lektroniki; on privodil v terminal po ocheredi vseh ostavshihsya v zhivyh chlenov ekipazha i skarmlival komp'yuteru vse znaniya, kotorymi te raspolagali. Ni edinoj krupice informacii nel'zya bylo dat' propast', nachinaya s togo, kak sobrat' ili otremontirovat' sintezator pishchi, i konchaya tem, kak izgotovit' ili pochinit' zastezhku-molniyu. "Vot, - dumal on, ne skryvaya torzhestva, - teper' v moem komp'yutere nasledie vsej nashej tehnologicheskoj civilizacii - v celosti i sohrannosti, potomkam dostatochno budet ruku protyanut'. Mne etogo uzhe ne uvidet', da i Moreyu, naverno, tozhe; ne isklyucheno, chto i nashim detyam budet eshche ne do togo. No kogda-nibud' my pererastem stadiyu, kazhdodnevnoj bor'by za sushchestvovanie - vot togda-to ono i prigoditsya, eto znanie; eto nasledie. Razumeetsya, ono prigoditsya i sejchas; esli v gospitale vdrug potrebuetsya uznat', kak lechitsya opuhol' mozga, ili na kuhne - kak glazurovat' glinyanyj gorshok; i kogda Morej stolknetsya s problemami v organizacii svoego obshchestva, - a eto neizbezhno proizojdet - otvety budut zdes'. V ego rasporyazhenii budet vsya mirovaya istoriya, tak chto my smozhem minovat' vse tupikovye puti i napryamik vyjti na dorogu, vedushchuyu k razvitoj tehnologii i kogda-nibud' k zvezdam - chtoby vozvratit'sya v lono kosmicheskoj civilizacii; ne koposhit'sya na odnom zhalkom sharike, a prostirat'sya, kak vetvi gigantskogo dereva - ot zvezdy k zvezde, ot vselennoj k vselennoj. Pust' dazhe vse my umrem, no to, chto sdelalo nas lyud'mi, ostanetsya v neprikosnovennosti; i kogda-nibud' my vernemsya. I zayavim svoi prava". On lezhal i prislushivalsya k donosyashchimsya iz n'yu-skajskogo koncertnogo zala zvukam dalekogo peniya; lezhal v kupole terminala, stavshem dlya nego vsem. Poyavilas' rasplyvchataya, neoformlennaya mysl', chto nado by vstat'; odet'sya, pojti v N'yu-Skaj i prisoedinit'sya k poyushchim. _U nih tozhe est', chto sohranyat'_. Emu vspomnilas' milaya ryzhaya devchushka, s kotoroj ego tak mimoletno svelo obshchee bezumie; kotoraya - podumat' tol'ko! - zhdet teper' ot nego rebenka. Ona byla by rada ego uvidet'; da i, chto ni govori, on oshchushchaet nekuyu otvetstvennost' - nesmotrya na to, chto brosila ego k nej v ob®yatiya bezumnaya (v pryamom smysle), zhivotnaya strast'... Ego vsego peredernulo. No ona vela sebya nezhno i s ponimaniem, i on ostavalsya pered nej v dolgu - za to, chto ispol'zoval ee i dazhe dumat' zabyl. Kak tam ee zvali? Kak-to ochen' stranno i krasivo... _Fiona_. Navernyaka gael'skoe imya. On podnyalsya s posteli, nasharivaya kakuyu-nibud' odezhdu, no zamyalsya i zamer na poroge, rassmatrivaya skvoz' priotkrytuyu dver' yasnoe nebo. Uzhe podnyalis' luny, a daleko na vostoke nachala razgorat'sya lzhe-zarya, gigantskaya raduga, napominayushchaya severnoe siyanie, otrazhayushchayasya, podozreval Lejster, ot kakogo-nibud' dalekogo lednika, kotorogo on nikogda ne videl; i nikogda ne uvidit; i ne bol'no-to nado. On vdohnul polnoj grud'yu, prinyuhivayas' k vetru, i u nego shevel'nulos' strashnoe podozrenie. V proshlyj raz oni unichtozhili korabl'; na etot raz ochevidnaya cel' ih - on i delo ego