Ocenite etot tekst:


--------------------
Frederik Braun. Mashina vremeni
Fredric Brown. First Time Machine (1958)
perevod: A.Obuhov
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------


                              per. A.Obuhov


     _Kogda YUstejs Uiver zakonchil sobirat' mashinu vremeni_, ego  likovanie
bylo bespredel'nym, no tihim. Do teh  por,  poka  nikto  ne  uznal  o  ego
otkrytii,  on  ostavalsya  edinolichnym   vlastelinom   mira.   Dazhe   samyj
prizhimistyj skryaga iz vseh skupcov na svete ne smel  by  grezit'  v  samyh
svoih neobuzdannyh mechtah o  takom  skazochnom  bogatstve,  kotoroe  YUstejs
teper' byl sposoben skolotit' v dva scheta. I nuzhno-to bylo dlya etogo  lish'
sovershat' korotkie pryzhki v nedalekoe budushchee, chtoby uznat',  kakie  akcii
podnyalis' v cene i kakie loshadi pobedili na skachkah. Potom vozvrashchat'sya  v
nastoyashchee, pokupat' imenno eti akcii i stavit' tol'ko na etih loshadej.
     Nachinat',  razumeetsya,  pridetsya  so  skachek  -  birzhevye  spekulyacii
trebuyut solidnogo kapitala. Na ippodrome  zhe  on  mog  v  moment  obratit'
dvuhdollarovuyu stavku v tysyachnye baryshi. Beda tol'ko  v  tom,  chto  skachki
sejchas prohodili lish' v Kalifornii i Floride, dlya YUstejsa v dannyj  moment
odinakovo nedostupnyh: aviabilet i v tot, i  v  drugoj  shtat  stoil  okolo
sotni. U nego zhe ne bylo i nichtozhnoj doli etoj summy. Na to, chtoby skopit'
stol'ko deneg, pri ego zhalovan'e kladovshchika  v  magazine  samoobsluzhivaniya
ushli by nedeli, a to i mesyacy. Sama mysl', chto pridetsya zhdat'  tak  dolgo,
prezhde chem nachinat' bogatet', dlya YUstejsa bylo prosto nevynosimoj.
     I tut on vdrug vspomnil o sejfe v  magazine,  gde  unylo  otrabatyval
vechernyuyu smenu s chasu dnya do zakrytiya v devyat' vechera. Uzh tyschonka-to  tam
navernyaka naberetsya! I  zapiraetsya  etot  zheleznyj  sunduk  ustrojstvom  s
chasovym mehanizmom. Tak ved' dlya obladatelya mashiny vremeni takoj  zamok  -
odno nazvanie...
     V tot den' YUstejs vzyal svoj apparat na rabotu. On  nemalo  potrudilsya
nad  tem,  chtoby  sdelat'  ego  kak  mozhno  kompaktnee:  vsya   konstrukciya
pomeshchalas' v  starom  chehle  dlya  fotokamery.  YUstejsu  nichego  ne  stoilo
pronesti mashinu vremeni v magazin, gde on i pripryatal ee v svoem shkafchike.
     Vsyu smenu on rabotal, kak obychno, no za neskol'ko minut  do  zakrytiya
spryatalsya za grudoj kartonok v podsobke. Hotya YUstejs  i  byl  uveren,  chto
sredi obshchej sutoloki v toroplivoj tolpe uhodyashchih ego nikto ne hvatitsya - a
tak ono i sluchilos', - on protomilsya v svoem  ukrytii  eshche  celyj  chas.  I
tol'ko ubedivshis', chto on absolyutno odin, raskidal  opostylevshie  korobki,
vzyal iz shkafchika mashinu vremeni i napravilsya k sejfu.
     Vsya  hitrost'  chasovogo  mehanizma  zaklyuchalas'   v   tom,   chto   on
avtomaticheski otkryval zamok  cherez  odinnadcat'  chasov  posle  togo,  kak
zapirali sejf. Prezritel'no usmehayas', YUstejs ustanovil  regulyator  mashiny
vremeni na odinnadcat' chasov vpered. Pokrepche uhvatilsya za ruchku  sejfa  -
po predydushchim eksperimentam  on  usvoil,  chto  vmeste  s  nim  po  vremeni
puteshestvovali lish' te predmety, kotorye on nadeval na sebya ili  derzhal  v
rukah, i nazhal knopku.
     Snachala vrode by nichego ne proizoshlo. Vdrug on  uslyshal  poshchelkivanie
otkryvayushchegosya zamka i odnovremenno vozbuzhdennye golosa za spinoj.  YUstejs
obernulsya v panike, mgnovenno ponyav svoyu  oshibku.  On  pribyl  kak  raz  k
devyati utra sleduyushchego dnya, i utrennyaya smena, obnaruzhiv propazhu  sejfa,  v
polnom sostave sobralas'  izumlennym  polukrugom  vozle  togo  mesta,  gde
polagalos' by nahodit'sya tyazhelennoj stal'noj mahine. I vot tut-to pryamo iz
nichego pered nimi voznikli sejf i vcepivshijsya v nego YUstejs Uiver.
