soznaniya. U gornyh vershin sobiralis' oblaka; nachal podnimat'sya tuman. Veter zatih, i prinyalsya morosit' melkij holodnyj dozhdik, postepenno prevrashchayas' v mokryj sneg - vnachale na vysokogor'e, a potom i v doline. Zakryvalis' sinie kolokol'chiki-navershiya na belyh zvezdoobraznyh cvetah; pchely i prochie nasekomye pryatalis' po svoim shchelyam v drevesnoj kore ili po norkam sredi kornej kustarnikov; a pyl'ca, sdelav svoe delo, osedala na zemlyu... Kamilla ochnulas' v polumrake; golova u nee-shla krugom. Ona nichego ne pomnila s momenta, kak ochertya golovu, s dikimi krikami, poneslas' mezhdu derev'ev, v uzhase ot bezmernosti mezhzvezdnogo prostranstva, ot togo, chto nichego net mezhdu nej i razbegayushchimisya zvezdami... Net; eto byl bred. A vse ostal'noe - tozhe bred? Medlenno, na oshchup' ona prinyalas' issledovat' okruzhayushchuyu temnotu i v konce koncov byla voznagrazhdena luchikom sveta; vhod v peshcheru. Vyglyanuv naruzhu, ona vnezapno sodrognulas'; holod pronizyval do kostej. A na nej byla tol'ko hlopchataya rubashka i tonen'kie bryuchki, izorvannye i myatye... net, slava Bogu, na plechi nabroshena puhovka, i rukava obvyazany vokrug shei. Da, konechno; eto sdelal Rejf, v trave, ryadom s ruch'em. Rejf. Gde on? I, kstati, ee-to kuda zaneslo? CHto iz uderzhavshihsya v pamyati rvanyh obryvkov pravda, a chto bezumnye fantazii? Ochevidno, ona podhvatila kakuyu-to mestnuyu zarazu, kakoe-to zhutkoe zabolevanie, tol'ko zhdavshee svoego chasa. Nu i planeta! Nu i mestechko! Sploshnoj uzhas. Skol'ko proshlo vremeni? Pochemu ona tut odna? Gde ee pribory, gde ryukzak? Gde - i eto samoe glavnoe - gde Rejf? Kamilla natyanula puhovku i do samogo gorla zastegnula molniyu; drozh' nemnogo utihla, no devushke bylo zyabko, ona hotela est', ee mutilo, a mnogochislennye sinyaki i carapiny stali zayavlyat' o sebe vo ves' golos. Mozhet, Rejf ukryl ee v peshchere, a sam otpravilsya za pomoshch'yu? Kak dolgo ona lezhala v bredu? Net - navernyaka on ostavil by kakuyu-nibud' zapisku na sluchaj, esli ona pridet v sebya. Sneg padal gustymi hlop'yami; devushka oglyadelas', pytayas' ponyat', gde ona mozhet byt'. Nad golovoj vozvyshalsya temnyj sklon. Dolzhno byt', ona zabezhala v peshcheru, chtoby ukryt'sya ot bezumnogo uzhasa otkrytyh prostranstv v blagoslovennoj temnote i tesnote. Mozhet byt', kak raz sejchas Mak-Aran ishchet ee posredi bushuyushchej nepogody, i oni budut chasami brodit' tak v temnote, prohodya drug ot druga v neskol'kih futah, no vidya tol'ko besheno vihryashchijsya sneg? Logika trebovala, chtoby Kamilla nikuda ne sryvalas' s mesta, a popytalas' spokojno razobrat'sya v slozhivshejsya situacii. Ona teplo odeta i do rassveta mogla by spokojno perezhdat' v peshchere. "No esli Mak-Aran tozhe zabludilsya gde-to na sklone? Esli etot neozhidannyj uzhas, eta panika obrushilis' na nih odnovremenno? I otkuda vzyalis' predshestvovavshie uzhasu vostorg i samozabvenie... Net, potom; sejchas vspominat' ob etom slishkom bol'no". Gde Mak-Aran stal by iskat' ee? Razumnej vsego, pozhaluj, bylo by karabkat'sya naverh. Da, konechno - tam ostalis' ryukzaki; ottuda oni smogli by kak-to sorientirovat'sya, kogda utihnet snegopad i vzojdet solnce. Znachit, ona polezet vverh i budet nadeyat'sya, chto Mak-Aran, logicheski porazmysliv, pridet k tomu zhe vyvodu. Esli zhe net, i do rassveta Mak-Aran ne poyavitsya - togda ona odna spustitsya k bazovomu lageryu, i oni vmeste otpravyatsya na poiski... ili vernutsya k korablyu. Na oshchup', v temnote, posredi snezhnogo mel'tesheniya devushka prinyalas' karabkat'sya po sklonu. CHerez kakoe-to vremya u nee poyavilos' oshchushchenie, chto imenno po etoj tropinke oni vzbiralis' neskol'ko dnej nazad. "Da. Tak ono i est'". Oshchushchenie bystro pereroslo v uverennost', i Kamilla uskorila shag, nichut' ne udivivshis', kogda cherez kakoe-to vremya vperedi zamel'kal oranzhevyj ogonek, a popadayushchie v luch sveta snezhinki prinyalis' vspyhivat' yarkimi iskorkami; i vot uzhe po tropinke ustremilsya navstrechu Mak-Aran i krepko stisnul ee ladoni. - Otkuda ty znal, gde menya iskat'? - sprosila ona. - Intuiciya... ili chto-to v etom rode, - otozvalsya on. V oranzhevom svete karmannogo fonarya Kamilla razglyadela, chto brovi i resnicy u nego opusheny snegom. - Prosto znal, i vse. Kamilla... davaj ob etom kak-nibud' potom. Nam eshche karabkat'sya i karabkat'sya - tuda, gde my brosili pribory i ryukzaki. - Dumaesh', tak oni tam nas do sih por i dozhidayutsya? - skriviv guby, proiznesla Kamilla; vospominanie o tom, kak lyamki ryukzaka sleteli s plech, rezanulo gorech'yu. - Ob etom ne bespokojsya, - skazal Mak-Aran i vzyal ee za ruku. - Poshli... Tebe nado otdohnut', - myagko dobavil on. - Obsudim vse kak-nibud' v drugoj raz. Kamilla rasslabilas' i doverilas' Mak-Aranu. Tot zhe, molcha prokladyvaya dorogu skvoz' snezhnuyu mglu, myslenno issledoval vozmozhnosti svoego novogo dara i pytalsya ponyat', otkuda chto vzyalos'. Ni na sekundu zhe u nego ne voznikalo somneniya, chto v temnote on dvizhetsya pryamym kursom k Kamille, on chuvstvoval, chto ona vperedi; no esli tak i skazat' - primut za psiha. Kroshechnaya palatka zhdala ih, ustanovlennaya pod prikrytiem skal. Kamilla tut zhe s radost'yu zabralas' vnutr', blagodarnaya Mak-Aranu, chto ne prishlos' vozit'sya v temnote. Tot zhe prebyval v zameshatel'stve; kogda eto uspeli oni postavit' palatku? On ved' tochno pomnit: utrom, pered spuskom, on svorachival ee i upakovyval v ryukzak. Kogda oni mogli vspomnit' o palatke - do ili posle togo, kak lezhali v trave u ruch'ya? Smutnoe bespokojstvo ne perestavalo gryzt' ego, no on prikazal sebe ne obrashchat' na eto vnimaniya - v lyubom sluchae, k tomu momentu chto on, chto ona byli uzhe izryadno uletevshie, oni mogli sdelat' vse, chto ugodno, ni v chem ne otdavaya otcheta. Ryukzaki ih okazalis' akkuratno slozheny vnutri palatki, i u nego slovno gora s plech svalilas': "Bog ty moj, nam eshche povezlo, mogli ved' i poteryat' vse rezul'taty nablyudenij..." - Hochesh', ya soobrazhu chto-nibud' perekusit' pered snom? - N-net, ne nado, - motnula ona golovoj. - Gospodi, takoe oshchushchenie, slovno zakinulas' kakoj-to ochen' moshchnoj dryan'yu. Rejf, chto takoe s nami stryaslos'? - Ponyatiya ne imeyu. - Pochemu-to on oshchutil pristup robosti. - Ty... nichego ne ela v lesu? Mozhet, kakie-nibud' frukty?.. - Net. YA pomnyu, chto polozhila glaz na kakie-to plody, ochen' oni mne priglyanulis', no v poslednij moment chto-to ostanovilo... YA tol'ko vodu pila. - Net, ne to. Vodu Dzhudi proverila davnym-davno, s vodoj vse v poryadke, tak chto eto otpadaet. - No chto-to eto dolzhno bylo byt', - ne sdavalas' Kamilla. - Trudno ne soglasit'sya. Tol'ko, pozhalujsta, na segodnya hvatit. Mozhno tak eshche skol'ko ugodno perelivat' iz pustogo v porozhnee, i s mesta ne sdvinut'sya. - On pogasil fonar'. - Postarajsya pospat'. My i tak uzhe poteryali den'. - Budem nadeyat'sya, - proiznesla v temnote Kamilla, - chto naschet burana Heder oshiblas'. Mak-Aran promolchal. "Mozhet, mne poslyshalos'? - dumal on, - mozhet, ona skazala ne "buran", a prosto "pogoda"? Mozhet, zdeshnij bezumnyj klimat kak-to svyazan so vsem, chto sluchilos'?". Snova u nego poyavilos' zhutkovatoe, edva li ne boleznennoe oshchushchenie, chto on kak nikogda blizok k razgadke, a ta neulovimo uskol'zaet - no Rejf smertel'no ustal i, ne perestavaya slepo nasharivat' uskol'znuvshij-taki otvet, provalilsya v son. 5 Celyj chas oni tshchetno brodili po lesu, vykrikivaya: "Marko! Marko!", i v konce koncov nashli Zabala - uzhe okochenevshego, vytyanuvshegosya, kak struna, u serovatyh kornej neizvestnogo dereva. Legkij sneg prisypal ego tonkim savanom, nevesomym sloem ne tolshche chetverti dyujma; a ryadom s nim na kolenyah zastyla Dzhudit Lovat, nedvizhnaya i mertvenno-belaya za pelenoj netoroplivo kruzhashchih v vozduhe snezhinok. V pervoe mgnovenie u nih mel'knula uzhasnaya mysl', chto i Dzhudit tozhe mertva. No tut ona shevel'nulas', podnyala na nih zatumanennyj vzglyad - i k nej brosilas' Heder, ukutala plechi teplym pokryvalom, stala chto-to sheptat' na uho, pytayas' privlech' vnimanie. No za vse vremya, chto YUen i Mak-Leod tashchili Marko nazad, k polyane, Dzhudit ne proronila ni slova, i Heder prishlos' napravlyat' ee shagi, slovno by ta byla odurmanena ili v transe. I poka malen'kaya skorbnaya processiya petlyala mezhdu derev'yami skvoz' mel'teshashchij sneg, Heder kazalos' - ili, pravil'nej skazat', grezilos' - chto v golove u nee po-prezhnemu vihryatsya chuzhie mysli; besprosvetnoe otchayanie YUena: "Horoshen'kij zhe ya vrach, valyayu duraka, a tem vremenem pacient u menya na glazah vpadaet v bujnoe pomeshatel'stvo, sbegaet i umiraet..." Konfuz i smyatenie Mak-Leoda, strannym obrazom perepletayushchiesya s ee sobstvennoj fantaziej, staroj skazkoj o lesnom narodce, chto zapomnilas' ej s detstva... "ne dolzhno geroyu brat' zhenshchinu ili zhenu iz roda chelovecheskogo ili el'fijskogo, i sotkali dlya nego zhenshchinu iz cvetov... eto menya, sotkali iz cvetov..." Okazavshis' v palatke, YUen opustilsya na kortochki i nedvizhno zamer, buravya vzglyadom oranzhevyj shelk. Dzhudit zhe prodolzhala prebyvat' v transe. - YUen! - tryahnula ego za plecho Heder. - Marko uzhe nichem ne pomozhesh', no Dzhudit-to zhiva! Pojdi, posmotri, mozhet, u tebya poluchitsya vyvesti ee iz stupora. Ustalo podvolakivaya nogu ("Gospodi, - promel'knulo v golove u Heder, - takoe vpechatlenie, chto chernye mysli tak i royatsya vokrug nego"), YUen sklonilsya nad Dzhudit, poschital pul's, vyslushal stetoskopom. - Dzhudi, - negromko proiznes on, posvetiv ej v glaza malen'kim fonarikom, - eto vy ulozhili Marko tak, kak my nashli ego? - Net, - prosheptala ona, - ne ya. |to byl odin iz Prekrasnyh. Snachala mne pokazalos', chto eto zhenshchina... penie, slovno ptich'e... i glaza... ego glaza... - Ona vse eshche bredit, - otryvisto proiznes YUen i, beznadezhno mahnuv rukoj, povernulsya k Heder. - Prigotov' ej poest' - i, glavnoe, zastav' hot' chto-nibud' proglotit'. Nam vsem nado by podkrepit'sya, i chem osnovatel'nej, tem luchshe - podozrevayu, s saharom krovi u nas vse ne luchshim obrazom... i esli by tol'ko s saharom krovi. - Kak-to raz, - krivovato usmehnulsya Mak-Leod, - ya zakinulsya horoshej dozoj al'fianskogo ejforicheskogo soka. Oshchushchenie