Ocenite etot tekst:


     -------------------------------------------------
     Perevod s anglijskogo A. El'kova, YU. Kopcova
     CHuzhaya agoniya: Sbornik. - M.: Otechestvo, 1991. -
     Anglo-amerikanskaya fantastika
     OCR i redakciya: Andy Kay, 27 January 2002
     -------------------------------------------------

     Ser CHansi Aterton pomahal na proshchanie rukoj provodnikam-sherpam, kotorye
ostalis' vnizu, i prodolzhil svoj put' odin  - dal'she  sherpy otkazalis' idti,
ibo tut,  v Gimalayah, za neskol'ko  sot mil' ot  |veresta, nachinalas' strana
uzhasnogo  snezhnogo  cheloveka. Vremya ot vremeni  ego  videli v gorah Tibeta i
Nepala, no pik Oblimova, u podnozh'ya kotorogo on ostavil mestnyh provodnikov,
pryamo-taki kishel etimi sushchestvami, i sherpy ne osmelivalis' podnimat'sya vyshe.
I v  etot  raz  oni blagorazumno  predpochli ostat'sya  vnizu,  dozhidayas'  ego
vozvrashcheniya,  vprochem, ne  osobo verya v  eto. Dlya togo, chtoby  idti  dal'she,
trebovalas' hrabrost'. Seru CHansi nel'zya bylo otkazat' v nej.
     Emu takzhe nel'zya bylo otkazat' v  umenii cenit' zhenskuyu krasotu. Imenno
poetomu  on  okazalsya  zdes' i teper' v  odinochku  namerevalsya  sovershit' ne
prosto  opasnoe voshozhdenie, a spasti Lolu  Gabral'di.  Esli ona do  sih por
zhiva,  to, nesomnenno, nahoditsya v plenu  u snezhnogo cheloveka. Zadacha, chto i
govorit', poslozhnee i opasnee shturma lyuboj gornoj vershiny.
     Ser CHansi nikogda prezhde ne videl Lolu Gabral'di. On voobshche uznal o nej
mesyac  nazad,  kogda popal  na  fil'm s ee  uchastiem, v  kotorom  ona igrala
glavnuyu rol' i blagodarya kotoromu vdrug stala zhivoj legendoj, samoj krasivoj
v  mire zhenshchinoj, samoj  milovidnoj iz kinozvezd,  kogda-libo  rozhdavshihsya v
Italii. Ser CHansi  nikak ne mog  ponyat', kak takaya zhenshchina mogla rodit'sya na
Zemle,  pust'  dazhe  i v Italii.  V  odnoj-edinstvennoj kartine  ona zatmila
krasotoj Bardo,  Lollobridzhidu  i  |kberg,  vmeste  vzyatyh,  i stala idealom
zhenskoj  krasoty  v  serdcah  cenitelej  vo  vseh ugolkah planety. Edva  ona
poyavilas' na ekrane, on ponyal, chto dolzhen uvidet' ee nayavu - inache umret.
     No vskore Lola Gabral'di propala bez vesti. Posle togo, kak zakonchilis'
s®emki pervogo fil'ma, ona poehala otdyhat'  v Indiyu, gde  prisoedinilas'  k
gruppe  al'pinistov,  sobravshihsya  shturmovat' pik  Oblimova.  Vse  uchastniki
ekspedicii vernulis', krome nee. Odin iz vernuvshihsya  utverzhdal,  chto  videl
(pravda, na slishkom  bol'shom rasstoyanii,  chtoby prijti na  vyruchku),  kak ee
uneslo chelovekoobraznoe volosatoe sushchestvo rostom  v devyat'  futov - uzhasnyj
snezhnyj chelovek. Neskol'ko dnej gruppa iskala ee,  potom prekratila poiski i
vernulas' v civilizovannyj mir. Vse  byli uvereny, chto ee net v zhivyh.  Vse,
no ne ser CHansi, kotoryj nemedlenno vyletel iz Anglii v Indiyu.
     I vot on s trudom  probivalsya skvoz' vechnye snega. Krome al'pinistskogo