     K schast'yu, on eshche  derzhal  mashinu  vremeni  v  ruke.  Bystro  perevel
ukazatel' v nulevoe polozhenie - shkalu YUstejs special'no otkalibroval  tak,
chto nol' oboznachal tot samyj moment, kogda on zavershil  rabotu  nad  svoim
chudo-izobreteniem, -  i  snova  nazhal  knopku.  I,  konechno,  blagopoluchno
vozvratilsya  v  kanun  ego  chut'   ne   lopnuvshego   s   treskom   pervogo
predpriyatiya...
     _Kogda YUstejs Uiver  zakonchil  sobirat'  mashinu  vremeni_,  to  srazu
soobrazil, chto do teh por, poka nikto ne uznal o ego otkrytii, on ostaetsya
edinolichnym vlastelinom mira. CHtoby skolotit' basnoslovnoe sostoyanie,  emu
i nuzhno-to bylo lish' sovershat'  korotkie  pryzhki  v  nedalekoe  budushchee  i
uznavat', kakie loshadi pobedili na skachkah i kakie akcii podnyalis' v cene.
Potom vozvrashchat'sya v nastoyashchee i stavit' na etih loshadej i pokupat' imenno
eti akcii.
     Nachinat', razumeetsya, pridetsya s ippodroma, potomu chto igra na  birzhe
- eto vam vse-taki ne bega, dlya nee trebuetsya solidnyj kapital. No  i  tut
byla odna zagvozdka - kak  naskresti  deneg  na  aviabilet  do  blizhajshego
goroda, gde provodilis' skachki.
     I tut on vdrug podumal  o  sejfe  v  magazine  samoobsluzhivaniya,  gde
rabotal  kladovshchikom.  Uzh  tyschonka-to  dollarov  tam  naberetsya!   Da   i
zapiraetsya etot zheleznyj sunduk ustrojstvom s chasovym  mehanizmom.  A  dlya
obladatelya mashiny vremeni takoj zamok prosto semechki...
     V  tot  den'  YUstejs  vzyal  svoj  spryatannyj  v  potertom  chehle  dlya
fotokamery apparat na rabotu i  polozhil  ego  v  shkafchik  dlya  odezhdy.  Za
neskol'ko minut do zakrytiya magazina v devyat' vechera  on  pritailsya  sredi
voroha kartonok na sklade i tomilsya tam celyj chas, poka ne ubedilsya, chto v
pomeshchenii bol'she nikogo net. Togda on vzyal mashinu vremeni i  napravilsya  k
sejfu. Prezritel'no usmehayas', YUstejs ustanovil regulyator  na  odinnadcat'
chasov vpered i... vovremya spohvatilsya. Tak ved' on  perenesetsya  v  devyat'
chasov sleduyushchego utra: sejf k etomu  vremeni,  konechno,  otkroetsya,  no  i
magazin  tozhe!  Znachit,  vokrug  budet  polno  narodu.  Poetomu  on  vnov'
perestavil ukazatel', no  teper'  uzhe  na  dvadcat'  chetyre  chasa  vpered,
uhvatilsya za sejf i nazhal knopku.
     YUstejs raspahnul stal'nuyu dver', rassoval vse  bumazhnye  den'gi,  chto
nashlis' v sejfe, po karmanam i zatoropilsya k  sluzhebnomu  vyhodu.  On  uzhe
bylo naleg na massivnyj zasoz, kak ego ozarilo. Ved' ischezni on  bessledno
iz zapertogo iznutri magazina pri pomoshchi  mashiny  vremeni  -  i  vse  delo
obretet neveroyatno zagadochnuyu tainstvennost'.  A  sam  on  perenesetsya  vo
vremeni i prostranstve  obratno  v  moment  zaversheniya  raboty  nad  svoim
izobreteniem - za poltora dnya do ogrableniya.
     Togda k dejstvitel'nomu vremeni hishcheniya deneg  on  smozhet  obespechit'
sebe zheleznoe alibi: zaregistriruetsya v kakom-nibud' otele vo Floride  ili
Kalifornii; v lyubom sluchae zadolgo do prestupleniya i za tysyachu  kilometrov
ot mesta ego soversheniya. Do etogo emu i v golovu ne prihodilo, chto  mashinu
vremeni mozhno prisposobit' dlya fabrikacii alibi, no sejchas  YUstejs  ponyal,
chto ego apparat dlya etih celej - samo sovershenstvo!
     On ustanovil regulyator na nol' i nazhal knopku...
     _Kogda YUstejs Uiver  zakonchil  sobirat'  mashinu  vremeni_,  to  srazu
soobrazil, chto do teh por, poka nikto ne uznal o ego otkrytii, on ostaetsya
edinolichnym  vlastelinom  mira.  Besproigryshnymi  stavkami  na  skachkah  i
spekulyaciyami na birzhe on v dva scheta skolotit sebe basnoslovnoe sostoyanie.
Vsya zagvozdka v tom, chto sejchas u nego ne bylo ni centa.
     I tut on vdrug vspomnil o sejfe v magazine, gde rabotal  kladovshchikom.