bylo ochen' pohozhee. Tak chto s nami vse-taki sluchilos', YUen? Vy vrach, vam vidnee. - Bog svidetel', ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otozvalsya YUen. - Snachala ya dumal, chto vse delo vo fruktah, no my zhe prinyalis' za nih tol'ko posle togo. A vodu my berem iz ruch'ya vot uzhe tri dnya, i vse bylo normal'no. Da i v lyubom sluchae, ni Dzhudi, ni Marko k fruktam i ne pritragivalis'. Heder vruchila emu misku goryachego supa i ustroilas' ryadom s Dzhudit, poperemenno to kormya ee s lozhechki, to prikladyvayas' k sobstvennoj porcii. - Uma ne prilozhu, s chego vse nachalos', - proiznes Mak-Leod. - Mne pokazalos'... ya ne uveren, no bylo takoe oshchushchenie, slovno... slovno by naletel poryv ledyanogo vetra, i menya zatryas oznob... i ya budto otkrylsya, do samogo dna. Togda ya i ponyal vdrug, chto frukty godyatsya v pishchu, i poproboval odin... - Bezrassudstvo, - probormotal YUen. No zoolog, vse eshche otkrytyj chuzhim emociyam, ponimal, chto na samom-to dele molodoj doktor klyanet sebya za prestupnuyu halatnost'. - Pochemu? - sprosil Mak-Leod. - Frukty ved' dejstvitel'no godyatsya v pishchu, inache my davno zaboleli by. - U menya ne prohodit oshchushchenie, - nereshitel'no protyanula Heder, - chto vse delo v pogode. CHto-to izmenilos'... - Psihodelicheskij veter! - fyrknul YUen. - Prizrachnyj veter, naveyavshij vremennoe pomeshatel'stvo! - Nu, eto eshche ne samoe strannoe, chto moglo by sluchit'sya, - otozvalas' Heder i lovko skormila Dzhudit ocherednuyu lozhku supa. Doktor Lovat neozhidanno vzdrognula, tryahnula golovoj i neponimayushche oglyadelas'. - Heder? - neuverenno progovorila ona. - Kak... kak ya syuda popala? - |to my priveli tebya, rodnaya. Uspokojsya, vse v poryadke. - Marko... ya videla Marko... - On umer, - tiho proiznes YUen, - ubezhal v les, poka my shodili s uma; bol'she my ego ne videli. Dolzhno byt', ne vyderzhalo serdce - ya ved' preduprezhdal, chto emu dazhe sadit'sya opasno. - Znachit, eto serdce? Ty uveren? - Naskol'ko ya voobshche mogu byt' uveren bez vskrytiya - da. - YUen proglotil ostatki supa; v golove u nego postepenno proyasnyalos', no oshchushchenie viny lezhalo na dushe tyazhelym gruzom. I on ponimal, chto nikogda ot etoj tyazhesti-polnost'yu ne osvoboditsya. - Poslushajte, davajte sravnim, kto chto pomnit, poka vospominaniya eshche svezhi. Dolzhen ved' byt' kakoj-to obshchij faktor; chto-to, chto delali my vse. S®eli ili vypili... - Ili vdohnuli, - dobavila Heder. - Navernyaka eto bylo chto-to v vozduhe, YUen. Frukty, naprimer, eli tol'ko my vtroem. Dzhudi, ty ved' ni k chemu ne pritragivalas' v lesu? - Net, pochemu - ya probovala kakoj-to serovatyj drevesnyj grib... - No iz nas troih, - prodolzhil YUen, - drevesnyj grib ne proboval nikto, krome Mak-Leoda; my eli frukty, no ni Marko, ni Dzhudi k fruktam i ne pritragivalis'. Dzhudi nyuhala cvety, a Mak-Leod raskladyval ih po kontejneram, no ni Heder, ni ya cvetov ne trogali - poka vse ne nachalos'. My s Mak-Leodom lezhali v trave... - kraem glaza YUen zametil, chto lico Heder zalivaetsya kraskoj, no prodolzhal tem zhe tonom, - i po ocheredi zanimalis' lyubov'yu s Heder, i vse troe gallyucinirovali. Esli Marko vstal i ubezhal v les, to mogu predpolozhit' tol'ko odno: emu tozhe chto-to pomereshchilos'. Dzhudit, a s chego vse nachalos' u vas? - Ne znayu, - pokachala ta golovoj. - YA pomnyu tol'ko... chto cvety stali yarche, a nebo, nebo rasshchepilos', slovno by na mnozhestvo radug. Radug i prizm. Potom ya uslyshala penie; naverno, ptich'e, hotya tochno ne uverena. YA otpravilas' v samuyu gushchu tenej, i oni byli absolyutno sirenevye, lilovo-sirenevye i sinie. Potom poyavilsya on... - Marko? - Net. On byl ochen' vysokij i s serebryanymi volosami... - Dzhudi, eto zhe gallyucinaciya, - vrach s zhalost'yu posmotrel na nee. - Mne, naprimer, kazalos', budto Heder sotkana iz cvetov. - CHetyre luny... - prodolzhala Dzhudi, - ...ya videla ih, nesmotrya na to, chto byl den'. On ne govoril ni slova, no ya slyshala ego mysli. - Nu, nam vsem mereshchilos', chto my vdrug stali telepatami, - proiznes Mak-Leod. - Ne uveren, pravda, chto mereshchilos'... - Navernyaka mereshchilos', - otrezal YUen. - Nikakih sledov razumnoj zhizni nam zdes' obnaruzhit' ne udalos'. Hvatit, Dzhudi, - uzhe pomyagche dobavil on, - tebe nado pospat'. Kogda my vernemsya k korablyu... nu, navernyaka zhe budet kakoe-nibud' rassledovanie. "Prestupnaya halatnost', prenebrezhenie sluzhebnym dolgom - vot chto, v luchshem sluchae, na menya povesyat; ili mne udastsya soslat'sya na vremennoe pomeshatel'stvo?" Poka on tak razmyshlyal, Heder pomogala Dzhudi ustroit'sya v spal'nom meshke. - Nado pohoronit' Marko, - ustalo proiznes YUen, kogda Dzhudi nakonec zasnula. - Horosho by, konechno, sdelat' vskrytie - no togda pridetsya tashchit' telo obratno k korablyu. - Preglupyj budet u nas, dolzhno byt', vid, - progovoril zoolog, - kogda my vernemsya i stanem utverzhdat', budto vse odnovremenno soshli s uma... YA chuvstvuyu sebya kruglym idiotom, - robko dobavil on, izbegaya smotret' na Heder ili YUena, - kak-to nikogda osobenno ne uvlekalsya gruppovym seksom... - My vse dolzhny drug druga prostit', - tverdo skazala Heder, - i zabyt' o tom, chto proizoshlo. CHto bylo, to bylo. Otkuda nam znat', mozhet, i u nih tozhe... - Ona oseklas', i glaza u nee rasshirilis' ot uzhasa. - Predstav'te tol'ko, esli to zhe samoe sluchilos' s dvumyastami lyud'mi... - Podumat' strashno, - vzdrognul Mak-Leod. - Nu, voobshche-to, - uspokoil YUen, - v massovom bezumii net nichego osobenno novogo. V srednie veka horeya porazhala celye derevni; ili otravleniya sporyn'ej - ot hleba, vypechennogo iz nedobrokachestvennoj rzhi. - Mne kazhetsya, - predpolozhila Heder, - chto by eto ni bylo... ono porazilo tol'ko vysokogor'e. - Opyat' tvoe znamenitoe predchuvstvie? - usmehnulsya YUen, na etot raz dobrodushno. - Po krajnej mere, v dannyj moment nam vsem ne ostaetsya nichego, krome kak verit' predchuvstviyu. Davajte ne budem bol'she zanimat'sya golym teoretizirovaniem i podozhdem, poka ne poyavitsya bol'she faktov. - A eto goditsya kak fakt? - neozhidanno vzmetnulas' Dzhudi; vse dumali, chto ona spit. Ta uselas', posharila za nadorvannym vorotom rubashki i izvlekla chto-to, zavernutoe v list'ya. - Vot... i vot... - Ona vruchila YUenu malen'kij goluboj kameshek, pohozhij na zvezdchatyj sapfir. - Kakoj krasivyj kamen', - medlenno progovoril YUen. - No vy mogli najti ego v lesu... - Verno, - soglasilas' Dzhudi. - I vot eto ya tozhe nashla. Ona razzhala ladon', i v pervoe mgnovenie ostal'nye troe ne mogli poverit' svoim glazam. To, chto lezhalo u nee na ladoni, bylo dyujmov shesti, ne bol'she, v dlinu, s rukoyatkoj reznoj kosti, izyskannoj formy, no bez edinogo uzora. CHto eto takoe, ne moglo byt' ni malejshego somneniya. |to byl malen'kij kremnevyj nozh. 6 Za desyat' dnej, chto ekspediciya otsutstvovala, vyrubka oshchutimo rasshirilas'. Ryadom s korablem vyrosli eshche dva ili tri nebol'shih domika; a na krayu vyrubki nebol'shoj uchastok zemli byl raspahan, ogorozhen zaborchikom, i malen'kaya tablichka glasila: "Agronomicheskij poligon". - Po krajnej mere, s edoj teper' budet polegche, - proiznes Mak-Leod, no Dzhudi nikak ne otreagirovala, i YUen ozabochenno pokosilsya na nee. S Togo Dnya - tak vse oni myslenno nazyvali to, chto proizoshlo - Dzhudi prebyvala v apatii, i YUena eto ochen' trevozhilo. Ne buduchi psihologom, on vse zhe ponimal, chto s nej chto-to ochen' ser'ezno ne v poryadke. "CHert poberi, a chto voobshche v poryadke? YA pozvolil Marko umeret', ya ne mogu vernut' Dzhudi nazad k real'nosti..." Na ih poyavlenie nikto ne otreagiroval, i Mak-Arana kol'nulo nehoroshee predchuvstvie. Gde vse? Neuzheli epidemiya bujnogo pomeshatel'stva dokatilas' i do doliny? Neuzheli i zdes' vse do odnogo soshli s uma? Kogda oni s Kamilloj spustilis' k bazovomu lageryu, Heder, YUen i Mak-Leod vse eshche do hripoty sporili, pytayas' otyskat' ob®yasnenie proisshedshemu, i... vspominat' ob etom bylo ne slishkom priyatno. Esli planeta zarazhena bezumiem, esli nad nimi budet postoyanno viset' ugroza pomeshatel'stva - kak oni sumeyut vyzhit'? I, mozhet, zdes' najdetsya chto-nibud' pohleshche? Mak-Aran obvodil vzglyadom vyrubku, chuvstvuya, chto na lbu u nego vystupaet holodnaya isparina; no tut otkinulsya polog gospital'nogo tenta, i ottuda poyavilis' neskol'ko figur v mundirah medsluzhby, a vozle korablya mel'knul kto-to iz ekipazha. Mak-Aran ispustil vzdoh oblegcheniya; na pervyj vzglyad, vse vyglyadelo normal'no. "No, na pervyj-to vzglyad, i my, pozhaluj, vyglyadim sovershenno normal'no..." - Nu, s chego nachnem? - proiznes on. - Pervym delom dolozhimsya kapitanu? - Mne-to, po krajnej mere, tochno nado, - otozvalas' Kamilla. Lico ee zametno osunulos', pod glazami zalegli teni. Mak-Aranu hotelos' obnyat' ee, uteshit' - hotya on sam s trudom ponimal, pochemu. S togo dnya na gore on oshchushchal po otnosheniyu k nej postoyanno gryzushchij golod, ostroe, zverinoe zhelanie zashchitit'; ona zhe, naoborot, vsyacheski izbegala ego, zamykalas' v svoej prezhnej obolochke, pri kazhdom udobnom sluchae demonstrirovala, chto vpolne sposobna obojtis' bez nego. Mak-Aranu bylo bol'no, obidno... i odinoko. On ne osmelivalsya i prikosnut'sya k nej, i eto ego strashno razdrazhalo. - Podozrevayu, kapitan zahochet uvidet' vseh nas, - predpolozhil on. - My dolzhny eshche dolozhit' o smerti Marko, i gde ego pohoronili... Voobshche, u nas dlya nego kucha informacii, Ne govorya uzhe o kremnevom nozhe. - Da. Esli planeta naselena, eto sozdaet dopolnitel'nye problemy, - otozvalsya zoolog, no razvivat' svoej mysli ne stal. Kapitan Lejster byl zanyat s ekipazhem vnutri korablya, no dezhurnyj oficer soobshchil, chto emu prikazano v sluchae vozvrashcheniya ekspedicii nemedlenno dolozhit', i predlozhil im podozhdat' v nebol'shom, nedavno vozvedennom kupole. Tam oni i ustroilis', kazhdyj pro sebya nedoumevaya, s chego nachat' doklad. I vot v kupole poyavilsya kapitan Lejster; kazalos', on eshche postarel, na lice ego prolegli novye morshchiny. Kamilla vskochila na nogi, no on kivkom prikazal ej sest' na mesto. - K chertu formal'nosti, lejtenant, - dobrodushno proiznes on. - Vy vse ochen' ustali; nelegko bylo, da? CHto-to ya ne vizhu doktora Zabala... - On mertv, ser, - tiho progovoril YUen. - Umer ot ukusov yadovityh nasekomyh. Popozzhe ya napishu podrobnyj otchet. - Tol'ko luchshe predstav'te ego glavvrachu, - skazal kapitan. - YA vse ravno ne pojmu ni slova. A ostal'nye, pozhalujsta, podgotov'te svoi otchety k obshchemu sobraniyu - skoree vsego, eto budet segodnya vecherom. Mister Mak-Aran, vam udalos' pomerit' to, chto vy hoteli? - Da, - kivnul Mak-Aran. - Naskol'ko mne udalos' prikinut', planeta chut'-chut' bol'she Zemli; a massa, uchityvaya men'shuyu silu tyazhesti, dolzhna byt' nemnogo men'shej. Ser, popozzhe ya predstavlyu podrobnyj otchet; no vot chto ya hotel by uznat' v pervuyu ochered': za vremya nashego otsutstviya zdes' ne sluchalos'... chego-nibud' neobychnogo? Kapitan nedovol'no nahmurilsya. - CHto vy imeete v vidu - "neobychnogo"? Vsya eta planeta neobychna, i chto by tut ni sluchilos', edva li mozhet byt' sochteno rutinnym. - My imeem v vidu, - vmeshalsya YUen, - chto-nibud' napodobie epidemii ili massovogo pomeshatel'stva. - Nikak ne voz'mu v tolk, o chem eto vy, - pozhal plechami Lejster. - Net, ni o kakoj epidemii medsluzhba ne dokladyvala. - Doktor Ross hochet skazat', - poyasnil Mak-Aran, - chto v gorah so vsemi nami sluchilsya pristup bezumiya. |to proizoshlo posle dvuh podryad nochej bez dozhdya. CHto by eto ni bylo, ono zacepilo Kamillu... to est', lejtenanta Del'-Rej... i menya u vershiny - i gruppu v bazovom lagere, pochti na shest' tysyach futov nizhe. Ser, my vse veli sebya... bezotvetstvenno. - Bezotvetstvenno? - nasupilsya kapitan; glaza ego nedobro sverknuli. - Bezotvetstvenno, - podtverdil YUen, ne otvodya vzglyada; kulaki ego byli krepko szhaty. - Doktor Zabal nachinal popravlyat'sya; my ubezhali v les, ostaviv ego bez prismotra - togda on podnyalsya i tozhe ubezhal, i umer ot razryva serdca. My ne otvechali za svoi postupki; my eli ne proshedshie proverki frukty i griby. Ne govorya uzhe o... nekotoryh chisto gallyucinatornyh effektah. - Ne vse iz nih byli chisto gallyucinatornymi, - tverdo proiznesla Dzhudit Lovat. YUen pokosilsya na nee i pokachal golovoj. - Boyus', ser, doktor Lovat ne v sostoyanii adekvatno ocenivat' proisshedshee. Da i v lyubom sluchae... naprimer, vsem nam kazalos', chto u nas poyavilis' telepaticheskie sposobnosti. Kapitan s boleznennym prisvistom perevel dyhanie. - Luchshe predstav'te otchet glavvrachu, - povtoril on. - Net, zdes' ne bylo nichego podobnogo... Vot chto ya vam predlozhil by: vse podgotov'te podrobnye otchety i predstav'te rukovoditelyam sootvetstvuyushchih sluzhb... ili dolozhite segodnya vecherom, na obshchem sobranii. A vas, lejtenant Del'-Rej, ya hotel by zaslushat' lichno. Ostal'nye svobodny. - I vot eshche chto, ser, - Mak-Aran izvlek iz ryukzaka kremnevyj nozh i protyanul kapitanu. - |ta planeta obitaema. - |to k majoru Frejzeru, - tut zhe skazal Lejster, edva vzglyanuv na nozh. - On u nas shtatnyj antropolog. Peredajte emu, chtoby podgotovil svoi soobrazheniya k segodnyashnemu vecheru. A teper', pozhalujsta, esli nikto ne vozrazhaet... Dzhudit, YUen, Mak-Leod i Mak-Aran otklanyalis', ostaviv Kamillu s kapitanom. Rafael' otpravilsya iskat' antropologa; dolzhno byt', on ozhidal bolee energichnogo priema, i teper' ego gryzla nekaya smutnaya neudovletvorennost'. Poryskav po lageryu minut desyat', on sumel, kazhetsya, ustanovit' istochnik etoj neudovletvorennosti: revnost'. Nu kak mozhet on konkurirovat' s Lejsterom? Gospodi, kakaya chush', tot po vozrastu goditsya Kamille v otcy. Neuzheli on ser'ezno verit, chto Kamilla lyubit kapitana? _Net. No emocional'no ona ochen' privyazana k Lejsteru, a eto gorazdo huzhe_. Esli ravnodushie, s kakim kapitan vstretil izvestie o kremnevom nozhe, razocharovalo Mak-Arana, to major Frejzer otreagiroval kuda kak energichnee. - S samoj avarii ya govoril, chto etot mir prigoden dlya zhizni, - zayavil on, vertya v rukah nozh, - i vot vam dokazatel'stvo, chto zhizn' tut est' - i dazhe razumnaya. - Gumanoidy? - pointeresovalsya Mak-Aran. Frejzer pozhal plechami. - Otkuda nam znat'? Poka chto razumnaya zhizn' byla obnaruzhena tol'ko na treh-chetyreh planetah - koshach'i, primaty i eshche tri formy, kotorye ne udalos' klassificirovat'; v konce koncov, ya ne ksenobiolog. Po odnomu artefaktu nel'zya skazat' nichego; malo li kto mog izobresti nozh. No pod chelovecheskuyu ruku on vpolne goditsya, hotya i neskol'ko malovat. Stolovaya dlya ekipazha i passazhirov byla oborudovana pod odnim bol'shim tentom, i na poldnike Mak-Aran rasschityval peresech'sya s Kamilloj; no ta yavilas' s opozdaniem i tut zhe podsela k gruppe kosmoflotcev. Mak-Aran nikak ne mog pojmat' ee vzglyada, i u nego bylo yavnoe oshchushchenie, chto devushka ego izbegaet. Poka Rafael' zatormozhenno kovyryalsya v tarelke, k nemu podsel YUen. - Rejf, esli ty ne slishkom zanyat, nas vseh hotyat videt' na soveshchanii u glavvracha; tam popytayutsya razobrat'sya, chto zhe s nami sluchilos'. - Ty ser'ezno dumaesh', YUen, chto ot etogo budet kakoj-nibud' prok? My uzhe stol'ko vsego peregovorili... - Ne moe delo obsuzhdat' prikazy, - pozhal plechami YUen. - Ty, konechno, glavvrachu ne podchinyaesh'sya, no vse ravno... - Kak oni tam, ochen' surovo s toboj iz-za Marko? - pointeresovalsya Mak-Aran. - Net, ne ochen'. Heder i Dzhudit podtverdili, chto my vse byli vremenno nevmenyaemy. No v Medsluzhbe hoteli by uznat' popodrobnej, chto tam i kak bylo u vas s Kamilloj... Mak-Aran pozhal plechami i otpravilsya vmeste s Rossom. Sozvannoe glavvrachom soveshchanie prohodilo pod tentom polevogo gospitalya, uzhe polupustogo - pochti vse tyazheloranenye umerli, pochti vse legkoranenye vypisalis'. Krome YUena s Mak-Aranom prisutstvovali chetvero vrachej, dvenadcat' medsester i neskol'ko predstavitelej raznyh nauchnyh sluzhb, yavivshiesya poslushat' doklady. - Pohozhe na kakuyu-to legochnuyu infekciyu, - medlenno proiznes aristokraticheskogo vida sedovlasyj glavvrach Di Asturiej, vyslushav po ocheredi vse doklady. - Ne isklyucheno, chto virusnuyu. - No v probah vozduha ne bylo nichego podozritel'nogo, - vozrazil Mak-Leod, - a effekt bol'she napominal narkoticheskij. - Legochnyj narkotik? Maloveroyatno... - skazal Di Asturien. - Hotya, sudya po vashim rasskazam, vozbuzhdayushchij effekt byl dovol'no znachitel'nym. YA pravil'no ponimayu, chto vse vy v toj ili inoj mere oshchushchali seksual'nuyu stimulyaciyu? - Ser, ob etom ya uzhe upominal, - otozvalsya YUen. - Miss Styuart, doktor Mak-Leod i ya - da, oshchushchali; doktor Zabal, naskol'ko mne izvestno, net - no on byl v kriticheskom sostoyanii. - A vy chto skazhete, mister Mak-Aran? Mak-Aran pochemu-to smutilsya; Di Asturien ne svodil s nego besstrastnogo professional'nogo vzglyada. - Da, ser, - nakonec proiznes Rafael'. - Esli vam ugodno, mozhete spravit'sya u lejtenanta Del'-Rej. - Hm-m... Doktor Ross, naskol'ko ya ponimayu, vy i miss Styuart, v lyubom sluchae, v dannyj moment, e-e... v brake; tak chto effekt nel'zya schitat' chistym. No, mister Mak-Aran, vy i lejtenant... - Ona mne interesna, - neestestvenno rovnym golosom progovoril Mak-Aran, - no, naskol'ko mogu sudit', ya ej absolyutno bezrazlichen. Esli ne skazat' antipatichen. Krome... togo edinstvennogo sluchaya. Vot on i sformuliroval nakonec; v Tot Den' ona nichego sama po sebe ne ispytyvala. Prosto na nee podejstvoval virus ili narkotik... v obshchem, to, chto svelo ih vseh s uma. Dlya nego eto oznachalo lyubov', dlya nee - bezumie; i teper' ona staralas' obo vsem zabyt'. K velichajshemu oblegcheniyu Mak-Arana, glavvrach ne stal razvivat' temu. - A chto skazhet doktor Lovat? - Nichego ne skazhu, - tiho otozvalas' Dzhudi, ne podnimaya golovy. - YA nichego ne pomnyu. To est' chto-to pomnyu, no eto mozhet byt'... chisto gallyucinatornyj effekt. - Doktor Lovat, - skazal Di Asturien, - bylo by luchshe, esli b vy vse zhe okazali nam sodejstvie... - Net, luchshe ne stoit. Slozhiv ruki na kolenyah, ne podnimaya glaz, Dzhudi vertela v rukah kakoj-to kameshek i na ugovory ne poddavalas'. - Znachit, - zaklyuchil Di Asturien, - primerno cherez nedelyu nado budet proverit' vseh vas troih na vozmozhnuyu beremennost'. - |to eshche zachem? - pointeresovalas' Heder. - YA, po krajnej mere, regulyarno delayu gormonal'nye ukoly. Ne mogu, konechno, garantirovat' naschet Kamilly, no, vrode by, po pravilam Kosmoflota, eto obyazatel'no dlya vseh ot dvadcati do soroka pyati. Di Asturien neuyutno shevel'nulsya. - Da, eto tak, - nakonec progovoril on, - no na segodnyashnej utrennej letuchke vyyasnilos' nechto... isklyuchitel'noe. Vam slovo, sestra Rajmondi. - YA vedu medicinskij arhiv, - podnyalas' Margaret Rajmondi, - i otvechayu za vydachu protivozachatochnyh sredstv vsem zhenshchinam reproduktivnogo vozrasta, kak iz ekipazha, tak i kolonistkam. Vsem, naverno, znakoma standartnaya procedura: kazhdye dve nedeli, pri menstruaciyah i mezhdu menstruaciyami, vsem zhenshchinam delayutsya gormonal'nye ukoly - ili, v nekotoryh sluchayah, prikleivaetsya gormonal'nyj plastyr', mikrodozami fil'truyushchij gormony v krov' - chto podavlyaet ovulyaciyu. Posle avarii ostalis' v zhivyh sto devyatnadcat' zhenshchin ot dvadcati do soroka pyati leg - to est', esli prinyat' srednyuyu prodolzhitel'nost' menstrual'nogo cikla za tridcat' dnej, kazhdyj den' ko mne dolzhny byli by obrashchat'sya primerno chetyre zhenshchiny - za tamponami ili gormonal'nymi ukolami, kotorye delayutsya cherez chetyre dnya posle menstruacij. S avarii proshlo desyat' dnej - znachit, za tem ili inym ko mne dolzhny byli by obratit'sya okolo treti vseh zhenshchin. Skazhem, chelovek sorok. - I skol'ko zhenshchin k vam obratilos'? - zadal vopros Di Asturien. - Devyat', - mrachno otozvalas' sestra Rajmondi. - Devyat'! Znachit, u dvuh tretej zhenshchin na etoj planete narushilis' biologicheskie cikly - to li delo v izmenivshejsya sile tyazhesti, to li v kakih-to gormonal'nyh narusheniyah. A poskol'ku vse nashi standartnye protivozachatochnye sredstva zhelezno privyazany ko vnutrennemu ciklu, my nikak ne mozhem sudit' ob ih effektivnosti. Naskol'ko vse eto vazhno, Mak-Aranu ne nado bylo raz®yasnyat'. Nezhdannaya volna beremennostej byla by kak nel'zya bolee nekstati - ne govorya uzhe o tom, chto ser'ezno podorvala by emocional'nyj klimat. Mladency - i dazhe malen'kie deti - ne vynesli by sverhsvetovogo pereleta; a posle togo kak na perenaselennoj Zemle byli prinyaty novye demograficheskie zakony i poyavilis' dejstvitel'no nadezhnye kontraceptivy, aborty stali v obshchestvennom soznanii chem-to sovershenno nemyslimym. Ponyatie "nezhelannyj rebenok" ischezlo - kontrol' shel na urovne zachatiya. No budet li u nih zdes' vybor? - Voobshche-to, - proiznes Di Asturien, - na novyh planetah zhenshchiny obychno steril'ny pervye neskol'ko mesyacev - v osnovnom, iz-za drugoj sily tyazhesti i sostava atmosfery. No ne stoit slishkom na eto rasschityvat'. "Esli Kamilla beremenna, - dumal Mak-Aran, - teper' ona menya prosto voznenavidit". On predstavil sebe, chto ih gipoteticheskij rebenok mozhet stat' zhertvoj aborta, i po spine u nego probezhal holodok. - CHto zhe nam delat', doktor? - ochen' ser'ezno sprosil YUen. - Ne mozhem zhe my potrebovat' s dvuhsot vzroslyh muzhchin i zhenshchin dat' obet celomudriya! - Razumeetsya, net, - otvetil Di Asturien. - S tochki zreniya psihologicheskogo klimata, eto byl by naihudshij vyhod. Nado obyazatel'no predupredit' vseh, chto my bol'she ne mozhem ruchat'sya za effektivnost' nashih protivozachatochnyh sredstv. - Ponimayu... I pritom nemedlenno. - Segodnya vecherom kapitan sozyvaet obshchee sobranie, - podytozhil Di Asturien, - i ekipazha, i kolonistov. Mozhet byt', tam i ob®yavim nashu novost'. - On skrivilsya. - Ne mogu skazat', chto ochen' ob etom mechtayu. CHuvstvuyu, bol'shogo entuziazma ona ne vyzovet. Kak budto i bez togo zabot malo! Obshchee sobranie provodilos' pod tentom polevogo gospitalya; eto okazalos' edinstvennoe sooruzhenie, dostatochno bol'shoe, chtoby vmestit' i ekipazh, i kolonistov. V seredine dnya nachali sobirat'sya oblaka; vecherom uzhe morosil ledyanoj dozhdik, a nad gorami vspyhivali dalekie zarnicy. Dzhudit, YUen, Mak-Aran i Mak-Leod ustroilis' v pervom ryadu - na sluchaj, esli ponadobitsya vystupit' s dokladami ob ekspedicii. Kamilla zhe predpochla poyavit'sya s kapitanom Lejsterom i ostal'nymi kosmoflotchikami; vse oni byli v formennyh mundirah, i Mak-Aranu pochudilsya v etom nedobryj znak. S chego eto im vdrug ponadobilos' tak podcherkivat' professional'nuyu solidarnost'? |lektriki soorudili nebol'shuyu tribunu i podklyuchili prosten'kij gromkogovoritel' - tak, chtoby golos kapitana, negromkij i hriplovatyj, donessya do samyh dal'nih ugolkov obshirnogo pomeshcheniya. - YA sozval vseh vas, a ne tol'ko rukovoditelej sluzhb, - nachal Lejster, - chtoby na kornyu presech' neizbezhnoe v stol' mnogochislennom kollektive, nesmotrya na samye strogie mery predostorozhnosti, rasprostranenie vsevozmozhnyh sluhov i domyslov. Nachnu ya s horoshih novostej-g-kotoryh, priznat'sya, ne bol'no-to mnogo. Naskol'ko udalos' vyyasnit', zdeshnie vozduh i voda vpolne dlya nas prigodny - po krajnej mere, nikakih boleznetvornyh effektov ne vyyavleno - a pochva, veroyatno, goditsya dlya vyrashchivaniya zemnyh kul'tur, chto pozvolit popolnyat' pishchevye zapasy v to vremya, chto my vynuzhdeny ostavat'sya zdes'. Teper' novosti pohuzhe. Ushcherb, prichinennyj avariej marshevym dvigatelyam i astrogacionnomu komp'yuteru, okazalsya gorazdo bolee ser'eznym, chem predpolagalos' ranee, i nadeyat'sya na skoruyu pochinku ne prihoditsya. Hotya teoreticheskaya vozmozhnost' podnyat'sya v kosmos ostaetsya, s imeyushchimisya v nashem rasporyazhenii materialami i specialistami eto prakticheski nereal'no. On sdelal pauzu, i pomeshchenie napolnilos' nervnym gomonom; kapitan podnyal ruku, trebuya tishiny. - YA ne hochu skazat', chto nashe polozhenie beznadezhno, odnako remont korablya stanovitsya delom ochen' otdalennogo budushchego; delom, kotoroe potrebuet sushchestvennyh izmenenij vsego nashego uklada i aktivnogo sodejstviya vseh do odnogo zdes' prisutstvuyushchih. Povisla tishina. "Interesno, chto by eto znachilo, - otstranenno podivilsya Mak-Aran, - chto on vse-taki hochet skazat' - mozhno pochinit' korabl' ili nel'zya?" - Vy mozhete podumat', budto ya sebe protivorechu, - prodolzhil kapitan. - Da, dejstvitel'no, imeyushchihsya u nas materialov nedostatochno dlya remonta. No v nashem rasporyazhenii imeetsya eshche i znanie - a takzhe celaya neissledovannaya planeta, gde my navernyaka smozhem otyskat' syr'e i izgotovit' nedostayushchie materialy. Mak-Aran nahmurilsya, izo vseh sil pytayas' vniknut' v skazannoe; Lejster tem vremenem pustilsya v podrobnye raz®yasneniya. - Mnogie vashi professii, - on shiroko mahnul rukoj, imeya v vidu kolonistov, - ochen' prigodilis' by v obustroennoj kolonii, kuda vy napravlyalis' - no zdes' sovershenno bespolezny. CHerez den'-drugoj nachnet rabotat' otdel kadrov, i my potochnee uznaem nash professional'nyj sostav; togda tem iz vas, kto zaregistriruyutsya kak fermery ili remeslenniki, pridetsya projti perepodgotovku u nashih inzhenerov i tehnikov. YA trebuyu pogolovnogo sodejstviya... - Proshu proshcheniya, kapitan, - podnyalsya iz zadnih ryadov Morej, - pozvol'te vopros. - Pozhalujsta. - Vy chto, hotite skazat', budto my, vot eti dvesti chelovek, v sostoyanii za pyat' ili, tam, desyat' let razvit' tehnologicheskuyu kul'turu, sposobnuyu postroit' - ili otremontirovat' - kosmicheskij korabl'? CHto my v sostoyanii otyskat' neobhodimye metally, dobyt' ih, pererabotat' i soorudit' nedostayushchuyu tehniku? - Da, pri sodejstvii vseh do edinogo prisutstvuyushchih eto v nashih silah, - negromko podtverdil kapitan. - Primerno za tri - pyat' let. - Vy soshli s uma, - besstrastno zayavil Morej. - Vy trebuete, chtoby my razvili celuyu tehnologiyu! - CHto chelovek odnazhdy uzhe sdelal, on v sostoyanii povtorit', - nevozmutimo otozvalsya kapitan. - V konce koncov, mister Morej, napomnyu vam, chto vybora u nas net. - CHerta s dva net! - Vy narushaete reglament, - suho proiznes kapitan. - Syad'te, pozhalujsta. - Eshche chego! Esli vy ser'ezno vo vse eto verite, mogu predpolozhit' tol'ko, chto vy okonchatel'no rehnulis'. Ili chto mozg inzhenera ili kosmonavta rabotaet kak-to sovershenno po-drugomu, chem u lyubogo normal'nogo cheloveka, i nam drug druga nikogda ne ponyat'. Vy govorite, na eto potrebuetsya tri - pyat' let. Pozvol'te so vsem uvazheniem napomnit' vam, chto zapasov pishchi i medikamentov nam hvatit na god - poltora. Pozvol'te takzhe napomnit', chto dazhe sejchas - v konce vesny - klimat zdes' ochen' surov, i nam neobhodimy kakie-to bolee ser'eznye zhilishcha. Zdeshnyaya zima - uchityvaya, kak sil'no naklonena os' planety - obeshchaet morozy, kakie ni odnomu zemlyaninu i ne snilis'! - Razve eto ne dokazyvaet, chto my dolzhny ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree? - Net, eto dokazyvaet, chto my kak mozhno skoree dolzhny otyskat' nadezhnye istochniki pishchi i obustroit' nadezhnoe zhil'e, - vozrazil Morej. - Vot gde neobhodimo pogolovnoe sodejstvie! Zabud'te o korable, kapitan. Nikuda on bol'she ne poletit. Pridite v sebya. My kolonisty, a ne uchenye. U nas est' vse neobhodimoe, chtoby zdes' vyzhit'... chtoby zdes' poselit'sya. No u nas nichego ne poluchitsya, esli polovinu sil tratit' na kakoj-to bezumnyj plan vernut' k zhizni vdrebezgi razbityj korabl'! Zal vzorvalsya; perekryvaya negoduyushchie vykriki, kapitan snova i snova prizyval k tishine. Nakonec stalo tiho. - YA trebuyu golosovaniya! - vykriknul Morej, i snova vocarilsya bedlam. - Mister Morej, ya otkazyvayus' dazhe rassmatrivat' vashe predlozhenie, - proiznes kapitan. - |to ne tot vopros, kotoryj reshaetsya golosovaniem. Pozvol'te vam napomnit', chto v dannyj moment verhovnaya vlast' na korable prinadlezhit mne. Mne chto, prikazat' vas arestovat'? - Kak zhe, arestovat'! - prezritel'no fyrknul Morej. - Kapitan, vy bol'she ne v kosmose. I ne na mostike svoego korablya. I vasha vlast' na nas ne rasprostranyaetsya - razve chto na ekipazh, esli oni hotyat vam povinovat'sya. Vozvyshayushchijsya nad tribunoj Lejster stal belee sobstvennoj shelkovoj formennoj sorochki; glaza ego yarostno sverknuli. - Napominayu vsem, chto ekspediciya Mak-Arana obnaruzhila sledy razumnoj zhizni. A |kspedicionnyj Korpus kategoricheski zapreshchaet kolonizirovat' obitaemye planety. Esli my poselimsya zdes', to aborigenam, v ih kamennom veke, budet ne izbezhat' kul'turnogo shoka. Zal snova vzorvalsya. - Vy chto, - serdito vykriknul Morej, perekryvaya gomon, - dumaete, ot vashih popytok razvit' tut celuyu tehnologiyu kul'turnogo shoka ne budet? Ser, pobojtes' Boga, - u nas est' vse neobhodimoe, chtoby organizovat' zdes' koloniyu. Esli my stanem tratit' polovinu sil na vash bezumnyj remont, togda ne fakt, chto nam voobshche udastsya vyzhit'! Kapitan pytalsya sderzhat' bushuyushchuyu v nem yarost', no poluchalos' eto u nego ploho. - I chto zhe vy predlagaete? - hriplo vydohnul on. - Vernut'sya k varvarstvu? Morej vnezapno pomrachnel; on vyshel k tribune i vstal ryadom s Lejsterom. - Nadeyus', net, kapitan, - golos ego zvuchal rovno. - Varvarstvo - eto ne uroven' tehnicheskogo razvitiya, eto sostoyanie dushi. Mozhet byt', nam pridetsya obojtis' i bez novejshih chudes tehniki - po krajnej mere, pervye neskol'ko pokolenij; no eto vovse ne znachit, chto ne v nashih silah obustroit' dlya nas i nashih detej prilichnyj, civilizovannyj mir. Sushchestvovali, v konce koncov, civilizacii, kotorye vekami obhodilis' pochti bez tehniki. Predstavlenie, budto istoriya chelovechestva svoditsya k evolyucii sredstv proizvodstva - grubaya tehnarskaya propaganda. |tomu net nikakih osnovanij - ni v sociologii, ni v filosofii. - Mister Morej, - hriplo progovoril Lejster, - menya ne interesuyut vashi social'nye teorii. - Kapitan, - podnyalsya doktor Di Asturien, - neobhodimo uchest' vot eshche chto. Segodnya vyyasnilsya odin ochen' trevozhnyj fakt... V etot moment progremel oglushitel'nyj grom, i ves' tent sodrognulsya. Na skoruyu ruku provedennoe elektrichestvo otklyuchilos', i stalo temno, hot' glaz vykoli. A ot vhoda odin iz postovyh sluzhby bezopasnosti zakrichal: - Kapitan! Kapitan! Lesnoj pozhar! 7 Udivitel'no, no paniki ne bylo. - Dajte svet! - prooral s platformy Lejster. - |j, naryad, dajte kto-nibud' svet! Kakoj-to molodoj vrach nashel karmannyj fonarik i vruchil kapitanu. - Vnimanie vsem! - prokrichal kto-to iz oficerov Kosmoflota. - Ostavajtes' na svoih mestah i zhdite prikazov, zdes' vy v bezopasnosti! I vyyasnite pobystree, chto tam s provodkoj! Mak-Aran sidel dostatochno blizko k vyhodu, chtoby vide