zhizni. On zahlopnul dver' i zaper zamok na dva oborota; potom zadvinul massivnyj zasov, vytrebovannyj nedavno ot Moreya. Na etot raz on ne podpustit k komp'yuteru nikogo; dazhe teh, komu doveryaet kak sebe samomu. Dazhe Patrika. Dazhe Kamillu. - Lezhi spokojno, milaya. Vidish', luny uzhe skrylis', skoro utro, - probormotal Rejf. - Kak tut teplo, pod zvezdami, na vetru. Kamilla, pochemu ty plachesh'? Ona ulybnulas' v temnote. - YA ne plachu, - tiho skazala ona. - YA dumayu o tam, chto kogda-nibud' my otkroem okean... i mnogo ostrovov... ne zrya zhe my slyshali segodnya vse eti pesni - i nashi deti budut pet' ih tam. - Kamilla, ty tozhe polyubila etot mir? - Polyubila? Ne znayu, - rovno proiznesla ona, - v lyubom sluchae, eto ved' nash mir. My ne obyazany lyubit' ego. Prosto nado kak-to nauchit'sya zdes' zhit'. Ne na nashih usloviyah - na ego. Po vsemu bazovomu lageryu zemlyane ispytyvali besprichinnuyu radost' ili strah i pili veter bezumiya; ni s togo, ni s sego zhenshchiny vdrug nachinali rydat' ili razrazhalis' hohotom, ne v silah potom ob®yasnit', chto im tak smeshno. Otec Valentin, spavshij v svoej hizhine, prosnulsya, tiho spustilsya s gory, nezamechennym proskol'znul v n'yu-skajskij koncertnyj zal i smeshalsya s likuyushchej tolpoj. Kogda veter utihnet, on snova stanet zatvornikom; no pojmet, chto nikogda bol'she ne budet sovsem odinok. Heder i YUen, kotorym etoj noch'yu vypalo dezhurit' v gospitale, vzyavshis' za ruki, smotreli, kak v bezoblachnom nebe podnimaetsya krasnoe solnce. Bezmolvnoe ekstaticheskoe sozercanie neba (tysyacha rubinovyh iskr, oslepitel'nyj potok sveta, gonyashchij proch' temnotu) oborval donesshijsya iz-za spiny krik; pronzitel'nyj, stonushchij vopl' muki i uzhasa. I so svoej kojki k nim metnulas' devushka, poteryavshaya golovu ot vnezapnogo pristupa chudovishchnoj boli i hlynuvshej potokom krovi. YUen vzyal ee na ruki i ulozhil obratno na kojku, pytayas' vnushit' ej spokojstvie i silu ("Ty mozhesh' preodolet' eto! Boris'! Soprotivlyajsya!"), no zamer, ostanovlennyj tem, chto uvidel v ee rasshirennyh ot uzhasa glazah. Heder sochuvstvenno tronula ego za plecho. - Net, - skazala ona, - nechego i pytat'sya. - O Bozhe, Heder, ya ne mogu, ya prosto ne mogu tak! YA ne vynesu... - Pomogite, - umolyala devushka, - pozhalujsta, pomogite mne, pomogite... Heder uselas' na kraj kojki i privlekla devushku v ob®yatiya. - Net, milaya, - nezhno progovorila ona, - my ne mozhem tebe pomoch', ty umresh'. Ne bojsya, Laura, milaya, eto budet ochen' bystro, i ved' my s toboj. Ne plach', milaya, ne plach', boyat'sya nechego... - Tak ona sheptala devushke na uho, krepko obnimaya ee, gladya po volosam, vpityvaya ee strah do poslednej kapli, poka ta nakonec ne zatihla, prizhavshis' shchekoj k plechu Heder. Tak oni i sideli vtroem, i neizvestno, kto plakal gorshe, no v konce koncov dyhanie devushki uspokoilos', a potom i vovse zatihlo; togda oni ostorozhno ulozhili ee na kojku, prikryli prostynej i, skorbno derzhas' za ruki, udalilis' pod luchi voshodyashchego solnca i togda uzh vyplakalis' vslast'. Kapitan Garri Lejster uvidel, chto nachinaetsya rassvet, i poter pokrasnevshie veki. Vsyu noch' on ne svodil glaz s konsoli komp'yutera, storozha edinstvennyj shans dlya etogo mira ne skatit'sya k varvarstvu. Nezadolgo do rassveta emu pokazalos', chto iz-za dveri ego zovet Kamilla, no navernyaka eto emu prigrezilos'. (_Kogda-to ona razdelyala ego poryv. CHto sluchilos'?_) I vot teper', to li v dreme, to li v transe, pered myslennym vzorom ego dvigalas' processiya strannyh sushchestv, pohozhih na lyudej, no ne lyudej, podnimayushchihsya v krasnoe nebo na svoih strannyh korablyah i stoletiya spustya vozvrashchayushchihsya. (_CHto iskali oni sredi zvezdnyh mirov? Pochemu ne nashli?_) Mozhet byt', poisk beskonechen? Ili zamykaet polnyj krug i vozvrashchaetsya k nachalu? "No u nas est' fundament, na kotorom mozhno stroit'. Istoriya celogo mira. _Drugogo mira. Ne etogo. A godyatsya li dlya etogo mira otvety mira drugogo?_ Znanie - vsegda znanie, - yarostno napomnil on sam sebe. - Znanie - eto sila, kotoraya mozhet spasti ih... _...ili unichtozhit'_. Razve posle dolgoj bor'by za sushchestvovanie im ne zahochetsya prijti na gotoven'koe, vospol'zovat'sya starymi otvetami i popytat'sya vosproizvesti istoricheskij put', uzhe zavedshij odin mir v tupik - zdes', na drugoj planete, s kuda bolee hrupkoj ekologiej? Vdrug kogda-nibud' oni uveruyut - kak ya veril vsyu zhizn' - chto komp'yuter znaet otvety na vse voprosy? _A chto, ne tak?_" On vstal i podoshel k dveri kupola. Smotrovoe okoshko (special'no, po pogode, sdelannoe sovsem kroshechnym) raspahnulos', kogda Lejster otshchelknul shpingalet, i vpustilo v kupol pervye utrennie luchi krasnogo svetila. "|to ne moe solnce. |to ih solnce. Kogda-nibud' oni razgadayut ego tajny. S moej pomoshch'yu. V rezul'tate moej edinolichnoj bor'by za sohranenie naslediya istinnogo znaniya, celoj tehnologii, sposobnoj vernut' ih k zvezdam". On gluboko vdohnul i stal molcha prislushivat'sya k zvukam etogo mira. K shumu vetra v kronah derev'ev, k zhurchan'yu ruch'ev, k zveryam i pticam, zhivushchim pod pologom lesa svoej tainstvennoj zhizn'yu, k nevedomym prishel'cam, kotoryh kogda-nibud' vstretyat ego potomki. I varvarami ego potomki ne budut. Potomu chto v ih rasporyazhenii budet znanie. Esli vozniknet u nih iskushenie stupit' na vneshne zamanchivuyu tropinku, okanchivayushchuyusya na dele tupikom, vsegda mozhno budet prokonsul'tirovat'sya; protyanut' ruku - i poluchit' gotovyj otvet. (No pochemu v golove u nego neumolchno zvuchat slova Kamilly? "_|to tol'ko dokazyvaet, chto komp'yuter ne Bog_"). "Razve istina ne est' bozhestvennoe proyavlenie? - neistovo potreboval on otveta u sebya samogo i u Vselennoj. - "_I poznajte istinu, i istina sdelaet vas svobodnymi_" [Evangelie ot Ioanna, 8:32]. (Ili zakabalit? Mozhet li odna istina skryvat' druguyu?)" I vnezapno zhutkoe videnie predstavilos' emu; ibo myslennyj vzor ego, osvobodivshis' ot ramok prostranstva i vremeni, zaglyanul daleko vpered, i raskinulos' pered nim zhivoe, trepetnoe budushchee. Rasa, vyuchennaya prihodit' k etomu kupolu za pravil'nymi otvetami, k svyatyne, kotoroj vedomy vse pravil'nye otvety. Mir, v kotorom net mesta diskussiyam, ibo izvestny vse otvety, a chto vyhodit za ih ramki, poznaniyu ne podlezhit. Varvarskij mir, gde komp'yuteru poklonyayutsya kak Bogu. Bogu. Bogu. Bogu. I etogo Boga on sozdaet sobstvennoruchno. "Bozhe! Spyatil ya, chto li? Net, - prishel besstrastnyj nedvusmyslennyj otvet. - Net. |to s momenta avarii ya byl bezumen, no teper' prishel v sebya. Morej byl s samogo nachala prav. Otvety, kotorye horoshi dlya drugogo mira, zdes' bessmyslenny. Tehnologiya i nauka yavlyayutsya tehnologiej i naukoj tol'ko na Zemle. I esli my popytaemsya perenesti ih syuda, odin k odnomu, my pogubim etu planetu. Kogda-nibud' - ne tak skoro, kak mne etogo hotelos' by, no kogda-nibud' obyazatel'no - oni razov'yut tehnologiyu, ukorenennuyu v pochve, kamnyah i resursah etogo mira, vzoshedshuyu pod ego solncem. Mozhet byt', tehnologiya eta otkroet im put' k zvezdam, - esli im togo zahochetsya. Mozhet byt', ona otkroet im put' cherez vremya ili v bezdonnye glubiny sobstvennyh serdec. No eto budet ih put', ne moj. YA ne Bog. Ne v moih silah sotvorit' mir po sobstvennomu obrazu i podobiyu". Vse, chto udalos' spasti s korablya, on kogda-to peretashchil pod kupol terminala. Teper' on tiho otyskal sredi shtabelej to, chto emu bylo nuzhno, i toroplivo prinyalsya soedinyat' odno s drugim, a v golove u nego krutilis' starye slova drugogo mira: Mirov i svetil beskonechen hod, beskonechen put' moj. Vernuvshis' k nachalu, zamknuvshi kol'co, obretayu pokoj. Tverdoj rukoj on zazheg smolyanuyu svechu i uverenno podnes k konchiku dlinnogo fitilya. Uslyshav vzryv, Kamilla i Mak-Aran so vseh nog brosilis' k kupolu - kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak tot vzmetaet k nebu fontan oskolkov i rascvetaet ognennym cvetkom. Provozyas' kakoe-to vremya s massivnym zasovom, Garri Lejster nachal osoznavat', chto vybrat'sya u nego ne poluchitsya. Na etot raz ne povezlo. Ele derzhas' na nogah, on s gordost'yu obvel vzglyadom pylayushchuyu grudu oblomkov. "CHestnoe sostyazanie, - zavertelis' v golove bessvyaznye mysli, - nikakoj fory... mozhet byt', ya vse-taki dejstvitel'no Bog, tot, kotoryj prognal Adama i Evu iz raya i perestal podskazyvat' im otvety, chtoby oni sami otyskali svoj put' i vyrosli... ni strahkoncov, ni naduvnyh podushek, pust' sami ishchut put', zhizn' ili smert'..." On ne uslyshal, kak oni lomali dver', i ne pochuvstvoval, kak ego vynosyat na vozduh, no oshchutil gasnushchim soznaniem, chto ryadom Kamilla, i razlepil veki, i vstretil sochuvstvennyj vzglyad ee shiroko raskrytyh golubyh glaz. - YA glupyj bezrassudnyj starik... - bessvyazno zasheptal on, chuvstvuya, kak ee slezy kapayut emu na lico. - Ne nado nichego govorit', - uslyshal on v otvet. - YA znayu, pochemu vy eto sdelali. V proshlyj raz my nachali vmeste, no ne uspeli... o, kapitan, kapitan... - Kapitan chego? - prosheptal on, zakryvaya glaza. I dobavil, uzhe na poslednem dyhanii: - Kapitana nel'zya otpravit' v otstavku. Proshche pristrelit'... vot ya i pristrelil... A potom krasnoe solnce navsegda pogaslo, rassypalos' galaktikami oslepitel'nogo sveta. |PILOG Ot gigantskogo korabel'nogo korpusa ne ostalos' dazhe shpangoutov - i te v konce koncov otpravilis' na sklad; rudnoe delo budet razvivat'sya na etoj planete ochen' medlenno, a s metallami budet ochen' napryazhenno eshche v techenie mnogih-mnogih pokolenij. Do sih por, prohodya dolinoj, Kamilla po privychke brosala vzglyad na to mesto, gde kogda-to lezhal razbivshijsya korabl'. Vse takoj zhe legkoj pohodkoj shla ona, sleduya edva osoznannomu predchuvstviyu, no volosy ee uzhe slegka priporashivala sedina. Za skal'nym grebnem vysilsya vysokij kamennyj pamyatnik zhertvam avarii; tam zhe nahodilos' kladbishche, gde zhertvy pervoj zhutkoj zimy pokoilis' bok o bok s zhertvami pervogo leta i vetrov bezumiya. Poplotnee ukutavshis' v mehovoj plashch, ona pokosilas' na odin iz zelenyh holmikov; no eto bylo tak davno, chto grust' uspela pritupit'sya. Spuskayushchijsya v dolinu s holmov Mak-Aran uznal ee izdali (po znakomomu mehovomu plashchu i klanovoj yubke) i privetstvenno pomahal rukoj. Stol'ko let proshlo, no stoilo uvidet' Kamillu, i serdce nachinalo kolotit'sya; a, priblizivshis', on vzyal ee ruki v svoi i neskol'ko mgnovenij postoyal, nichego ne govorya. - S det'mi vse, v poryadke, - nakonec proiznesla Kamilla. - Segodnya utrom ya byla u Mhari. A tebya mozhno ne sprashivat', i tak vidno, chto vylazka byla udachnoj. Prodolzhaya derzhat'sya za ruki, oni zashagali po N'yu-Skayu. Ih hozyajstvo raspolagalos' v samom konce ulicy; ottuda otkryvalsya vid na Vostochnyj pik, iz-za kotorogo kazhdoe utro v oblakah tumana podnimalos' krasnoe solnce; na krayu uchastka otdel'no stoyalo malen'koe sooruzhenie - meteostanciya, za kotoruyu otvechala Kamilla. Zajdya v gostinuyu (obshchuyu dlya poludyuzhiny semej), Rafael' skinul mehovuyu kurtku i srazu proshel k ognyu, Kak i bol'shinstvo kolonistov, ne nosyashchih kil'tov, on predpochital kozhanye bryuki i myagkie kletchatye rubashki cvetov klana. - Doma nikogo? - YUen v gospitale; Dzhudi v shkole; Mak otpravilsya s pogonshchikami, - otvetila Kamilla. - A esli Tebe ne terpitsya vzglyanut' na detej, to oni vse, po-moemu, na shkol'nom dvore - krome Alastera. On segodnya u Heder. Podojdya k oknu, Mak-Aran uvidel horosho znakomuyu treugol'nuyu kryshu, shkoly. "Kak bystro vytyanulis' nashi deti, - mel'knula u nego mysl', - a vzglyanesh' na ih mat' - i ne podumaesh', chto chetyrnadcat' let proshlo". Uzhe podrastali semero, perezhivshih zhutkij zimnij holod pyatiletnej davnosti. Kakim-to obrazom Mak-Aran s Kamilloj vyterpeli vse peripetii pervyh tyazhelyh let; i hotya u Kamilly byli deti ot YUena, L'yuisa Mak-Leoda i eshche ot kogo-to (ot kogo imenno, Mak-Aran ne znal; Kamilla, kak on podozreval, tozhe), dvoe starshih ee detej i dvoe mladshih byli ot nego. Samaya mladshaya, Mhari, ne zhila s nimi; za tri dnya do ee rozhdeniya umer pri rodah rebenok Heder, i Kamilla, nikogda ne stremivshayasya vykarmlivat' rebenka, esli byla vozmozhnost' vospol'zovat'sya uslugami kormilicy, otdala Mhari na vospitanie Heder; kogda prishlo vremya otluchat' devochku ot grudi, Heder ne hotela ee otdavat', i Kamilla soglasilas', chtoby Mhari ostavalas' u Heder - hotya naveshchala ee pochti kazhdyj den'. Heder byla odnoj iz teh, komu ne povezlo; za chetyrnadcat' let ona rodila semeryh, no tol'ko odin iz detej prozhil bol'she mesyaca. Krovnye svyazi v kolonii znachili ne slishkom mnogo; mater'yu rebenka schitalas' ta, kto o nem zabotitsya, otcom - tot, kto uchit. U Mak-Arana byli deti eshche ot treh zhenshchin, i obo vseh on zabotilsya odinakovo; no bol'she vsego po dushe byla emu. Lori, strannaya doch' Dzhudi, kotoraya uzhe v chetyrnadcat' let byla vyshe mamy; polkolonii nazyvali ee podmenyshem, no pochti nikto ne dogadyvalsya, kto ee nastoyashchij otec. - Nu chto, brodyaga, - sprosila Kamilla, - kogda snova v dorogu? - Nu, neskol'ko dnej otdohnu doma, - otozvalsya Mak-Aran, obnimaya ee za taliyu, - a potom... my vse-taki hotim najti more. Navernyaka gde-to na etoj planete ono est'. No snachala... u menya dlya tebya suvenir. Neskol'ko dnej nazad obsledovali my odnu peshcheru - i vot chto nashli v skal'noj porode. Znayu-znayu, yuvelirnoe delo u nas poka sovershenno ne razvito, izvlekat' ih iz skaly tol'ko lishnyaya moroka - no ochen' uzh oni nam s Alasterom priglyanulis'; v obshchem, derzhi - tebe i devochkam. CHto-to, kazhetsya mne, est' v etih kameshkah... On izvlek iz karmana prigorshnyu golubyh kamnej i vysypal Kamille v podstavlennye ladoni; v glazah ee mel'knulo snachala udivlenie - potom otkrovennaya radost'. Tut gur'boj vorvalis' deti, nabrosilis' na Mak-Arana, i tot potonul v more gomona. - Pa, mozhno mne s toboj v sleduyushchij raz v gory? Garri ty beresh', a emu tol'ko odinnadcat'! - Pa, Alanna vzyala moe pechen'e, skazhi, chtoby otdala! - Papa, smotri, smotri, kak ya lezu! Kamilla kak vsegda ignorirovala etot bedlam i spokojnymi razmerennymi zhestami prizyvala k tishine. - Davajte tol'ko po ocheredi... chto u tebya, Lori? Vysokaya seroglazaya devochka s serebristymi volosami podobrala odin iz golubyh kristallikov i stala vsmatrivat'sya vo vspyhivayushchie vnutri zvezdochki. - U moej mamy est' takoj zhe, - ochen' ser'ezno proiznesla ona. - Mozhno ya tozhe voz'mu? Mne kazhetsya, u menya mozhet poluchit'sya s nim rabotat'. - Horosho, beri, - razreshil Mak-Aran i brosil poverh golovy devochki vzglyad na Kamillu. Kogda-nibud', kogda Lori sochtet neobhodimym ob®yasnit', oni uznayut, v chem delo; v odnom oni mogli byt' uvereny - ih strannyj priemysh nikogda nichego ne delaet prosto tak. - Znaesh', - skazala Kamilla, - u menya takoe chuvstvo, chto kogda-nibud' eti kristalliki stanut dlya vseh nas ochen' vazhny. Mak-Aran kivnul. Intuiciya Kamilly podtverzhdalas' uzhe stol'ko raz, CHto eto perestalo udivlyat'; mozhno bylo pozvolit' sebe podozhdat'. On podoshel k oknu i podnyal glaza na znakomyj siluet gornoj cepi na gorizonte; voobrazhenie uneslo ego dal'she, k ravninam, holmam i nevedomym moryam. Bledno-golubaya luna, napominayushchaya cvetom kameshek, v kotoryj zacharovanno ustavilas' Lori, tiho vyplyla iz oblakov, klubyashchihsya u vershiny gory; i nachal morosit' melkij-melkij dozhd'. - Kogda-nibud', - progovoril vdrug Mak-Aran, - kto-nibud', naverno, pridumaet etim lunam - i etoj planete - nazvaniya. - Kogda-nibud'... - ehom otozvalas' Kamilla. - No my nikogda ne uznaem, kakie. Vekom pozzhe planetu nazvali _Darkouver_. No na Zemle uslyshali o nih tol'ko cherez dve tysyachi let.