v neob®yatnuyu vrashchayushchuyusya temnotu, slovno skol'zil na planere nad beskrajnej ravninoj. Mysli kruzhilis' i mel'kali, slovno zvuki otdalennyh razgovorov v napolnennom lyud'mi ogromnom zale - bessmyslennye, poskol'ku on ne znal ih konteksta ili proishozhdeniya. Medlenno svykayas' so strukturoj translyacionnoj seti, slozhivshejsya na etom seanse, oshchutil bolee opredelennoe prikosnovenie, golos Rozaury. "Hali..." "My zdes', chto tam u vas?" "Esli ledi Kassandra |jlard-Hastur nahoditsya sredi vas, to peredajte ej, chto ee muzh sejchas nahoditsya u nas v Tramontane i hochet pogovorit' s nej". "|llert, eto ty? - Prikosnovenie Arielly bylo takim zhe uznavaemym, kak ee pshenichnye volosy i zadornaya devich'ya ulybka. - Dumayu, Kassandra sejchas spit, no radi takogo sluchaya ona budet rada prosnut'sya. Peredaj moi privetstviya kuzine Renate; ya chasto dumayu o nej s lyubov'yu i blagodarnost'yu. Sejchas ya razbuzhu Kassandru". Ariella ischezla. |llert vernulsya v pustotu, napolnennuyu shorohami i shepotami. Poslaniya pronosilis' mimo nego, ne zatragivaya tu chast' ego razuma, kotoraya mogla by zaregistrirovat' ili zapomnit' ih. Zatem, neozhidanno, ona okazalas' ryadom - vozle nego, vokrug nego. Ee prisutstvie bylo pochti fizicheski oshchutimym... "Kassandra!" "|llert, lyubimyj!" Smes' slez, izumleniya, nedoveriya... Oshchushchenie vozrozhdennoj celostnosti, dve-tri minuty absolyutnogo, ekstaticheskogo edineniya, slovno krepkoe ob®yatie... |tot moment mozhno bylo sravnit' lish' s tem, kogda on vpervye ovladel eyu. Vse ego zashchitnye bar'ery ruhnuli. |llert pochuvstvoval, kak ego razum slivaetsya s ee vo vzaimnom proniknovenii, bolee strastnom, chem sliyanie ih tel. |to ne moglo prodlit'sya dolgo na takom glubinnom urovne. Oshchushchenie nachalo razmyvat'sya i propadat', sokrashchayas' do obychnoj mysli, obychnogo kontakta. "|llert, kak ty okazalsya v Tramontane?" "Priletel s priemnym synom lorda Aldarana za partiej protivopozharnyh himikatov. V Hellerah nachinaetsya sezon letnih groz, i my opasaemsya pozharov". - On peredal Kassandre myslennyj obraz - paryashchij planer, vostorzhennaya radost' poleta, oshchushchenie vetra, b'yushchego v lico. "U nas zdes' tozhe byli pozhary. Bashnyu atakovali aerokary, nachinennye zazhigatel'noj smes'yu". Hastur uvidel yazyki plameni, bushuyushchie na poberezh'e, vzryvy, sbityj aerokar, pylayushchij kak meteor v stremitel'nom padenii, predsmertnye vopli letchika-samoubijcy, naglotavshegosya narkotikov... "No ty cela, lyubimaya?" "YA zhiva i zdorova, hotya vse my ustali, rabotaem dnem i noch'yu. YA dolzhna o mnogom rasskazat' tebe. Kogda ty vernesh'sya?" "|to zavisit ot voli bogov, Kassandra, no ya ne budu otkladyvat' dol'she, chem neobhodimo..." On znal, chto eto pravda. Vozmozhno, bylo by mudro bol'she nikogda ne vstrechat'sya s nej, no uzhe sejchas on mog videt' den', kogda prizhmet ee k serdcu. Vnezapno |llert ponyal, chto dazhe pered ugrozoj smerti on ne otstupitsya ot lyubvi... i ona tozhe. "|llert, stoit li nam opasat'sya vstupleniya Aldarana v etu vojnu? S teh por, kak ty pokinul nas i uehal v Hellery, my boimsya etogo bol'she vsego". "Net, Aldaran slishkom zanyat razdorami s sobstvennoj rodnej; on ne zahochet vstupat' v vojnu. YA obuchayu _laranu_ priemnogo syna lorda Aldarana, a Renata zabotitsya o ego docheri". "Ona ochen' krasiva?" - |llert ulovil v ee myslyah slabyj, no bezoshibochnyj otzvuk revnosti. Komu prednaznachalas' eta revnost' - Renate ili Dorilis? On uslyshal otvet: "Oboim..." "Da, ona ochen' krasiva... - |llert popytalsya pridat' svoim myslyam yumoristicheskij ottenok. - Ej odinnadcat' let... no ni odna zhenshchina v etom mire, dazhe Blagoslovennaya Kassil'da v ee grobnice, ne mozhet byt' i vpolovinu takoj prekrasnoj, kak ty, moya lyubimaya..." Zatem nastupil novyj moment polnogo, ekstaticheskogo sliyaniya, kak esli by oni sroslis' vsem, chto sostavlyalo ih sushchestvo: razumom, dushoyu, telom... "|to nado prekratit'. Kassandra dolgo ne vyderzhit. Nel'zya zabyvat', chto ona rabotaet Nablyudayushchej". Medlenno, neohotno |llert razorval kontakt, pozvolil emu ischeznut', prevratit'sya v nichto, no ego razum po-prezhnemu ostavalsya polon zhenoj, kak esli by on oshchushchal vkus ee poceluya na gubah. Ustalyj i oshelomlennyj, |llert ochnulsya v matriksnom chertoge, zalitom golubym svetom, oshchutil sobstvennoe telo - holodnoe i ocepenevshee. Spustya dovol'no dolgoe vremya on zashevelilsya, vstal i tiho vyshel naruzhu, ne bespokoya rabotnikov translyacionnoj seti. Spuskayas' po dlinnoj spiral'noj lestnice, on ne znal, sleduet li radovat'sya etomu razgovoru. "|to zanovo ukrepilo uzy, kotorye, vozmozhno, bylo by luchshe razorvat'". V svoem edinstve s Kassandroj on uznal o sebe mnogoe, chego ne mog postich' odnim lish' razumom. No on chuvstvoval, chto Kassandra po-svoemu tozhe pytalas' osvobodit'sya. |to ne vozmushchalo ego. Teper' ih svyazyvalo nechto drugoe: nerazdelennoe zhelanie, tomlenie i neizbyvnaya pechal'. A lyubov'? _A lyubov'?_ "V konce koncov, chto takoe lyubov'?" |llert ne byl uveren, prinadlezhala li eta mysl' emu samomu, ili zhe on kakim-to obrazom ulovil ee, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom zheny. Rozaura vstretila Hastura u podnozhiya lestnicy. Esli ona i zametila ego rasteryannost' i sledy slez, to ne podala vidu; sredi telepatov Bashni, gde ni odna sil'naya emociya ne mogla dolgo ostavat'sya nezamechennoj, sushchestvovali opredelennye pravila vezhlivosti. - Ty dolzhen chuvstvovat' ustalost' i opustoshennost' posle kontakta na takom bol'shom rasstoyanii, - delovym tonom zametila devushka. - Poshli, tebe nuzhno podkrepit'sya i vosstanovit' sily. Donel prisoedinilsya k nim za trapezoj vmeste s poludyuzhinoj rabotnikov Bashni, ch'ya rabochaya smena eshche ne nastupila. Vse oni byli nemnogo vzvincheny, nenadolgo osvobodivshis' ot napryazheniya i raduyas' novoj kompanii, chto bylo redkost'yu v etom uedinennom meste. Pechal' |llerta i ego tomlenie po Kassandre byli smyty prilivom shutok i smeha. Eda byla emu neznakoma, hotya i horosha: sladkoe beloe gornoe vino, s desyatok raznyh blyud iz gribov, varenyj zheltovatyj stebel' ili koren' kakogo-to rasteniya, sbityj v pyure i sformovannyj v kotletki, obzharennye v rastitel'nom masle. Odnako myasa ne bylo. Rozaura soobshchila emu, chto oni reshili provesti eksperiment s dietoj, isklyuchayushchej myaso i zhivotnye zhiry, i posmotret', budet li eto sposobstvovat' obostreniyu telepaticheskogo vospriyatiya. |llertu eto kazalos' strannym i nemnogo glupym, no on sam v techenie neskol'kih let zhil na takoj diete v Nevarsine. - Prezhde chem vy pokinete nas, my hotim peredat' soobshchenie dlya tvoego priemnogo otca, Donel, - skazal YAn-Mikel. - Skatfell razoslal goncov v Skatfell i Sejn-Skarp, k Ardaisam, Skaravelam i Kastamiram. YA ne znayu, v chem sut' dela, no kak verhovnyj lord Skatfella tvoj priemnyj otec dolzhen znat' ob etom. Rakhel ne doveryaet svoi poslaniya nashej translyacionnoj seti, poetomu ya opasayus', chto nazrevaet kakoj-to tajnyj sgovor. Do nas doshli sluhi o razdore mezhdu tvoim otcom i Skatfellom. Lord Aldaran dolzhen byt' preduprezhden. - YA blagodaryu vas ot lica svoego priemnogo otca, - ozabochenno proiznes Donel. - Razumeetsya, my podozrevaem chto-to v etom rode, no nasha domashnyaya _leroni_ uzhe stara i do poslednego vremeni byla obremenena zabotami o moej sestre, poetomu my ne mogli vospol'zovat'sya ee iskusstvom. - Zdorova li tvoya sestra? - sprosila Rozaura. - My byli by rady priglasit' ee v Tramontanu dlya obsledovaniya. - Renata Lejn'e special'no priehala iz Hali, chtoby zabotit'sya o Dorilis, poka ona ne povzrosleet, - soobshchil Donel. Rozaura ulybnulas': - Renata iz Hali! YA horosho znakoma s nej po seansam svyazi. Tvoya sestra v nadezhnyh rukah, Donel. Prishlo vremya gotovit'sya k otletu. Odna iz Nablyudayushchih prinesla im akkuratno perevyazannye pakety s himikatami. Smeshannoe s vodoj ili drugimi zhidkostyami, eto veshchestvo moglo mnogokratno uvelichivat' svoj ob®em, prevrashchayas' v beluyu penu, sposobnuyu potushit' plamya na bol'shoj territorii. Donel podoshel k vysokomu parapetu bashni i vstal tam, izuchaya nebo. Kogda on spustilsya, ego lico bylo ochen' ser'eznym. - Do zahoda solnca mozhet razrazit'sya groza, - skazal on. - Nam nel'zya teryat' vremeni. Na etot raz |llert bez promedleniya shagnul v vozduh i podnyalsya v voshodyashchem potoke, pol'zuyas' siloj svoego matriksa dlya podderzhaniya ravnovesiya i sozdaniya dopolnitel'noj pod®emnoj tyagi. Odnako on uzhe ne mog polnost'yu otdat'sya vostorgu poleta. Kontakt s Kassandroj, nesmotrya na perezhitoe blazhenstvo, ostavil ego vzvolnovannym i opustoshennym. Hastur staralsya otvlech'sya ot myslej ob etom: polet treboval koncentracii vnimaniya, i lyubye postoronnie mysli byli nepozvolitel'noj roskosh'yu. Odnako snova i snova videl pered soboj lica, risuemye _laranom_: krupnogo, dobrodushnogo s vidu muzhchinu, stranno napominavshego _doma_ Mikela iz Aldarana; Kassandru, plachushchuyu v svoej komnate v Bashne Hali, vstayushchuyu i sobirayushchuyusya s duhom dlya raboty v retranslyacionnoj seti; Renatu, vstrechayushchuyu vyzov Dorilis... Sdelav nad soboj usilie, on podnyalsya vyshe. Potoki vozduha ovevali telo. Redkie tolchki muchitel'no otdavalis' v konchikah pal'cev, slovno kazhdyj byl kogtem paryashchego yastreba. On znal, chto v etot moment razdelyaet mimoletnuyu fantaziyu Donela, kotoromu nravilos' voobrazhat' sebya pticej. - Vperedi grozovoj front, - skazal Donel. - Mne ochen' zhal', chto prihoditsya sil'no otklonit'sya ot zadannogo marshruta, ved' ty ne privyk k poletam, no my dolzhny obojti grozu storonoj. Opasno letat' tak blizko k shtormu. Sleduj za mnoj, kuzen. Planer Dellereya pojmal podhodyashchij vozdushnyj potok i zaskol'zil, napravlyaemyj matriksom, v storonu ot pryamoj, vedushchej k zamku Aldaran. |llert tozhe zametil tuchi, no skoree oshchushchal, chem videl, razryady elektrichestva. Oni opustilis' pochti do zemli po dlinnoj spirali. |llert chuvstvoval rastushchee razdrazhenie Donela: "Neuzheli pridetsya gde-nibud' prizemlit'sya i perezhdat' buryu? YA by risknul, no |llert eshche neopyten..." "YA gotov risknut', Donel". "Togda poleteli. Oshchushchenie budet takoe, slovno uklonyaesh'sya ot livnya strel, no ya prodelyval eto neodnokratno". Kachnuv kryl'yami, Donel vzmyl vverh vmeste s bystrym