chalis' eshche na korable, - proiznes Rafael', - no ne uveren, chto ya vas znayu. Vy... - Marko Zabal. Ksenobotanik, - predstavilsya vysokij gorbonosyj muzhchina let tridcati-soroka. - Menya prosila pomoch' doktor Lovat. V gorah ya ne novichok - vyros v Baskonii, hodil v Gimalai... - Ochen' rad, - proiznes Mak-Aran. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Udachno, chto v sostave ekspedicii est' eshche kto-to s gornym opytom. - A vy? - L'yuis Mak-Leod. Zoolog i veterinar. - Iz ekipazha ili kolonist? - Kolonist. - Na lice Mak-Leoda mel'knula ulybka. On byl nevysok, polnovat i s ochen' svetloj kozhej. - I preduprezhdayu zaranee: nikakogo al'pinistskogo opyta. No ya iz gornoj SHotlandii, a u nas do sih por prihoditsya nemalo pobegat' na svoih dvoih - prichem vertikal'naya sostavlyayushchaya rel'efa gorazdo oshchutimej, chem gorizontal'naya. - CHto zh, i na tom spasibo, - proiznes Mak-Aran. - Teper', kogda vse v sbore... YUen, proshchajsya s devushkoj, i dvinulis'. Heder otbrosila kapyushon i negromko rassmeyalas'; devushka nevysokaya i ves'ma izyashchnogo slozheniya - v kombinezone, kotoryj byl ej velikovat, ona kazalas' sovsem hrupkoj. - Nu hvatit, Rejf. YA idu s vami. YA zhe mikrobiolog i budu sobirat' obrazcy dlya doktora Lovat. - No... - Mak-Aran v zameshatel'stve nahmurilsya. On mog ponyat', zachem s nimi dolzhna idti Kamilla - v svoem dele ona razbiralas' luchshe, chem lyuboj muzhchina. Teper' ponyatno, pochemu doktor Lovat vyglyadit takoj ozabochennoj. - YA zhe special'no prosil podobrat' dlya etoj ekspedicii muzhchin, i pokrepche, - progovoril on. - Mestnost' vperedi chertovski peresechennaya. - Ozhidaya vstretit' podderzhku, on perevel vzglyad na YUena, no tot tol'ko rassmeyalsya. - YA chto, dolzhen procitirovat' Bill' o pravah? "Lyuboe ushchemlenie prava na trud vsledstvie rasovyh, religioznyh ili polovyh predubezhdenij yavlyaetsya protivozakonnym..." - O Gospodi, tol'ko vyslushivat' chetvertuyu stat'yu mne tut ne hvatalo, - probormotal Mak-Aran. - Esli Heder tak uzh hochetsya snosit' do dyr bashmachki, a ty ne protiv, to ya i podavno ne stanu vozrazhat', - on ne mog otdelat'sya ot podozreniya, chto vse eto podstroeno YUenom. Nichego sebe nachalo! A on-to uzhe razmechtalsya, nesmotrya na stol' ser'eznuyu cel' ekspedicii, polazat' po neissledovannoj gore - i tut, vot-te na, vyyasnyaetsya, chto on dolzhen tashchit' s soboj ne tol'ko astrogatorshu (kotoraya, hotya by, yavno v neplohoj fizicheskoj forme), no plyus doktora Lovat (kotoraya, pust' eshche daleko ne v preklonnyh godah, no vse zhe ne tak moloda i energichna, kak hotelos' by) i Heder - voobshche, sudya po vsemu, teplichnyj cvetok. - Ladno, dvinulis', - proiznes on, nadeyas', chto prozvuchalo eto ne slishkom mrachno. Pohodnyj poryadok byl organizovan sleduyushchim obrazom: vperedi shel sam Mak-Aran, srazu za nim - doktor Lovat i Heder s YUenom (chtoby srazu stalo ponyatno, ne slishkom li vysokij temp on zadal), zatem Kamilla i Mak-Leod, a zamykayushchim dvigalsya imeyushchij gornyj opyt Marko Zabal. Tol'ko oni otoshli ot korablya i minovali skoplenie na skoruyu ruku vozvedennyh domikov, kak iz-za holmov na gorizonte stalo podnimat'sya ogromnoe krasnoe solnce, slovno vospalennyj i nalityj krov'yu gigantskij glaz. V doline, gde upal korabl', gustoj stenoj stoyal utrennij tuman, no vot ekspediciya napravilas' vverh po sklonu, i tuman stal redet', rasseivat'sya, a Mak-Aran nevol'no oshchutil duhovnyj pod®em. Ne takoj eto uzh, vse-taki, pustyak - vozglavlyat' issledovatel'skuyu ekspediciyu (mozhet byt', edinstvennuyu na sotni let vpered) na sovershenno novoj planete. Oni shli molcha; im bylo na chto posmotret'. Vybravshis' na greben' doliny, Mak-Aran ostanovilsya i podozhdal, poka ostal'nye ego nagonyat. - U menya net pochti nikakogo opyta s chuzhimi planetami, - proiznes on, - no vot chto ya skazhu. Ne zabredajte v neznakomyj kustarnik, smotrite, kuda idete, i... nadeyus', mne ne nado preduprezhdat', chto ni v koem sluchae nel'zya nichego ni pit', ni est', poka doktor Lovat ne dast "dobro". Vy dvoe specialisty, - on kivnul Zabalu i Mak-Leodu, - mozhete chto-nibud' dobavit'? - Tol'ko obshchee pozhelanie: vesti sebya kak mozhno ostorozhnej, - otozvalsya Mak-Leod. - Otkuda my znaem, mozhet, vsya eta planeta kishit yadovitymi zmeyami i reptiliyami... vprochem, kombinezony predohranyat nas prakticheski ot lyubyh nevidimyh opasnostej. Na samyj krajnij sluchaj, u menya est' pistolet - vdrug napadet dinozavr ili kakoj-nibud' krupnyj hishchnik - no vsegda luchshe bezhat', chem podnimat' strel'bu. Ne budem zabyvat', nasha zadacha - predvaritel'noe obsledovanie, tak chto ne stoit slishkom uvlekat'sya klassificirovaniem ili sborom obrazcov; ob etom pozabotitsya sleduyushchaya ekspediciya. - Esli ona budet, sleduyushchaya ekspediciya, - probormotala Kamilla. Skazano eto bylo sebe pod nos, no Rafael' uslyshal i nedovol'no pokosilsya na nee. Vsluh zhe tol'ko skazal: - Obshchaya komanda - vzyat' po kompasu napravlenie na pik; i ne zabyvajte kazhdyj raz delat' popravki, kogda budem sbivat'sya s azimuta iz-za rel'efa. Otsyuda pik viden; no dal'she, v predgor'yah, mozhet poluchit'sya tak, chto ne budet vidno nichego, krome vershiny blizhajshego holma ili sploshnyh derev'ev. Ponachalu idti bylo legko i dazhe priyatno - vverh po pologim sklonam, mezhdu vysokimi, gluboko zaryvshimisya kornyami v zemlyu stvolami hvojnyh derev'ev, udivitel'no tonkih dlya svoej vysoty, s dlinnymi sine-zelenymi igolkami na uzkih vetkah. Esli by ne tusklo svetyashchee skvoz' krony krasnoe solnce, mozhno bylo by podumat', chto oni v obychnom zemnom zapovednike. Vremya ot vremeni Marko Zabal nenadolgo pokidal stroj - poluchshe prismotret'sya k kakomu-nibud' derevu, listu ili perepleteniyu kornej; a kak-to raz mezh stvolami mel'knul malen'kij zverek i tut zhe opromet'yu brosilsya nazad, v les. - Punkt pervyj, - skazal L'yuis. Mak-Leod doktoru Lovat, provodiv zver'ka polnym sozhaleniya vzglyadom. - Tut vodyatsya pokrytye mehom mlekopitayushchie. Vozmozhno, sumchatye, no ne uveren. - A ya dumala, vy sobiralis' brat' obrazcy, - proiznesla zhenshchina. - YA i voz'mu, na obratnom puti. YA zhe ne smogu sohranit' ih zhivymi - otkuda ya znayu, chem ih kormit'? No esli vas volnuyut, v pervuyu ochered', gastronomicheskie soobrazheniya, to mogu uspokoit': poka chto vse mlekopitayushchie, na vseh planetah, okazyvalis' vpolne s®edobnymi. Mozhet, ne vsegda ochen' vkusnymi - no, ochevidno, u lyubyh molokootdelyayushchih zhivotnyh biohimiya ves'ma shodna. Dzhudit Lovat zametila, chto tolsten'kij korotyshka-zoolog gromko pyhtit ot natugi, no nichego ne skazala. Ona prekrasno ponimala, kak eto volnuyushche - byt' pervym, kto uvidit i klassificiruet dikuyu zhizn' na sovershenno neznakomoj planete; obychno etim zanimalis' professionaly ekstra-klassa iz Peredovyh Otryadov... Vprochem, naverno, Mak-Aran ne vzyal by zoologa v ekspediciyu, esli by poschital, chto tot fizicheski nedostatochno podgotovlen. O tom zhe dumal YUen Ross, shagaya ryadom s Heder; chto on, chto ona predpochitali ne rashodovat' dyhaniya na boltovnyu. "Rejf zadal ne slishkom vysokij temp, - dumal YUen, - no vse ravno ya ne uveren, chto nashi damy vyderzhat ego do konca". I kogda Mak-Aran ob®yavil prival - cherez chas s nebol'shim posle vyhoda - Ross ostavil devushku i podoshel k Mak-Aranu. - Skazhi, Rejf, kakoj vysoty etot pik? - Trudno skazat', slishkom on ot nas daleko. Skoree vsego, tysyach vosemnadcat' - dvadcat' futov. - Dumaesh', nashim damam eto pod silu? - Kamille v lyubom sluchae pridetsya lezt' - ej nuzhno prodelat' astronomicheskie nablyudeniya. Esli ponadobitsya, my s Zabalom ej podsobim; a vy mozhete vstat' lagerem na nizhnih sklonah, esli ne budet nastroeniya zabirat'sya naverh. - U menya-to nastroenie est', - zayavil YUen. - Ne zabyvaj, v zdeshnem vozduhe kisloroda bol'she, chem v zemnom, i kislorodnoe golodanie nachinaetsya gorazdo vyshe. On obvel vzglyadom gruppu; vse sideli i otdyhali, krome Heder Styuart, vykapyvayushchej obrazec pochvy i pomeshchayushchej v kontejner. A L'yuis Mak-Leod rastyanulsya na zemle vo ves' rost, tyazhelo dysha i zazhmuriv glaza. Pri vide etogo YUenu stalo trevozhno - ego trenirovannyj glaz zametil to, chto ukrylos' ot vnimaniya Dzhudit Lovat; no YUen promolchal. Ne mog zhe on potrebovat', chtoby zoologa otoslali nazad - po krajnej mere, odnogo. Molodomu doktoru pokazalos', chto Mak-Aran chitaet ego mysli; tot vdrug otryvisto proiznes: - Tebe ne kazhetsya, chto poka vse idet kak-to slishkom legko, slishkom... horosho? Dolzhen zhe v etoj planete byt' kakoj-to podvoh. Bol'no pohozhe na piknik gde-nibud' v zapovednike. "Nichego sebe piknichok, pyat'desyat s lishnim trupov i bol'she sta ranenyh", - podumal YUen, no promolchal, vspomniv o pogibshej sestre Rejfa. - Pochemu by i net, Rejf? - nakonec proiznes on. - Razve est' takoj zakon, chto neissledovannaya planeta obyazatel'no dolzhna byt' opasnoj? Mozhet, my prosto nastol'ko privykli k zhizni na Zemle, bez malejshego riska, chto bez pomoshchi tehniki boimsya i shaga stupit'? - On ulybnulsya. - Razve ne ty zhalovalsya, budto na Zemle vse gornye sklony - vklyuchaya slalomnye trassy - nastol'ko sglazheny, chto iskat' ostryh oshchushchenij lisheno vsyakogo smysla? Vprochem, eto ya vse ponaslyshke - ya-to nikogda ne byl osobym lyubitelem ostryh oshchushchenij. - Mozhet, v chem-to ty i prav, - otozvalsya Mak-Aran, no hmuraya skladka mezhdu brovej uporno ne zhelala razglazhivat'sya. - No, esli tak, zachem vsya eta voznya s Peredovymi Otryadami, kogda otkryvayut novye planety? - Ponyatiya ne imeyu. A, mozhet, na planete, gde net cheloveka, ne voditsya i ego prirodnyh vragov? Poslednee soobrazhenie dolzhno bylo uteshit' Mak-Arana; no vmesto etogo po spine u nego probezhal holodok. Esli chelovek tut chuzhoj - sumeet li on voobshche vyzhit'? Vsluh Mak-Aran etogo predpochel ne govorit'. - Davajte-ka luchshe dvigat'sya, - proiznes on. - Nam eshche daleko idti, a ya hotel by k vecheru byt', kak minimum, u podnozhiya. On podoshel k Mak-Leodu; tot s trudom podnimalsya na nogi. - S vami vse v poryadke, doktor? - pointeresovalsya on. - Luchshe zovite menya Mak, - so slaboj ulybkoj otozvalsya tot. - Nu ee k chertu, korabel'nuyu disciplinu. Da, so mnoj vse v poryadke. - Vy u nas specialist po zhivotnym. Est' uzhe kakie-nibud' teorii, pochemu my do sih por ne videli nikogo krupnee belki? - Celyh dve teorii, - otozvalsya Mak-Leod, shiroko uhmyl'nuvshis'. - Pervaya, razumeetsya, chto ih prosto net. A vtoraya, kotoruyu ya i sobirayus' zashchishchat' s penoj u rta, chto kogda my vshesterom - net, vsemerom - s takim grohotom lomimsya cherez kustarnik, vse, u kogo mozg bol'she, chem u belki, starayutsya derzhat'sya podal'she. Mak-Aran usmehnulsya; Mak-Leod v ego glazah srazu podros na neskol'ko punktov. - Mozhet, postarat'sya potishe? - pointeresovalsya on. - S trudom predstavlyayu, kak eto u nas poluchitsya. Luchshe podozhdem nochi. Togda - esli rabotaet analogiya s Zemlej - na ohotu vyjdut krupnye hishchniki, v nadezhde nakryt' svoyu dobychu spyashchej. - Znachit, nado budet pozabotit'sya, chtoby nami po oshibke ne zakusili, - proiznes Mak-Aran, glyadya, kak ostal'nye vskidyvayut na plechi ryukzaki i vystraivayutsya pohodnym poryadkom. "O hishchnikah-to, - dumal on, - ya i zabyl". Istinnaya pravda: boleznennaya zabota o bezopasnosti privela k tomu, chto na Zemle dlya cheloveka prakticheski ne ostalos' opasnostej, krome rukotvornyh. Dazhe safari v dzhunglyah ustraivalos' na gruzovikah s zasteklennym kuzovom; Mak-Aranu i v golovu ne prishlo by, chto v lesu noch'yu na ohotnich'yu tropu mogut vyhodit' opasnye hishchniki. Posle privala proshlo minut sorok. Derev'ya rosli vse gushche i gushche, a kustarnik stanovilsya vse bolee cepkim i raskidistym; chtoby projti, uzhe prihodilos' otvodit' v storony vetki. Vdrug Dzhudit ostanovilas' i, smorshchivshis' v boleznennoj grimase, prinyalis' teret' glaza; a Heder podnyala ruki i s uzhasom ustavilas' na svoi ladoni. - V chem delo? - tut zhe vstrepenulsya shedshij ryadom YUen. - Moi ruki... - prosheptala Heder pobelevshimi gubami. - Rejf, pogodi minutku! - kriknul YUen, i nerovnyj stroj zamer. Ostorozhno vzyavshis' za konchiki tonkih pal'cev, molodoj vrach stal vnimatel'no razglyadyvat' kisti ruk devushki, pokryvayushchiesya uzorom zelenyh pyatnyshek. - Dzhudi! - vykriknula szadi Kamilla. - O Gospodi! Posmotrite na nee! YUen razvernulsya i ustavilsya na doktora Lovat. SHCHeki i veki ee byli usypany zelenymi pyatnami, kotorye, kazalos', na glazah razrastayutsya i nabuhayut. Ta plotno zazhmurilas' i sobralas' bylo snova poteret' veki, no Kamilla ostorozhno perehvatila ee ruki na polputi. - Dzhudi, ne trogajte bol'she lico... Doktor Ross, chto eto takoe? - A chert ego znaet! Tem vremenem podospeli ostal'nye, i YUen obvel vseh izuchayushchim vzglyadom. - Nikto bol'she poka ne zeleneet? Nu togda ladno, Znachit, tak: eto moya rabota, a vy na vsyakij sluchaj derzhites' podal'she, poka ne razberemsya, vo chto eto vlyapalis'. Heder! - On potryas devushku za plecho. - Prekrati! Mozhet, eto i ne smertel'no. Na pervyj vzglyad, krome zelenoj sypi na rukah, s toboj vse v poryadke. - H-horosho. - Vylo vidno, s kakim trudom Heder uderzhivaetsya ot isteriki. - Vot. Teper' opishi kak mozhno tochnee, chto ty chuvstvuesh'. Tebe bol'no? - Net... No oni cheshutsya, chert by ih pobral! Ona nerovno dyshala, lico ee raskrasnelos'; na lob upala pryad' medno-zolotistyh volos, i Heder podnyala ruku popravit' prichesku. YUen perehvatil ee kist', starayas' kasat'sya tol'ko obshlaga. - Ni v koem sluchae ne trogaj lico! - skazal on. - A to s toboj budet to zhe samoe, chto s doktorom Lovat. Doktor Lovat, kak vy sebya chuvstvuete? - Ne tak, chtoby ochen', - s nekotorym usiliem otozvalas' ta. - Vse lico gorit, kak v ogne, i glaza... v obshchem, sami vidite. - |to tochno... - protyanul YUen. Tem vremenem u Dzhudit Lovat raspuhli i pozeleneli veki, i vid u nee stal sovershenno grotesknyj. "Interesno, - mel'knula u YUena mysl' i tut zhe skrylas', - im zametno, chto v glubine dushi menya prosto tryaset ot straha?" V kosmicheskij vek strashnye istorii ob ekzoticheskih inoplanetnyh bolyachkah vpityvalis' s molokom materi. No on byl vrach; i eto ego rabota. - Znachit, tak, - proiznes on naskol'ko mog tverdo, - vsem ostal'nym otstupit' na shag. I ne bojtes'; bud' eto chto-to legochnoe, my by davno uzhe vse zarazilis' - mozhet, dazhe i v pervuyu noch'. Doktor Lovat, eshche kakie-nibud' simptomy est'? - Net, - popytalas' ulybnut'sya Dzhudi. - Tol'ko... ya boyus'. - Nu, eto ne samoe trevozhnoe... poka, - skazal YUen. Natyanuv tonkie rezinovye perchatki, on izmeril doktoru Lovat pul's. - Ni tahikardii, ni zatrudnennogo dyhaniya. A ty kak, Heder? - Vse normal'no, esli b ne etot chertov zud! YUen pristal'no vglyadelsya v zelenye pyatnyshki. Ponachalu oni byli sovsem kroshechnymi, ne bol'she bulavochnogo ukola, no kazhdaya papula na glazah nabuhala do zdorovennoj vezikuly. - Ladno, zajmemsya otsecheniem lishnego, - proiznes YUen. - Heder, bylo chto-nibud' takoe, chem zanimalis' tol'ko vy s doktorom Lovat? - YA sobirala obrazcy gruntov, iskala pochvennye bakterii, diatomei... - A ya rassmatrivala kakie-to list'ya, - skazala Dzhudi, - dostatochno li v nih hlorofilla... - Davajte ya budu segodnya SHerlokom Holmsom, - ob®yavil Marko Zabal, otvorachivaya obshlaga kurtki. - Vot v chem vse delo. - On prodemonstriroval odno-dva kroshechnyh zelenyh pyatnyshka u zapyast'ya. - Miss Styuart, vam ne prihodilos' razgrebat' paluyu listvu, chtoby vzyat' obrazcy pochvy? - |... prihodilos', - otozvalas' Heder. - Takie ploskie, krasnovatye list'ya. - V etom-to vse i delo, - kivnul Zabal. - Kak lyuboj uvazhayushchij sebya ksenobotanik, ya ne trogayu neznakomoj flory bez perchatok, poka ne vyyasnyu, chto eto za rastenie; ya zametil, chto krasnye list'ya pokryty efirnymi maslami, no podumal, chto tak i nado. Veroyatno, kakoj-to dal'nij rodstvennik urushiola - rhus toxicodendron - vrode vashego sumaha yadonosnogo. Smeyu predpolozhit', chto esli syp' poyavilas' tak bystro, to eto prostoj kontaktnyj dermatit, bez kakih by to ni bylo opasnyh posledstvij. - Dlinnoe uzkoe lico ego prorezala usmeshka. - Sovetuyu poprobovat' antigistaminovuyu maz', esli takaya est' v aptechke; a doktoru Lovat nado by vkolot' chego-nibud' posil'nee, a to ee veki tak raspuhli, chto ona pochti sovsem ne vidit. Tak chto teper' luchshe ne trogajte, pozhalujsta, nikakih horoshen'kih listochkov, poka ya ne dam "dobro". Ladno? YUen posledoval sovetu ksenobotanika s oblegcheniem chut' li ne boleznennym. Pohozhe, inoplanetnye bolyachki okazalis' doktoru YUenu Rossu neskol'ko ne po zubam. On vkolol Dzhudit Lovat zdorovuyu dozu antigistaminov, i opuhol' na vekah tut zhe spala, hotya zelenovatyj ottenok ostalsya. - Krasnaya opasnost', ot kotoroj zeleneyut, - suho proiznes vysokij bask, demonstriruya vsem obrazcy lista, zapechatannyj v prozrachnyj plastikovyj kontejner. - Vot sovet na budushchee: nauchites' derzhat'sya po vozmozhnosti podal'she ot neznakomyh rastenij. - Nu chto, esli vse v poryadke, to dvinulis' dal'she, - proiznes Mak-Aran, s plech kotorogo slovno gora svalilas'; i poka ostal'nye nadevali ryukzaki, Rafaelya snova zakolotila holodnaya drozh'. Kakie eshche ugrozy mogut tait' v sebe samogo nevinnogo vida derevo-ili cvetok? - Govoril zhe ya, slishkom tut horosho, chtoby eto bylo vzapravdu, - vpolgolosa brosil on YUenu. Replika doneslas' do sluha Marko Zabala, i tot usmehnulsya. - Moj brat, - skazal on, - byl v Peredovom Otryade, poslannom v sistemu Korony. Vot pochemu ya tuda napravlyalsya... i vot otkuda vse moi fenomenal'nye poznaniya. |kspedicionnyj Korpus staraetsya ne slishkom afishirovat', chto novye miry mogut okazat'sya neistoshchimy na nepriyatnye syurprizy; inache nikogo voobshche s nashej rodnoj uyutnoj planetki bylo by v kolonii i kalachom ne zamanit'. Nu a k tomu vremeni, kogda pribyvayut osnovnye poselency, - kak nashi kolonisty, naprimer, - Peredovye Otryady obychno uzhe likvidiruyut glavnye opasnosti i, kak by eto skazat'... navodyat nekotoryj glyanec. Na eto Mak-Aran nichego ne otvetil i tol'ko povtoril: "Dvinulis'". Planeta dejstvitel'no dikaya, i chto tut mozhno podelat'? On zhe sam kogda-to hvastalsya, chto lyubit risk - chto zh, nakonec emu predstavilas' vozmozhnost' risknut'. No bol'she nikakih proisshestvij ne bylo, i nezadolgo do poludnya oni ustroili prival - perekusit' i dat' vozmozhnost' Kamille Del'-Rej povozit'sya s gnomonom. - CHem eto vy takim zanimaetes'? - pointeresovalsya Mak-Aran, pristraivayas' ryadom s nej. Ta sosredotochenno nablyudala za votknutym v zemlyu nebol'shim stolbikom. - Lovlyu moment, kogda budet samaya korotkaya ten' - eto tochnyj astronomicheskij polden'. YA izmeryayu dlinu, teni kazhdye dve minuty - i esli ta nachnet udlinyat'sya, znachit, ya pojmala dvuhminutnyj interval, kogda solnce bylo tochno na meridiane. Dlya nashih izmerenij znat' istinnyj mestnyj polden' s takoj tochnost'yu dostatochno. - Ona povernulas' k Mak-Aranu i sprosila tonom nizhe: - S Heder i Dzhudit dejstvitel'no vse v poryadke? - O, da. YUen ne raz osmatrival ih po puti. On govorit, chto ponyatiya ne imeet, kak dolgo budet shodit' eta zelen', no s nimi dejstvitel'no vse v poryadke. - YA chut' ne sorvalas' v isteriku, - probormotala Kamilla. - Smotryu na Dzhudit, i mne stanovitsya stydno. Ona vela sebya tak spokojno... Mak-Aran ne sumel tochno ulovit' moment, kogda "lejtenant Del'-Rej", "doktor Lovat" i "doktor Mak-Leod" (a na korable ko vsem, krome blizhajshih znakomyh, bylo prinyato obrashchat'sya imenno tak) prevratilis' v Kamillu, Dzhudi i Maka. Mak-Aran eto tol'ko privetstvoval. Ne isklyucheno, chto im predstoit zaderzhat'sya tut nadolgo. On vkratce podelilsya s Kamilloj etim svoim nablyudeniem, potom vdrug sprosil: - Vy hotya by primerno predstavlyaete, na skol'ko zatyanetsya remont? - Sovsem ne predstavlyayu, - otvetila ona. - No kapitan Lejster govorit - shest' nedel', esli eto v nashih silah. - "Esli"? - Razumeetsya, eto v nashih silah, - otryvisto proiznesla ona i otvernulas'. - Drugogo vyhoda prosto net. Ne mozhem zhe my ostat'sya zdes'. "Interesno, chego tut bol'she, faktov ili optimizma?" - podumal Mak-Aran, no sprashivat' ne stal. Sleduyushchaya ego replika byla kakoj-to obychnoj banal'nost'yu naschet kachestva sublimirovannoj pishchi i skromnym pozhelaniem v adres Dzhudi otyskat' podhodyashchij podnozhnyj korm. Solnce nachalo - medlenno opuskat'sya k dalekoj gornoj cepi; stalo prohladnej, podnyalsya sil'nyj veter. - Pohozhe, plakali moi astronomicheskie nablyudeniya, - probormotala Kamilla, opaslivo razglyadyvaya sgushchayushchiesya oblaka. - Na etoj chertovoj planete chto; kazhdyj vecher obyazatel'no idet dozhd'? - Pohozhe na to, - lakonichno otozvalsya Mak-Aran. - Mozhet, konechno, - dobavil on po nekotorom razmyshlenii, - eto prosto sezon takoj. No poka chto vse proishodit dostatochno odnoobrazno: v polden' zhara, potom bystro holodaet, dnem oblachno, vecherom dozhd', k polunochi sneg. A utrom tuman. - Naskol'ko ya ponimayu, - nahmurila brovi Kamilla, - sejchas dolzhna byt' vesna; po krajnej mere, za kazhdye iz poslednih pyati sutok svetovoj den' udlinyalsya, primerno na tri minuty. Pohozhe, os' etoj planety naklonena k ploskosti orbity gorazdo sil'nee, chem zemnaya - ottogo i takie rezkie pogodnye skachki. No, mozhet byt', kogda snegopad projdet, a tuman eshche ne podnimetsya; nebo nenadolgo proyasnitsya... - I ona zadumchivo umolkla. Mak-Aran ne stal ee otvlekat', a kogda v vozduhe povisla melkaya moros', prinyalsya iskat' mesto dlya lagerya. Horosho by uspet' postavit' palatku prezhde, chem moros' prevratitsya v liven'. Pologij sklon spuskalsya k shirokoj, porosshej ochen' redkim lesom doline - ne na samom ih puti, milyah v dvuh-treh yuzhnee, no ves'ma priyatnoj na vid i zelenoj. Mak-Aran zadumchivo obvel ee vzglyadom, prikidyvaya, chto budet men'shim iz zol: kryuk v neskol'ko mil' ili nochevka v lesu. Ochevidno zhe, chto v predgor'yah takie malen'kie doliny ne redkost'; a cherez etu, pohozhe, eshche i bezhala uzen'kaya vodyanaya strujka... Rechka? Ruchej? Mozhet, udastsya popolnit' zapasy vody? - Da, konechno, vodu nado proverit' obyazatel'no, - otozvalsya Mak-Leod, kogda Mak-Aran podelilsya s nim svoimi somneniyami. - No razbit' lager' bezopasnej tut, posredi lesa. - Pochemu? Vmesto otveta Mak-Leod mahnul rukoj vniz; proslediv za ego vzglyadom, Mak-Aran uvidel stado kakih-to zhivotnyh. Kak sleduet ih bylo ne rassmotret', no bol'she vsego oni napominali nebol'shih poni. - Vot pochemu, - skazal Mak-Leod. - Otkuda my znaem, mozhet, oni, konechno, i neopasnye... ili dazhe odomashnennye. A uzh esli oni pasutsya, to, znachit, tochno ne hishchnye. No mne kak-to ne hotelos' by noch'yu okazat'sya u nih na puti, esli im vdrug vzbredet v golovu ustroit' zabeg. Zatopchut. A v lesu my zaranee uslyshim, esli kto budet priblizhat'sya. - Mozhet byt', oni godyatsya v pishchu, - zametila podoshedshaya Dzhudit. - Ili ih mozhno priruchit', esli kogda-nibud' etu planetu soberutsya zaselyat' - ne nado budet zavozit' s Zemli myasnoj skot i v'yuchnyh zhivotnyh. "Tragediya pryamo kakaya-to, - dumal Mak-Aran, provozhaya vzglyadom plavno tekushchee po zelenomu travyanomu pokrovu stado, - nu pochemu chelovek sposoben dumat' o zhivotnyh tol'ko s tochki zreniya togo, chto oni mogut emu dat'? CHert poberi, ya ved' ne men'she lyubogo drugogo cenyu horoshij kusok myasa; s chego eto vdrug takoj missionerskij nastroj?" Ne govorya uzhe o tom, chto cherez neskol'ko nedel' oni, mozhet byt', otsyuda uzhe uletyat - i nizkoroslye neparnokopytnye ostanutsya predostavleny sami sebe, na veki vechnye. Oni vstali lagerem pryamo na sklone; dozhd' morosil vse sil'nee, i Zabal prinyalsya razvodit' ogon'. - Nado by mne na zakate podnyat'sya na vershinu holma i poprobovat' ustanovit' napravlenie na korabl', - skazala Kamilla. - Oni obeshchali special'no vklyuchat' prozhektor. - V takoj dozhd' vy nichego ne razglyadite, - rezko otozvalsya Mak-Aran. - Vidimost' ne bol'she polumili. Samyj moshchnyj prozhektor ne prob'etsya cherez etu kashu, Zabirajtes' pod tent, vy i tak uzhe promokli do nitki. - Mister Mak-Aran, - volchkom razvernulas' k nemu Kamilla, - neuzheli nado opyat' napomnit', chto ya ne obyazana podchinyat'sya vashim prikazam? Vy komanduete etoj ekspediciej - no u menya svoe poruchenie ot kapitana Lejstera, i ya obyazana ego vypolnyat'. - Ona otvernulas' ot nebol'shogo plastikovogo kupoloobraznogo tenta i napravilas' vverh po sklonu. Mak-Aran, klyanya vseh upryamyh oficerov kosmoflota zhenskogo pola vmeste vzyatyh, ustremilsya za nej. - Mozhete vernut'sya, - otryvisto proiznesla Kamilla. - Instrumenty u menya s soboj. Spravlyus' i sama. - Vy tol'ko chto skazali, chto ekspediciej komanduyu ya. Horosho, chert poberi, togda ya prikazyvayu, chtoby nikto ne othodil ot lagerya odin! Nikto - dazhe, v tom chisle, i starshij pomoshchnik kapitana! Ne govorya ni slova, ona otvernulas' i prinyalas' karabkat'sya vverh po sklonu, potuzhe zatyanuv gorlovinu kapyushona puhovki. Dozhd' pripustil gushche, koso sekushchie strui stali sovsem ledyanymi, i Kamilla neskol'ko raz shumno ostupilas' v kustarnike, nesmotrya na moshchnyj fonar'. Mak-Aran nagnal ee i krepko vzyal pod lokot'. - Ne valyajte duraka, lejtenant! - vydohnul on, kogda ta popytalas' stryahnut' ego ladon'. - Esli vy slomaete nogu, nam pridetsya vas tashchit' - ili povorachivat' nazad! Dvoim yavno proshche najti dorogu v etoj kashe, chem odnomu. Davajte zhe - derzhites' za moyu ruku. - Kamilla prodolzhala ocepenelo, kak avtomat, karabkat'sya vverh, i Mak-Aran prorychal: - CHert poberi, da bud' vy muzhchinoj, ya ne predlagal by vam pomoshchi - ya prikazal by ee prinyat'! - Horosho, - korotko rassmeyalas' ona i krepko ucepilas' za ego lokot'; po razmokshej zemle zaplyasali ryadom krugi sveta ot dvuh fonarej. Mak-Aran slyshal, kak Kamilla stuchit zubami ot holoda, no ot nee ne doneslos' ni slova zhaloby. Sklon stanovilsya vse kruche, i poslednie neskol'ko futov Mak-Aranu prishlos' karabkat'sya na chetveren'kah, a potom pomogat' devushke vzobrat'sya sledom. Vypryamivshis', ona prinyalas' oglyadyvat'sya i, v konce koncov, tknula pal'cem v ele proglyadyvayushchij skvoz' stenu otvesnogo dozhdya otblesk sveta. - |to mozhet byt' to, chto nado? - neuverenno pointeresovalas' ona. - Po napravleniyu, vrode by, pohozhe... - Esli prozhektor lazernyj, - togda, pozhaluj, ego mozhet byt' vidno i skvoz' dozhd', dazhe iz takoj dali. - Svet pomerk, na sekundu vspyhnul i snova pogas. Mak-Aran vyrugalsya. - |to uzhe ne dozhd', a nastoyashchij mokryj sneg! Davajte spuskat'sya, a to kak by ne prishlos' skatyvat'sya vniz po l'du. Sklon pod nogami byl krutoj i skol'zkij, i kak-to raz Kamilla ostupilas' na obledenelom listvennom peregnoe i pokatilas' vniz, poka ee ne ostanovil ogromnyj drevesnyj stvol; tam ona i lezhala, oglushennaya, pokuda Mak-Aran, vykrikivaya: "Kamilla!" - i vodya fonarem iz storony v storonu, ne pojmal ee v luch sveta. Dyhanie vyryvalos' izo rta devushki spazmaticheskimi vshlipami, ee tryaslo ot holoda, no kogda Mak-Aran protyanul ruku, ona motnula golovoj i podnyalas' na nogi. - Spasibo, ya kak-nibud' sama... no vse ravno spasibo, - nehotya dobavila ona. Kamilla chuvstvovala sebya izmozhdennoj i unizhennoj do poslednej stepeni. Vsyu zhizn' ej vtolkovyvali, chto glavnyj dolg ee - rabotat' naravne s muzhchinami, i v obychnom ee mire, mire mashin i knopok, brat' v raschet fizicheskuyu silu i vynoslivost' ej i v golovu ne prishlo by. Ni na mgnovenie ne prihodilos' ej zadumat'sya o tom, chto samye izmatyvayushchie fizicheskie uprazhneniya, kakie vstrechalis' v ee praktike - eto zanyatiya gimnastikoj v sportivnom zale, na korable ili na kosmicheskoj stancii. Ej kazalos', budto kakim-to obrazom ona ne opravdala vozlozhennogo na nee doveriya, okazalas'-nedostojnoj. A ved' schitaetsya, chto oficer kosmoflota kompetentnej lyubogo shtatskogo! Ona ustalo tashchilas' vniz po krutomu sklonu, s ugryumym uporstvom peredvigaya nogi, i chuvstvovala, kak slezy dosady i ustalosti zamerzayut na holodnyh shchekah. Mak-Aran, medlenno spuskayas' sledom za nej, i ne podozreval o proishodyashchej v dushe devushki bor'be; no kak ona ustala, on ponyal po ee ponikshim plecham. Sekundu pokolebavshis', Rejf nagnal ee, ostorozhno obnyal za taliyu i negromko proiznes: - Kak ya uzhe govoril, esli vy snova upadete i rasshibetes', nam pridetsya vas nesti. Razve vam etogo tak hochetsya, Kamilla?.. Vy ved' pozvolili by Dzhenni pomoch' vam, pravda? - neuverenno dobavil on. Ona nichego ne otvetila, no pozvolila sebe operet'sya na ego plecho. Mak-Aran napravil ee netverdyj shag k probivayushchemusya skvoz' poluprozrachnyj kupol tenta ogon'ku. Gde-to nad golovoj, v perepletayushchihsya vetvyah derev'ev, nochnaya ptica hriplym krikom na mgnovenie perekryla shum dozhdya i mokrogo snega - i tut zhe umolkla. Dazhe sobstvennye shagi ih zvuchali zdes' neznakomo i stranno. Okazavshis' pod tentom, Mak-Aran kak-to razom obmyak, s blagodarnost'yu prinyal iz ruk Mak-Leoda plastikovuyu chashku s goryachim chaem i ostorozhno otstupil v ugol, gde bok o bok byli razlozheny spal'nye meshki ego i YUena. Potyagivaya aromatnyj napitok, Mak-Aran stryahival s resnic kroshechnye l'dinki; Heder i Dzhudi suetilis' nad Kamilloj, pomogaya toj snyat' obledenevshuyu puhovku, ukutyvaya v odeyalo i otpaivaya goryachim chaem. - CHto tam tvoritsya? - pointeresovalsya YUen. - Dozhd'? Grad? Mokryj sneg? - Pozhaluj, i to, i drugoe, i tret'e. Takoe vpechatlenie, budto my ugodili v samyj epicentr ekvatorial'nogo shtorma. Ne mozhet zhe takoe bezobrazie tvorit'sya tut kruglyj god! - Napravlenie zasekli? Mak-Aran utverditel'no kivnul. - Sledovalo by pojti komu-to iz nas, - vpolgolosa proiznes YUen. - Gospozha lejtenant yavno ne luchshij v mire hodok po takomu rel'efu i v takuyu pogodu. CHto voobshche ee tuda poneslo? Mak-Aran pokosilsya na Kamillu; ta sidela, zakutavshis' v odeyalo, i potyagivala goryachij chaj, a Dzhudi sushila ee mokrye sputannye volosy. - Noblesse oblige [blagorodstvo obyazyvaet (fr.); v nash demokraticheskij vek chashche perevodyat kak "polozhenie obyazyvaet"], - otozvalsya vdrug k sobstvennomu udivleniyu Mak-Aran. - Ponimayu... - kivnul YUen. - Hochesh' supa? Dzhudi tvorit s polufabrikatami nastoyashchie chudesa. Udachno, chto ni govori, imet' pod bokom professional'nogo dietologa. Oni vse smertel'no ustali i pochti ne obsuzhdali uvidennogo za den'; da i v lyubom sluchae oglushitel'no bushuyushchaya snaruzhi stihiya delala razgovor zatrudnitel'nym. CHerez polchasa vse uzhe poeli i raspolzlis' po svoim spal'nym meshkam. Heder pridvinulas' poblizhe k YUenu, ustroiv golovu u togo na pleche, i lezhavshij sleduyushchim Mak-Aran oshchutil ukol nevnyatnoj, besformennoj zavisti. V etoj blizosti ne bylo pochti nichego seksual'nogo. Skoree, ona proyavlyalas' v tom, kak ostorozhno, pochti bessoznatel'no eti dvoe menyali po ocheredi polozhenie tela, lish' by ne potrevozhit' drugogo. Sam togo ne zhelaya, Mak-Aran vspomnil to mgnovenie, kogda Kamilla pozvolila sebe operet'sya na ego plecho, i krivo usmehnulsya v temnote. Vot uzh kto-kto, a ona yavno terpet' ego ne mozhet... da i emu-to ne bol'no interesna. No, chert poberi, chto-to v nej est'! Son ne shel, i Mak-Aran lezhal, prislushivayas' k shumu vetra v tyazhelyh kronah derev'ev, k dalekomu grohotu i tresku padeniya ne vyderzhavshego natiska buri gigantskogo stvola ("Bog ty moj! Da stoit takomu upast' na tent - ot nas i mokrogo mesta ne ostanetsya"), k strannym zvukam iz okruzhayushchego kupol kustarnika (slovno skvoz' kolyuchuyu porosl' lomilis' kakie-to zhivotnye). V konce koncov Mak-Aran zabylsya, no son ego byl bespokojnym; skvoz' dremu Rafael' slyshal postanyvaniya Mak-Leoda, potom Kamilla izdala ledenyashchij dushu krik i tut zhe snova pogruzilas' v son. K utru burya utihla, dozhd' prekratilsya, i Mak-Aran zasnul kak ubityj; tol'ko iz kakoj-to strashnoj dali donosilis' ryk i shchebet neizvestnyh zverej i ptic, navodnivshih nochnoj les i dalekie holmy. 3 Nezadolgo pered rassvetom ego razbudilo shevelenie v dal'nem uglu palatki. Priotkryv odin glaz, on uvidel, chto Kamilla vylezaet iz spal'nogo meshka i s trudom natyagivaet na sebya zadubevshuyu s vechera formu. - V chem delo? - prosheptal on, neslyshno vyskol'znuv iz svoego meshka. - Dozhd' perestal, i nebo yasnoe; mne hotelos' by vzglyanut' na zvezdy i snyat' neskol'ko spektrogramm, poka net tumana. - Horosho. Vam pomoch'? - Net. S priborami mne pomozhet Marko. Mak-Aran sobralsya bylo zaprotestovat', no peredumal, pozhal plechami i zabralsya obratno v meshok. Ne ot nego odnogo vse zavisit. Ona znaet svoe delo i ne nuzhdaetsya v ego neusypnom nablyudenii. |to ona dala ponyat' sovershenno nedvusmyslenno. No kakoe-to smutnoe predchuvstvie ne davalo emu zasnut'; on bespokojno vorochalsya v poludreme, a vokrug prosypalsya les. Porhaya s dereva na derevo, pereklikalis' pticy - to hriplo i pronzitel'no, to proniknovenno i shchebechushche. Kto-to kryahtel i shurshal v kustarnike, a izdali donosilsya zvuk, napominayushchij sobachij laj. I vdrug tishinu razorval uzhasnyj vopl' - odnoznachno chelovecheskij, ispolnennyj chudovishchnoj muki hriplyj krik, povtorivshijsya dvazhdy i oborvavshijsya zhutkim klokochushchim stonom. Poluodetyj, Mak-Aran vyskol'znul iz spal'nogo meshka i vyskochil iz palatki; na polshaga ot nego otstaval YUen, za YUenom naruzhu vysypali ostal'nye - kto v chem byl, sonnye, perepugannye, nichego ne ponimayushchie. Mak-Aran ustremilsya na zvuk, k vershine holma; ottuda gromko zvala na pomoshch' Kamilla. Ona ustanovila spektrograf na polyanke u samoj vershiny, no teper' pribor valyalsya na zemle, a ryadom, bessvyazno stenaya, bilsya v konvul'siyah Zabal. K licu ego prihlynula krov', ono zhutko raspuhlo; Kamilla zhe lihoradochno otryahivalas', to i delo podtyagivaya perchatki. - V dvuh slovah - chto sluchilos'? - brosil Kamille YUen, upav na koleni ryadom s izvivayushchimsya na zemle ksenobotanikom. - Kakie-to tvari... kak nasekomye, - vydavila ona i protyanula drozhashchie ruki. Na zatyanutoj v perchatku ladoni lezhalo razdavlennoe nasekomoe, yarko-oranzhevoe s zelenym, men'she dvuh dyujmov v dlinu, s zagnutym skorpion'im hvostom i zhutkovatogo vida zhalom tam, gde, po idee, byla morda. - On stupil von na tot bugorok, ya uslyshala krik, i on upal... YUen postavil aptechku na zemlyu i energichnymi krugovymi dvizheniyami prinyalsya massirovat' Zabalu levuyu storonu grudi. Podbezhavshej Heder on skomandoval srezat' s ksenobotanika odezhdu; ot priliva krovi lico Marko stanovilos' vse temnee i temnee, a ukushennaya ruka strashno raspuhla. Zabal uzhe poteryal soznanie i tol'ko bessvyazno, goryachechno stonal. "Moshchnyj nervnyj yad, - podumal YUen, - serdce otkazyvaet, dyhanie zatrudneno". Edinstvennoe, chto on mog sdelat' - eto vkolot' stimulyator pomoshchnee i zhdat' nagotove, esli vdrug ponadobitsya delat' iskusstvennoe dyhanie. On ne osmelivalsya dat' ukushennomu dazhe boleutolyayushchego, tak kak vse narkotiki odnovremenno yavlyalis' respiratornymi depressantami. Zataiv dyhanie, on zhdal, pristaviv k grudi Zabala stetoskop; no vot, vrode by, sbivchivo stuchashchee serdce zabilos' rovnej. YUen podnyal golovu, pokosilsya na bugorok, o kotorom govorila Kamilla, pointeresovalsya, kusali ee ili net, - ne kusali, no dva etih zhutkih nasekomyh zapolzli k nej na rukav, - i potreboval, chtoby vse vstali kak mozhno dal'she ot bugorka, muravejnika ili kak ego tam. "CHistoe vezen'e, chto v temnote my ne postavili pryamo na nego palatku! A Mak-Aran i Kamilla vecherom vpolne mogli pryamo tuda vlyapat'sya - ili pod snegom eti tvari vpadayut v spyachku?" Vremya tashchilos' polzkom. Zabal stal dyshat' bolee rovno, izredka postanyvaya, no v soznanie ne prihodil. Ogromnoe krasnoe solnce, istochaya tuman, medlenno, podnyalos' iz-za okruzhayushchih holmov. YUen poslal Heder v palatku za bol'shoj aptechkoj; Dzhudi i Mak-Leod prinyalis' gotovit' zavtrak. Kamilla stoicheski obrabatyvala rezul'taty neskol'kih izmerenij, kotorye uspela prodelat' do napadeniya skorpionomurav'ev - tak ih vremenno okrestil Mak-Leod, izuchiv razdavlennyj ekzemplyar. - ZHit' budet? - sprosil u YUena Mak-Aran, prisev ryadom s lezhashchim bez soznaniya Zabalom. - Ne znayu. Vozmozhno. Podobnoe mne prihodilos' videt' odin-edinstvennyj raz v zhizni - kogda ko mne obrashchalis' s ukusom gremuchej zmei. No odno mogu skazat' tochno: segodnya emu nel'zya dvigat'sya nikuda; i zavtra, veroyatno, tozhe. - Mozhet, perenesti ego v palatku? - sprosil Mak-Aran. - Vdrug tut eshche gde-to polzayut eti tvari... - Luchshe poka ne trogat'. Mozhet byt', cherez paru chasov. Mak-Aran podnyalsya, v zameshatel'stve glyadya na lezhashchego bez soznaniya Zabala. Im nel'zya zaderzhivat'sya - no v ekspedicii ne bylo ni odnogo lishnego cheloveka, i poslat' k korablyu za pomoshch'yu nekogo. - My dolzhny dvigat'sya dal'she, - nakonec proiznes Mak-Aran. - Davaj dogovorimsya tak: cherez neskol'ko chasov my perenesem Marko pod kupol, tam bezopasnej, i ty ostanesh'sya za nim uhazhivat'. Ostal'nye, v obshchem-to, mogut zanimat'sya svoimi issledovaniyami pryamo zdes' - sobirat' obrazcy pochvy, flory, fauny... No nam s lejtenantom Del'-Rej obyazatel'no nado zabrat'sya kak mozhno vyshe - mne prikinut' massu planety, ej dlya astronomicheskih nablyudenij. Tak chto my ujdem vpered nastol'ko daleko, naskol'ko udastsya. Esli pik okazhetsya nedostupnym, my ne stanem i pytat'sya lezt' - pomeryaem, chto smozhem, i tut zhe vernemsya. - Ne luchshe li nemnogo podozhdat' - mozhet, eshche poluchitsya vyjti vsem vmeste? My zhe ponyatiya ne imeem, na chto eshche mozhno natknut'sya v etom lesu. - U nas net vremeni, - nervno proiznesla Kamilla. - CHem skoree my vyyasnim, gde nahodimsya, tem skoree poyavitsya vozmozhnost'... - Ona umolkla. - Ne imeem, prichem, ni malejshego, - kivnul Mak-Aran. - Mozhet byt', kak raz vse naoborot: chem men'she otryad, tem v lesu bezopasnej, a odnomu - tak prosto bezopasnej nekuda. Veroyatnost' sovershenno odinakova. Po-moemu, nam sleduet vse-taki razdelit'sya. Na tom i poreshili; cherez dva chasa Zabal tak i ne prishel v sebya. Mak-Aran, YUen i Mak-Leod soorudili iz podruchnyh materialov nosilki i perenesli ego pod tent. Ne vse byli soglasny s tem, chto sleduet razdelit'sya, no vser'ez sporit' nikto ne stal, i Mak-Aranu prishlo v golovu, chto ego dejstvitel'no stali schitat' nachal'nikom ekspedicii, ch'e slovo - zakon. Kogda krasnoe solnce podnyalos' v zenit, Mak-Aran s Kamilloj uzhe perepakovali ryukzaki i byli gotovy otpravit'sya, vzyav s soboj tol'ko legkuyu spasatel'nuyu palatku, edy na neskol'ko dnej i astronomicheskie pribory. Vremya ot vremeni Zabal shevelilsya i stonal, no v soznanie ne prihodil. Mak-Arana neotstupno muchilo v svyazi s nim kakoe-to smutnoe predchuvstvie, no delat' bylo nechego, prihodilos' ostavit' ukushennogo na popechenie YUena. V konce koncov, glavnaya zadacha ekspedicii - ocenit' razmery i massu planety; i chtoby Kamilla podschitala, na kakoj kraj Galaktiki ih zaneslo! Kakaya-to mysl' ne davala emu pokoya. Neuzheli on chto-to zabyl? Neozhidanno Heder Styuart snyala formennuyu kurtku i styanula cherez golovu teplyj vyazanyj sviter. - Kamilla, on teplee, chem tvoj, - negromko proiznesla ona. - Naden', pozhalujsta. Zdes' takie snegopady! A u vas ne budet nichego, krome malen'koj palatki... - Zdes' tozhe budet holodno, - rassmeyavshis', pomotala golovoj Kamilla. - No... - Lichiko Heder drognulo v nervnoj grimaske. Ona prikusila gubu. - Pozhalujsta, Kamilla, - vzmolilas' ona. - Nazovi menya durehoj, esli hochesh'; menya muchaet kakoe-to idiotskoe predchuvstvie... tol'ko, pozhalujsta, voz'mi sviter! - U vas tozhe predchuvstvie? - suho pointeresovalsya Mak-Leod. - Togda luchshe voz'mite sviter, lejtenant. Mne-to kazalos', u menya odnogo prorezalas' boleznennaya intuiciya. YA nikogda ser'ezno ne otnosilsya k ekstrasensorike, no kto ego znaet... mozhet, na neznakomoj planete eto svojstvo neobhodimoe dlya vyzhivaniya. Da i, v lyubom sluchae, chto vy teryaete, esli voz'mete neskol'ko lishnih teplyh odezhek? Mak-Aran osoznal, chto neulovimaya mysl', ne davavshaya emu pokoya, byla kak-to svyazana s pogodoj. - Luchshe voz'mi sviter, Kamilla, - posovetoval on. - A ya voz'mu gornuyu puhovku Zabala, ona tyazhelee i teplee, chem moya, i svoyu ostavlyu emu. I esli u vas najdetsya neskol'ko lishnih sviterov... Net, sebya obdelyat' tozhe ne stoit; no, kogda pojdet sneg, vashe ukrytie budet povnushitel'nej, chem nashe, a na vysote byvaet takoj holod... - On s lyubopytstvom pokosilsya na Heder i Mak-Leoda; obychno on ne bol'no-to veril vsyakim bajkam naschet ekstrasensov, no esli strannoe predchuvstvie poyavlyaetsya u dvoih chelovek nezavisimo, da i sam on oshchushchaet nechto shozhee... Mozhet byt', konechno, prosto vse delo v raznyh melochah, otkladyvayushchihsya v podsoznanii, a potom summiruyushchihsya. Da i ne bol'no-to nuzhna ekstrasensorika, chtoby predskazat' plohuyu pogodu v gorah na neznakomoj planete, da eshche i s takim merzkim klimatom! - P