I chto zapiraetsya etot zheleznyj sunduk ustrojstvom s chasovym mehanizmom.  A
dlya obladatelya mashiny vremeni otkryt' takoj zamok - raz plyunut'...
     YUstejs prisel na kraj krovati, chtoby vse obdumat' kak sleduet.  Polez
v karman za kurevom i vmeste s  myatoj  pachkoj  sigaret  vytashchil  prigorshnyu
desyatidollarovyh banknot! Brosilsya sharit' v drugih karmanah - i  v  kazhdom
tozhe nashel den'gi. Razlozhiv ih na odeyale, on pereschital krupnye  kupyury  i
na glaz prikinul kolichestvo melkih. Poluchilos', chto ni s togo ni s sego  u
nego obrazovalas' nalichnost' okolo polutora tysyach dollarov.
     Vdrug ego osenilo, i on zakatilsya smehom. Okazyvaetsya, on uzhe pobyval
v budushchem i prespokojno obchistil  sejf  magazina  samoobsluzhivaniya.  Potom
mashina vremeni ispravno perenesla ego obratno, v tot imenno moment,  kogda
on sobral i otladil svoe ustrojstvo, zadolgo  do  dejstvitel'nogo  vremeni
ogrableniya. I teper' emu ostaetsya lish' bystren'ko smotat'sya  iz  goroda  i
okazat'sya gde-nibud' za tysyachi kilometrov ot mesta prestupleniya uzhe togda,
kogda ono eshche tol'ko budet sovershat'sya.
     CHerez paru chasov on letel v Los-Andzheles. Zdorovo tyagotilo  ego  lish'
to, chto odnogo ochevidnogo fakta on ne predusmotrel: kogda on  vozvrashchaetsya
iz progulki v budushchee, to nachisto zabyvaet vse, chto s nim tam proishodilo.
     No, s drugoj storony, den'gi-to vse zhe vernulis' s nim! A znachit,  to
zhe samoe sluchitsya i so vsemi  ego  zapisyami  i  gazetnymi  vyrezkami,  gde
publikuyutsya kursy birzhevyh akcij i rezul'taty zaezdov. Tak chto vse budet v
polnom poryadochke!
     V Los-Andzhelese on poselilsya v solidnom  komfortabel'nom  otele,  gde
prospal pochti do poludnya.
     Potom ego taksi zastryalo v ulichnoj probke, i na  ippodrom  k  pervomu
zaezdu on  opozdal.  Odnako  uspel  spisat'  s  tablo  totalizatora  nomer
vyigravshej loshadi. Eshche pyat' zaezdov on tol'ko nablyudal, ne  delaya  stavok,
no tshchatel'no zapisyvaya nomera pobeditelej v kazhdom. Poslednego gita YUstejs
reshil ne  zhdat'  i,  budto  progulivayas',  vysmotrel  ukromnyj  ugolok  za
tribunami. Ukryvshis' ot vzglyadov sluchajnyh prohozhih, on perevel  regulyator
mashiny vremeni na dva chasa nazad i nazhal knopku.
     Nichego ne sluchilos'. Snova nazhal knopku - i snova vpustuyu.
     I togda za ego spinoj razdalsya golos:
     - Zrya staraetes'. Nichego ne vyjdet - vy v nejtralizovannoj zone.
     YUstejs kruto povernulsya i uvidel  dvuh  vysochennyh  strojnyh  parnej,
kotoryh mozhno bylo by prinyat' za bliznecov, esli by  odin  ne  byl  zhguchim
bryunetom, a vtoroj - oslepitel'nym blondinom.  Pravaya  ruka  kazhdogo  byla
mnogoznachitel'no zasunuta v karman.
     - Policiya vremeni, - predstavilsya bryunet  za  oboih.  -  Iz  dvadcat'
pyatogo veka. Napravleny pokarat' vas za prestupnoe zloupotreblenie mashinoj
vremeni.
     - N-no ya eshche n-ne d-delal stavok, - zaikayas', prolepetal Uiver.
     - Da, ne  uspeli,  -  soglasilsya  blondin.  -  I  kogda  my  vo-vremya
obnaruzhivaem, chto kto-to iz  vas,  izobretatelej  mashiny  vremeni,  tol'ko
sobiraetsya  nazhit'sya  s  ee  pomoshch'yu,  to  na  pervyj  raz  ogranichivaemsya
preduprezhdeniem. Odnako my predusmotritel'no zaglyanuli v vashe proshloe -  i
chto zhe? Vy srazu zhe pustili svoyu  mashinu  vremeni  v  hod,  chtoby  ukrast'
den'gi iz magazina. A eto v lyubom veke prestuplenie.
     On medlenno potyanul iz karmana strashnovatogo vida predmet,  otdalenno
napominayushchij pistolet.
     YUstejs Uiver popyatilsya:
     - R-rebyata, da neuzhto vy...
     - Da, imenno, - kivnul blondin i nazhal na spuskovoj kryuchok.
     Vremya YUstejsa Uivera isteklo.

Last-modified: Tue, 18 Aug 1998 16:47:09 GMT
Ocenite etot tekst: