olozhite lyubuyu lishnyuyu odezhku, kakaya najdetsya, - skomandoval on, - i obyazatel'no po zapasnomu odeyalu; ostal'noe my uzhe zahvatili. I otpravlyaemsya. Poka Heder i Dzhudit ukladyvali ryukzaki, on peregovoril naedine s YUenom. - ZHdite zdes' po men'shej mere vosem' dnej, - vpolgolosa proinstruktiroval on. - My budem podavat' signaly kazhdyj vecher na zakate - pri vozmozhnosti. Esli k tomu vremeni ot nas nichego ne budet slyshno ili vidno - snimajte lager' i vozvrashchajtes' k korablyu. Esli my vernemsya, to net smysla zastavlyat' lyudej zrya volnovat'sya - a ne vernemsya, ty ostanesh'sya za glavnogo. - A chto delat', esli Zabal umret? - nereshitel'no pointeresovalsya YUen; emu yavno ne hotelos', chtoby Mak-Aran uhodil... - Pohoronit' ego, - hriplo vydohnul Mak-Aran, - chto zhe eshche. - On otvernulsya i kivnul Kamille. - Otpravlyaemsya, lejtenant. Ne oglyadyvayas', oni napravilis' proch' ot polyany. Dlya nachala Mak-Aran zadal srednij temp hod'by, ne slishkom vysokij, no i ne slishkom nizkij. Po mere togo kak oni podnimalis' vyshe, landshaft menyalsya; derev'ev stanovilos' men'she, trava redela, vse chashche popadalis' golye kamni. Sklony v etih predgor'yah byli ne slishkom krutymi, no kogda Kamilla i Mak-Aran vzobralis' na vershinu holma, navisayushchego nad loshchinoj, gde nakanune oni vstali lagerem, Rafael' ob座avil prival s perekusom. Esli napryach' zrenie, skvoz' perepletenie drevesnyh stvolov mozhno bylo razglyadet' kroshechnyj oranzhevyj kvadratik ostavshejsya vnizu palatki. - Kak daleko my otoshli, Mak-Aran? - sprosila Kamilla, otkinuv kapyushon kurtki. - Ponyatiya ne imeyu. Naverno, mil' na pyat'-shest'; i podnyalis' na dve tysyachi futov. Golova bolit? - Sovsem chut'-chut', - uklonchivo otvetila devushka. - |to potomu, chto menyaetsya davlenie vozduha, - poyasnil on. - Skoro privyknete. Slava Bogu, tut eshche ne ochen' krutoj pod容m. - Dazhe ne veritsya, chto vchera my nochevali tam... vnizu, - s drozh'yu v golose proiznesla Kamilla. - Nichego, sejchas perevalim cherez greben', i lagerya bol'she ne budet vidno. Kstati, esli vy peredumali lezt' na pik, eshche ne pozdno vernut'sya. - Ne iskushajte, - pozhala ona plechami. - Boites'? - Razumeetsya. Ne takaya uzh ya dura, chtoby ne boyat'sya. No obeshchayu bez isterik, esli vy ob etom. - Togda dvinulis', - proiznes Mak-Aran, podnimayas' i otryahivaya s kolen kroshki. - I smotrite, kuda idete - dal'she budut skaly. No, k ego udivleniyu, ona vpolne uverenno zashagala po kamenistoj osypi u samogo grebnya, i emu ne prishlos' pomogat' ej ili iskat' put' polegche. S grebnya otkryvalas' dal'nyaya panorama - na dolinu, gde oni nakanune vstavali lagerem, na dlinnuyu, travyanistuyu ravninu i na sleduyushchuyu dolinu, gde upal korabl'; hotya dazhe v moshchnyj binokl' Mak-Aran sumel razglyadet' tol'ko kroshechnuyu temnuyu chertochku, kotoraya, konechno, mogla byt' korablem, no mogla i ne byt'. Gorazdo luchshe prosmatrivalas' nerovnaya vyrubka, gde oni v pervuyu posle avarii noch' valili derev'ya. - Pervyj sled cheloveka, - proiznes Mak-Aran, peredavaya binokl' Kamille. - Nadeyus', i poslednij, - otozvalas' ta. Mak-Aranu zahotelos' v lob pointeresovat'sya u nee, vozmozhno li voobshche pochinit' korabl', no sejchas dlya takih voprosov byl ne samyj podhodyashchij moment. - Navernyaka tut dolzhny byt' gornye ruch'i, - vmesto etogo proiznes on, - a Dzhudi davnym-davno proverila mestnuyu vodu. Tak chto ne stoit ogranichivat' sebya v pit'e - eshche najdetsya, gde napolnit' flyagi. - U menya strashno peresohlo v gorle. |to iz-za vin soty? - Vozmozhno. Na Zemle my ne smogli by zabrat'sya namnogo vyshe, chem sejchas, bez kislorodnyh ballonov, no zdes' v atmosfere kisloroda bol'she. - Mak-Aran brosil poslednij vzglyad na oranzhevuyu palatku, sunul binokl' v futlyar i povesil na plecho. - Ladno, sleduyushchij greben' budet gorazdo vyshe. Poshli. - Kamilla tem vremenem razglyadyvala kroshechnye oranzhevye cvetochki, rastushchie v shchelyah sredi kamnej. - Luchshe ne trogajte ih. Mozhet, eto opyat' kakaya-to zaraza. - Uzhe pozdno, - usmehnulas' ona i razvernulas' k Mak-Aranu. V ladonyah u nee byl oranzhevyj cvetok. - Esli mne grozit smert' na meste tol'ko iz-za togo, chto ya sorvu cvetok - pust' eto luchshe vyyasnitsya srazu. Ne uverena, chto mne zahochetsya zhit' dal'she - esli na etoj planete nel'zya trogat' voobshche nichego... Rejf, - dobavila ona, poser'eznev, - eto zhe neizvestnaya planeta - i sovsem isklyuchit' risk u nas ne poluchitsya pri vsem zhelanii, vsegda mozhet najtis' chto-nibud' smertel'no opasnoe, chego my nikak ne mogli predusmotret'. Po-moemu, nam sleduet ogranichit'sya kakimi-to estestvennymi merami predostorozhnosti i nadeyat'sya, chto povezet. Vpervye posle avarii ona obratilas' k nemu po imeni, i Mak-Aran nevol'no smyagchilsya. - V obshchem-to, vy, konechno, pravy, - proiznes on. - Esli my ne hotim hodit' tut v skafandrah, to ob absolyutnoj zashchite i dumat' ne prihoditsya, tak chto vpadat' v paranojyu ne stoit. Bud' my Peredovym Otryadom, my by znali, gde stoit riskovat', a gde net; a tak dejstvitel'no ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na vezenie. - Stanovilos' zharko, i