k ee tam? - oskalilsya Lejster. - Nikogda o takoj ne slyshal. - Tak li eto vazhno? CHto do menya, skazhem, to pochti vse vremya Vetra ya zanimalsya lyubov'yu s kapustnoj rassadoj ili bobovymi rostkami... po krajnej mere, vyslushival ih zhaloby na zhizn'... No bol'shinstvo iz nas proveli eto vremya... skazhem tak, ne stol' ser'ezno. Doktor Di Asturien, kstati, prosil peredat', chtoby vy zashli k nemu i ukazali vseh, s kem mogli imet' svyaz'. - Maksimum, chto ya pomnyu, - otozvalsya Lejster, - eto kak ya dralsya... iz-za odnoj devushki - no shvatku proigral. - On poter podborodok s uspevshim izryadno poblednet' sinyakom. - |-e... podozhdite... eto ne takaya ryzhen'kaya, iz kommuny? - V lico ya ee ne pomnyu. Voobshche-to, novogebridcy pochti vse ryzhie - eto, v osnovnom, shotlandcy, plyus neskol'ko irlandcev. YA by skazal, u vas est' horoshie shansy, esli u devushki ne sluchitsya vykidysha, mesyacev cherez devyat'-desyat' stat' otcom ryzhego mal'chugana ili devchushki. Tak chto, Lejster, mozhete schitat', vy uzhe zastolbili sebe na etoj planete malen'kij uchastok. Kapitan medlenno zalilsya rumyancem. - YA ne hotel by, chtoby moi potomki zhili v peshcherah i tol'ko i znali, chto kovyryat' zemlyu radi hleba nasushchnogo. Mne hotelos' by, chtob oni ne zabyli rodnogo mira. Morej pomedlil s otvetom. Nakonec on progovoril: - YA sprashivayu sovershenno ser'ezno - i mozhete ne otvechat', ya ne sobirayus' viset' u vas nad dushoj, no, proshu, podumajte nad etim - ne luchshe li budet, esli nashi potomki sami razov'yut tehnologiyu, sootvetstvuyushchuyu osobennostyam etogo mira? Zachem iskushat' ih znaniem, kotoroe mozhet okazat'sya dlya etoj planety gibel'nym? - YA rasschityvayu na zdravomyslie nashih potomkov, - proiznes Lejster. - Togda idite i zanosite v komp'yuter vse, chto vam zablagorassuditsya, - ele zametno pozhal plechami Morej. - Mozhet byt', potomki budut prosto do uzhasa zdravomyslyashchie i k vashemu komp'yuteru dazhe ne pritronutsya. Lejster razvernulsya uhodit'. - Da, kstati, - naposledok pointeresovalsya on, - mne vernut moego pomoshchnika, ili kak? Mozhet, Kamille Del'-Rej uzhe poruchili chto-nibud' arhivazhnoe - pomogat' na kuhne, ili shit' zanaveski dlya gospitalya? Morej otricatel'no motnul golovoj. - Ona vernetsya k vam, kak tol'ko vypishetsya iz gospitalya. Po moim spiskam ona prohodit kak beremennaya, a, znachit, ej mozhno poruchat' tol'ko samuyu legkuyu rabotu; voobshche-to, my sobiralis' zasadit' ee sostavlyat' zadachnik po matematike dlya nachal'noj shkoly. No rabota na komp'yutere ne slishkom utomitel'na; esli ej tak hochetsya, ya ne vozrazhayu. On sosredotochenno vperil vzglyad kuda-to v samuyu gushchu zagromozdivshih stol bumag; i Garri Lejster, byvshij kapitan mezhzvezdnogo korablya, ponyal, chto mozhet byt' svoboden. 13 YUen Ross v nereshitel'nosti zamer nad kartochkoj geneticheskogo arhiva i podnyal vzglyad na Dzhudit Lovat. - CHestnoe slovo, Dzhudi, - proiznes on, - ya vovse ne pytayus' uslozhnit' tebe zhizn', eta informaciya dejstvitel'no vazhna dlya arhiva. Tak kto byl otec? - YA uzhe govorila, i ty mne ne poveril, - besstrastno otozvalas' ta, - a esli znaesh' luchshe menya, pishi, chto hochesh'. - Ne znayu pryamo, chto i skazat', - YUen prebyval v rasteryannosti. - Ne pomnyu, chestno govorya, chtob ya byl s toboj, no kak skazhesh'... Ona upryamo pomotala golovoj, i vrach izdal tyazhkij vzdoh. - Opyat' ta zhe istoriya naschet prishel'ca. Dzhudi, neuzheli ty ne ponimaesh', naskol'ko fantastichno eto zvuchit? Naskol'ko neveroyatno? Ty chto, voz'mesh'sya utverzhdat', budto aborigeny nastol'ko pohozhi na nas, chto sposobny skreshchivat'sya s nashimi zhenshchinami? - On zamyalsya. - Dzhudi, a ty, chasom, ne shutish'? - Nichego ya ne utverzhdayu, YUen. YA ne genetik, ya prostoj dietolog. I ya rasskazyvayu vse, kak bylo. - Da - no ty byla togda nevmenyaema. Oba raza. Nevesomym dvizheniem Heder tronula ego za lokot'. - Dzhudi ne vret, - skazala devushka. - Ona govorit pravdu - ili to, chto schitaet pravdoj. Pozhalujsta, spokojnej, YUen. - No, chert voz'mi, chto by tam ona ni schitala - eto zhe ne dokazatel'stvo! - So vzdohom pozhal plechami Ross. - Ladno, Dzhudi, kak hochesh'. No eto dolzhen byl byt' Mak-Leod - ili Zabal. Ili ya. CHto by tam tebe ni kazalos', drugih variantov net. - Nu, esli ty tak govorish', znachit, konechno net, - otozvalas' Dzhudi, tiho podnyalas' i udalilas'; i ne zaglyadyvaya v kartochku, ona znala, chto tam napisal YUen: "Otec neizvesten; vozmozhno - Mak-Leod, L'yuis; Zabal, Marko; Ross, YUen". - Dorogoj, - tiho skazala Heder, kogda za Dzhudit zakrylas' dver', - uzh bol'no ty s nej byl surov. - Tak uzh poluchilos' - mne pochemu-to kazhetsya, chto stol' surovaya planeta ne samoe podhodyashchee mesto dlya fantazij. CHert voz'mi, Heder, menya ved' uchili tomu, chto spasat' zhizn' sleduet lyuboj cenoj - lyuboj cenoj! A lyudi uzhe umirali u menya na rukah... i ya pozvolyal im umeret'... - Glaza molodogo doktora dikovato blesnuli. - Net, kogda ne duet Prizrachnyj Veter, malo byt' prosto v zdravom ume, my dolzhny byt' v superzdravom ume, chtoby hot' kak-to kompensirovat' vremennoe pomeshatel'stvo! Heder dobruyu minutu razdumyvala, prezhde chem otvetit'. - YUen, - nakonec proiznesla ona, - a kak otlichit' odno ot drugogo? Mozhet, to, chto na Zemle sochli by zdravomysliem, budet zdes' ot®yavlennoj glupost'yu? Naprimer... ty slyshal zhe, chto glavvrach obuchaet zhenshchin dorodovomu uhodu i kak prinimat' rody - na sluchaj, esli (eto ya citiruyu ego slova) zimoj budet stol'ko poter' sredi lichnogo sostava, chto odna medsluzhba ne spravitsya. Eshche on govoril, chto sam ne prinimal rodov s teh por, kak byl internom... dejstvitel'no, v Kosmoflote takoe sluchaetsya nechasto. Tak vot, a nachal on vot s chego: esli zhenshchine ugrozhaet vykidysh, ne sleduet prinimat' nikakih ekstrennyh mer dlya ego predotvrashcheniya. Esli postel'nogo rezhima i teplogo odeyala ne dostatochno, chtoby spasti rebenka, nichego bol'she delat' ne nado - ni gormony kolot', ni prenatal'nye stimulyatory, voobshche nichego. - Usham svoim ne veryu! - vyrvalos' u YUena. - |to zhe prestuplenie. - Tochno tak zhe govoril i doktor Di Asturien, - kivnula Heder. - Na Zemle eto bylo by prestupleniem. No zdes', po ego slovam, vykidysh - eto edinstvennyj sposob, kakim priroda mozhet izbavit'sya ot zarodysha, ne sposobnogo privyknut' k mestnym usloviyam - sile tyazhesti, tam, i tak dalee. Luchshe puskaj poran'she proizojdet vykidysh, i zhenshchina nachnet vse zanovo - chem eshche shest' mesyacev donashivat' rebenka, kotoryj vse ravno umret ili vyrastet defektivnym. Na Zemle my mogli pozvolit' sebe roskosh' dazhe spasat' defektivnyh detej - so smertel'nymi nasledstvennymi zabolevaniyami, umstvenno otstalyh, s rodovymi travmami, narusheniyami razvitiya ploda i prochim v tom zhe rode. U nas byla special'naya apparatura i celaya infrastruktura dlya takih veshchej, kak perelivanie krovi, transplantaciya organov s gormonami rosta, reabilitaciya i vospitanie defektivnyh detej. No zdes', esli my ne hotim kogda-nibud' ostavlyat' defektivnyh detej na s®edenie dikim zveryam ili... ubivat' samim - luchshe zaranee svesti chislo ih k absolyutnomu minimumu... Kstati, polovina defektivnyh detej, rozhdayushchihsya na Zemle - ne znayu, mozhet, ne polovina, mozhet, i devyanosto procentov, na Zemle ved' davnym-davno ukorenilos', chto vykidysh sleduet predotvrashchat' lyuboj cenoj - poyavlyayutsya na svet potomu, chto prirode ne dali osushchestvit' estestvennyj otbor, pomeshali umeret' rebenku, kotoryj vse ravno ved' ne zhilec. A na takoj planete, kak eta, rech', mezhdu prochim, idet o zhizni ili smerti vsej nashej populyacii - my prosto ne mozhem pozvolit' nasledstvennym zabolevaniyam i vrozhdennym defektam popast' v genofond. Teper' ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? To, chto na Zemle sochli by bezumiem, zdes' absolyutno neobhodimo dlya vyzhivaniya. Estestvennyj otbor dolzhen idti svoim cheredom - a znachit, ni v koem sluchae nel'zya geroicheski predotvrashchat' vykidysh ili spasat' rebenka so smertel'nym nasledstvennym zabolevaniem ili rodovoj travmoj. - A pri chem tut sumasshedshie rosskazni Dzhudi, budto otec rebenka - inoplanetyanin? - trebovatel'no pointeresovalsya YUen. - A vot pri chem. My dolzhny nauchit'sya myslit' po-novomu - a ne otvergat' chto-to s poroga tol'ko potomu, chto eto fantastichno zvuchit. - Ty chto, verish', budto kakoj-to tam nevedomyj aborigen... nu hvatit, Heder, radi Boga! - Kakogo imenno boga? - polyubopytstvovala Heder. - Vse bogi, o kakih mne dovodilos' slyshat' - zemnye. YA ponyatiya ne imeyu, kto zachal rebenka Dzhudi. Menya tam ne bylo. No ona-to byla - i v otsutstvie dokazatel'stv ya predpochitayu poverit' ej na slovo. Sklonnosti k fantazirovaniyu za nej ne zamechalos', i esli ona zayavlyaet, chto s nej zanimalsya lyubov'yu kakoj-to inoplanetyanin, i ona zaberemenela - chert poberi, ya budu etomu verit', poka ne dokazhut obratnogo. Ili, po krajnej mere, poka ya ne uvizhu rebenka. Esli on budet kak dve kapli vody pohozh na tebya ili na Zabala, ili na Mak-Leoda - togda, mozhet byt', ya poveryu, chto Dzhudi spyatila. No vo vremya vtorogo Vetra ty mog v opredelennoj mere sebya kontrolirovat'. Mak-Aran mog do opredelennoj stepeni sebya kontrolirovat'. Ochevidno, posle pervogo raza vyrabatyvaetsya nekotoryj immunitet k dejstviyu etoj gallyucinogennoj pyl'cy. Dzhudi dala vpolne racional'noe ob®yasnenie tomu, chto ona delala vo vremya vtorogo massovogo uleta - i eto logicheski stykuetsya s tem, chto, po ee slovam, bylo s nej v pervyj raz. Tak pochemu by ne istolkovat' somnenie v ee pol'zu? Medlenno dvigaya karandashom, YUen vycherknul iz kartochki vse imena, ostaviv tol'ko: "Otec: neizvesten". - |to edinstvennoe, chto my mozhem skazat' s uverennost'yu, - nakonec proiznes on. - Ladno, potom razberemsya. V bol'shom zdanii, gde razmeshchalis' stolovaya, kuhnya i aktovyj zal - hotya uzhe stroilas' otdel'naya kuhnya, iz tyazhelogo blednogo poluprozrachnogo mestnogo kamnya - neskol'ko zhenshchin iz kommuny Novye Gebridy, v klanovyh yubkah i teplyh formennyh kurtkah, gotovili obed. Odna iz nih, devushka s dlinnymi ryzhimi volosami, napevala negromkim soprano: Grustno vdol' vody brozhu, den' zhe klonitsya k zakatu. Gde syn solnca doch' lesov privorazhival kogda-to, pochemu sidet', vzdyhat' ya dolzhna odna, ustalo dergaya, dergaya, dergaya orlyak?.. Na kuhnyu zashla Dzhudi, i devushka umolkla. - Doktor Lovat, vse gotovo. YA skazala im, chto vy v gospitale, tak chto my nachali bez vas. - Spasibo, Fiona. Skazhite, pozhalujsta, a chto eto takoe vy peli? - A, eto iz nashih staryh ostrovnyh pesen, - otvetila ta. Vy ne znaete gael'skogo? Tak ya i dumala... |to "Lyubovnaya pesn' fei" - pro feyu, kotoraya polyubila smertnogo i ostalas' vechno brodit' sredi Skajskih holmov, razyskivaya ego, nedoumevaya, pochemu on k nej ne vozvrashchaetsya. Po-gael'ski eto zvuchit gorazdo luchshe. - Togda uzh pojte ee po-gael'ski, - predlozhila Dzhudi. - Skuka smertnaya budet, esli na etoj planete sohranitsya tol'ko odin yazyk. Skazhi, pozhalujsta, Fiona, svyatoj otec ne zahodit v obshchuyu stolovuyu, tak? - Net, obychno emu vynosit edu kto-nibud' iz dezhurnyh. - Mozhno, ya segodnya otnesu emu obed? Mne hotelos' by pogovorit' s nim, - proiznesla Dzhudi. Fiona sverilas' s prikolotym k stene listkom, gde byl krivo rascherchen grafik dezhurstv po kuhne. - Skorej by uzh, - probormotala devushka, - tochno vyyasnilos', kto beremenny, a kto net; hot' mozhno bylo by sostavit' normal'nyj grafik dezhurstv, Horosho, - povernulas' ona k Dzhudi, - ya skazhu |lsi, chto vy ee operedili. Von tot paket. Otec Valentin v odinochku vorochal massivnye kamni, vykladyvaya osnovanie pamyatnika pogibshim. Dzhudi vruchila emu paket; razvernuv, on rasstavil miski na bol'shom ploskom kamne. - Svyatoj otec, - negromko proiznesla Dzhudi, usazhivayas' ryadom s nim, - mne nuzhna vasha pomoshch'. Polagayu, vy ne stanete menya ispovedovat'... Otec Valentin medlenno pomotal golovoj. - Doktor Lovat, ya bol'she ne svyashchennik. Otkuda, vo imya vsego svyatogo, mne vzyat' stol'ko derzosti, chtob imenem Gospoda osuzhdat' chuzhie grehi? - Po licu ego skol'znula ele zametnaya ulybka. On byl nevysok i hudoshchav, ne starshe tridcati, no vyglyadel sovershennejshim starikom. - V lyubom sluchae, ya mnogo vsyakogo uspel peredumat', vorochaya eti kamni. Kak mogu ya, ne licemerya, propovedovat' Slovo Hristovo na planete, kuda ne stupala Ego noga? Esli Bog zahochet spasti etot mir, pridetsya emu poslat' syuda novogo Spasitelya... esli zdes' eto imeet kakoj-to smysl. - On zapustil lozhku v misku kashi s tushenkoj. - Vy zahvatili svoj obed? Horosho... Teoreticheski ya priemlyu izolyaciyu. Na praktike zhe okazalos', chto mne kak nikogda ne hvataet obshchestva blizhnih svoih. Kazalos', tema teologicheskogo disputa ischerpana; no Dzhudi, zadavshayasya cel'yu hot' kak-to uporyadochit' haoticheskie metaniya dushi, ne otstupala. - Znachit, svyatoj otec, vy prosto ostavlyaete nas bezo vsyakoj pastyrskoj opeki? - Nu chto kasaetsya pastyrskoj opeki, to s etim u menya vsegda bylo napryazhenno, - otozvalsya otec Valentin. - Da, naverno, i u lyubogo svyashchennosluzhitelya, esli podumat'. Bezuslovno, ya sdelayu vse, chto v moih silah, v poryadke druzheskoj pomoshchi - dlya vas ili dlya kogo by to ni bylo; vse, chto v moih skromnyh silah. Celaya zhizn', otdannaya dobrym delam, ne perevesila by i maloj doli togo uzhasa, chto ya sovershil - no eto vsyako luchshe, chem sidet', oblachivshis' v deryugu, posypat' golovu peplom i voznosit' pokayannye molitvy. - Kazhetsya, ponimayu... - medlenno proiznesla Dzhudi. - No, otec Valentin... vy ser'ezno dumaete, chto zdes' net mesta vere ili religii? Tot nedovol'no mahnul rukoj. - Pozhalujsta, ne nazyvajte menya "otcom". Esli tak uzh hochetsya - luchshe "bratom". Vse my dolzhny byt' brat'yami i sestrami, v nashej obshchej bede. Net, doktor Lovat, nichego podobnogo ya ne govoril... kstati, kak vas zovut? Dzhudit... Tak vot, Dzhudit, nichego podobnogo ya ne govoril. Lyubomu chelovecheskomu sushchestvu neobhodimy vera v blaguyu silu, ego sotvorivshuyu - kakim by imenem Tvorca ni nazyvat' - i nekoe religioznoe ili eticheskoe mirovozzrenie. No ya ne dumayu, chto sleduet vosproizvodit' odin k odnomu doktriny i organizacionnye struktury togo mira, ot kotorogo uzhe sejchas ostalos' lish' smutnoe vospominanie - a dlya nashih detej i vnukov eto budet voobshche pustoj zvuk. |tika - da. Iskusstvo - da. Muzyka, remesla, znaniya, chelovechnost' - da. No ni v koem sluchae ne ritualy, kotorye ochen' bystro vyrozhdayutsya v sueveriya. I ni v koem sluchae ne zhestkie normy povedeniya ili nabor vzyatyh s potolka bihevioristskih shtampov, ne imeyushchih nichego obshchego s nashim tepereshnim soobshchestvom. - I kak s takimi vzglyadami vy sobiralis' vpisat'sya v standartnuyu cerkovnuyu ierarhiyu v sisteme Korony? - Kak-to sobiralsya... CHestno govorya, ob etom ya prosto ne dumal. YA prinadlezhu k ordenu Svyatogo Kristofera Centavrijskogo, organizovannogo s cel'yu nesti slovo reformirovannoj katolicheskoj cerkvi k zvezdam - i cel' etu ya schital v vysshej stepeni dostojnoj. Voprosy doktriny nikogda menya osobenno ne zanimali; tak, chtoby ser'ezno, osnovatel'no o nih zadumat'sya - eto mne v golovu nikogda ne prihodilo. No zdes', sredi etoj kuchi kamnej, u menya bylo predostatochno vremeni dlya razmyshlenij. - On slabo ulybnulsya. - Ne udivitel'no, chto kogda-to na Zemle katorzhnikov otpravlyali v kamenolomni: ruki zanyaty, razmyshlyaj - ne hochu. - Znachit, - medlenno progovorila Dzhudi, - vy ne schitaete, chto normy etiki i povedeniya absolyutny? Po-vashemu, tut net nichego bozhestvenno predpisannogo, raz i navsegda dannogo? - Da kak chto-to mozhet byt' dano raz i navsegda? Dzhudit, vy zhe prekrasno znaete, chto ya sovershil. Esli b ya ne pozvolil vbit' sebe v golovu, chto nekotoryh postupkov, po samoj ih prirode, dostatochno, chtob ugodit' pryamikom v ad - togda, pridya v sebya posle Vetra, ya mog by spokojno zhit' dal'she. Mne bylo by stydno, trevozhno ili toshno - no u menya ne bylo by absolyutnoj ubezhdennosti v tom, chto posle sluchivshegosya nikto iz nas ne dostoin zhit' na belom svete. V seminarii nas uchili, chto nikakih polutonov ne sushchestvuet: est' tol'ko dobro i zlo, dobrodetel' i greh - i nichego mezhdu nimi. Da, ya byl ne v sebe - no ruka moya ne drognula pered ubijstvom; v seminarii nas uchili, chto pohot' - smertnyj greh, za kotoryj mozhno otpravit'sya v ad, tak chto ubijstvo nichego ne dolzhno bylo uzhe izmenit'. V ad mozhno popast' lish' edinozhdy - a ya i tak uzhe byl obrechen na vechnoe proklyatie. |tika, imeyushchaya pod soboj racional'nuyu osnovu, podskazala by mne: chto by tam ni sovershili my v noch' vseobshchego bezumiya - eti neschastnye iz ekipazha, upokoj Gospodi ih dushi, i ya - eto povredilo lish' nashemu chuvstvu sobstvennogo dostoinstva i narushilo normy obshchestvennogo prilichiya (chto voobshche vryad li sushchestvenno). Ubijstvom tut i ne pahlo by. - YA ne razbirayus' v teologii, ot... brat Valentin, - proiznesla Dzhudi, - no kak mozhet schitat'sya smertnym grehom to, chto soversheno v nevmenyaemom sostoyanii? - Pover'te mne, ya obdumyval etot vopros so vseh myslimyh storon. Da, konechno, ya ponimayu: bud' u menya vozmozhnost' sbegat' k svoemu duhovniku, pokayat'sya vo vsem, chto sovershil v pripadke bezumiya (otvratitel'nye, po nekotorym merkam, veshchi, no po suti bezobidnye) i poluchit' otpushchenie grehov - mozhet, togda nikakih ubijstv i ne bylo by; no ot etogo ponimaniya nichut' ne legche. CHto-to iznachal'no defektnoe dolzhno byt' v sisteme, pozvolyayushchej izbavit'sya ot viny ne hlopotnej, chem snyat' pal'to. CHto kasaetsya nevmenyaemogo sostoyaniya... bezumnye postupki ne voznikayut na pustom meste, v nervnuyu sistemu vse uzhe dolzhno byt' zalozheno. Tol'ko sejchas ya nachinayu ponimat': chego ya dejstvitel'no ne smog vynesti - eto vovse ne znaniya o tom, chto v pripadke bezumiya ya sovershil nechto zapretnoe; net - znaniya o tom, chto ya sovershil eto s radost'yu i po sobstvennoj vole, o tom, chto ya bol'she ne veril v to, chto eto ochen' ploho, o tom, chto ya nikogda ne smogu zabyt' vremeni, kogda nashi soznaniya byli otkryty drug drugu, kogda vsem serdcem i telom my poznali samuyu chistuyu i absolyutnuyu lyubov', na kakuyu sposobno chelovecheskoe sushchestvo, YA znal, chto ne v moih silah budet skryt' eto znanie - poetomu vytashchil svoj perochinnyj nozhichek i popytalsya ukryt'sya ot samogo sebya. - On krivo usmehnulsya; tak mog by oskalit'sya cherep. - Dzhudit, pozhalujsta, prostite menya; vy prishli ko mne za pomoshch'yu, vy hoteli ispovedat'sya - a vmesto etogo vam prishlos' vyslushat' moyu ispoved'. - Esli vy pravy, - ochen' myagko skazala ona, - vsem nam pridetsya byt' drug drugu svyashchennosluzhitelyami... po krajnej mere, ispovednikami. - Odna skazannaya otcom Valentinom fraza osobenno zapala Dzhudit v pamyat', i ona povtorila vsluh: - "Nashi soznaniya byli otkryty drug drugu... my poznali samuyu chistuyu i absolyutnuyu lyubov', na kakuyu sposobno chelovecheskoe sushchestvo". Vot chto sdelal s nami etot mir - v bol'shej ili v men'shej stepeni - no absolyutno so vsemi. To zhe samoe i on mne govoril... - medlenno, s trudom podyskivaya slova, ona rasskazala otcu Valentinu ob inoplanetyanine, ob ih pervoj vstrechi v lesu, o tom, kak tot poslal za nej vo vremya Vetra, i o strannyh veshchah, chto byli povedany ej bez pomoshchi rechi. - On skazal mne... chto nashe soznanie dlya nih kak neplotno prikrytaya dver', - govorila Dzhudi. - No my vse ravno ponimali drug druga, prevoshodno ponimali... potomu chto iz-za Vetra nashi soznaniya byli, kak vy govorite, otkryty drug drugu. No nikto mne ne verit! - zakonchila ona gorestnym vozglasom. - Oni dumayut, ya spyatila ili vru! - Kakaya raznica, chto tam oni dumayut, - medlenno proiznes svyashchennik. - Mozhet byt', ih neveriem vy dazhe zashchishchaete etogo vashego prishel'ca. Vy zhe sami govorili, chto, po ego slovam, oni nas boyatsya - a esli oni tihij mirnyj narod, eto ne udivitel'no. Stoit rase prirozhdennyh telepatov ulovit' to, chto my peredaem v "efir" vo vremya Prizrachnogo Vetra, i navernyaka oni reshat, chto my zhutkij i opasnyj lyud; v chem-to oni dazhe budut pravy - hotya i ne vse tak prosto. No esli nashi poveryat v... kak tam pela Fiona?.. "lesnogo vozlyublennogo", oni navernyaka primutsya za poiski lesnogo naroda, i konchit'sya eto mozhet pechal'no. - On slabo ulybnulsya. - U nashej rasy uzhe uspela slozhit'sya durnaya reputaciya v tom, chto kasaetsya kontakta s kul'turami, kotorye my schitaem nizshimi. Dzhudi, esli vam nebezrazlichen otec vashego rebenka - pust' luchshe vam zdes' prodolzhayut ne verit'... - I tak... navsegda? - Na stol'ko, na skol'ko nuzhno. |ta planeta uzhe izmenyaet nas, - skazal Valentin. - Mozhet byt', kogda-nibud' nashi deti i lesnoj narod sumeyut najti obshchij yazyk; pozhivem - uvidim. Dzhudi prinyalas' zadumchivo krutit' visyashchuyu vokrug shei cepochku. - |to byl krest? - Da, no ya snyala ego; prostite, pozhalujsta, naverno, etogo bylo nel'zya... - Pochemu? Vse ravno zdes' krest nichego uzhe ne znachit. A chto eto u vas tam takoe? S cepochki svisal yarko-goluboj kameshek; kazalos', vnutri nego to i delo vspyhivayut serebristye uzory. - On govoril... oni s pomoshch'yu takih kameshkov uchat detej; i esli ya nauchus' im pol'zovat'sya, to smogu derzhat' svyaz'... soobshchit', chto so mnoj i rebenkom vse v poryadke. - Dajte posmotret', - protyanul ruku Valentin, no Dzhudi boleznenno pomorshchilas' i otstranilas'. - CHto takoe?.. - Ne mogu etogo ob®yasnit'. YA i sama ne ponimayu. No esli kto-to drugoj trogaet kameshek, mne... bol'no, kak budto eto... chast' menya samoj, - skorogovorkoj zakonchila ona. - Kak po-vashemu, ya spyatila? - CHto takoe bezumie? - pokachal golovoj svyashchennik. - Kristall, usilivayushchij telepaticheskie sposobnosti... mozhet, on kak-to rezoniruet s elektricheskimi signalami mozga... Dolzhno zhe v osnove telepatii lezhat' kakoe-to prirodnoe yavlenie, ne mogut vse mnogochislennye svidetel'stva osnovyvat'sya na pustom meste. Mozhet byt', kristall podstroilsya pod nekuyu specificheskuyu funkciyu signalov mozga, otvechayushchuyu vashej lichnosti. V lyubom sluchae, kristall sushchestvuet, i... kstati, vy pytalis' svyazat'sya s etim vashim prishel'cem? - Pytalas'. |to pohozhe... - ona zamyalas', podyskivaya slova, - kak esli by ya slyshala chej-to golos i uznavala, chej... net, ne tak... no, v obshchem, eto sluchalos'. Mne kazalos' - na kakoe-to mgnovenie, no sovershenno yavstvenno - budto on stoit ryadom, prikasaetsya ko mne... a potom opyat' vse propadalo. Slovno on napominaet o tom, chto lyubit menya, hochet priobodrit'... no vse na kakoe-to mgnovenie. Odnako u menya vremenami voznikaet strannoe oshchushchenie, budto eto tol'ko nachalo, chto kogda-nibud' ya uznayu gorazdo bol'she... Ona spryatala kameshek za vorot rubashki i zastegnula verhnyuyu pugovicu. - Na vashem meste, - nakonec proiznes svyashchennik, - ya poka derzhal by eto v tajne. YA govoril, chto my uzhe nachali menyat'sya na etoj planete - boyus' tol'ko, nedostatochno bystro. Navernyaka ved' najdutsya uchenye, kotorym zahochetsya poeksperimentirovat' s etim kameshkom, razobrat'sya, kak on ustroen... mozhet byt', dazhe ego otberut, a vas opyat' zastavyat otvechat' na beschislennye voprosy i sdavat' analizy, vas budut snova i snova proveryat', ne vrete li vy i ne soshli li s uma. Nikomu ne govorite ob etom kamne, Dzhudit. Pol'zujtes' im, kak ob®yasnyal vam vash prishelec. Mozhet byt', kogda-nibud' nam dejstvitel'no vazhno budet znat', kak rabotaet etot kristall - kak on na samom dele rabotaet u lesnogo naroda, a ne kak hotelos' by zastavit' ego rabotat' nashim uchenym. On podnyalsya, otryahivaya s kolen kroshki. - Ladno, pora vernut'sya k moim valunam. Dzhudi pripodnyalas' na cypochkah i legon'ko pocelovala ego v shcheku. - Spasibo, - tiho skazala ona. - Vy ochen' mne pomogli. Otec Valentin protyanul ruku i nevesomo pogladil ee po shcheke. - YA rad, - proiznes on. - |to... tol'ko nachalo. Doroga nazad budet ochen' dolgoj - no nachalo uzhe polozheno. Stupajte s Bogom. Dzhudit napravilas' k stolovoj; svyashchennik provodil ee dolgim vzglyadom, i v golovu emu prishla strannaya, chut' li ne ereticheskaya mysl': "Otkuda mne znat', mozhet byt', rebenka ej posylaet Gospod'... tol'ko napolovinu cheloveka... no zdes', na dikoj planete? - On popytalsya prognat' etu mysl'. - Naverno, ya soshel s uma, - promel'knulo u nego v golove; no tut zhe nahlynula drugaya mysl', eshche bolee muchitel'naya: - Otkuda my znaem, mozhet, Syn CHelovecheskij, kotoromu ya poklonyalsya vse eti gody - plod takogo zhe strannogo soyuza?" - Kakaya nelepost'! - vsluh proiznes on i opyat' prinyalsya vorochat' valuny. 14 - Nikogda by ne podumala, chto stanu molit'sya o plohoj pogode, - proiznesla Kamilla. Ona zatvorila dver' nebol'shogo, s usilennym derevyannym karkasom kupola, v kotorom razmeshchalsya komp'yuternyj terminal, i proshla k konsoli, gde uzhe sidel Garri Lejster. - Vot o chem ya dumala. Esli nam izvestny prodolzhitel'nost' zdeshnego dnya, solnechnoe sklonenie i tak dalee - mozhem my tochno podschitat' prodolzhitel'nost' zdeshnego goda? - Nu, eto dovol'no elementarno, - otozvalsya Lejster. - Napishi prosten'kuyu programmku, i komp'yuter vse tebe skazhet; mozhet byt', dazhe skol'ko tut dlitsya leto, i skol'ko zima. Kamilla sdelala shag k konsoli; beremennost' uzhe nachinala stanovit'sya zametnoj, hotya pohodka po-prezhnemu ostavalas' legkoj i gracioznoj. - YA uzhe zanes v banki dannyh pochti polnuyu informaciyu o fotonnom privode, - skazal Lejster. - Kogda-nibud' - pomnitsya, Morej kak-to govoril, chto ot izobreteniya parovogo dvigatelya do pervyh poletov k zvezdam proshlo men'she trehsot let... Kamilla, kogda-nibud' nashi potomki sumeyut vernut'sya na Zemlyu. - Esli zahotyat, - zametila Kamilla, usazhivayas' za klaviaturu. - A ty v etom somnevaesh'sya? - nedoumenno vozzrilsya na nee Lejster. - Ni v chem ya ne somnevayus'. Prosto ya ne beru na sebya smelosti predpolagat', chem zahotyat zanimat'sya moi pra-pra-pra-pra... a chert! V obshchem, moi vnuki v devyatom kolene. V konce koncov, zemlyane prespokojno zhili mnogie pokoleniya podryad i dazhe ne dumali sozdavat' veshchi, izobresti kotorye, v obshchem-to, bylo raz plyunut', posle togo kak nauchilis' plavit' zhelezo. Vy chto, ser'ezno dumaete, chelovek stremilsya by k zvezdam, esli by ne demograficheskij vzryv i ne zagryaznenie okruzhayushchej sredy? Ne govorya uzh o mnozhestve social'nyh faktorov... - Moreyu daj volyu - i vse nashi potomki budut varvarami, - skazal Lejster, - no do teh por, poka s nami ostaetsya komp'yuter, znaniya budut sohraneny. - Esli komp'yuter perezhivet sleduyushchij Veter... - pozhala plechami Kamilla. - CHestno govorya, u menya takoe oshchushchenie, budto vse, chto my pritashchili s soboj, ne protyanet dol'she odnogo pokoleniya. S bol'shim trudom Lejster uderzhalsya ot rezkosti. "Ona zhe beremenna, - napomnil on sebe, - ne zrya ved' dolgie gody schitalos', chto zhenshchina ne mozhet byt' uchenym - kogda ona zhdet rebenka, ee... poseshchayut strannye mysli". Pal'cy Kamilly zamel'kali nad klaviaturoj. - A zachem tebe prodolzhitel'nost' zdeshnego goda? - pointeresovalsya Lejster. "CHto za glupyj vopros!" - podumala devushka, no vovremya vspomnila, chto Lejster vyros na kosmicheskoj stancii, i pogoda dlya nego nichego ne znachit. "Vryad li, - podumalos' ej, - emu dazhe pridet v golovu vystroit' prostejshuyu triadu: klimat - urozhaj - vyzhivanie". - Vo-pervyh, - prinyalas' raz®yasnyat' ona, - nam nado prikinut', skol'ko tut dlitsya sevooborot, chtoby znat', kogda mozhno rasschityvat' na urozhaj. |to proshche, chem metodom prob i oshibok - bud' my v normal'noj kolonii, issledovatel'skie otryady |kspedicionnogo Korpusa ponablyudali by za planetoj, po men'shej mere, neskol'ko godovyh ciklov. Vo-vtoryh, Fione, Dzhudi... da i vsem nam, ostal'nym, tozhe hotelos' by znat', v kakoe vremya goda rodyatsya nashi deti, i kakoj zhdat' togda pogody. YA sama shit'em detskoj odezhdy ne zanimayus', no kto-to etim budet zanimat'sya, i neploho by znat', na kakuyu pogodu rasschityvat'! - Vy nastol'ko daleko planiruete? - udivlenno sprosil Lejster. - Ved' veroyatnost' ne bol'she pyatidesyati procentov, chto rebenka udastsya normal'no donosit', i takaya zhe, chto on ne pogibnet pri rodah. - Ne znayu... Pochemu-to ya ni sekundy ne somnevalas', chto moj rebenok budet sredi teh, komu povezet. Mozhet byt', predchuvstvie ili ekstrasensorika. A naschet Rut Fontany... u menya bylo oshchushchenie, chto u nee sluchitsya vykidysh - tak i proizoshlo. - Ne samyj priyatnyj dar, - poezhilsya Lejster. - Ne samyj, - spokojno soglasilas' Kamilla, no ya uzhe nemnogo privykla. Moreyu i ostal'nym v sadovodstve eto tozhe ochen' kstati, ne govorya uzhe o kolodce, kotoryj Heder pokazala, gde kopat'. Ochevidno, eto prosto aktivizaciya skrytyh sposobnostej, iznachal'no zalozhennyh prirodoj, i nichego v etom net takogo uzh strashnogo. Kak by to ni bylo, pohozhe, nam ponevole predstoit nauchit'sya ispol'zovat' etot dar. - Kogda ya byl eshche studentom, - progovoril Lejster, - kto-to vvel v komp'yuter vse izvestnye fakty naschet ekstrasensornogo vospriyatiya, i otvet byl, chto s veroyatnost'yu tysyacha protiv odnogo takogo yavleniya ne sushchestvuet v prirode... a edinichnye sluchai, gde ne udalos' pridumat' odnoznachnogo nauchnogo oproverzheniya - oshibki eksperimenta. - Vot vam i dokazatel'stvo, - shiroko ulybnulas' Kamilla, - chto komp'yuter ne Bog. - Ona potyanulas' i otkinulas' na spinku peretashchennogo s mostika astrogatorskogo kresla. - Do chego zhe durackaya shtuka! Pravda, nikto i ne dumal pol'zovat'sya im pri normal'noj sile tyazhesti. Nadeyus', udobnaya mebel' nahoditsya v spiske prioritetov ne na poslednem meste, a to Mladshemu ne nravyatsya zhestkie siden'ya... "Gospodi Bozhe, kak ya lyublyu etu devushku! Kto by mog podumat', v moem-to vozraste..." - Kamilla, - toroplivo sprosil Lejster, daby lishnij raz tknut' sebya nosom v neprelozhnost' faktov, - ty vyhodish' zamuzh za Mak-Arana? - Vryad li, - otvetila ona s ele zametnoj ulybkoj. - Ob etom my kak-to i ne zadumyvalis'. YA lyublyu ego - nas sblizil eshche pervyj Veter, u nas stol'ko vsego obshchego, v kazhdom iz nas navsegda ostalas' chastica drugogo. YA zhivu s nim, kogda on v lagere - chto sluchaetsya ne slishkom chasto - esli eto to, chto vam hotelos' znat'. V osnovnom, potomu chto ya tak emu nuzhna, a kogda vy byli s kem-to nastol'ko blizki, kogda vy... - Ona zamyalas', podyskivaya podhodyashchee slovo, - kogda chuvstvuesh', kak sil'no ty emu nuzhna, ty prosto ne mozhesh' ne utolit' etoj zhazhdy i ostavit' ego neschastnym. A naschet togo, chto budet dal'she, zahotim li my zhit' vmeste do konca dnej - chestnoe slovo, ne znayu. Voobshche-to... ne dumayu. Slishkom my raznye. - Ona ulybnulas', glyadya pryamo v glaza Lejsteru, i vnutri u nego vse perevernulos'. - Naverno, esli govorit' o dolgovremennyh otnosheniyah, ya byla by kuda schastlivee s vami. U nas gorazdo bol'she obshchego. Rejf takoj nezhnyj, takoj horoshij, no vy ponimaete menya luchshe. - Kamilla, ty nosish' ego rebenka i mozhesh' govorit' takoe? - Vas eto shokiruet? - s iskrennim uchastiem pointeresovalas' ona. - Proshu proshcheniya, chestnoe slovo, ya ne hotela. Da, eto rebenok Rejfa, i ya, naverno, dazhe rada. On tak etogo hochet - po krajnej mere, odin iz roditelej dolzhen hotet' rebenka. No dlya menya - nichego ne mogu s soboj podelat', mne slishkom dolgo promyvali mozgi - dlya menya eto po-prezhnemu priskorbnyj biologicheskij incident. Esli by, naprimer, eto byl vash rebenok - chto vpolne vozmozhno, moglo ved' proizojti vse, chto ugodno; Fiona, vot, nosit vashego rebenka, a vy ee i v lico-to edva znaete - esli b eto byl vash rebenok, roli by pomenyalis': vy by i dumat' ob etom ne mogli, vy by hoteli, chtob ya borolas' do konca. - Ne uveren. Mozhet byt', vovse net. Po krajnej mere, sejchas by - tochno net, - gluho proiznes Garri Lejster. - No ot takih razgovorov mne do sih por kak-to ne po sebe. CHto-to menya shokiruet. Naverno, ya prosto slishkom star. - Nam pridetsya nauchit'sya ne stydit'sya drug, druga, - motnula golovoj ona. - V obshchestve, v kotorom budut rasti nashi deti, znaya, chto vse ih chuvstva kak na ladoni - kakoj smysl pryatat'sya drug ot druga za maskami? - Strashnovataya perspektiva. - Nemnogo. No dlya nih, vozmozhno, eto budet chem-to sovershenno estestvennym. Otkinuvshis' v storonu, ona operlas' spinoj na grud' Lejsteru, nasharila ego ladon' i krepko szhala. - Ne pugajtes', - medlenno progovorila ona. - No... esli dozhivu... esli dozhivem... mne hotelos' by, chtoby sleduyushchij moj rebenok byl ot vas. On naklonilsya i poceloval ee v lob. On byl nastol'ko tronut, chto poteryal dar rechi. Kamilla eshche krepche szhala ego pal'cy, potom ubrala ruku. - YA uzhe govorila ob etom s Mak-Aranom, - sovershenno spokojno proiznesla ona. - Iz geneticheskih soobrazhenij luchshe, esli u zhenshchiny budut deti ot raznyh otcov. No, kak ya uzhe skazala, delo daleko ne tol'ko v etom. Glaza ee zatumanilis', - na mgnovenie Lejsteru pokazalos', budto ona razglyadyvaet chto-to nevidimoe i cherez vual' - i lico ee perekosila grimasa boli. Na ego vstrevozhennyj vopros, v chem delo, ona vydavila ulybku. - Net-net, so mnoj vse v poryadke. Davajte luchshe posmotrim, chto mozhno vyyasnit' naschet dlitel'nosti goda. Kto znaet, vdrug segodnya nash pervyj Nacional'nyj prazdnik! Vetryanye mel'nicy teper' byli vidny azh ot bazovogo lagerya - ogromnye sooruzheniya s derevyannymi lopastyami, privodyashchie v dejstvie zhernova (iz lesnyh orehov poluchalas' sladkovataya muka tonkogo pomola, kotoroj do pervoj zhatvy vpolne mozhno bylo obojtis' vzamen ovsa i rzhi) i vyrabatyvayushchie chut'-chut' elektrichestva. No na etoj planete s elektrichestvom, sudya po vsemu, vsegda dolzhno bylo byt' napryazhenno, i energiya puskalas' tol'ko na samye neotlozhnye nuzhdy poseleniya: na osveshchenie v gospitale, na neskol'ko stankov v slesarnoj masterskoj i na novuyu oranzhereyu. Za lagerem, okruzhennyj otdel'nym zagraditel'nym valom, byl razbit tak nazyvaemyj Novyj Lager', hotya pereselivshiesya tuda novogebridcy predpochitali nazyvat' ego N'yu-Skaem. Tam zhe razmestilas' eksperimental'naya zhivotnovodcheskaya ferma, gde L'yuis Mak-Leod s gruppoj pomoshchnikov pytalis' odomashnivat' nekotoryh mestnyh zhivotnyh. Rejf Mak-Aran dal znak svoej geologorazvedochnoj brigade ostanovit'sya i prezhde chem uglublyat'sya v les, obernulsya brosit' s grebnya holma vzglyad na dolinu. Sverhu oba lagerya byli vidny kak na ladoni, i v oboih kipela burnaya deyatel'nost'; no chem-to neulovimym vid etot otlichalsya ot lyubogo znakomogo Mak-Aranu po Zemle poseleniya, i sekundu-druguyu on nikak ne mog soobrazit', v chem delo. Nakonec do nego doshlo: delo v tishine. Vprochem, v tishine li? Zvukov snizu donosilos' predostatochno. Ogromnye lopasti mel'nic so skripom provorachivalis' pod naporom vetra. So strojploshchadki, gde sooruzhalis' vnushitel'nye doma s raschetom na zimu, slyshalis' bodryj perestuk molotkov i penie pil. Svoi zvuki donosilis' i s fermy - mychanie krupnyh rogatyh mlekopitayushchih, vsevozmozhnye hryukan'e, shchebet i pisk. V konce koncov, Rejf soobrazil, v chem delo. Ne bylo slyshno zvukov iskusstvennogo proishozhdeniya. Ne shumel transport. Ne nadryvalas' vsyacheskaya tehnika - esli ne schitat' negromkogo svista goncharnyh krugov i nestrojnogo zvyakan'ya ruchnyh instrumentov. Za kazhdym iz etih zvukov podrazumevalsya opredelennyj chelovecheskij umysel. Prakticheski ne razdavalos' bezlichnyh zvukov. Kazalos', kazhdyj zvuk sluzhit otrazheniem nekoj konkretnoj celi, i pochemu-to Mak-Aran vdrug pochuvstvoval sebya stranno i odinoko. Vsyu zhizn' on prozhil v ogromnyh zemnyh gorodah; i dazhe na dikom vysokogor'e postoyanno slyshalsya dalekij rev vezdehodov, gudenie vysokovol'tnyh L|P, svist razrezayushchih vozduh vysoko nad golovoj reaktivnyh samoletov - znakomyj uspokaivayushchij fon. Zdes' zhe bylo tiho, do zhuti tiho - potomu chto stoilo kakomu-nibud' zvuku razrushit' bezmolvie, za etim zvukom tut zhe otkryvalsya kakoj-to konkretnyj smysl. I nikuda ot nego bylo ne det'sya. Esli razdavalsya zvuk, k nemu obyazatel'no nado bylo prislushat'sya. Zvukov, kotorye mozhno bezboleznenno proignorirovat', na etoj planete poprostu ne sushchestvovalo. Ved' kogda na Zemle slyshish' dalekij rev reaktivnyh dvigatelej ili vidish' vspuhayushchij nad gorizontom dymnyj sled vzletayushchej orbital'noj rakety, to prekrasno znaesh', chto eto ne imeet k tebe ni malejshego otnosheniya. Na etoj zhe planete lyuboj shoroh mog imet' k slushatelyu samoe neposredstvennoe otnoshenie; i pochti vse vremya Rejf napryazhenno slushal okruzhayushchee. Ladno-ladno. Naverno, i k etomu mozhno privyknut'. On prinyalsya instruktirovat' svoyu brigadu. - Segodnya budem rabotat' vdol' nizhnih skal'nyh grebnej - i osobenno po ruslam ruch'ev. Nam nuzhny obrazcy lyuboj zemli neobychnogo vida... kakoj, k chertu, zemli - pochvy. Kazhdyj raz, kak tol'ko cvet gliny ili suglinka menyaetsya, berite obrazec i otmechajte na karte, gde imenno vzyali... Dzhanis, ty kartograf? - sprosil on u devushki. - YA rabotayu s millimetrovkoj, - kivnula ta, - nanoshu na kartu mel'chajshie izmeneniya rel'efa. Utrennij polevoj vyhod okazalsya ne slishkom bogat sobytiyami, esli ne schitat' odnoj nahodki vozle samogo rusla ruch'ya, o kotoroj Rejf upomyanul, kogda v polden' brigada sobralas' perekusit' - ispech' na kostre lepeshki iz orehovoj muki i zapit' "chaem", zavarennym na mestnyh list'yah i sladkovatym osvezhayushchim vkusom napominayushchim nastoj amerikanskogo lavra. Koster razozhgli v akkuratno slozhennom iz kamnej ochage - samym strogim v kolonii zakonom bylo ni v koem sluchae ne razvodit' ognya bez protivopozharnyh kanav ili zagraditel'nyh kamennyh stenok - i stoilo smolistym polen'yam udivitel'no bystro progoret' do uglej, kak s vershiny holma k brigade Mak-Arana spustilas' eshche odna issledovatel'skaya gruppa: troe muzhchin i dve zhenshchiny. - Privet! Pozvol'te prisoedinit'sya k vam na obed? Ne hotelos' by razvodit' eshche odin koster, - proiznesla Dzhudit Lovat. - Konechno, prisoedinyajtes', my tol'ko budem rady, - kivnul Mak-Aran. - No, Dzhudi, chto ty delaesh' v lesu? YA dumal, tebya davno otstranili ot lyuboj fizicheskoj raboty. - Esli uzh na to poshlo, - otozvalas' ta, - ko mne tut otnosyatsya kak k bagazhnomu mestu - i pal'cem ne pozvolyayut shevel'nut', ne govorya uzh o tom, chtoby podnimat'sya v gorku. No esli ya provedu koe-kakie analizy pryamo v lesu, v lager' nado budet tashchit' gorazdo men'she obrazcov. Kstati, tak my i natknulis' na kanatnye liany. YUen govorit, progulki na svezhem vozduhe - samaya poleznaya veshch', esli ya, konechno, ne pereutomlyus' ili ne prostuzhus'. - Ona plesnula sebe v kruzhku chayu i prisela ryadom s Mak-Aranom. - Povezlo segodnya? - Kak raz tol'ko chto, - kivnul Rejf. - Vot uzhe tri nedeli, den' izo dnya, ne popadalos' nichego, krome beschislennyh kvarcitov i kal'citov. Poslednee, na chto my togda natknulis', - eto grafit. - Grafit? A zachem on nuzhen? - Nu, sredi vsego prochego, iz nego delayut karandashnye grifeli, - poyasnil Mak-Aran, - a drevesiny dlya karandashej tut predostatochno; tak chto mozhno budet horosho sekonomit' na drugih pischih materialah. Eshche iz grafita delayut mashinnuyu smazku, a, znachit, bol'she zhivotnyh i rastitel'nyh zhirov mozhno budet pustit' v pishchu. - Udivitel'no, - proiznesla Dzhudi, - skol'ko vsyakih veshchej, o kotoryh nikogda ne zadumyvaesh'sya. Bukval'no milliony melochej, kotorye my privykli prinimat' kak dolzhnoe. - Tochno-tochno, - podhvatil kto-to iz brigady Mak-Arana. - YA vsyu zhizn' dumal, chto kosmetika - eto roskosh'... nu, v smysle, nikak ne predmet pervoj neobhodimosti. A tut nedavno Marsiya Kameron skazala, chto rabotaet nad odnoj iz samyh prioritetnyh v spiske Moreya programm - gigienicheskim kremom, a kogda ya sprosil, zachem eto nuzhno, ona ob®yasnila, chto na planete, gde stol'ko snega i l'da, zhiznenno neobhodimo, chtoby kozha ostavalas' myagkoj i ne treskalas', a to mogut pojti infekcii. - Imenno tak! - rassmeyalas' Dzhudi. - A v dannyj moment vse my shodim s uma, pytayas' najti zamenitel' kukuruznomu krahmalu, iz kotorogo delaetsya detskaya prisypka. Vzroslye mogut obojtis' tal'kom, i ego tut hvataet, no esli deti stanut vdyhat' tal'k, u nih nachnut razvivat'sya bolezni legkih. A vse mestnye zerna ili orehi ne zhelayut molot'sya dostatochno melko; muka - horoshij adsorbent, no slishkom gruba dlya nezhnyh mladencheskih popok. - I skol'ko na eto; ostalos' vremeni? - sprosil Mak-Aran. - Na Zemle, - pozhala plechami Dzhudi, - mne ostavalos' by mesyaca dva s polovinoj. Kamilla, ya i Alanna, devushka Alastera, idem vroven'; sleduyushchaya partiya ozhidaetsya eshche cherez mesyac. CHto budet so srokami zdes'... ni malejshego predstavleniya. Po raschetam Kamilly, - tishe dobavila ona, - zima nastupit ran'she. No ty hotel rasskazat', chto takoe vy segodnya obnaruzhili. - Fullerovu zemlyu, - ob®yavil Mak-Aran, - ili chto-to nastol'ko na nee pohozhee, chto mne otlichit' slabo, - Dzhudi nedoumenno vskinula brovi, i Mak-Aran poyasnil: - Ona ispol'zuetsya v legkoj promyshlennosti dlya obrabotki tkanej. Bere