techeniem, zatem ustremilsya v razryv mezhdu oblakami. "Bystree! Molniya tol'ko chto udarila zdes', i skoro nakopitsya sleduyushchij zaryad!" |llert oshchutil neprivychnuyu rezkuyu shchekotku. Oni snova ustremilis' k prosvetu mezhdu molniyami. Sam on nikogda by ne reshilsya letet' tuda, no doveryal _laranu_ Donela. Tot v tochnosti znal, gde i kogda udarit molniya, odnako |llert chuvstvoval, chto dazhe ego b'et holodnaya drozh'. Oni proleteli cherez neozhidannyj shkval dozhdya. |llert, prodrogshij i vymokshij do nitki, vcepilsya v planki planera. Mokraya odezhda primerzala k kozhe. On posledoval za Donelom po dlinnoj, toshnotvorno-stremitel'noj duge v nishodyashchem potoke i v poslednyuyu sekundu podnyalsya, zakruzhiv nad stenami zamka Aldaran. Donel nachal myslenno instruktirovat' Hastura: "My ne mozhem spuskat'sya nemedlenno; na odezhde i planerah nakopilsya slishkom bol'shoj elektrostaticheskij zaryad. Esli my kosnemsya nogami zemli, nas oglushit udarom toka. Nuzhno nemnogo pokruzhit'sya naverhu. Pari: raskin' ruki, chtoby umen'shit' zaryad!" Sleduya instrukcii, |llert vypisyval lenivye, sonnye krugi. On chuvstvoval, chto Donel snova voplotilsya v yastreba. |llert ot nechego delat' vzglyanul vniz. Za proshedshie mesyacy eto mesto stalo dlya nego vtorym domom, no sejchas on s trevogoj uvidel dlinnuyu kaval'kadu vsadnikov, skakavshih k vorotam. Razvernuvshis', |llert poslal Donelu besslovesnyj krik-preduprezhdenie, kogda chelovek, vozglavlyavshij vsadnikov, obnazhil mech, i zvuk ego prizyva _pochti_ donessya do sluha yunoshi. - No tam nikogo net, rodich, - vstrevozhenno skazal Donel. - CHto ty videl? CHto tebe pomereshchilos'? |llert izumlenno zamorgal. Vnezapnyj pristup golovokruzheniya zastavil kryl'ya ego planera vzdrognut', i on avtomaticheski smestil polozhenie tela, chtoby vosstanovit' ravnovesie. Pod nim v sgushchavshihsya sumerkah lezhala pustynnaya doroga k zamku Aldaran - nikakih vsadnikov, nikakih znamen. _Laran_ pokazal emu to, chto moglo proizojti v budushchem... a moglo i ne proizojti. Videnie ischezlo bessledno. Donel kachnul kryl'yami i podletel blizhe k nemu. Ego trevoga nemedlenno peredalas' |llertu. - Nam nuzhno spuskat'sya sejchas zhe, dazhe esli nas udarit tokom! - kriknul on. V sleduyushchee mgnovenie |llert prochital ego mysl': "Priblizhaetsya novyj shtorm!" No oblakov ne bylo. "|toj groze ne nuzhny oblaka, - v uzhase dumal Donel. - |to gnev moej sestry, rozhdayushchij molnii. Oblaka pridut potom. Ona ne naneset soznatel'nogo udara, no nam nuzhno spuskat'sya kak mozhno bystree!" Dellerej stremitel'no ponessya vniz, peremestiv ves tak, chto teper' nahodilsya prakticheski v vertikal'nom polozhenii, izognuvshis', slovno akrobat. |llert, bolee ostorozhnyj i menee opytnyj, spuskalsya po obychnoj nishodyashchej spirali, no vse ravno upal, kogda elektricheskij razryad muchitel'noj bol'yu otdalsya vo vsem tele. Donel toroplivo rasstegnul letnoe snaryazhenie i vruchil planer podbezhavshemu sluge. - CHto eto moglo byt'? - probormotal on. - CHto moglo tak rasstroit' ili ispugat' Dorilis? Izvinivshis' pered |llertom, yunosha pospeshno ushel vo vnutrennie pokoi zamka. 18 Renata tozhe slyshala rokot letnego groma, hotya i ne obratila na eto osobennogo vnimaniya. Ona shla po koridoram zamka k apartamentam Dorilis dlya ezhednevnogo posleobedennogo uroka. Poskol'ku Dorilis byla mladshe lyubogo novichka iz Bashni, a takzhe, v otlichie ot nih, ne stremilas' uchit'sya, to, vzyav na sebya obyazatel'stvo bezropotno snosit' vse tyagoty i neudobstva, Renata popytalas' sdelat' ee obuchenie legkim i priyatnym. Ona izobretala igry, kotorye mogli razvit' vladenie _laranom_ bez utomitel'nyh i odnoobraznyh uprazhnenij. Dorilis byla eshche slishkom moloda dlya formal'nogo testa na telepatiyu, kotoraya redko razvivalas' do nastupleniya polovoj zrelosti, no drugie formy _larana_ legche poddavalis' probuzhdeniyu. Renata s dostatochnym osnovaniem polagala, chto v dopolnenie k ustrashayushchemu daru upravleniya molniyami Dorilis obladala potencial'nym yasnovideniem i, vozmozhno, koe-kakimi telekineticheskimi sposobnostyami. _Leroni_ pryatala igrushki i sladosti i predlagala Dorilis najti ih s pomoshch'yu _larana_; zavyazyvaya devochke glaza, zastavlyala nahodit' dorogu sredi besporyadochno rasstavlennoj mebeli; uchila ee vybirat' lichnye veshchi iz kuchi tochno takih zhe predmetov, "pochuvstvovav" magnetizm teh. Dorilis okazalas' sposobnoj uchenicej. Ej tak nravilis' uroki, chto dva-tri raza Margali bez truda smogla obuzdat' ee myatezhnye poryvy ugrozoj lisheniya zanyatij s Renatoj. U Renaty byli prichiny dlya bespokojstva. Naskol'ko ona mogla ponyat', u Dorilis polnost'yu otsutstvovali dva dara, sovershenno neobhodimye dlya kazhdogo rabotnika Bashni: telepatiya, opredelyaemaya kak sposobnost' chitat' ili ulavlivat' mysli, i empatiya, ili sposobnost' chuvstvovat' emocii drugih lyudej ili vosprinimat' ih fizicheskie oshchushcheniya sobstvennym telom i razumom. No i to i drugoe moglo razvit'sya chut' pozzhe. Esli k etomu vremeni Dorilis do nekotoroj stepeni obretet kontrol' nad energeticheskimi potokami i impul'sami, sozdavaemymi ee _laranom_, to porogovaya bolezn' budet ugrozhat' ej v znachitel'no men'shej mere. Esli by tol'ko porogovaya bolezn' razvivalas' ran'she... ili pozzhe! |to bylo bedstviem mnogih semej, obladavshih _laranom_: dopolnitel'nye sposobnosti poyavlyalis' v to samoe vremya, kogda rebenok ispytyval fizicheskie i emocional'nye potryaseniya, svyazannye s polovym sozrevaniem. Mnogie iz obladavshih ekstrasensornym vospriyatiem stalkivalis' s tem, chto vnezapnoe proyavlenie psihokineticheskih sposobnostej v sochetanii s gormonal'noj i psihologicheskoj perestrojkoj organizma okazyvaetsya neposil'noj noshej dlya tela i mozga. |to privodilo k nervnym sryvam, a inogda - k ostrym krizisam, konvul'siyam i dazhe k smerti. Renata sama poteryala brata iz-za porogovoj bolezni; ni odnu iz Odarennyh Semej ne minovali gor'kie utraty. S otcovskoj storony Dorilis nesla v sebe krov' Aldaranov, a ne otnositel'no stabil'nuyu krov' Dellereev, rodstvennyh Hasturam. Genealogicheskie linii Aldaranov i Rokravenov ne davali povodov dlya optimizma. No chem bol'she Dorilis uznaet, tem bolee veroyatno, chto ona smozhet perezhit' krizisnyj period bez tyazhelyh potryasenij. Teper', priblizhayas' k komnatam Dorilis, Renata oshchushchala obertony razdrazheniya i ustalogo terpeniya. (Sama ona schitala pozhiluyu _leroni_ nastoyashchej svyatoj za sposobnost' mirit'sya s vyhodkami isporchennoj devchonki.) Dorilis redko kapriznichala pered Renatoj, tak kak voshishchalas' molodoj nastavnicej i nuzhdalas' v ee raspolozhenii, no ee ne priuchili k discipline, i ej bylo trudno podchinit'sya, kogda ee zahlestyvali emocii. Situaciyu oslozhnyalo i to, chto posle skoropostizhnoj smerti Darrena iz Skatfella Margali boyalas' vnezapnogo napadeniya so storony vospitannicy i ne mogla etogo skryt'. "YA tozhe boyus' ee, - podumala Renata. - No ona ob etom ne znaet, i esli ya pozvolyu ej uznat', to bol'she nikogda ne smogu chemu-to nauchit' ee". Iz-za dveri donosilos' nedovol'noe bormotanie Dorilis. Povysiv vospriyatie, Renata uslyshala tverdyj otvet Margali: - Net, ditya moe. Tvoe shit'e - eto prosto pozor! Ne budet urokov muzyki i nikakih zanyatij s ledi Renatoj, poka ty ne rasporesh' vse eti neuklyuzhie stezhki i ne sdelaesh' rabotu kak sleduet. Na samom dele ty ved' ne takaya neumeha, verno? Ty prosto ne staraesh'sya, - dobavila _leroni_ umirotvoryayushche. - Kogda tebe hochetsya, ty mozhesh' shit' ochen' akkuratno, no segodnya ty reshila, chto ne hochesh' shit', i special'no isportila rabotu. A teper' vypori vse eti stezhki... net, devochka, voz'mi kryuchok. Ne pytajsya vytashchit' ih pal'cami, inache porvesh' tkan'. Da chto s toboj segodnya, Dorilis? - YA ne lyublyu shit'e, - burknula devochka. - Kogda ya stanu ledi Aldaran, u menya budet dyuzhina shvej, poetomu mne ne nuzhno uchit'sya shit'. A ledi Renata ne lishit menya zanyatij tol'ko potomu, chto _ty_ tak govorish'. Grubyj i prezritel'nyj ton pridal Renate reshimosti. Vazhnym bylo ne samo shit'e, a samodisciplina, tshchatel'noe i dobrosovestnoe vypolnenie raboty, kotoraya kazhetsya utomitel'noj i neinteresnoj. Priotkryv dver', Renata, opytnaya empatka i Nablyudayushchaya Bashni, srazu zhe oshchutila ostruyu rezhushchuyu bol' v viskah Margali i uvidela morshchiny ustalosti na lice pozhiloj zhenshchiny. Dorilis pribegla k staromu priemu: muchila Margali golovnoj bol'yu, esli ta ne pozvolyala ej zanimat'sya tem, chem ej hotelos'. Dorilis s nevinnym i poslushnym vidom sidela nad nenavistnym shit'em, no, vhodya v komnatu, Renata zametila torzhestvuyushchuyu ulybku v ugolkah ee gub. Devochka shvyrnula rukodelie na pol i brosilas' k Renate: - Nam s toboj pora zanimat'sya, kuzina? - Podnimi shit'e i polozhi ego na mesto, - holodno otvetila ta. - A eshche luchshe - syad' i zakonchi rabotu. - YA ne obyazana uchit'sya shit'! - Dorilis nadula gubki. - Otec hochet, chtoby ya uchilas' tem veshcham, kotorym _ty_ mozhesh' menya nauchit'. - YA mogu nauchit' tebya delat' to, chto ty obyazana, nravitsya tebe eto ili net, - tverdo skazala Renata. - Mne bezrazlichno, akkuratno li ty sh'esh', ili tvoi stezhki kovylyayut po polotnu, slovno chervin, ob®evshijsya perezrelyh yablok. - Dorilis izdala tihij, dovol'nyj smeshok. - No ty ne budesh' pol'zovat'sya moimi urokami kak predlogom dlya togo, chtoby perechit' svoej priemnoj materi ili uvilivat' ot zanyatij s nej. Ona vzglyanula na Margali, poblednevshuyu ot golovnoj boli. Pozhaluj, nastalo vremya dlya otkrovennogo razgovora. - Ona snova nasylaet na vas golovnuyu bol'? - Ona ne mozhet pridumat' nichego luchshego, - slabym golosom pozhalovalas' pozhilaya _leroni_. - CHto zh, - ledyanym tonom proiznesla Renata. - CHto by ty tam ni delala, Dorilis, ty nemedlenno otpustish' svoyu priemnuyu mat', a potom vstanesh' na koleni i poprosish' proshcheniya. Togda, _mozhet byt'_, ya budu zanimat'sya s toboj. - Prosit' proshcheniya u _nee_? - nedoverchivo sprosila devochka. - Ne budu. Hotya Dorilis, po obshchemu mneniyu, byla pohozha na pokojnuyu mat', chto-to v vyrazhenii ee lica i upryamo vystavlennogo malen'kogo podborodka neozhidanno napomnilo Renate lorda Aldarana. "U nee otcovskaya gordost', - podumala devushka, - no ona eshche ne nauchilas' maskirovat' svoi chuvstva. Dorilis eshche mala, i v nej mozhno uvidet' svoevolie vo vsej neprikrytoj merzosti. Ej naplevat', komu ona prichinyaet bol', esli eto daet vozmozhnost' nastoyat' na svoem. Margali dlya nee pochti ne otlichaetsya ot sluzhanki. YA - drugoe delo: ona slushaetsya menya, potomu chto eto ej nravitsya". - YA zhdu, Dorilis, - skazala Renata vsluh. - Nemedlenno poprosi proshcheniya u Margali i bol'she nikogda tak ne delaj. - Poproshu, esli ona poobeshchaet, chto bol'she ne budet komandovat' mnoyu, - upryamo probormotala devochka. Renata plotno szhala guby. Itak, v samom dele pora pogovorit' nachistotu. "Esli ya otstuplyu, esli pozvolyu ej nastoyat' na svoem, to Dorilis bol'she ne budet slushat'sya menya. A ved' zanyatiya so mnoj mogut spasti ej zhizn'. YA ne hochu vlasti nad nej, no esli mne suzhdeno i dal'she zabotit'sya o devochke, to ona dolzhna nauchit'sya poslushaniyu i umeniyu polagat'sya na moe mnenie". - YA ne sprashivala tebya, na kakih usloviyah ty poprosish' proshcheniya, - otvetila Renata. - YA prosto skazala, chtoby ty eto sdelala. YA zhdu. - Renata... - nachala bylo Margali. - Net, Margali, - ostanovila ee Renata. - Ne vmeshivajtes'. Vy ne huzhe menya znaete, chemu ona dolzhna nauchit'sya v pervuyu ochered'. _Leroni_ obratilas' k Dorilis, i ee trenirovannyj komandnyj ton hlestnul devochku kak udar bicha: - Nemedlenno opustis' na koleni i prosi proshcheniya u priemnoj materi! Dorilis avtomaticheski podchinilas', no tut zhe vskochila na nogi i pronzitel'no zakrichala: - YA govorila tebe, chtoby ty bol'she ne obrashchalas' ko mne komandnym tonom! YA ne poterplyu etogo, i moj otec tozhe. _On_ ne zahochet, chtoby ya unizhalas' pered Margali. "Ee nuzhno bylo kak sleduet drat' v detstve, poka ona ne nabrala sily i ne vbila sebe v golovu idei o sobstvennoj vazhnosti, - podumala Renata. - No vse ee boyalis' i ne smeli perechit' ej. YA ih ne vinyu. YA tozhe ee boyus'". Ona znala, chto stoit licom k licu s rasserzhennym rebenkom, chej gnev uzhe ne odnazhdy ubival lyudej. "Odnako u menya vse-taki est' preimushchestvo. Ona rebenok i znaet, chto ne prava, a ya opytnaya Nablyudayushchaya Bashni, i pravda na moej storone. Nuzhno dat' ej ponyat', chto sejchas ya sil'nee. Pridet den', kogda nikto ne smozhet s nej spravit'sya; no prezhde Dorilis dolzhna nauchit'sya obuzdyvat' sebya". - Dorilis, tvoj otec dal mne pravo prikazyvat' tebe vo vsem. On skazal, chto esli ty ne budesh' slushat'sya, to on razreshaet otshlepat' tebya. Ty uzhe bol'shaya devochka, i mne ne hochetsya unizhat' tebya _takim_ nakazaniem, no preduprezhdayu: esli ty nemedlenno ne poslushaesh'sya i ne poprosish' proshcheniya u svoej priemnoj materi, ya imenno tak i postuplyu! Na koleni, nemedlenno! - Ne hochu! - vykriknula Dorilis. - I ty ne mozhesh' menya zastavit'! Slovno eho ee slov, za stenami zamka razdalsya gluhoj raskat groma. Dorilis byla sil'no rasserzhena, no vse zhe ispuganno szhalas', uslyshav etot zvuk. "Horosho, - podumala Renata. - Ona pobaivaetsya svoej sily. Ej ne hochetsya ubivat' snova..." V sleduyushchee mgnovenie Renata oshchutila, kak bol' ohvatyvaet ee golovu, slovno styagivayushchim obruchem. Mozhet byt', ona ulovila stradaniya Margali? Net! Vzglyanuv na Dorilis, _leroni_ ponyala, v chem delo: devochka sosredotochenno nahmurilas' i napryaglas', kipya ot sderzhivaemogo vozmushcheniya. Dorilis pytalas' prodelat' s Renatoj to zhe samoe, chto s Margali. "Vot malen'kij chertenok! - podumala Renata, razryvayas' mezhdu gnevom i nevol'nym voshishcheniem pered siloj i stojkost'yu rebenka. - Esli by tol'ko etu silu i upryamstvo mozhno bylo obratit' vo blago!" Sfokusirovavshis' na matrikse - chego ona ran'she ne delala v prisutstvii Dorilis, za isklyucheniem obsledovanij, - Renata nachala soprotivlyat'sya, otrazhaya potok energii i obrashchaya ee vspyat'. Malo-pomalu golovnaya bol' utihla, i ona uvidela, kak lico devochki pobelelo ot napryazheniya. - Vidish', - ej stoilo bol'shih usilij govorit' spokojno, - ty ne mozhesh' sdelat' eto so mnoj, Dorilis. YA sil'nee tebya. YA ne hochu prichinit' tebe vred, i ty znaesh' ob etom. A teper' izvinis' pered Margali, i vernemsya k zanyatiyam. Renata pochuvstvovala, kak razgnevannaya Dorilis nanesla udar. Sobrav vsyu svoyu silu, ona otrazila potok energii i uderzhala devochku, kak budto skovav telo i razum. Dorilis popytalas' kriknut': "Otpusti menya!" - no v uzhase obnaruzhila, chto ne vladeet golosom, chto ne mozhet dazhe shelohnut'sya... Renata vsem svoim sushchestvom oshchushchala uzhas devochki. "No ona dolzhna znat', chto ya dostatochno sil'na i mogu zashchitit'sya. Ona dolzhna znat', chto menya nel'zya srazit', kak eto sluchilos' s Darrenom, chto so mnoj ona nahoditsya v bezopasnosti, chto ya ne pozvolyu ej prichinit' vred sebe ili drugim". Teper' Dorilis ispugalas' po-nastoyashchemu. Na kakoj-to moment, glyadya na ee vypuchennye glaza i melkie, lihoradochnye dvizheniya paralizovannyh myshc, Renata oshchutila takoj priliv zhalosti, chto edva vyderzhala. "YA ne hochu prichinit' ej bol' ili slomit' ee duh. YA dolzhna lish' nauchit' ee... zashchitit' ot sobstvennoj uzhasnoj sily. Kogda-nibud' devochka pojmet eto, no sejchas ona tak ispugana, bednoe malen'koe ditya..." Ona uvidela, kak napryaglis' myshcy gorla Dorilis, pytavshejsya zagovorit', i oslabila hvatku. V sleduyushchee mgnovenie iz glaz Dorilis hlynuli slezy. - Otpusti, otpusti menya! Margali umolyayushche vzglyanula na Renatu; ona tozhe stradala, glyadya na bespomoshchnost' lyubimoj vospitannicy. - Otpustite ee, ledi Renata, - prosheptala pozhilaya _leroni_. - Ona budet horosho sebya vesti - pravda, moya devochka? - Vidish', Dorilis, ya vse-taki sil'nee tebya, - myagko skazala Renata. - YA ne pozvolyu tebe prichinit' vred nikomu, dazhe samoj sebe. YA znayu, ty na samom dele ne hochesh' sdelat' komu-to bol'no. Dorilis vshlipyvala, po-prezhnemu uderzhivaemaya _laranom_ Renaty. - Otpusti menya, kuzina, proshu tebya! YA budu slushat'sya, obeshchayu! Prosti menya! - Ty dolzhna izvinit'sya ne peredo mnoj, a pered svoej priemnoj mater'yu, - tiho napomnila Renata, osvobozhdaya devushku. Dorilis upala na koleni. - Prosti menya, Margali! YA ne hotela sdelat' tebe bol'no. YA prosto rasserdilas'. Devochka razrydalas'. Tonkie pal'cy Margali, skryuchennye ot vozrasta, nezhno gladili shcheku Dorilis. - YA znayu, moya lapochka. Ty nikomu ne zhelaesh' zla, prosto ty inogda ne dumaesh', chto tvorish'. Dorilis povernulas' k Renate s rasshirivshimisya ot uzhasa glazami i prosheptala: - YA mogla... mogla sdelat' s toboj to, chto sdelala s Darrenom... a ved' ya lyublyu tebya, kuzina. YA lyublyu tebya! Ona neistovo obnyala Renatu, i ta, vse eshche drozha ot napryazheniya, obvila rukami vzdragivayushchie plechi devochki. - Ne nado plakat', milaya, - skazala ona, prizhimaya Dorilis k sebe. - Vse budet horosho, obeshchayu tebe. _Leroni_ vynula nosovoj platok i osushila slezy na lice Dorilis. - A teper' uberi svoe shit'e na mesto, i my nachnem urok. "Teper' ona znaet, na chto sposobna, i proyavit dostatochno blagorazumiya, chtoby boyat'sya etogo. Esli by tol'ko ya mogla kontrolirovat' Dorilis do teh por, poka ona ne poumneet i ne nauchitsya sderzhivat' sebya!" Groza za oknami smolkala. Poslyshalsya poslednij otdalennyj raskat groma, a zatem nastupila tishina. CHerez neskol'ko chasov Renata vstretilas' s |llertom. Ona vse eshche ne opravilas' ot potryaseniya. - YA okazalas' sil'nee... no ne namnogo. YA tak ispugalas', rodich! - Rasskazhi mne, kak eto bylo, - poprosil on. Oni sideli v gostinoj nebol'shih, no roskoshnyh apartamentov, kotorye lord Aldaran predostavil v rasporyazhenie Renaty. - |llert, mne ne hotelos' pugat' ee. Dolzhen byt' luchshij sposob dlya obucheniya, chem strah. - V tot moment u tebya ne bylo drugogo vybora. Dorilis dolzhna nauchit'sya osteregat'sya sobstvennyh poryvov. Strah tozhe byvaet raznyj. Razgovor usilil ego sobstvennye trevogi i opaseniya, probudivshiesya posle vizita v Bashnyu Tramontana i myslennogo kontakta s Kassandroj. - YA sam borolsya so strahom, paralizovavshim menya, - prodolzhal on. - V takom strahe net nikakoj pol'zy. Poka ya ne spravilsya s nim, ya ostavalsya bespomoshchnym. No mne kazhetsya, chto Dorilis slishkom malo znaet ob ostorozhnosti, i strah mozhet posluzhit' vo blago, poka ona ne nauchitsya zdravo myslit' i rasschityvat' svoi postupki. - Esli by tol'ko ona nauchilas' obuzdyvat' svoi sily! - povtorila Renata svoyu mysl', promel'knuvshuyu v komnate pered nachalom ih shvatki. - CHto zh, - zametil |llert. - V konce koncov, dlya togo ty i nahodish'sya zdes'. Ne rasstraivajsya, Renata, ona eshche ochen' moloda, i u tebya est' vremya. - Vremeni slishkom malo, - vozrazila Renata. - YA boyus', chto vot-vot nachnetsya ee sozrevanie, i ne znayu, uspeyu li ya nauchit' ee vsemu, chto ona obyazana znat'. - Vyshe golovy ne prygnesh', - skazal |llert. Byli li obrazy, mel'kavshie v soznanii, - lico rebenka, ozarennoe molniyami, Renata na poslednem mesyace beremennosti, plachushchaya v komnate so svodchatymi stenami, - obrazami real'nogo budushchego ili lish' porozhdeniyami straha? Kak razlichit' to, chto obyazatel'no sluchitsya, to, chto mozhet proizojti, i to, chego nikogda ne budet? "Vremya - moj vrag. Dlya vseh ostal'nyh ono dvizhetsya v odnom napravlenii, no dlya menya ono vetvitsya i tolkaet menya v mir, gde nereal'no absolyutno vse, krome nastoyashchego momenta!" |llert zaglushil bespokojstvo, vstretivshis' s umolyayushchim vzglyadom Renaty. Ona kazalas' takoj molodoj, a na ee plechi uzhe legla otvetstvennost'. YUnosha nenadolgo zadumalsya, pripominaya kakuyu-nibud' novost', sposobnuyu podnyat' ej nastroenie, i nakonec skazal: - YA razgovarival s Bashnej Hali po sisteme dal'nej svyazi. Ariella peredaet tebe svoyu lyubov' i nailuchshie pozhelaniya. - Dorogaya Ariella! - vzdohnula Renata. - YA tozhe skuchayu po nej. Kakie novosti iz Hali, kuzen? - U moego brata rodilsya syn, zakonnyj naslednik, - otvetil |llert. - Nash korol' ser'ezno bolen, i princ Feliks sozval Sovet. Bashnya Hali byla atakovana s vozduha. Renata vzdrognula. - Kto-nibud' pogib? - Net... Kassandra obyazatel'no skazala by mne. No oni sovershenno izmucheny, rabotayut dnem i noch'yu. Nakonec |llert reshilsya vyskazat' to, o chem dumal postoyanno posle razgovora s zhenoj: - Menya tyagotit, chto ya nahozhus' v bezopasnosti, kogda zhizn' Kassandry pod ugrozoj. YA dolzhen zabotit'sya o nej i zashchishchat' ee, no ne mogu etogo sdelat'. - U tebya svoi problemy, i nel'zya skazat', chto zdes' tebe ne ugrozhaet opasnost', - zametila Renata. - Kassandra dostatochno sil'na; k tomu zhe ona sredi druzej. Znachit, teper' ona stala polnopravnoj Nablyudayushchej? YA znala, chto u nee est' talant, ej ostavalos' lish' razvit' ego. - I ya luchshe prisposoblen k tyagotam i opasnostyam. - CHto trevozhit tebya, rodich? Neuzheli ty boish'sya, chto esli ona bol'she ne budet zaviset' ot tebya, to perestanet otvechat' na tvoyu lyubov'? "Razve delo tol'ko v etom? Neuzheli ya v samom dele nastol'ko egoistichen, chto hochu videt' ee slaboj i bespomoshchnoj, chtoby ona kazhdyj raz obrashchalas' ko mne za podderzhkoj i zashchitoj?" |llert mnogoe pocherpnul iz razuma Kassandry za vremya ih myslennogo kontakta; o mnogom zhena povedala bessoznatel'no, i sejchas eto nachalo vsplyvat' v ego pamyati. Robkaya, hrupkaya devushka, dvizhimaya emociyami, polnost'yu zavisyashchaya ot muzha, prevratilas' v sil'nuyu zhenshchinu, opytnuyu _leroni_. Ona po-prezhnemu strastno lyubila ego - posle ih edineniya on ne somnevalsya v etom, - no on bol'she ne byl dlya nee edinstvennym v mire. Lyubov' zanyala svoe mesto sredi mnogih sil, bol'she ne vladela Kassandroj bezrazdel'no. |llertu bylo muchitel'no osoznavat' eto. Eshche bolee muchitel'nym bylo chuvstvo uyazvlennogo samolyubiya. "Neuzheli ya v samom dele hotel sohranit' Kassandru takoj - robkoj, zastenchivoj, poslushnoj, prinadlezhashchej mne odnomu, znayushchej lish' to, chto dozvoleno!" Obychai, tradicii kasty i gordost' sem'i krichali "da, da!", no opyt pokazyval obratnoe. |llert sokrushenno ulybnulsya. Renata uzhe ne vpervye hodatajstvovala za ego zhenu, zhelaya ej dobra. Teper' pered Kassandroj otkryvalis' drugie puti, krome togo, v konce kotorogo on videl krushenie ih lyubvi i ee smert' ot rodov. Kak on mog lishit' zhenu togo, chto snimalo s nee gruz postoyannogo straha pered budushchim? - Prosti, Renata! Ty prishla ko mne za sovetom, i, kak obychno, vyshlo naoborot. Konechno, mne hotelos' by pobol'she uznat' o _larane_ Dorilis, no v odnom ya soglasen s toboj: esli vovremya ne nauchit' ee vsemu, mozhet proizojti katastrofa. Kstati, segodnya ya videl Donela v dejstvii. On proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie - dazhe bol'shee, chem kogda ugadyval, v kakuyu storonu dvinetsya pozhar. Sejchas nachinaetsya opasnyj sezon, i mne prishla v golovu mysl': a ne stoit li vzyat' Dorilis na pozharnuyu stanciyu? Pust' Donel nemnogo pouchit ee svoemu iskusstvu. On razbiraetsya v etom luchshe nas s toboj. - Naverno, tak i sleduet sdelat', - zadumchivo skazala Renata. - Donel blagopoluchno perezhil porogovuyu bolezn', i eto mozhet pridat' devochke uverennosti, chto s nej tozhe ne sluchitsya nichego strashnogo. YA rada, chto ona ne mozhet chitat' moi mysli. Ne hochu, chtoby Dorilis zaranee strashilas' bed, kotorye mogut obrushit'sya na nee v yunosti, no ona dolzhna byt' gotova i k etomu. Bol'she vsego ej hochetsya nauchit'sya letat'; ty znaesh', chto rebyata v zamke s maloletstva osvaivayut planery. Margali govorit, chto takoe zanyatie ne podobaet molodoj devushke, no raz ee _laran_ imeet otnoshenie k grozovoj stihii, ona dolzhna osvoit' polety. Kstati, mne i samoj hotelos' by pouchit'sya, - s ulybkoj dobavila Renata. - Nadeyus', ty ne stanesh' izobrazhat' iz sebya pedantichnogo monaha i govorit', chto eto neprilichno? |llert rassmeyalsya, otsalyutovav ej, tochno fehtoval'shchik, priznayushchijsya v propushchennom udare. - Neuzheli nevarsinskoe vospitanie tak skazyvaetsya na moem povedenii, kuzina? Renata tozhe rassmeyalas', i |llert snova ostro osoznal, naskol'ko ona eshche moloda. Devushka obladala vrozhdennym dostoinstvom i manerami Nablyudayushchej, nosila masku strogoj uchitel'nicy, pomogavshuyu ej zanimat'sya s Dorilis, no na samom dele ostavalas' molodoj devushkoj, kotoroj samoj sledovalo by byt' takoj zhe veseloj i bezzabotnoj, kak i ee podopechnaya. - V takom sluchae Donel nauchit letat' vas obeih, - skazal on. - YA pogovoryu s nim, poka ty budesh' uchit' devochku vladeniyu matriksom. - Dumayu, ona uzhe sozrela dlya etogo, - soglasilas' Renata. - Teper' ona budet uchit'sya bystro, ne tratya vremeni na konfrontaciyu so mnoj. - Na planerah budet gorazdo legche dobrat'sya do pozharnoj stancii, - zametil |llert. - Poezdka verhom ves'ma utomitel'na. On s bespokojstvom posmotrel na sumerki, sgustivshiesya za oknami. - Kuzina, ya dolzhen idti. Uzhe ochen' pozdno. |llert vstal. Ih pal'cy soprikosnulis' v privychnom zheste telepatov, bolee intimnom, chem prostoe rukopozhatie. Oni vse eshche podderzhivali myslennyj kontakt. Kogda yunosha posmotrel na lico Renaty, to snova ostro osoznal ee blizost' i krasotu, hotya davno prikazal sebe vozderzhivat'sya ot etogo; posle vsepogloshchayushchego sliyaniya s Kassandroj v fasade ego monasheskoj otreshennosti i bezrazlichiya k zhenshchinam poyavilis' zametnye treshchiny. Ot odnogo mimoletnogo prikosnoveniya Renata prevratilas' dlya nego v dyuzhinu zhenshchin: _laran_ pokazyval emu izvedannoe i neizvestnoe, vozmozhnoe i neveroyatnoe. Pochti ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on delaet, |llert privlek devushku k sebe. - Renata, Renata... Ih glaza vstretilis'. Oni nahodilis' v takom tesnom kontakte, chto bylo uzhe nevozmozhno skryt' vnezapnuyu vspyshku ego vlecheniya i ee nemedlennuyu, hotya i sderzhannuyu reakciyu. - Kuzen, etogo li ty hochesh'? Mne ochen' zhal', esli ya, sama togo ne zhelaya, probudila v tebe zhelanie. YA ne stala by delat' etogo soznatel'no, prosto dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' svoyu vlast'. Ili eto sluchilos' potomu, chto ty ochen' odinok i toskuesh' po cheloveku, kotoryj mozhet dat' tebe sochuvstvie i dushevnoe teplo? On otstranilsya, vse eshche oshelomlennyj, no chastichno privedennyj v chuvstvo spokojstviem, polnejshim otsutstviem stydlivosti ili zameshatel'stva s ee storony. Kak emu hotelos' tak zhe kontrolirovat' emocii. - Mne ochen' zhal', Renata. Prosti menya. - Za chto? - sprosila ona s ulybkoj. - Razve eto oskorblenie - schitat' menya zhelannoj? Esli tak, to nadeyus', chto v budushchem menya ne odnazhdy oskorbyat podobnym zhe obrazom. Ee malen'kaya ladon' legla na ego ruku. - |to ne tak vazhno, kak tebe kazhetsya, kuzen. YA vsego lish' hotela ponyat', naskol'ko ser'ezny tvoi namereniya. - Ne znayu, - bespomoshchno probormotal |llert. Zameshatel'stvo, vernost' Kassandre, vospominaniya o styde i otvrashchenii posle vstrechi s rish'ya - vse eto obrushilos' na nego kak lavina. Neuzheli _eto_ zastavilo ego zhelat' Renatu? Kogda do nego doshlo, chto ona razdelyaet ego poryv, ego potrebnost' v lyubvi i ponimanii, on smutilsya eshche bol'she. ZHenshchina, kotoruyu on mog by lyubit' bez opaski, ne zavisyashchaya ot nego... "Ili ya delayu eto potomu, chto Kassandra bol'she ne prinadlezhit mne bezrazdel'no?" - so stydom podumal on. - Pochemu ty otkazyvaesh' sebe v svobode, kotoruyu gotov predostavit' ej? - s ulybkoj sprosila Renata. - YA ne... ya ne hochu ispol'zovat' tebya dlya udovletvoreniya svoih potrebnostej, slovno rish'ya, - zaikayas', probormotal on. - O net, |llert, - prosheptala devushka, pril'nuv k nemu. - YA tozhe odinoka, rodich, i nuzhdayus' v uteshenii. Tol'ko ya ponimayu, chto v takom priznanii net nichego postydnogo, a ty - net, vot i vse... Vyrazhenie ee lica potryaslo |llerta svoej otkrytost'yu i bezzashchitnost'yu. On prizhal Renatu k sebe, s novoj siloj osoznav, chto, nesmotrya na vsyu svoyu disciplinu, na vsyu mudrost' i iskusstvo Nablyudayushchej, ona byla lish' ispugannoj devushkoj, podobno emu stolknuvshejsya s pochti nerazreshimymi trudnostyami i problemami. "CHto muzhchiny i zhenshchiny mogli sotvorit' drug s drugom, esli na lyubye nashi otnosheniya lozhitsya ten' straha ili viny? Kak my doshli do takoj zhizni? I kak redko mozhno vstretit' obychnuyu druzhbu i dobrotu... takuyu, kak sejchas!" Naklonivshis' k Renate, on ochen' nezhno poceloval ee v lob i pochti shepotom proiznes: - Togda davaj uteshim drug druga, kuzina. Oni ushli v spal'nyu. 19 Dorilis prishla v neimovernoe vozbuzhdenie i boltala, kak rebenok vpolovinu mladshe sebya, no vse zhe ona slegka smutilas', kogda Margali odela ee v kostyum odnogo iz molodyh pazhej. Margali tozhe skepticheski otneslas' k tomu, kak vyglyadit ee vospitannica. - Razve eto tak uzh neobhodimo, ledi Renata? Ona i bez togo prokaznica, no chtoby nosit'sya po okrestnostyam v muzhskoj odezhde... - _Leroni_ nahmurilas' i s neodobreniem posmotrela na Renatu. - Devochka dolzhna nauchit'sya rabotat' so svoim _laranom_, a dlya etogo ej nuzhno vstretit'sya s elementami v ih stihii, a ne tam, gde nam hotelos' by, - ser'ezno otvetila Renata. - Ona ochen' staratel'no rabotala s matriksom, poetomu ya obeshchala ej, chto ona smozhet poletat' vmeste s Donelom, kak tol'ko v dostatochnoj mere ovladeet iskusstvom levitacii. - No neuzheli dlya etogo nuzhno napyalivat' na sebya muzhskie shtany? Mne eto kazhetsya neprilichnym. Renata rassmeyalas': - Dlya poleta? Kak vy dumaete, budet li prilichno, esli ee yubki napolnyatsya vetrom, slovno ogromnyj parus? |ti zloschastnye shtany kazhutsya mne samym skromnym odeyaniem dlya poleta. - Ob etom ya ne podumala, - so smeshkom priznalas' pozhilaya _leroni_. - Kogda ya byla moloden'koj devushkoj, mne tozhe ochen' hotelos' letat'. Esli by ya mogla sejchas poletet' s vami! - Pochemu by i net? - sprosila Renata. - YA ne somnevayus', chto vy iskusno vladeete matriksom i bystro nauchites' upravlyat' planerom. Margali pokachala golovoj. - Moi kosti uzhe slishkom stary dlya takih zabav. Vsemu svoe vremya... chto zh, proshlogo ne vernut'. Dlya menya uzhe slishkom pozdno, Renata, a vam - v dobryj put'! I tebe tozhe, milaya, - dobavila ona, celuya Dorilis v shcheku. - Ty kak sleduet zastegnulas'? U tebya est' teplyj sharf? Tam, naverhu, mozhet byt' ochen' holodno. Nesmotrya na smelye rechi, Renata chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. S pyatiletnego vozrasta ej ne prihodilos' vystavlyat' napokaz nogi, pust' dazhe obtyanutye bridzhami. Kogda podoshli |llert s Donelom, oni tozhe staralis' ne smotret' na nee. "YA nadeyalas', chto |llert proyavit bol'she zdravomysliya, - podumala Renata. - YA delila s nim lozhe, odnako sejchas on gotov smotret' kuda ugodno, tol'ko ne na menya. Vot tak syurpriz - u