on styanul vetrovku. - CHto-to nepohozhe, chtoby opravdyvalos' predchuvstvie Heder naschet plohoj pogody. Oni perevalili cherez greben' i napravilis' vniz. Dva-tri chasa poiskav tropinku, oni natknulis' na kristal'no chistyj rodnik, b'yushchij iz treshchiny v skale, i napolnili flyagi; Mak-Aran predlozhil otpravit'sya vniz po ruslu ruchejka - navernyaka eto dolzhen byl byt' kratchajshij put'. Stalo smerkat'sya; klonyashcheesya k gorizontu solnce to i delo skryvalos' za tyazhelymi tuchami. Iz glubokoj doliny, kuda oni spustilis', sleduya ruch'yu, ne bylo ni malejshej vozmozhnosti poslat' signal ni na korabl', ni v bazovyj lager'. Poka oni ustanavlivali svoyu kroshechnuyu palatku, i Mak-Aran razvodil ogon', nachalo morosit'; branyas' skvoz' zuby, Mak-Aran popytalsya peredvinut' koster pod kraj tenta, chtoby hot' chut'-chut' ukryt'sya ot dozhdya. Emu udalos' nagret' vodu, no ne vskipyatit' - v konce-koncov neozhidannyj poryv mokrogo snega zadul ogon', i Mak-Aran, sdavshis', vysypal koncentraty v edva tepluyu vodichku. - Vot, - ob座avil on. - Vryad li ochen' vkusno, no, po krajnej mere, s容dobno - i pitatel'no, hotelos' by nadeyat'sya. Poprobovav varevo, Kamilla skorchila grimasku, no, k oblegcheniyu Mak-Arana, nichego ne skazala. Vokrug busheval dozhd' s mokrym snegom, i Kamilla s Mak-Aranom poskoree zabralis' v palatku, plotno zadraiv za soboj vhod. Vnutri edva-edva hvatalo prostranstva, chtoby odin chelovek vytyanulsya v polnyj rost, a drugoj ustroilsya sidya - odnomestnye spasatel'nye palatki byli dejstvitel'no odnomestnymi. Mak-Aran sobralsya bylo otpustit' kakuyu-to legkomyslennuyu repliku naschet teplogo uyutnogo gnezdyshka, no, vzglyanuv na osunuvsheesya lico devushki, peredumal. - Nadeyus', vy ne stradaete klaustrofobiej, - zametil on vmesto etogo, styagivaya puhovku i raskladyvaya spal'nyj meshok. - YA s semnadcati let oficer Kosmoflota. Kakaya eshche klaustrofobiya? - Nesmotrya na temnotu, Mak-Aran byl uveren, chto Kamilla ulybaetsya. - Skoree, naoborot. Na etom razgovor, v obshchem-to, i zakonchilsya. V kakoj-to moment devushka proiznesla i temnotu: "Interesno, kak tam Marko?" - no na eto Mak-Aranu bylo nechego otvetit'; a dumat' o tom, naskol'ko udachnej bylo by, okazhis' s nimi Zabal s ego gimalajskim opytom - znachilo tol'ko zrya sebya izvodit'. - Kak naschet togo, - sonno pointeresovalsya Mak-Aran, - chtoby podnyat'sya na rassvete i povtorit' popytku so spektrografom? - Ne stoit. Luchshe ya podozhdu do glavnogo pika. Esli, konechno, my do nego doberemsya. - Konec frazy prozvuchal ele slyshno, dyhanie devushki uspokoilos', tol'ko inogda tishinu narushal ustalyj vzdoh. Mak-Aran zhe eshche kakoe-to vremya lezhal bez sna i dumal, chto zhdet ih vperedi. Snaruzhi dozhd' s mokrym snegom shumno sek vetvi derev'ev, a iz kustarnika donosilsya neumolchnyj shelest - to li veter busheval, to li kakie-to zhivotnye koposhilis'. V konce koncov Mak-Arana smoril son, no spal on chutko, vzdragivaya pri kazhdom neznakomom zvuke. Raz-drugoj Kamilla negromko vskrikivala vo sne, i Mak-Aran podskakival, buravya temnotu bespokojnym vzglyadom. Mozhet, u nee nachalos' kislorodnoe golodanie? To, chto kisloroda v vozduhe bol'she, eto, konechno, horosho; no vse ravno oni zabralis' uzh ochen' vysoko i s kazhdym sleduyushchim kryazhem zabirayutsya vyshe i vyshe. Ladno, odno iz dvuh - libo ona akklimatiziruetsya, libo net. Sovershenno kinoshnaya situaciya, mel'knula u Mak-Arana mysl', kogda on uzhe provalivalsya v son: muzhchina naedine s krasivoj zhenshchinoj na neznakomoj planete, polnoj opasnostej. Razumeetsya, abstraktno on hotel ee - chert poberi, nichto chelovecheskoe ili muzhskoe emu ne chuzhdo - no v dannyh konkretnyh obstoyatel'stvah seks prihodil na um v poslednyuyu ochered'. "Naverno, tletvornoe vliyanie civilizacii", - uspel podumat' Mak-Aran i ustalo zabylsya. Sleduyushchie tri dnya v tochnosti povtoryali pervyj - esli ne schitat' togo, chto k chetvertomu vecheru, kogda sgustilis' sumerki, a Kamilla s Mak-Aranom zabralis' na vysokij pereval, nochnoj dozhd' eshche ne nachinalsya. Vospol'zovavshis' sluchaem, Kamilla ustanovila na trenogu teleskop i provela seriyu nablyudenij. Mak-Aran tem vremenem v temnote rasstavlyal palatku. - Nu chto? - v konce koncov pointeresovalsya oj, ne v silah sderzhat' lyubopytstva. - Teper' ponyatno, kuda nas zaneslo? - Ne sovsem. S samogo nachala bylo izvestno, chto etogo solnca net na kartah; a vse znakomye sozvezdiya - v galaktocentricheskih koordinatah - sil'no smeshcheny vlevo. Podozrevayu, chto my za predelami spiral'nogo rukava Galaktiki - obratite vnimanie, kak malo na nebe zvezd, dazhe po sravneniyu s Zemlej, ne govorya uzhe o koloniyah, lezhashchih blizhe k galakticheskomu yadru. O, my ochen' sil'no sbilis' s puti! - V golose ee slyshalas' nervnaya drozh', a, podojdya blizhe, Mak-Aran uvidel na shchekah slezy. Emu ostro, do boli, zahotelos' uteshit' ee. - Nu, po krajnej mere, - proiznes on, - kogda my otbudem, kuda sleduet, to smozhem zanesti na svoj schet otkrytie prigodnoj dlya kolonizacii planety. Mozhet byt', nam vsem dazhe prichitaetsya kakoj-to procent kak pervootkryvatelyam... - No my tak daleko... - Ona oseklas'. - U nas poluchitsya poslat' signal na korabl'? - Mozhno popytat'sya. My vyshe, chem oni, tysyach na vosem' futov, i ne isklyucheno, chto dazhe na linii pryamoj vidimosti. Vot, derzhite binokl', poprobujte razglyadet' kakoj-nibud' ogonek. Hotya, mozhet byt', konechno, oni ostalis' za holmami. Rafael' obnyal devushku za plechi, vyravnivaya binokl'. Ta ne otstranilas'. - Vy pomnite azimut na korabl'? - pointeresovalas' Kamilla. On skazal; ona povela binoklem, kosyas' na kompas. - Vot ogonek... net, eto, kazhetsya, molniya... A, kakaya raznica! - Ona neterpelivo opustila binokl'. Mak-Aran chuvstvoval, chto ee b'et drozh'. - Vam ved' nravyatsya eti ogromnye otkrytye prostranstva, pravda? - |... da, - medlenno otozvalsya on. - Mne vsegda nravilis' gory. A vam? V polumrake Kamilla pomotala golovoj. Iz-za gorizonta pokazalas' pervaya iz chetyreh kroshechnyh lun, bledno-fioletovaya, i temnyj vozduh slovno by poshel prizrachnoj ryab'yu. - Net, - ele slyshno otozvalas' ona. - YA ih... boyus'. - Boites'? - YA proshla otbor dlya Kosmoflota v pyatnadcat' let i pochti vse vremya potom zhila ili na orbital'noj baze, ili na trenirovochnom korable. Nemudreno, chto... - golos ee drognul, - razvivaetsya... agorafobiya. - I vy sami vyzvalis' v etu ekspediciyu! - vyrvalos' u Mak-Arana; on byl iskrenne udivlen i voshishchen. No Kamille v ego golose poslyshalis' kriticheskie notki. - Bol'she-to nekomu bylo, - ogryznulas' ona i otpravilas' obustraivat' spal'noe mesto v kroshechnoj palatke. I snova posle uzhina - pravda, na etot raz goryachego, potomu chto dozhd' tak i ne poshel i kostra ne zagasil - devushka zasnula srazu, a Mak-Aran eshche dolgo lezhal bez sna. Obychno snaruzhi donosilsya po nocham tol'ko voj vetra, shelest dozhdevyh struj, tresk i skripenie vetvej; no segodnya les perepolnyali strannye shumy i shorohi, slovno vsya okruzhayushchaya tainstvennaya zhivnost' speshila vospol'zovat'sya redkoj bessnezhnoj noch'yu. Vot donessya dalekij voj, napomnivshij Mak-Aranu nekogda slyshannuyu na Zemle zapis' vymershego dikogo volka; vot pochti tigrinyj ryk, nizkij i hriplyj, za nim ispugannyj pisk kakogo-to malen'kogo zver'ka, a potom tishina. A potom, blizhe k polunochi, poslyshalsya koshmarnyj pronzitel'nyj krik, dolgij, s zavyvaniyami - vopl', ot kotorogo Mak-Arana brosilo v holodnyj pot. On byl tak zhutko pohozh na vopl', izdannyj Marko pri napadenii skorpionomurav'ev, chto Mak-Aran podskochil i prinyalsya vyputyvat'sya iz spal'nogo meshka; tol'ko kogda, razbuzhennaya ego metaniyami, ispuganno pripodnyalas' Kamilla, Mak-Aran osoznal, chto chelovecheskaya glotka na takie zvuki prosto ne sposobna. Pronzitel'nyj voyushchij vopl' delalsya vyshe i vyshe, poka ne pereshel chut' li ne v ul'trazvuk; po krajnej mere, Mak-Aranu kazalos', budto krik otdaetsya v ego barabannyh pereponkah eshche dolgo posle togo, kak stalo tiho. - CHto eto takoe? - razdalsya drozhashchij shepot Kamilly. - Bog ego znaet. Naverno, kakaya-to ptica ili zver'. Dusherazdirayushchij krik povtorilsya, i oni umolkli. - Pohozhe, ono v agonii, - probormotala Kamilla, pridvigayas' blizhe k Mak-Aranu. - Ne fantaziruj. Otkuda my znaem - mozhet, eto ego normal'nyj golos. - Ni u kogo ne mozhet byt' takogo normal'nogo golosa, - tverdo zayavila Kamilla. - S chego takaya uverennost'? - Nu kak ty mozhesh' tak spokojno... Oj! - Lico ee perekosilos', kogda pronzitel'nyj krik zazvuchal vnov'. - Menya brosaet v holodnyj pot. - Mozhet byt', ono paralizuet etim zvukom dobychu, - proiznes Mak-Aran. - CHert poberi, mne ved' tozhe strashno! Bud' my na Zemle... ya ved' iz Irlandii... v obshchem, ya podumal by, chto za mnoj yavilsya drevnij banshi [prividenie (irl., shotl., fol'kl.) - duh plakal'shchika, pronzitel'nyj vopl' kotorogo predveshchaet smert' v dome] roda Arranov. - Nado budet okrestit' etu tvar' banshi, kogda uznaem, chto eto takoe, - ochen' ser'ezno proiznesla Kamilla. ZHutkij vopl' povtorilsya, i ona zazhala ushi. - Prekratite! Prekratite!!! Mak-Aran zvonko shlepnul ee po shcheke. - Sama prekrati! CHert poberi, a vdrug eta tvar' ryskaet gde-to poblizosti i mozhet proglotit' nas oboih vmeste s palatkoj? Bud' umnicej i lezhi tiho; nadeyus', ono ujdet. - Legko skazat'... - probormotala Kamilla i vzdrognula, kogda dusherazdirayushchij krik banshi razdalsya snova. - Vy... ne poderzhite menya za ruku? - ele slyshno proiznesla ona, pridvinuvshis' eshche blizhe k Mak-Aranu. On nashchupal v temnote ee holodnye, kak ledyshki, pal'cy, ostorozhno zazhal mezhdu ladonyami i prinyalsya otogrevat'. Ona sklonila golovu k nemu na plecho; Rejf naklonilsya i myagko kosnulsya gubami ee viska. - Ne bojtes', - prosheptal on. - Vse ravno palatka plastikovaya, i vryad li pahnet s容dobno. Budem nadeyat'sya, eta tvar' - banshi, esli ugodno, - skoro pojmaet sebe chto-nibud' dostojnoe na obed i ugomonitsya. Voyushchij krik prozvuchal snova - no uzhe ne tak blizko i dusherazdirayushche. Kamilla vzdrognula i obmyakla; Mak-Aran ostorozhno vysvobodil plecho i ulozhil devushku, pristroiv ee golovu u sebya na kolenyah. - Tebe nado nemnogo pospat', - tiho proiznes on. - Spasibo, Rejf, - ele slyshno prosheptala ta. Kogda, sudya po rovnomu dyhaniyu, ona zasnula, Mak-Aran naklonilsya i zapechatlel na ee gubah nevesomyj poceluj. "CHertovski udachnoe vremya vybral ty dlya romana, Mak-Aran, - serdito skazal on sam sebe, - zabyl, chto li, skol'ko raboty vperedi, i nechego tut primeshivat' vsyakuyu otsebyatinu. Nechego, nechego". No son eshche dolgo ne shel. Kogda utrom oni vylezli iz palatki, mir sovershenno preobrazilsya. Nebo bylo prozrachnym, ni oblachka, ni dymki, a zhestkuyu bescvetnuyu travu pokryl krasochnyj kover iz raspuskayushchihsya na glazah cvetov. Ne buduchi biologom, Mak-Aran vse zhe vstrechalsya s podobnym v pustynyah, kak skalistyh, tak i peschanyh; emu prihodilos' videt', kak v mestah s neustojchivym klimatom razvivalis' formy zhizni, speshashchie vospol'zovat'sya lyubymi blagopriyatnymi izmeneniyami temperatury ili vlazhnosti, skol' ugodno kratkimi. Kamillu bukval'no zacharovali kroshechnye pestrye cvetochki i delovito zhuzhzhashchie vokrug nih pohozhie na pchel nasekomye; vprochem, poslednimi ona staralas' voshishchat'sya na rasstoyanii. Mak-Aran zhe, prilozhiv ladon' kozyr'kom ko lbu, izuchal, chto lezhit vperedi. Za neshirokoj dolinoj, po dnu kotoroj struilsya rucheek, podnimalis' sklony poslednego pika; do celi bylo rukoj podat'. - Pri lyubom rasklade, segodnya vecherom my dolzhny byt' uzhe u podnozhiya, - proiznes on, - a zavtra v polden' mozhno budet provesti izmereniya. Teoriya-to elementarnaya: razbit' na treugol'niki rasstoyanie ot pika do korablya, poschitat' ugol padeniya teni - i mozhno prikinut' diametr planety. Davnym-davno to li Arhimed, to li kto-to eshche tochno tak zhe ocenil razmery Zemli - za tysyachi let do izobreteniya vysshej matematiki. A esli noch'yu opyat' ne budet dozhdya, ty smozhesh' snyat' svoi spektrogrammy. - Prosto udivitel'no, - ulybnulas' Kamilla, - stoit chut' razvidnet'sya - i kak menyaetsya nastroenie. A tuda budet tyazhelo zabrat'sya? - Ne dumayu. Otsyuda tak voobshche kazhetsya, chto mozhno, ne napryagayas', peshkom dojti do samoj vershiny - na etoj planete gory gorazdo lesistej, chem eto obychno byvaet. Na samoj-to vershine, konechno, golyj kamen'; no stoit spustit'sya na kakuyu-to paru tysyach futov, i uzhe nachinaetsya rastitel'nost'. A my eshche dazhe do granicy vechnyh snegov ne dobralis'. Na gornyh sklonah, nesmotrya ni na chto, k Mak-Aranu vernulsya ego byloj entuziazm. Da, konechno, eto neznakomaya planeta - no vse ravno vokrug gory, i vse ravno predstoit voshozhdenie. Pust' voshozhdenie i dejstvitel'no okazalos' elementarnym - ni skal'nyh stenok, ni ledopadov - zato sovershenno besprepyatstvenno mozhno bylo naslazhdat'sya otkryvayushchejsya panoramoj i chistym vysokogornym vozduhom. Tol'ko prisutstvie Kamilly, soznanie togo, chto ona boitsya otkrytyh prostranstv i vysoty, uderzhivalo Mak-Arana ot polnogo rastvoreniya v pejzazhe. Eshche nedavno on byl uveren, chto ego budet razdrazhat', kogda pridetsya pomogat' neopytnomu novichku preodolevat' prostejshie prepyatstviya ili iskat' put' polegche cherez sypuhu - tam, gde sam Mak-Aran mog by projti i s nogoj v gipse; no proishodilo chto-to strannoe - Rejf, slovno by, pronikalsya strahom devushki kak sobstvennym i slovno by sam medlenno, s natugoj odoleval kazhdyj novyj sklon. - Vot, - nakonec proiznes on, ostanovivshis' neskol'kimi futami nizhe glavnogo pika, - samoe podhodyashchee mesto. Kak raz ploskaya ploshchadka dlya tvoej trenogi. Tut i podozhdem poludnya. - YA dumala, ty hotel zabrat'sya na samyj pik, Rejf, - k ego udivleniyu, zastenchivo proiznesla Kamilla (on-to ozhidal uslyshat' vzdoh oblegcheniya). - Polezli, esli hochesh'; ya ne protiv. Mak-Aran hotel bylo ogryznut'sya, chto, mol, esli emu pridetsya eshche i tashchit' za soboj kakuyu-to perepugannuyu neumehu, to nikakogo kajfa budet ne slovit', voshozhdenie stanet sushchej mukoj - no vnezapno oseksya, osoznav, chto eto bol'she ne tak. On skinul s plech ryukzak i legon'ko kosnulsya ruki Kamilly. - Pik podozhdet, - s ulybkoj ob座avil on, - my zhe ne na uveselitel'noj progulke. Zdes' samaya udachnaya tochka dlya togo, chto nam nado sdelat'. Kstati, hronometr po mestnomu vremeni vystavlen? Oni poudobnej bok o bok ustroilis' na sklone, glyadya na razvernuvshuyusya do gorizonta panoramu lesov i holmov. "Kakaya krasota, - podumal Mak-Aran, - vot planeta, dostojnaya lyubvi, planeta, na kotoroj stoit zhit'". - Interesno, - proronil on, - kak ty dumaesh', v sisteme Korony tak zhe krasivo? - Otkuda ya znayu? YA tam ni razu ne byla. YA voobshche ploho razbirayus' v planetah. No eta dejstvitel'no krasivaya. Ni razu v zhizni ne videla solnca takogo cveta, a teni... - ona umolkla, razglyadyvaya, igru temno-lilovyh tenej i zeleni v dalekih dolinah. - Naverno, k takomu cvetu neba bylo by ne ochen' slozhno privyknut', - proiznes Mak-Aran i snova zamolk. Vskore ukorotivshiesya teni predupredili o tom, chto vot-vot polden'. Posle vseh prigotovlenij sobstvenno process mog pokazat'sya kakim-to nesolidnym; razvernut' i strogo vertikal'no ustanovit' stofutovyj alyuminievyj shest, s tochnost'yu do millimetra izmerit' dlinu otbrasyvaemoj im teni, i vse. - Sorok mil' na nogah, plyus vosemnadcat' tysyach futov vverh na karachkah, - krivovato usmehnuvshis', proiznes Mak-Aran, skladyvaya shest, - i vse radi sta dvadcati sekund izmerenij. - Ne govorya uzh o Bog ego znaet skol'kih svetovyh godah, - pozhala plechami Kamilla. - |to i nazyvaetsya nauka, Rejf. - Teper' delat' nechego, tol'ko zhdat' nochi, chtoby ty snyala svoi spektrogrammy. Rejf slozhil shest i uselsya na kamni, naslazhdayas' takoj redkost'yu, kak pryamye solnechnye luchi. Devushka eshche nemnogo povozilas' so svoim ryukzakom; potom ustroilas' ryadom s Mak-Aranom. - Kak ty dumaesh', Kamilla, - pointeresovalsya tot, - tebe, dejstvitel'no udastsya opredelit', kuda nas zaneslo? - Nadeyus', da. YA poprobuyu otyskat' na nebe neskol'ko cefeid, pronablyudat' vremennoj hod ih svetimosti, i esli udastsya odnoznachno identificirovat' hotya by tri, to smogu podschitat', gde my nahodimsya otnositel'no central'nogo rukava Galaktiki. - Togda ostaetsya tol'ko molit'sya, chtoby eshche neskol'ko nochej byli yasnymi, - skazal Rejf i umolk, rassmatrivaya skaly u samoj vershiny, futah v sta nad golovoj. - Nu hvatit, Rejf, - v konce koncov skazala Kamilla, proslediv za ego vzglyadom. - Tebe zhe ne terpitsya zabrat'sya naverh; davaj, ya ne vozrazhayu. - Ser'ezno? Ty ne protiv posidet' zdes' i podozhdat'? - Kto skazal, chto ya sobirayus' sidet' zdes' i zhdat'? Po-moemu, zabrat'sya naverh vpolne v moih silah. K tomu zhe, - dobavila ona, ulybnuvshis', - mne tozhe interesno, chto tam dal'she! - Togda, - vskochil, slovno podbroshennyj pruzhinoj, Mak-Aran, - my mozhem ostavit' zdes' vse, krome flyag. Zalezt' na samyj verh tut dejstvitel'no neslozhno - sobstvenno, eto dazhe ne skalolazanie budet, a beg v goru na chetveren'kah. Na dushe u Mak-Arana stalo legko-legko, tak obradovalsya on, chto Kamilla chutko otozvalas' na ego nastroenie. On polez pervym, vybiraya put' polegche, pokazyvaya devushke, kuda stupat'. Zdravyj smysl podskazyval emu, chto eto voshozhdenie - ne obuslovlennoe nikakoj real'noj neobhodimost'yu, tol'ko lyubopytstvom, chto zhe lezhit dal'she - chistoj vody sumasbrodstvo (a vdrug kto-nibud' iz nih slomaet nogu?); no uderzhat'sya ne bylo nikakih sil. Vot pozadi poslednie neskol'ko futov, vot oni uzhe na samoj vershine - i Kamilla izdala udivlennyj vskrik. Sklon, na kotoryj oni vse eti dni karabkalis', ne daval im uvidet' sobstvenno gornuyu cep'; neveroyatnuyu gornuyu cep', prostirayushchuyusya do samogo gorizonta, ukrytuyu vechnymi snegami, gigantskuyu i izzubrennuyu, vzdymayushchuyu k nebesam neschetnye piki, slepyashchuyu glaza bleskom lednikov, chut' nizhe kotoryh drejfovali blednye oblaka, medlenno i lenivo. Rejf prisvistnul. - Bog ty moj, - probormotal on, - da po sravneniyu s etim Gimalai - zhalkie predgor'ya. - Kazhetsya, ona beskonechnaya! Naverno, my ne videli ee ran'she, potomu chto vozduh ne byl takim yasnym; vse vremya oblaka, tuman, dozhd'... - Kamilla izumlenno pomotala golovoj. - Nastoyashchaya stena vokrug mira! - |to eshche koe-chto ob座asnyaet, - medlenno proiznes Rejf. - Sumasshedshuyu pogodu. Esli vozdushnye massy perepolzayut cherez takie ledniki - ne udivitel'no, chto tut postoyanno dozhd', tuman, sneg... polnyj nabor! I esli eti gory dejstvitel'no takie vysokie, kak kazhutsya - ne berus' dazhe gadat', kak oni daleko, no v takoj yasnyj den'... mozhet, mil' sto... i eto ob座asnyaet, kstati, pochemu u planety tak naklonena os'. A na Zemle Gimalai eshche inogda nazyvayut tret'im polyusom. Vot on, nastoyashchij tretij polyus! Tret'ya ledovaya shapka, po krajnej mere. - Net, luchshe ya budu smotret' v druguyu storonu, - skazala Kamilla i otvernulas' k naslaivayushchimsya drug na druga zeleno-lilovym skladkam lesov i dolin. - Mne bol'she nravyatsya planety, gde est' lesa, cvety... i solnechnyj svet - dazhe esli on cveta krovi. - Budem nadeyat'sya, segodnya noch'yu nam pokazhut hotya by neskol'ko zvezd - i lun. 4 - Net, etu pogodu ya prosto otkazyvayus' ponimat', - zayavila Heder Styuart. - Nu, i chto teper' skazhesh', budet buran ili kak? - dobrodushno usmehnulsya YUen, otvorachivaya polog tenta. - I slava Bogu, chto ya oshiblas', - tverdo proiznesla Heder. - Tem luchshe dlya Rejfa i Kamilly tam, naverhu. - Ona ozabochenno nahmurilas'. - Pravda ya ne tak uzh i uverena, chto oshiblas'; chto-to v etoj pogode menya pugaet. Kakaya-to ona... nepravil'naya dlya etoj planety. - Aga, - usmehnulsya YUen, - opyat' zashchishchaem chest' svoej shotlandskoj babushki i ee znamenitoj intuicii? - YA nikogda ne doveryala intuicii, - ochen' ser'ezno proiznesla Heder. - Dazhe doma, v SHotlandii. No sejchas ya uzhe ne tak uverena... Kak tam Marko? - Bez osobyh izmenenij; hotya Dzhudi udalos' zastavit' ego proglotit' nemnogo bul'ona. Pohozhe, emu luchshe; hotya pul's do sih por chudovishchno nerovnyj. Kstati, a gde Dzhudi? - Otpravilas' v les s Mak-Leodom; no ya vzyala s nee obeshchanie daleko ne othodit' ot polyany. Iz palatki poslyshalos' shevelenie, i Heder s YUenom brosilis' vnutr'; vpervye za tri dnya Zabal izdaval chto-to, krome bessvyaznyh stonov. - Que paso? - hriplo bormotal on, pytayas' pripodnyat'sya. - O Dio, me duelo... duele tanto... [CHto sluchilos'? O Bozhe, mne bol'no... ochen' bol'no... (isp.)] - Vse v poryadke, Marko, - negromko progovoril YUen, sklonivshis' nad nim, - my zdes', ryadom. Vam bol'no? Tot snova probormotal chto-to po-ispanski; YUen neponimayushche vzglyanul na Heder. - YA ne znayu ispanskogo, - motnula golovoj devushka. - |to, skoree, k Kamille... a ya pomnyu tol'ko neskol'ko slov. No prezhde chem ona sobralas' napryach' pamyat', Zabal probormotal: - Bol'no? Eshche kak! CHto eto byli za tvari? Kak dolgo... Gde Rejf? Prezhde chem otvetit', YUen pomeril u Zabala pul's. - Tol'ko ne pytajtes' sest', - nakonec proiznes on. - YA podlozhu vam eshche odnu podushku. Vy byli ochen' plohi; my i ne nadeyalis', chto vy vytyanete. "Da i sejchas ya ne bol'no-to uveren, - mrachno podumal YUen, skatyvaya v rulon svoyu zapasnuyu kurtku i podkladyvaya Zabalu pod golovu; Heder tem vremenem pytalas' zastavit' ksenobotanika s容st' nemnogo supa. - Net, pozhalujsta, hvatit s nas smertej!" No on prekrasno ponimal, chto ot ego mol'by tolku malo. Na Zemle, kak pravilo, umirali tol'ko ot starosti. Zdes' zhe vse bylo inache. CHertovski inache. - Vam poka vredno razgovarivat', - proiznes on. - Lezhite spokojno, my vse vam rasskazhem. Stremitel'no opustilas' noch' - snova udivitel'no yasnaya, ni tumana, ni dozhdya. Dazhe gornyh vershin ne zatyanula dymka; i Rejf, ustanavlivaya teleskop i prochie astronomicheskie pribory na ploskoj ploshchadke, gde oni s Kamilloj razbili lager', pervyj raz uvidel, kak nad temnymi izrezannymi zubcami podnimayutsya zvezdy, chetkie, oslepitel'no yarkie, no ochen' dalekie. Sam on ne sumel by otlichit' cefeidy ot sozvezdiya, i mnogoe iz togo, chto pytalas' prodelat' Kamilla, bylo dlya nego vse ravno chto kitajskaya gramota. No pri svete kak sleduet zaekranirovannogo fonarika - chtoby ne sbit' nastrojki priborov - on tshchatel'no zanosil v bloknot dlinnye ryady cifr i koordinat, chto diktovala Kamilla. Kazalos', dlilos' eto mnogo chasov podryad; v konce koncov devushka vzdohnula i potyanulas', raspravlyaya zatekshie muskuly. - Nu vot, pozhaluj, poka i vse; eshche koe-chto nado budet pomerit' pered samym rassvetom... Kak tam, dozhd' ne sobiraetsya? - Da net, slava Bogu. S nizhnih sklonov podnimalsya sladkij p'yanyashchij cvetochnyj zapah; po vsej okruge posle dvuh suhih i zharkih dnej mnogochislennye kustarniki vozrozhdalis' k zhizni, vykidyvali pobegi, pokryvalis' socvetiyami. Ot neznakomyh aromatov golova shla krugom. Nad goroj, bledno mercaya, vyplyla ogromnaya raduzhnaya luna; sledom za nej, cherez neskol'ko mgnovenij, eshche odna - iskryas' bledno-lilovym. - Tol'ko poglyadi na lunu... - prosheptala Kamilla. - Na kotoruyu? - ulybnulsya v temnote Rejf. - |to na Zemle byla odna Luna, s bol'shoj bukvy, i vse. Polagayu, kogda-nibud' dlya etih lun pridumayut nazvaniya... Oni priseli v myagkuyu suhuyu travu; na glazah u nih iz-za gor podnyalis' vse chetyre luny i povisli v nochnom nebe. - "Esli by zvezdy vspyhivali v nochnom nebe lish' raz v tysyachu let, - negromko procitiroval Rejf, - kakoj goryachej veroj proniklis' by lyudi, v techenie mnogih pokolenij sohranyaya pamyat' o grade Bozhiem!" [Ral'f Uoldo |merson (1802-1883) - amerikanskij pisatel' i filosof-transcedentalist] - Vsego desyat' dnej bez zvezd nad golovoj, - kivnula Kamilla, - i mne uzhe chego-to ne hvataet. Umom Rejf prekrasno ponimal, chto eto chistoj vody bezumie - sidet' tak v temnote, kogda vokrug navernyaka vse kishit hishchnymi zveryami i pticami; a kak vspomnitsya vcherashnij krikun-banshi, tak srazu moroz po kozhe. V konce koncov tak on i skazal Kamille. Ta vzdrognula, slovno osvobodivshis' ot char. - Ty prav, - otozvalas' ona. - Mne zhe nado ochen' rano vstavat'. No Rejf ne ispytyval bol'shogo entuziazma pri mysli o tom, chto nado zabivat'sya v tesnuyu dushnuyu palatku. - Davnym-davno, - proiznes on, - schitalos', chto opasno spat' pri lunnom svete; ot etogo, mol, shodyat s uma. Otkuda, sobstvenno, slovo "lunatik" i proishodit. Interesno, spat' pri svete chetyreh lun - eto chto, vchetvero opasnej? - Net, - negromko rassmeyalas' Kamilla, - no eto... chistoe bezumie. Mak-Aran zamer, razvernulsya k devushke i myagko polozhil ladoni ej na plechi; Kamilla uderzhala gotovuyu bylo sorvat'sya s yazyka kolkost' i zamerla, to li v strahe, to li v nadezhde, chto on ee poceluet; no Mak-Aran opustil ruki. I otvernulsya. - Da komu nuzhen etot zdravyj um, - proiznes on. - Znachit, dogovorilis' - pod容m na rassvete. - I shirokimi shagami otoshel v storonu, predostavlyaya devushke pervoj ustraivat'sya na nochleg. Nad planetoj chetyreh lun stoyala yasnaya noch'. Na vysokogor'e ohotilis' banshi, paralizuya dusherazdirayushchimi krikami svoyu teplokrovnuyu dobychu, a potom slepo ustremlyayas' k nej na infrakrasnoe izluchenie, no nikogda ne opuskayas' nizhe linii snegov; v noch' bez snegopada vse zhivoe na kamennyh ili travyanistyh sklonah moglo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Nad ravninami parili gigantskie hishchnye pticy; v samoj glushi gluhogo lesa vyhodili na ohotnich'yu tropu nevedomye zemlyanam zveri, i, nikem, ne slyshimye, rushilis' ozem' drevesnye stvoly. V lunnom svete, pod neprivychno zharkim i suhim dunoveniem vetra raspuskalis' cvety, napolnyaya noch' zapahom pyl'cy. Nochnye cvety, ispuskayushchie gustoj p'yanyashchij aromat... V yasnom bezoblachnom nebe podnyalos' krasnoe solnce; rassvet byl oslepitelen - slovno yarkij bezuprechnyj rubin vspyhnul posredi granatovogo neba. Rejf i Kamilla, chasa dva uzhe vozivshiesya s teleskopom, priseli v travu nasladit'sya vidom, oshchushchaya tu priyatnuyu ustalost', kakaya byvaet, kogda mozhno na kakoe-to vremya prervat' ne slishkom obremenitel'nyj trud. - Naverno, nado spuskat'sya, - proiznesla Kamilla. - Vryad li takaya volshebnaya pogoda dolgo proderzhitsya. Hot' ya nemnogo privykla k goram, mne kak-to ne slishkom hochetsya s容zzhat' po l'du. - Pravil'no. Soberi pribory - ty v etom ponimaesh' luchshe menya - a ya poka soobrazhu chto-nibud' perekusit' i svernu palatku. Davaj dejstvitel'no nachnem spuskat'sya, poka derzhitsya takaya pogoda - hotya ne pohozhe, chtoby ona sobiralas' v blizhajshee vremya portit'sya. Esli ona proderzhitsya do nochi, vstanem na vershine kakogo-nibud' holma, i ty snimesh' eshche neskol'ko spektrogramm. CHerez sorok minut oni uzhe nachali spusk. Prezhde chem napravit'sya vniz, Rejf brosil poslednij mechtatel'nyj vzglyad na gigantskuyu gornuyu cep', kuda eshche ne stupala noga cheloveka. "I, veroyatno, ne stupit", - myslenno dobavil on. "Ne bud' tak uveren", - otchetlivo proiznes vnutrennij golos, no Rejf sdelal vid, budto nichego ne slyshal. On ne veril v predchuvstviya. On vdyhal legkij cvetochnyj aromat - priyatnyj, no v to zhe vremya neulovimo razdrazhayushchij kakoj-to edkoj, pritornoj sladost'yu. Bol'she vsego krugom bylo kroshechnyh oranzhevyh cvetochkov - takih zhe, kak Kamilla rvala nakanune; eshche v glaza brosalis' ochen' krasivye belye zvezdoobraznye cvety, s zolotistymi venchikami i sinimi kolokol'chikami-navershiyami, iz kotoryh vysovyvalis' stebel'ki, pokrytye iskryashchejsya zolotistoj pyl'coj. Kamilla sklonilas' k cvetam, vdyhaya pryanyj aromat. - |j, ostorozhnej! - soobrazil nakonec predupredit' Rejf. - Tozhe hochesh' pozelenet', kak Heder i Dzhudi? Devushka podnyala smeyushcheesya lico; kazalos', ot osevshej pyl'cy shcheki okutyvaet zolotistyj oreol. - Esli b eto bylo chto-to opasnoe, ono davno podejstvovalo by - v vozduhe polno pyl'cy, razve ty ne chuvstvuesh'? O, eto tak prekrasno, ya mogu op'yanet' ot zapaha etih cvetov, ya sama chuvstvuyu sebya cvetkom... Ona vostorzhenno zamerla, ne svodya vzglyada s sinih kolokol'chikov; kazalos', vozduh vokrug nee napolnen zolotistym svecheniem. "Op'yanet', - podumal Rejf, - op'yanet' ot zapaha cvetov". On pochuvstvoval, kak ryukzak spolz s plech i ukatilsya v travu. - Ty i est' cvetok, - hriplo proiznes on; sdavil ee v ob座atiyah i vpilsya v guby poceluem. Devushka otvetila - vnachale robko, potom vse bolee strastno. Oni prinikli drug k drugu posredi polya kolyshushchihsya cvetov; vot Kamilla vysvobodilas', ustremilas' k tekushchemu po sklonu ruch'yu i so smehom pogruzila ruki v vodu. "CHto s nami sluchilos'?" - izumlenno podumal Rejf; no mysl', edva proskol'znuv, tut zhe ischezla. Kazalos', strojnaya figurka devushki vibriruet, to rasplyvayas' pered glazami, to vnov' okazyvayas' v fokuse. Vot Kamilla skinula gornye botinki, styanula tolstye noski i ostorozhno poprobovala vodu noskom. Rejf sklonilsya k nej i uvlek v vysokuyu travu. V bazovom lagere Heder Styuart pochuvstvovala na lice zharkie solnechnye luchi, probivayushchiesya skvoz' oranzhevyj shelk palatki, i stala medlenno prosypat'sya. Marko Zabal tak i dremal v svoem uglu, s golovoj ukutavshis' odeyalom; no, slovno oshchutiv vzglyad Heder, zashevelilsya i pripodnyal golovu. - I vy tozhe zaspalis'? - Ostal'nye, naverno, na polyane, - shevel'nuvshis', otozvalas' Heder. - Dzhudi govorila, chto sobiraetsya issledovat' kakie-to lesnye orehi na s容dobnye uglevody - i chto-to ya dejstvitel'no ne vizhu ee polevoj sumki. Kak vy sebya chuvstvuete, Marko? - Luchshe, - otvetil on, potyagivayas'. - Dumayu, segodnya stoit poprobovat' na minutochku vstat'. Takie solnce i vozduh... chto-to v etom est' sovershenno chudodejstvennoe. - Da, den' chudesnyj, - soglasilas' Heder. Kazalos', kazhdyj novyj vdoh aromatnogo vozduha dobavlyal zhizneradostnosti, esli ne skazat' ejforii. Dolzhno byt', delo v bol'shom soderzhanii kisloroda. Ona vylezla iz palatki, potyagivayas', slovno koshka na zharkom solnce. I v mozgu u nee vspyhnula kartinka, yarkaya, nazojlivaya i stranno vozbuzhdayushchaya; Rejf i Kamilla, slivshiesya v ob座atii... - Kak prekrasno, - vsluh proiznesla Heder i vdohnula polnoj grud'yu legkij teplyj veterok, napoennyj strannym, slovno by zolotistym aromatom. - CHto prekrasno? - sprosil YUen Ross, poyavlyayas' iz-za palatki. - |to ty prekrasna. Poshli v les, progulyaemsya... - No Marko... - Marko uzhe luchshe. Tebe voobshche prihodilo v golovu, chto iz-za postoyannoj tolpy vokrug nam ne udavalos' normal'no pogovorit', naverno, s samoj avarii? Vzyavshis' za ruki, oni ustremilis' k derev'yam; navstrechu im vybezhal Mak-Leod s polnoj ohapkoj kruglyh zelenovatyh fruktov. - Vot, poprobujte, - predlozhil on, protyagivaya YUenu i Heder-gorst'; po ego podborodku tek sok. - Prosto voshititel'no! Heder so smehom pogruzila zuby v myakot' gladkogo kruglogo ploda. Tot bryznul vo vse storony sladkim dushistym sokom; devushka proglotila ego bez ostatka i potyanulas' za sleduyushchim. - Ty s uma soshla, - poproboval ostanovit' ee YUen, - oni zhe eshche ne provereny... - YA ih proveril, - rashohotalsya Mak-Leod. - S容l na zavtrak po men'shej mere poldyuzhiny i prekrasno sebya chuvstvuyu! Esli nravitsya, mozhete schitat' menya psihom. Ot nih ne budet nikakogo vreda, oni pod zavyazku nabity vsemi izvestnymi vitaminami, ne schitaya parochki neizvestnyh! Govoryu zhe vam, ya tochno eto znayu! On pojmal vzglyad YUena, i molodoj doktor medlenno zakival, chuvstvuya, kak gluboko vnutri u nego rozhdaetsya strannoe novoe oshchushchenie. - Da. Vy pravy; konechno, eti frukty mozhno est'. A etot grib, - on pokazal na serovatyj narost na blizhajshem dereve, - ochen' polezen i polon belka; no te orehi, - on pokazal na svisayushchie s vetki izyskanno-zolotistye oreshki, - yadovity: stoit paru raz kusnut', i u vas zhutko zabolit zhivot, a polchashki - smertel'naya doza... chert poberi, otkuda ya vse eto znayu? - On pochesal lob, vnezapno nesterpimo zazudevshij, i vzyal u Heder plod. - Ladno, esli uzh shodit' s uma, to vmeste. Prevoshodno! Vsyako luchshe polufabrikatov... kstati, gde Dzhudi? - S nej vse v poryadke, - so smehom otozvalsya Mak-Leod. - Pojdu prinesu eshche fruktov! Marko Zabal lezhal odin v palatke, zazhmuriv glaza, i v poludreme emu grezilos' palyashchee solnce na holmah rodnoj Baskonii. Emu kazalos', chto izdaleka, iz lesa, donositsya penie, neumolchnaya, chetkaya, krasivaya melodiya. On podnyalsya na nogi, ne pozabotivshis' nichego na sebya nakinut'; oglushitel'no zakolotilos' serdce, no on prenebreg etim preduprezhdeniem. Kazalos', vse vokrug ispolneno neulovimoj, tekuchej krasoty, i on - v samom centre zahlestyvayushchego ejforicheskogo potoka. Oslepitel'nyj solnechnyj svet padal na pologie sklony polyany, temnye vetvi derev'ev slovno manili, obeshchaya ubezhishche, a cvety, kazalos', iskryatsya i perelivayutsya vsemi ottenkami zolota i golubizny; cveta, kakih emu eshche ne prihodilos' videt', zaplyasali, iskryas', pered glazami. Iz glubiny lesa donosilas' melodiya, vysokaya, pronzitel'naya, neveroyatno prekrasnaya; flejta Pana, lira Orfeya, zov siren. Zabal pochuvstvoval, chto slabost' kuda-to ischezaet, i k nemu vozvrashchaetsya yunost'. V protivopolozhnom konce polyany on uvidel Heder, YUena i Mak-Leoda; te so smehom rastyanulis' v trave, i v vozduhe sredi cvetov zamel'kali golye pyatki devushki. Zabal zamer, kak zavorozhennyj; na mgnovenie ego okutala pautina ee fantazii... "YA sotkana iz cvetov..." No dalekaya melodiya zvala ego dal'she. Emu zamahali rukami, priglashaya prisoedinit'sya, no on tol'ko ulybnulsya, poslal devushke vozdushnyj poceluj i legkimi yunosheskimi pryzhkami umchalsya v les. Vdali mezhdu derev'yami mel'knul belyj otblesk... ptica? Obnazhennoe telo... Zabal ponyatiya ne imel, kak daleko ubezhal ot polyany, ego okutyvala blazhennaya ejforiya osvobozhdeniya ot boli, i on ne chuvstvoval, kak besheno kolotitsya serdce, on sledoval za belym otbleskom mel'kayushchej vdali figury - ili pticy? - i zavorozhenno, s mukoj v golose vyklikal: - Podozhdite, podozhdite... Melodiya zashlas' na pronzitel'noj note, i v takt ej, kazalos', zavibrirovali golova i serdce Zabala. Myagko, ne oshchushchaya boli, on povalilsya v aromatnuyu travu. Melodiya prodolzhala zvuchat', i Zabal uvidel, chto nad nim sklonyaetsya prekrasnoe zhenskoe lico, s nispadayushchimi na plechi v'yushchimisya bescvetnymi volosami i chto-to proiznosit nechelovecheski, dusherazdirayushche pevuchim golosom, i probivayushchiesya skvoz' derev'ya kosye solnechnye luchi obrashchayut ee volosy v serebro, i Zabal likuyushche, samozabvenno provalilsya vo t'mu, a v umirayushchih glazah ego zastyl zhenskij lik, prekrasnyj i bezumnyj. Rejf bezhal po lesu, oskal'zyvayas' i padaya na kruto vzbirayushchejsya vverh tropinke; serdce ego besheno kolotilos'. - Kamilla! - vykrikival on na begu! - Kamilla! CHto proizoshlo? Tol'ko chto ona mirno pokoilas' v ego ob座atiyah - a v sleduyushchee mgnovenie lico ee iskazil dikij uzhas, i ona, davyas', zabormotala o kakih-to licah, smotryashchih s gor, licah, vyglyadyvayushchih iz oblakov, ob otkrytyh prostranstvah, gotovyh obrushit'sya na nee i razdavit' v lepeshku, a eshche cherez mgnovenie ona vyrvalas' ot Mak-Arana i s dikimi voplyami skrylas' sredi derev'ev. A derev'ya, kazalos' Mak-Aranu, oplyvayut i kolyshutsya pered glazami, otrashchivayut ved'miny kogti, tyanut korni - chtoby oputat', podstavit' nozhku, shvyrnut' s razmahu v zhguchij ternovnik. SHipy proborozdili kozhu na pleche, v ruke ognem vspyhnula bol', v nebe polyhnula molniya; v storone, shumno topocha, proneslos' kakoe-to zhivotnoe, kopyta, kopyta, gromche, blizhe... Mak-Aran skorchilsya v uzhase, obhvatil drevesnyj stvol, vzhalsya v nego chto est' sily, i grohot besheno b'yushchegosya serdca zaglushil vse prochie zvuki. Kora byla gladkoj i myagkoj, slovno meh kakogo-nibud' zhivotnogo; Mak-Aran prizhalsya k nej pyshushchim zharom licom. S derev'ev za nim nablyudali kakie-to lica, beschislennye lica, lica... - Kamilla, - oshalelo probormotal on, soskol'znul na zemlyu i zastyl bez