Zemle, dvoyaka. Vo-pervyh, eto delaet ih boltovnyu bolee effektivnoj i razdrazhayushchej, tak kak my ne mozhem somnevat'sya v tom, chto nam govoryat. Vo-vtoryh, kol' skoro nel'zya dokazat' lzhivosti v delah melkih, oni gotovyat nas k tomu, chtoby my bezo vsyakih, somnenij poverili v kakuyu-to ih Bol'shuyu Lozh' o sobstvennoj prirode i prichinah vtorzheniya na Zemlyu. Ideya, chto gde-to dolzhna tait'sya Bol'shaya Lozh', kazhetsya nashim russkim kollegam bolee obosnovannoj. Vprochem, tak dolgo zhivya so svoej sobstvennoj Bol'shoj Lozh'yu..." Doktor Snajder perestal pisat', prochel nachalo poslednej frazy i zacherknul ego. Poskol'ku referat etot budet rasprostranyat'sya za granicej, nezachem zaranee nastraivat' chast' chitatelej protiv togo, chto on hochet skazat'. "Polagayu, odnako, chto s pomoshch'yu logicheskih argumentov mozhno neoproverzhimo dokazat', chto marsiane ne tol'ko ne lgut, no i voobshche lgat' ne mogut. Razumeetsya, ih cel' - dosadit' nam kak mozhno sil'nee, odnako iz ih ust ni razu ne prozvuchala odna fraza, kotoraya usilila by nashi stradaniya svyshe vsyakoj mery; ni razu oni ne skazali nam, chto sobirayutsya ostat'sya zdes' navsegda. S momenta ih poyavleniya edinstvennym otvetom - esli oni voobshche davali ego - na vopros, kogda oni sobirayutsya vernut'sya domoj ili dolgo li sobirayut