snaryazheniya,  on nes tyazheloe ruzh'e, s kotorym god  nazad ohotilsya na tigrov v
Bengalii. "CHto  goditsya dlya tigrov,  -  rassudil anglichanin,  - sojdet i dlya
snezhnogo cheloveka".
     Sneg vihrem kruzhil  vokrug nego,  kogda on dostig oblakov.  Vnezapno  v
neskol'kih shagah ot sebya  (dal'she  nichego  bylo  nel'zya  razobrat')  vyrosla
ogromnaya ten', otdalenno pohozhaya na  cheloveka.  On podnyal ruzh'e i vystrelil.
Ten',  stoyavshaya   na  samom   krayu  propasti,  pokachnulas'  i   poletela   v
tysyachefutovuyu bezdnu.
     Ne  uspelo stihnut' eho, kak ch'i-to ruki shvatili ego  szadi. |tot kto-
to, derzha odnoj rukoj  sera  CHansi,  drugoj  vzyal  ruzh'e, sognul ego  slovno
zubochistku popolam i shvyrnul v storonu.
     Otkuda-to, vysoko  nad golovoj, prozvuchalo: - "Tishe. Vse budet horosho".
Ser  CHansi  byl   nerobkogo  desyatka,  no  tol'ko  vydavil  iz  sebya  chto-to
nechlenorazdel'noe,  nesmotrya na  uspokoitel'nyj  ton chudovishcha.  Sushchestvo tak
krepko prizhalo ego k sebe, chto nevozmozhno  bylo povernut' golovu i vzglyanut'
na nego.
     - K tvoemu svedeniyu,  - prodolzhal tainstvennyj golos, - my te,  kotoryh
vy nazyvaete uzhasnymi snezhnymi lyud'mi,  transmutanty. Kogda-to,  mnogo vekov
tomu nazad my byli takim  zhe  plemenem, kak sherpy, no  nam  udalos'  otkryt'
sredstvo,  kotoroe pozvolilo  izmenyat' nashe  teloslozhenie i  prisposobit'sya,
uvelichiv  razmery  tela  i  izmeniv  fiziologiyu, k  chrezvychajno  holodnomu i
razrezhennomu  vozduhu, i  teper'  my zhivem  vysoko v  gorah,  gde drugim  ne
vyzhit', - lish' izredka syuda mogut podnimat'sya lyudi. Tebe ponyatno?
     - D-d-d-da,  -  stucha  zubami,  proiznes  ser CHansi, u  kotorogo  vdrug
zateplilas'  nadezhda. S chego by etomu sushchestvu puskat'sya  v ob®yasneniya, esli
ono zadumalo ubit' ego?
     - Togda slushaj dal'she. Nas malo, i vse vremya stanovitsya men'she. Po etoj
prichine  my  vremya  ot  vremeni   otlavlivaem,  kak   sejchas,  kakogo-nibud'
al'pinista. My  vvodim sredstvo - i  on nash. |to pozvolyaet podderzhivat' nashu
chislennost' na dovol'no vysokom urovne.
     - N-no,  -  zapinayas',  probormotal  ser CHansi,  -  neuzheli  eta uchast'
postigla zhenshchinu,  kotoruyu ya  razyskivayu, -  Lolu  Gabral'di?  Znachit v  nej
sejchas... vosem' futov, ona vsya v volosah i...
     - Byla. Tol'ko  chto ty  ubil ee. Odin iz moih soplemennikov  vzyal  ee v
zheny. My ne  privykli mstit', no kto-to dolzhen  zanyat' ee  mesto - tak u nas
prinyato.
     - Zanyat' ee mesto? Ved'... ya - muzhchina.
     - Slava bogu, - poslyshalos'  otkuda-to sverhu. On pochuvstvoval, kak ego
povernuli  licom k ogromnomu zarosshemu telu, tak chto  golova okazalas' mezhdu
ogromnymi  volosatymi grudyami.  -  Slava bogu, chto  eto  tak, poskol'ku  ya -
otvratitel'naya snezhnaya zhenshchina.
     Teryayushchego soznanie  sera CHansi  podhvatila  ego novaya podruga i  legko,
slovno shchenka, ponesla v glubinu peshchery.

Last-modified: Fri, 24 Jan 2003 17:57:25 GMT
Ocenite etot tekst: