Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Perevod  s  anglijskogo  O.Bitova
     [= Vydayushchayasya lichnost', Znamenitost', Vazhnaya persona]
     Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya

----------------------------------------------------------------------------

     Znachit, tak: zhil na svete Henli, Al Henli, i glyanuli by vy na nego - ni
za chto by ne podumali, chto  on kogda-nibud' sgoditsya na chto-nibud' putnoe. A
znali by, kak on zhil, poka ne prileteli eti dariane, tak i vovse ne poverili
by, chto budete - kogda dochitaete - blagodarny emu do groba...
     V tot den' Henli  byl p'yan. Ne to chtoby dannyj  fakt otnosilsya k faktam
isklyuchitel'nym -  Henli vechno byl p'yan i postavil pered soboj cel' ni na mig
ne  protrezvlyat'sya, hot' s nekotoryh por  eto bylo i  ne ochen' legkim delom.
Deneg  u nego davno ne  ostalos',  i priyatelej, u kotoryh  mozhno by  zanyat',
tozhe. A  spisok  znakomyh  istoshchilsya  do togo,  chto  on schital  udachej, esli
udavalos' zapoluchit' s nih na den' hotya by centov po dvadcat' pyat'.
     I nastupili dlya Henli pechal'nye vremena, kogda ponevole otshagaesh' mnogo
mil', prezhde chem  stolknesh'sya  s kem-to hot' slegka znakomym, chtob poyavilas'
nadezhda strel'nut'  monetku.  A  ot dolgih progulok  iz golovy vyvetrivayutsya
ostatki hmelya -  nu, ne sovsem  vyvetrivayutsya,  no pochti, -  i okazalsya on v
polozhenii takom zhe, kak Alisa v Zazerkal'e: pomnite, kogda ona povstrechalas'
s  korolevoj i  prishlos'  bezhat' vo  vsyu moch',  chtoby  prosto ostavat'sya  na
meste...
     Poproshajnichat' u  neznakomyh  -  eto byl  ne vyhod,  faraony  derzhalis'
nacheku, v delo konchilos'  by nochevkoj v  katalazhke, gde  ne dadut i kapel'ki
spirtnogo, a togda uzh luchshe pryamo v  petlyu.  Na toj stupen'ke, kuda skatilsya
Henli,  dvenadcat' chasov bez vypivki  - i  pojdut takie  lilovye koshmary, po
sravneniyu s kotorymi belaya goryachka - legkij veterok ryadom s uraganom...
     Belaya goryachka -  eto  zhe gallyucinaciya, i tol'ko.  Esli  ty ne durak, to
prekrasno  znaesh', chto nikakih gallyucinacij na samom dele  net. Inoj raz oni
dazhe vrode razvlecheniya - komu chto nravitsya, A  lilovye koshmary - eto lilovye
koshmary.  CHtoby  ponyat',  chto eto  takoe,  nuzhno vypit'  viski  bol'she,  chem
obyknovennyj smertnyj v sostoyanii  v sebya vmestit', i nuzhno pit' bez prosypu
godami, a potom lishit'sya spirtnogo vdrug  i polnost'yu, kak lishayut, naprimer,
v tyur'me.
     Ot odnoj mysli  o lilovyh  koshmarah Henli nachalo  tryasti. I on prinyalsya
tryasti ruku staromu drugu, zakadychnomu priyatelyu - videl Henli etogo priyatelya
vsego-to  paru-  trojku  raz i  pri  obstoyatel'stvah,  ne  slishkom  dlya sebya
priyatnyh...
     Zvali  starogo  druga  Kidom  |gglstonom,  i byl  on  krupnyj,  hot'  i
potrepannyj muzhchina, v proshlom bokser, a zatem vyshibala v kabake, gde Henli,
razumeetsya, ne mog s nim ne poznakomit'sya.
     Odnako vam neobyazatel'no zapominat', ni kto on est', ni  kak ego zovut:
vse ravno  ego,  priyatelya, nenadolgo  hvatit,  po krajnej  mere nenadolgo  v
ramkah nashego rasskaza. Tochnee, rovno cherez poltory minuty on izdast uzhasnyj
krik i lishitsya chuvstv, i my s vami bol'she pro nego i ne uslyshim
     I  vse  zhe, kol' na to poshlo, dolzhen vam zametit',  chto, ne zakrichi Kid
|gglston i  ne lishis' on chuvstv, vy by, mozhet stat'sya, ne sideli, gde sidite
i  ne chitali, chto chitaete. Mozhet  stat'sya, vy kopali  by  sejchas glan-rudu v
kar'ere pod zelenym solncem na drugom konce  Galaktiki.  Uveryayu vas, vam eto
vovse ne ponravilos' by; ne zabyvajte, chto imenno  Henli spas vas - i do sih
por spasaet - ot podobnoj uchasti. Ne sudite ego strogo. Esli by Tri i Devyat'
zabrali ne ego, a Kida, vse, neroven chas, povernulos' by inache...
     Tri  i  Devyat' byli  prishel'cami  s planety Dar, vtoroj  (i edinstvenno
prigodnoj dlya zhizni) planety vysheukazannogo zelenogo  solnca na drugom konce
Galaktiki. Tri  i Devyat'  - eto, razumeetsya, ne  polnye  ih  imena. Imena  u
darian  - chisla, i polnoe imya  ili nomer u Tri bylo 389  057 792 869 223. Vo
vsyakom sluchae, tak etot nomer vyglyadel by v pereschete na desyatichnuyu sistemu.
     Nadeyus', vy prostite mne,  chto ya  nazyvayu odnogo iz  prishel'cev  Tri, a
vtorogo -  Devyat' i zastavlyayu ih takim zhe obrazom imenovat' drug druga. Sami
oni menya  ni za chto by ne prostili. Obrashchayas' drug  k  drugu, dariane kazhdyj
raz  proiznosyat polnyj nomer, i lyuboe  sokrashchenie pochitaetsya  u nih dazhe  ne
nevezhlivym, a pryamo oskorbitel'nym. No  pri  etom oni i zhivut namnogo dol'she
nas. Im ne zhalko vremeni, a ya speshu.
     V  tot  moment,  kogda  Henli upoenno  tryas  ruku  Kida,  Tri i  Devyat'
prebyvali tochnehon'ko nad nimi, na  vysote primerno odnoj mili. Prebyvali ne
v samolete i ne v  kosmicheskoj rakete, i uzh, konechno, ne v letayushchej tarelke.
(Samo soboj, mne izvestno, chto za shtuka eti tarelki, no pro nih kak-nibud' v
drugoj   raz.   Ne   hochu   otvlekat'sya.)    Dariane   prebyvali   v    kube
prostranstva-vremeni.
     Veroyatno, vy potrebuete ob®yasnenij. Dariane obnaruzhili - dajte srok,  i
my, mozhet,  sami obnaruzhim, - chto  |jnshtejn  byl prav. Materiya  ne  sposobna
peremeshchat'sya  so  skorost'yu  bol'shej, chem  skorost' sveta, bez prevrashcheniya v
energiyu. A vam  ved'  ne  hotelos'  by prevratit'sya v energiyu, ne pravda li?
Darianam  tozhe - a  issledovaniya v Galaktike  oni,  tem ne menee,  nachali, i
nachali davno.
     Delo v  tom, chto  na Dare  prishli  k  vyvodu: mozhno  puteshestvovat'  so
skorost'yu  vyshe skorosti  sveta  pri  uslovii  sinhronnogo  peredvizheniya  vo
vremeni.  To  est'  puteshestvovat'  ne  v  prostranstve  kak  takovom,  a  v
prostranstvenno-vremennom  kontinuume. I  v svoem polete  ot Dara  do  Zemli
puteshestvenniki blagopoluchno pokryli rasstoyanie v 163  tysyachi  svetovyh let.
No  odnovremenno oni peremestilis' v proshloe  na 1630 vekov,  tak chto  vremya
puteshestviya dlya  nih samih  okazalos' ravnym nulyu. Potom, na puti domoj, oni
peremestilis', na 1630 vekov v budushchee  i popali v prostranstvenno-vremennom
kontinuume v ishodnuyu tochku. Nadeyus', vy razobralis', chto ya hotel skazat'.
     Slovom, tak ili  inache, a kub  paril, nevidimyj dlya  zemlyan,  na vysote
odnoj mili nad Filadel'fiej (i ne sprashivajte menya, pochemu nad Filadel'fiej,
- sam ne  predstavlyayu, kak  mozhno vybrat' Filadel'fiyu dlya chego by to ni bylo
voobshche). Kub paril tam uzhe chetyre dnya, a Tri i Devyat' lovili i analizirovali
radioperedachi,  poka  ne nauchilis'  ponimat' ih i  razgovarivat' na  tom  zhe
yazyke.
     Net, konechno, nichego oni ne vyyasnili ni o nashej kul'ture, kakova ona na
dele, ni o nashih obychayah,  kakovy oni  v  dejstvitel'nosti.  Sami  posudite,
myslimoe li  delo  sostavit' sebe kartinu  zhizni  na Zemle,  otvedav kashi iz
radioviktoroin, myl'nyh oper, deshevyh sketchej i kovbojskih pohozhdenij?
     Pravda, dariane ne  osobenno interesovalis', kakaya  tut u nas kul'tura,
ih  zabotilo  odno:  chtoby  ona  ne  okazalas' slishkom razvitoj  i ne  mogla
predstavlyat' dlya nih ugrozu, i za chetyre dnya oni uverilis', chto ugrozoj i ne
pahnet. Trudno ih vinit',  chto oni prishli k takomu mneniyu, tem bolee chto oni
pravy.
     - Na posadku? - sprosil Tri.
     - Pora, - skazal Devyat'.
     Tri obvil svoim telom rychagi upravleniya.
     - ...Nu da, ya zhe videl, kak ty dralsya, - razglagol'stvoval  Henli. - Ty
byl horosh na ringe, Kid.  No popadis', tebe takoj nikudyshnij  trener, ty by,
znaesh', kem zadelalsya!.. Bylo v tebe takoe... hvatka, vot chto. A  kak naschet
togo, chtoby zajti na ugolok i vypit'?
     - Za chej schet, Henli? Za tvoj ili za moj?
     - Ponimaesh', Kid,  ya kak raz  poizderzhalsya. No ne vypit'  mne  nel'zya -
dusha gorit. Radi staroj druzhby...
     - Nuzhna tebe vypivka,  kak shchuke zontik. Ty i sejchas p'yan, tak uzh  luchshe
pojdi prospis', pokuda ne dopilsya, do chertikov...
     - Uzhe,  - skazal Henli. - Da oni mne nipochem. Vot, polyubujsya, oni  zhe u
tebya za spinoj...
     Vopreki  vsyakoj  logike  Kid  |gglston  oglyanulsya.  I  tut   zhe,  izdav
pronzitel'nyj vopl', svalilsya bez pamyati. K nim priblizhalis' Tri i Devyat'. A
pozadi risovalis' neopredelennye ochertaniya  ogromnogo kuba  -  kazhdoe  rebro
futov  po dvadcat', esli ne bolee. I etot kub byl  i v to zhe vremya kak by ne
byl - zhutkovatoe zrelishche. Navernoe, imenno kuba Kid i ispugalsya.
     Ved' v  oblike  Tri  i  Devyat', pravo  zhe, ne  bylo  nichego  pugayushchego.
CHerveobraznye, dlinoj (esli by ih vytyanut') futov po pyatnadcat' n tolshchinoj v
central'noj chasti tela  okolo  futa, a  na  oboih koncah zaostrennye, slovno
gvozdiki.  Priyatnogo  svetlo-golubogo cveta - n bez vsyakih  vidimyh  organov
chuvstv, tak  chto i ne razberesh',  gde u nih golova, a  gde nogi; da eto i ne
vazhno, potomu chto vyglyadyat oba konca sovershenno odinakovo.
     K  tomu zhe, hot' oni i pridvigalis'  vse blizhe k Henli i rasprostertomu
na paneli Kidu, u nih ne udavalos' razlichit'  ni  pereda, ni zada. Dvigalis'
oni v svoem normal'nom svernutom polozhenii, plyvya v vozduhe.
     - Privet, rebyata, - skazal Henli.  - Napugali vy moego druzhka, chert vas
deri. A on by  mne postavil, prochital by moral', a potom postavil. Tak chto s
vas stakanchik...
     -  Reakciya alogichnaya, - zametil  Tri, obrashchayas' k Devyat'. - I u  drugoj
osobi tozhe. Voz'mem oboih?
     - Nezachem. Drugaya, pravda, krupnee, no slishkom uzh slaben'kaya. K tomu zhe
nam i odnoj dovol'no. Poshli!
     Henli otstupil na shag.
     - Postavite vypit'  -  togda pojdu. A  net - zhelayu  znat', kuda vy menya
tashchite...
     -My poslany Darom...
     -  Darom? -  peresprosil Henli. - Darom  tol'ko koshki myaukayut. Tak  chto
nikuda ya s vami ne pojdu, esli vy, skol'ko vas, ne postavite mne vypit'...
     - CHto on govorit? - osvedomilsya Devyat' u Tri.  Tri pomahal odnim koncom
v tom smysle, chto i sam ne ponyal. - Budem brat' ego siloj?
     - A mozhet on pojdet  dobrovol'no. Sushchestvo, vy vojdete v kub, no dobroj
vole?
     - A tam est' chto vypit'?
     - Tam vse est'. Prosim vas vojti...
     I Henli priblizilsya  i  voshel. On, konechno, ne ochen'-to  veril  v  etot
prizrachnyj kub, no teryat' emu bylo vse ravno nechego. A potom, raz uzh dopilsya
do chertikov, luchshe vsego otnestis' k nim s yumorom. Kub iznutri byl tverdym i
teper' ne kazalsya ni prozrachnym,  ni prizrachnym.  Tri  namotalsya  na  rychagi
upravleniya  i  legkimi  dvizheniyami  oboih  koncov  upravlyal  chuvstvitel'nymi
mehanizmami.
     - My v podprostranstve, -  soobshchil on.  -  Predlagayu sdelat' ostanovku,
izuchit' dobytyj obrazec i ustanovit', prigoden li on dlya nashih celej...
     - |j, rebyata, a kak naschet vypivki?
     Henli nachal ne na shutku volnovat'sya. Ruki u nego tryaslis', po hrebtu to
vverh, to vniz polzali murashki.
     - Mne kazhetsya, on stradaet, - zametil Devyat'. - Vozmozhno, ot goloda ili
ot zhazhdy. CHto p'yut eti sushchestva? Perekis' vodoroda, kak i my?
     -  Bol'shaya  chast' planety pokryta,  kak  mne  predstavlyaetsya,  vodoj  s
primes'yu hloristogo natriya. Sintezirovat' dlya nego takuyu vodu?
     -  Ne nado!  - vskrichal Henli.  - I dazhe bez soli - vse  ravno ne nado!
Vypit' hochu! Viski!
     -  Proanalizirovat'  ego obmen  veshchestv?  ~  sprosil Tri. -  S  pomoshch'yu
intrafluoroskopa  eto mozhno  sdelat' v odno mgnovenie... - On  razmotalsya  s
rychagov  i  napravilsya  k  mashine  strannogo  vida.  Zamel'kali  ogon'ki.  -
Udivitel'no,  -  skazal  on. - Obmen veshchestv  u dannogo  sushchestva zavisit ot
S2N5ON...
     - S2N5ON?
     - Imenno  tak.  Ot etilovogo spirta  - po  krajnej mere  v osnovnom.  S
nekotoroj  dobavkoj N2O  i  dazhe bez  hloristogo  natriya, nalichestvuyushchego  v
zdeshnih  moryah.  Est'  eshche  drugie  ingredienty,  no  v  minimal'nyh  dozah;
po-vidimomu - eto vse, chto on usvaival na protyazhenii 6  poslednih mesyacev. V
krovi  i v  kletkah mozga  0,234  procenta  spirta. Predstavlyaetsya, chto ves'
obmen veshchestv v ego organizme osnovan na S2N5ON.
     - Rebyata, - vzmolilsya Henli. -  YA zhe tak pomru ot zhazhdy.  Nu,  konchajte
trepat'sya i nalejte mne stakanchik.
     - Poterpite, pozhalujsta, - otvetil  Devyat'.  -  Sejchas ya izgotovlyu vse,
chto vam  neobhodimo. Tol'ko nastroyu intrafluoroskop  na drugoj  rezhim  i eshche
podklyuchu psihometr...
     Vnov' zamel'kali  ogon'ki, i Devyat' peremestilsya v  ugol kuba, gde byla
laboratoriya. CHto-to  tam proizoshlo, i spustya minutu on vernulsya s  kolboj. V
kolbe pleskalos' pochti dve kvarty prozrachnoj yantarnoj zhidkosti.
     Henli prinyuhalsya, potom prigubil i tyazhko vzdohnul.
     - YA na tom svete, - soobshchil on. - |to zhe ul'traprimalyuks, nektar bogov.
Takoj shikarnoj vypivki prosto ne byvaet...
     On sdelal neskol'ko bol'shih glotkov, i emu dazhe ne obozhglo gorlo.
     - CHto eto za pojlo, Devyat'? - pointeresovalsya Tri.
     -   Sravnitel'no  slozhnyj   sostav,  v  tochnosti   sootvetstvuyushchij  ego
potrebnostyam.  Pyat'desyat  procentov  spirta,  sorok   pyat'  vody.  Ostal'nye
ingredienty - pyat' procentov, no ih dovol'no mnogo: syuda vhodyat v nadlezhashchih
proporciyah  vse  vitaminy i soli, nuzhnye  ego organizmu. Zatem eshche dobavki v
minimal'nyh  dozah,  uluchshayushchie  vkusovye svojstva, - po ego standartam. Dlya
nas, darian, vkus etoj smesi byl by uzhasen, dazhe esli my mogli by pit' spirt
ili vodu...
     Henli snova vzdohnul  i opyat'  hlebnul.  Slegka pokachnulsya. Poglyadel na
Tri i uhmyl'nulsya:
     - A teper' ya znayu, chto vas tut net. Ne bylo i net...
     - CHto on hochet skazat'? - obratilsya Devyat' k Tri.
     -  Myslitel'nye  processy  u nego,  po-vidimomu,  sovershenno  alogichny.
Somnevayus', chto  iz sushchestv dannogo vida poluchatsya skol'ko-nibud'  prilichnye
raby. No, konechno, my eshche proverim. Kak vashe imya, sushchestvo?
     - CHto v imeni tebe moem,  priyatel'?  - voprosil Henli. - M-mozhete zvat'
menya kak vam ugodno,  ya r-razreshayu... Vy mne sam-mye, sam-mye luchshie drzya...
B-berite m-  menya i vez-zite, k-kuda  hotite,  t-tol'ko rabdite,  k-kogda my
priedem, k-kuda my edem...
     On glotnul iz  kolby eshche  razochek i prileg ne  pol.  Neponyatnye  zvuki,
kotorye  on  teper'  izdaval,  ni  Tri, ni Devyat' rasshifrovat' ne  smogli...
"Hrrr... vzzz... hrrr... vzzz..." - ili  chto-to v etom  rode. Oni popytalis'
rastolkat' ego, no poterpeli neudachu. Togda oni proveli ryad novyh nablyudenij
i  postavili  nad Henli vse opyty,  kakie mogli  pridumat'. Proshlo neskol'ko
chasov. Nakonec on ochnulsya, sel i ustavilsya na darian bezumnymi glazami.
     - Ni veryu, - skazal on. - Vas tut netu,  odna vidimost'. Dajte  vypit',
Hrista radi...
     Emu  vnov' podnesli  kolbu. - Devyat' vospolnil  ubyl', i ona vnov' byla
nalita do kraev. Henli vypil. I zakryl glaza v ekstaze.
     - Tol'ko ne budite menya!
     - No vy i ne spite.
     - Togda ne davajte mne usnut'. YA ponyal teper', chto eto takoe. Ambroziya,
napitok bogov...
     - Bogov? A kto eto?
     - Da netu ih. No oni p'yut ambroziyu. Sidyat u sebya na Olimpe i p'yut...
     - Myslitel'nye processy sovershenie alogichny, - zametil Tri.
     Henli podnyal kolbu i provozglasil:
     - Kabak est' kabak, a raj est' raj, i s mest oni ne sojdut. Za teh, kto
v rayu!
     - CHto takoe raj?
     Henli zadumalsya.
     -  Raj - eto  kogda zavedesh'sya, i naderesh'sya, i shlyaesh'sya i valyaesh'sya, i
vse zadarom...
     - Darom? CHto vam izvestno o Dare?
     - Dar sud'by. Dar nebes. Segodnya s viski, zavtra - bez. Poka vy menya ne
prognali, rebyata, vashe zdorov'e!
     On eshche vypil.
     - Slishkom tup,  chtoby  prisposobit'  ego k  chemu-nibud',  krome,  samyh
prostyh fizicheskih rabot, - sdelal vyvod Tri. - No esli on dostatochno silen,
my vse-taki  rekomenduem  vtorzhenie  na  planetu.  Tut, veroyatno, tri-chetyre
milliarda  zhitelej.  Nam  nuzhen  i  nekvalificirovannyj  trud  -  tri-chetyre
milliarda prinesut nam sushchestvennuyu pomoshch'...
     - Ura-a-a! - zavopil Henli.
     - Kazhetsya, u nego nevazhnaya koordinaciya, -  zadumchivo skazal Tri.  - No,
mozhet byt', on dejstvitel'no silen... Kak vas zovut, sushchestvo?
     - Zovite menya Al, rebyata.
     Henli koe-kak podnyalsya na nogi.
     -  |to  vashe  lichnoe  imya  ili  naimenovanie  vida?  I  polnoe  li  eto
naimenovanie?
     Henli prislonilsya k stenke i porazmyshlyal nemnogo.
     -  Naimenovanie vida, - zayavil on. -  A  esli polnost'yu... Davajte-ka ya
vam po- latyni...
     I pripomnil po-latyni.
     - My hotim ispytat' vas na vynoslivost'.
     Begajte ot steny k stene, poka ne ustanete. A kolbu s vashej pishchej ya tem
vremenem poderzhu...
     Devyat' popytalsya vzyat' u Henli kolbu, no tot sudorozhno vcepilsya v nee.
     -  Eshche  glotochek.  Eshche ma-alen'kij glotochek, i  togda ya  pobegu.  Pravo
slovo, pobegu. Kuda hotite...
     - Byt'  mozhet, on nuzhdaetsya v svoem  pit'e, - skazal Tri. -  Dajte emu,
Devyat'...
     "A  vdrug mne  teper' perepadet ne  skoro", - reshil Henli  i pril'nul k
kolbe.  Potom  on  zhizneradostno  sdelal  ruchkoj  chetyrem darianam,  kotorye
okazalis' pered nim.
     - Valyaj na skachki, rebyata! Vse skopom... Stav'te na menya. Vyigraete kak
pit' dat'. No sperva eshche po ma-alen'koj...
     On glotnul eshche - na sej  raz  dejstvitel'no po malen'koj, uncii dve, ne
bol'she.
     - Hvatit, - skazal Tri. - Teper' begite. Henli sdelal dva shaga i plashmya
rastyanulsya  na  polu. Perevernulsya  na  spinu  i ostalsya  lezhat' s blazhennoj
ulybkoj na lice.
     - Neveroyatno! -  voskliknul  Tri  - A  on  ne  probuet  nas  odurachit'?
Prover'te, Devyat'...
     Devyat' proveril.
     -  Neveroyatno! -  povtoril  on. -  Voistinu neveroyatno,  no posle stol'
neznachitel'nogo   napryazheniya  obrazec  vpal  v  bessoznatel'noe   sostoyanie.
Nastol'ko bessoznatel'noe, chto poteryal vsyakuyu chuvstvitel'nost' k boli. I eto
ne  pritvorstvo. Dannyj vid ne  predstavlyaet  dlya nas ni malejshej  cennosti.
Gotov'tes'  k startu  -  my  vozvrashchaemsya.  V sootvetstvii  s dopolnitel'noj
instrukciej zabiraem ego s  soboj kak  ekzemplyar dlya zoosada. Takuyu dikovinu
nel'zya ne zabrat'. S  tochki  zreniya fiziologii eto samoe  strannoe sushchestvo,
kakoe  my  kogda-libo  obnaruzhivali  na   desyatkah  millionov  obsledovannyh
planet...
     Tri obernulsya vokrug rychagov upravleniya i oboimi koncami stal privodit'
mehanizmy v dejstvie. Minuli 163 tysyachi svetovyh let i 1630 vekov i  vzaimno
pogasili drug druga s takoj polnotoj i tochnost'yu, chto sozdalos' vpechatlenie,
budto kub voobshche ne dvigalsya ni vo vremeni, ni v prostranstve.
     V  stolichnom  gorode darian,  kotorye pravyat tysyachami poleznyh planet i
posetili  milliony bespoleznyh, naprimer Zemlyu, Al Henli zanimaet prostornuyu
steklyannuyu kletku, ustanovlennuyu v zoosade na samom pochetnom meste: ved' on,
Henli, samyj porazitel'nyj zdes' eksponat.
     Posredi  kletki  - bassejn, otkuda on to i  delo p'et i gde, po sluham,
dazhe kupaetsya. Bassejn protochnyj, postoyanno napolnennyj do kraev chudesnejshim
napitkom - napitok etot nastol'ko  zhe luchshe luchshego zemnogo viski, naskol'ko
luchshee zemnoe viski luchshe samogo gryaznogo i samogo  vonyuchego samogona. Bolee
togo, v zdeshnij napitok dobavleny bez ushcherba dlya vkusa  vse vitaminy i soli,
nuzhnye eksponatu dlya podderzhaniya obmena veshchestv...
     Ot  napitka  iz bassejna ne  byvaet  ni  pohmel'ya,  ni kakih-to  drugih
nepriyatnyh  posledstvij.   I   Henli  poluchaet  ot  svoego  zhit'ya  takoe  zhe
naslazhdenie, kak zavsegdatai zoosada ot povedeniya Henli; oni vzirayut na nego
v  izumlenii,  a zatem  chitayut  nadpis'  na  kletke.  Nadpis'  nachinaetsya  s
latinizirovannogo  naimenovaniya  vida  -  togo naimenovaniya,  kotoroe  Henli
pripomnil dlya Tri i Devyat':

        ALKOGOLIKUS ANONIMUS

     Osnovnaya pishcha - S2N5ON, slegka pripravlennyj
     vitaminami i mineral'nymi solyami. Inogda proyavlyaet
     blestyashchie sposobnosti, no, kak pravilo, polnost'yu
     alogichen. Stepen' vynoslivosti: mozhet sdelat', ne
     padaya, lish' neskol'ko shagov. Kommercheskaya cennost'
     ravna nulyu, odnako, ves'ma zabaven kak obrazchik
     samoj strannoj formy zhizni, obnaruzhennoj v predelah
     Galaktiki. Mesto obitaniya: tret'ya planeta sistemy
     IK 6547-HG 908.

     Henli  i  vpryam'  zabaven,   stol'  zabaven,  chto  dariane  pri  pomoshchi
special'nyh  procedur prevratili ego v  prakticheski  bessmertnoe sushchestvo. I
eto zdorovo, potomu chto, esli  by  takoj interesnyj  zoologicheskij  eksponat
vzyal da pomer, oni mogli by priletet' na Zemlyu za novym. I mogli by sluchajno
narvat'sya na vas ili na menya, - a esli vy ili ya v etot den' po nedorazumeniyu
okazhemsya trezvymi? Skvernaya poluchitsya shtuka.

Last-modified: Wed, 07 Mar 2001 19:34:43 GMT
Ocenite etot tekst: