Merion Zimmer Bredli. Prizrachnyj svet ----------------------------------------------------------------------- Marion Zimmer Bradley. Ghostlight (1995). Per. - I.Gavrilov. M., "Armada", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- PROLOG. 30 APRELYA, UBEJ TENX, NXYU-JORK Poryvy svirepoj vesennej buri stuchali v steny i okna staren'kogo doma s takoj siloj, budto pytalis' prorvat'sya v nego i pomeshat' proishodyashchemu vnutri. YArkie, osleplyayushchie vspyshki molnij, pohozhie na iskrivlennye lezviya demonicheskogo skal'pelya, yarko osveshchali komnatu i figury v nej. Komnata byla krugloj, s vysokim kupoloobraznym potolkom, vokrug kotorogo kol'com raspolagalis' okna. Vnizu pod oknami razvorachivalsya drevnij, kak sama zemlya, na kotoroj stoyal dom, ritual. Mercayushchee plamya svechej v rukah prisutstvuyushchih da vspolohi molnij ozaryali ego. Na obtyanutom materiej derevyannom altare polulezhala obnazhennaya zhenshchina. Telo ee blestelo ot nanesennogo masla, dlinnye pyshnye volosy zhenshchiny temnym nimbom razmetalis' po meham i barhatu drapirovki altarya. U izgolov'ya stoyala oblachennaya v krasnuyu mantiyu zhenshchina. Golova ee byla zakinuta nazad v ekstaticheskom obshchenii s sobravshimisya v etom dome silami. Szhimaya soski grudej lezhashchej na altare zhenshchiny, starayas' zaglushit' udary groma, ona vykrikivala slova na drevnem yazyke. Semero muzhchin i odna zhenshchina, odetye v temno-zelenye mantii, stoyali po krayu vysechennogo v polu i razdelennogo na vosem' sektorov kruga. Eshche odin chelovek nahodilsya vne ego, za bar'erom. V ruke u kazhdogo byla tolstaya voskovaya svecha, vysokimi golosami oni tiho podpevali odetoj v krasnuyu mantiyu zhenshchine, kotoraya vremya ot vremeni razrazhalas' rezkimi krikami. V severnoj i zapadnoj chastyah komnaty stoyali kuril'ni, iz kotoryh kverhu podnimalis' stolby durmanyashchego dyma, v vostochnoj i yuzhnoj chastyah nahodilis' bol'shie hrustal'nye vazy, napolnennye vodoj s cvetami, kolyshushchimisya v takt monotonnomu peniyu i udaram vesennej buri. Skvoz' rev vetra i unylogo peniya poslyshalis' udary v dver' komnaty. - On idet, - vzvizgnula odetaya v krasnoe zhenshchina. - On idet, on uzhe zdes'! Penie prekratilos', i vnezapno dver' raspahnulas'. V proeme stoyal muzhchina. Glaza ego byli zateneny, dlinnye svetlye volosy nispadali do samyh plech. Na golove byla ukrashennaya serebryanymi rogami korona s nispadayushchim na lob zolotym sverkayushchim diskom, olicetvoryayushchim solnce. Tshchatel'no umaslennaya kozha s nanesennymi na nee tainstvennymi znakami i risunkami blestela. Muzhchina byl obnazhen, lish' plechi ego pokryvala zverinaya shkura. V vytyanutoj ruke ostriem kverhu on derzhal dlinnyj mech, sverkayushchij serebrom v plameni svechej. - YA tot, kto otkryvaet lyuboj zamok, - gluho proiznes on, i v golose ego poslyshalsya organnyj rokot morya. - YA otkryvatel' puti. On voshel v komnatu i, ne opuskaya mecha, medlenno dvinulsya vpered. Dojdya do yuzhnoj storony komnaty, on ochen' medlenno opustil lezvie mecha i legon'ko dotronulsya ostriem do grudi stoyashchego tam muzhchiny. Tot upal navznich', ostal'nye zhe snova zapeli, snachala medlenno, no postepenno ih pesn' nabirala temp i silu. Golosa ih zazvuchali uverenno i moshchno. - Solnce, vot vshodit solnce. Ono osveshchaet i dub, i yasen', i shipovnik! Vshodit, vshodit solnce! - Solnce vshodit na yuge! - zakrichala odetaya v krasnuyu mantiyu zhenshchina. - Troekratnym imenem ya nazyvayu tebya: Abraksas, Metatron, Uranos... Kazalos', nikto ne slyshal ee golosa. Voshedshij polozhil mech na pol u podnozhiya altarya i sklonilsya nad lezhashchej obnazhennoj zhenshchinoj. On nedolgo vdyhal ishodyashchij ot ee tela aromat. Sladkovatyj zapah opiuma byl slishkom silen, on perebival dazhe kuryashchiesya v chashah blagovoniya. Muzhchina oglyadel zhenshchinu, ladon' ee bessil'no svisayushchej ruki vse eshche prodolzhala szhimat' pustoj bokal. - Katrin, - prosheptal on pod neprekrashchayushchiesya zvuki peniya. - Tebe horosho? - On chuvstvoval, kak v nem podnimaetsya zhelanie. On znal, chto sejchas dolzhno proizojti, ved' eto on sam pisal ves' scenarij rituala, odnako kakoe-to strannoe predchuvstvie zhglo ego iznutri, chto-to etoj noch'yu v ego dome, kazalos' emu, shlo ne sovsem tak. Uslyshav ego golos, ona otkryla glaza. On vglyadelsya v ee zrachki, rasshirennye ot bol'shoj dozy narkotika. - Vojdi v menya... otkryvatel' puti, - zapletayushchimsya yazykom hriplo progovorila ona. Odetye v zelenoe figury, stoyashchie po perimetru kruga, zapeli v unison. Ih golosa pridali emu eshche bol'she zhelaniya i smelosti. - Imenem Avaddona! Megiddo! Tifona! Osedlaj ee! - vopila odetaya v krasnuyu mantiyu zhenshchina. - Otkroj! Otkroj put' sejchas! Diko vrashchaya glazami, ona upala na koleni, i muzhchina v korone pochuvstvoval, kak v dom, slovno vsepronikayushchij veter, odnovremenno vorvalis' vse sily vlasti. On gluboko vzdohnul, nabrav polnuyu grud' vozduha, i podnyal vverh ruki. - Ierodul i ierolator! Ierofeks i ierofan! - voskliknul on. Golos ego zaglushil grohot. Kazalos', v dom v®ezzhaet elektrichka. Poslyshalsya eshche udar, i dver' raspahnulas' vnov', grozya sorvat'sya s petel'. Veter i ledyanaya pyl' zapolnili komnatu. - Net! - voskliknul muzhchina v rogatoj korone. - Ne preryvajte kruga, ne vyhodite iz nego! Krichat' bylo uzhe pozdno, ohvachennye panikoj prisutstvuyushchie s vizgom i krikami brosilis' vrassypnuyu. V svete molnii muzhchina uvidel, kak obnazhennaya zhenshchina upala s altarya i, budto marionetka v rukah mstitel'nogo bozhestva, nachala korchit'sya v sudorogah na polu. Razdalsya eshche odin udar, strashnyj, neistovyj. Kazalos', chto komnatu sejchas sokrushit, razneset v shchepki karayushchij topor palacha. Vnezapno vse stihlo. Poslyshalis' istoshnye kriki, i otkuda-to izdaleka donessya plach mladenca. 1. CHTO ESTX ISTINA? I my vstrechaem svetlyj obraz istiny v charuyushchej tishi poznaniya nauk. Dzhon Mil'ton K severu ot N'yu-Jorka, pochti u samogo kraya reki Gudzon, mezhdu putyami severnoj linii metro i shirokoj polosoj reki, raspolozhilos' nebol'shoe pomest'e. Glavnoe zdanie ego nekogda sluzhilo vinokurnej, v nej delali sidr. Ona i po sej den' nahoditsya tam, kak i ostatki nekogda bol'shogo fruktovogo sada. Vylozhennye kirpichom dorozhki peresekayut myagkie, uhozhennye luzhajki pomest'ya, gde uzhe kotoryj god mezhdu olenyami i studentami idet neustannaya bor'ba za urozhaj. Neskol'ko bolee pozdnih postroek, vypolnennyh v klassicheskom federalistskom stile, naigranno-veselom i vyzyvayushche zhizneradostnom, sostavlyayut studencheskij gorodok. Novyh zdanij na territorii pomest'ya ne vozvodili vot uzhe pochti sto let. Arhitekturnyj konservatizm postroek sozdaet vsemu kompleksu stol' prisushchij devyatnadcatomu veku sharm, chto rektoru Taghanskogo universiteta, a imenno tak eto zavedenie i nazyvaetsya, prihoditsya postoyanno otbivat'sya ot kinokompanij, zhelayushchih snimat' svoi fil'my na takom roskoshnom fone. Kolledzh i ego studenty svyato hranyat svoe glavnoe dostoyanie - nezavisimost', etim kachestvom zdes' gordilis' vsegda. Taghanskij universitet byl osnovan v 1714 godu s cel'yu dat' poselivshimsya zdes' svobodnym chernym i mestnym indejcam plemen taghan i lenape prilichnoe obrazovanie. S pervogo dnya svoego osnovaniya universitet nikogda ne othodil ot ustava, ego zdes' vsegda nazyvali "hartiej", glavnym punktom kotoroj byl i ostaetsya otkaz ot gosudarstvennyh subsidij. Za vse vremya sushchestvovaniya universitet ne bral ni penni ot pravitel'stva, ostavayas' nezavisimym snachala ot britanskoj korony, a zatem i ot predstavitelej operivshihsya Soedinennyh SHtatov. Eshche odnim nezyblemo vypolnyaemym punktom hartii universiteta byl liberalizm v prieme studentov. Esli v 1762 godu, soglasno zapisyam togo vremeni, universitet raspahnul svoi dveri tol'ko "pred vsemi zhe otrokami iz semejstv pochtennyh i znatnostiyu roda ne otlichaemyh", to v 1816 godu Taghanskij universitet stal prinimat' na uchebu i zhenshchin, stav, takim obrazom, odnim iz nemnogih vysshih uchebnyh zavedenij v Soedinennyh SHtatah, priznavshih i uzakonivshih smeshannoe obuchenie. No nesmotrya na liberalizm i demokratiyu, Taghanskij universitet ne prosushchestvoval by do nashih dnej, esli by ne dva cheloveka, a imenno: Margaret Beresford Bidni i Kolin Maklaren. Miss Bidni zakonchila Taghanskij universitet v tot samyj god, kogda v rezul'tate predatel'skogo myatezha, podnyatogo YUzhnymi shtatami, sostoyanie ee otca sushchestvenno uvelichilos'. Zamuzh miss Bidni nikogda ne vyhodila, a v poslednie gody zhizni byla odnoj iz uchenic Vil'yama Sibruka, izvestnogo okkul'tista. Vpolne estestvenno, chto posle smerti miss Bidni ee sostoyanie polnost'yu ushlo v fond universiteta, na eti den'gi vposledstvii byla organizovana laboratoriya nauchno-fizicheskih issledovanij imeni Margaret Beresford Bidni. So vremeni ee osnovaniya laboratoriya, pererosshaya zatem v institut imeni Bidni, finansirovalas' avtonomno ot universiteta, iz blagotvoritel'nogo fonda, sozdannogo na osnove posmertnogo dara miss Bidni. Opekunskij sovet universiteta v techenie pyatidesyati let pytalsya dokazat', chto pozhertvovanie miss Bidni v ravnoj stepeni prinadlezhit vsemu Taghanskomu universitetu, i sovsem bylo dobilsya uspeha, no, k ego glubokomu sozhaleniyu, v eto samoe vremya direktorom instituta byl naznachen Kolin Maklaren. V blizkih k parapsihologii krugah imya doktora Maklarena stalo izvestnym v nachale pyatidesyatyh godov, i vsegda ego okruzhal oreol tainstvennosti, poskol'ku doktor vser'ez zanimalsya tem, chto ostal'nye nazyvali libo bredom sumasshedshego, libo sharlatanstvom i moshennichestvom. Vinoj vsemu byla sovershennejshaya uverennost' Maklarena v tom, chto v izuchenii paranormal'nyh yavlenij sleduet opirat'sya ne tol'ko na parapsihologiyu, no i na okkul'tizm, otdavaya poslednemu predpochtenie. Svoi vzglyady on podtverzhdal tezisom o tom, chto okkul'tisty izuchayut nevidimyj mir uzhe neskol'ko soten let, pytayas' vyrabotat' nauchnyj podhod k poznaniyu ego vliyaniya i upravleniyu im. Bolee konkretno, Maklaren zanimalsya psihologiej transa, ili ekstrasensorikoj, i poskol'ku byl priznannym liderom v etoj oblasti, a takzhe chelovekom naporistym i agressivnym, to v ego lice institut Bidni, k tomu vremeni dyshashchij na ladan, priobrel svoego nadezhnogo zashchitnika. Pod ego rukovodstvom institut stal priznannym avtoritetom v oblasti issledovanij psihicheskih fenomenov i ih tainstvennyh pobochnyh brat'ev - fenomenov okkul'tnyh. Vskore s rabotami instituta nachali schitat'sya i na mezhdunarodnom urovne. Posle etogo ni u kogo iz popechitelej Taghanskogo universiteta uzhe ne voznikalo zhelaniya likvidirovat' opostylevshij im nauchno-issledovatel'skij institut psihiki imeni Margaret Beresford Bidni. Vsem stalo yasno, chto priemnoe ditya universiteta budet sushchestvovat', dokole ad ne pokroetsya l'dom, a ego sotrudniki dazhe gotovyatsya issledovat' i eto yavlenie, esli ono dejstvitel'no budet imet' mesto. Koroche govorya, popytki pokonchit' s institutom rastayali podobno tomu, kak rastrachivaetsya ektoplazma. Truf Dzhordmejn sidela v svoej tesnoj kletushke v institute. Sostoyanie poludremy i otupeniya, harakternoe dlya ryadovogo utra v ponedel'nik, ne mogla snyat' dazhe chashka krepchajshego kofe. Zavitye korotkie temnye volosy devushki byli slegka primyaty, a belyj halat, nakinutyj poverh hlopkovogo svitera i dzhinsov i rasstegnutyj u samogo vorotnika, vyglyadel chishche i opryatnee obychnogo. Pod pravym loktem devushki lezhala stopka komp'yuternyh raspechatok dyujmov v shest' tolshchinoj - rabota dlya Truf na blizhajshee budushchee. Pripodnyav na lob ochki v plastmassovoj oprave, ona posmotrela na visyashchie na stene chasy. Oni pokazyvali vosem' sorok pyat'. Pyatnadcat' minut nazad, kogda Truf prishla, Meg kak raz zalivala vodu v kofejnik. On byl ochen' bol'shoj i staryj, kipel dolgo i samozabvenno, i Truf vsegda s udovol'stviem smotrela na nego. No sejchas ego medlitel'nost' razdrazhala - Truf ochen' hotelos' kofe. Ona izdala tyazhelyj vzdoh i pododvinula k sebe raspechatki. Prosto zhdat' bylo utomitel'no, i devushka reshila prosmotret' dannye. Devi zakonchil seriyu svoih eksperimentov tol'ko vchera. Oni yavlyalis' chast'yu produmannoj Truf programmy, pravda nichego osobennogo soboj ne predstavlyayushchej. Tak, legkaya popytka raz i navsegda ustanovit' statisticheskuyu tochku otscheta narushenij ekstrasensornyh vospriyatij. Vse eto bylo rabotoj ochen' nuzhnoj, no sam po sebe sbor dannyh dlya podtverzhdeniya eksperimenta - zanyatie krajne utomitel'noe i neblagodarnoe. V eksperimentah iz®yavili zhelanie uchastvovat' desyat' individuumov v vozraste ot dvadcati do dvadcati pyati let, v horoshej fizicheskoj forme, i s kazhdym iz nih provodilos' po sto mashinnyh eksperimentov vslepuyu, v kotoryh ispol'zovalos' sto kartochek Raina. Imenno zdes' Truf chuvstvovala svoyu uyazvimost', rezul'taty eksperimentov, skol' by interesnymi oni ni byli, mogli vsegda postavit' pod somnenie na tom osnovanii, chto poluchennyh statisticheskih dannyh yavno nedostatochno i delat' kakie-libo oshelomlyayushchie vyvody prezhdevremenno. Odnako provesti eksperimenty s bol'shim chislom uchastnikov prakticheski nevozmozhno, dazhe esli ih i udastsya sobrat'. Na poluchenie etih-to dannyh u Truf ushel celyj god. A podgotovitel'naya rabota! Ona tozhe trebuet nemalogo vremeni. Da i chego, sobstvenno, pridirat'sya? Provodimye Truf eksperimenty otvechali vsem trebovaniyam Obshchestva fizicheskih issledovanij. Rezul'taty zapisyvalis' pri pomoshchi elektronnoj apparatury, simvoly mashina vybirala naugad, a vozmozhnost' kontakta rukovoditelya eksperimenta s uchastnikom i peredachi emu simvolov yazykom zhestov absolyutno isklyuchalas'. Isklyuchalas' takzhe i telepaticheskaya svyaz'. Voobshche, postroit' eksperiment tak, chtoby poluchit' statisticheskie dannye, kotorye mogut schitat'sya tochkoj otscheta v izmerenii yasnovideniya i pri etom v processe ego provedeniya isklyuchit' vse inye vozmozhnosti fizicheskogo kontakta, naprimer telepatiyu ili to zhe predvidenie, dostatochno slozhno. Odnako Truf schitala, chto i eto ej udalos' sdelat'. Hotya komp'yuter v nekotorom smysle i "znal" poryadok vseh simvolov, kotorye emu predstoyalo vybrat', no k momentu, kogda ispytuemyj vklyuchalsya v eksperiment, "znaniya" komp'yutera uzhe ostavalis' v proshlom i, dazhe esli predpolozhit', chto uchastnik eksperimenta mog videt' budushchee, v chem Truf ochen' somnevalas', eta sposobnost' stanovilas' bespoleznoj. "Dobro pozhalovat' v charuyushchij mir statisticheskoj parapsihologii", - krivo usmehnulas' Truf, vzyala so stola karandash i prinyalas' krutit' ego. Ona sovsem uzhe zabyla pro kofe, kogda chasom pozzhe v komnatu voshla Meg. - Privet, - voskliknula ona, - vpadaem v zimnyuyu spyachku? Vsegda veselaya, neobychajno akkuratnaya i soobrazitel'naya, puhlen'kaya korotyshka Meg Uinslou byla sekretarem otdeleniya parapsihologii. Ona voshla v komnatu k Truf s tolstoj pachkoj korrespondencii v odnoj ruke, v drugoj ona nesla chashku dymyashchegosya kofe, riskovanno derzha ee tremya malen'kimi pal'chikami. - CHto-to ya sovsem perestala orientirovat'sya vo vremeni, - priznalas' Truf, slegka smushchayas'. - Vo-pervyh, dlya vas est' kucha pisem, - reshitel'no proiznesla Meg, - a vo-vtoryh, Dil prines smorodinovoe pesochnoe pechen'e, emu udalos' ispech' ego za vyhodnye. YA vam ostavila nemnozhko. Meg akkuratno svalila vsyu korrespondenciyu na stol, postavila ryadom chashku s kofe, zapustila ruku v karman pidzhaka i vytashchila ottuda sahar, neskol'ko paketikov so slivkami i pechen'e, zavernutoe v bumazhnuyu salfetku. - Ty menya prosto portish', - so smehom skazala Truf. V obyazannosti Meg ne vhodilo uhazhivat' za uchenymi. - Esli ya ne budu etogo delat', vy umrete s golodu i vas pohoronyat v grude statisticheskih otchetov, - nemedlenno otvetila Meg. - Nu ladno, poka. Mne pora dvigat'sya dal'she, - ne dozhidayas' otveta, prodolzhala govorit' devushka. - Segodnya nachalo uchebnogo goda, pojdu vylavlivat' zabludivshihsya novichkov, inache oni budut shatat'sya po zdaniyu do vechera. - I Meg uporhnula, ostorozhno, no plotno prikryv za soboj dver', kak eto delala sama Truf. Buduchi uchenym-issledovatelem instituta imeni Bidni, a ne prepodavatelem, Truf priravnivalas' k professorskomu sostavu, i ej polagalas' otdel'naya komnatka s dver'yu, kotoruyu Truf vsegda plotno zakryvala, nezavisimo ot togo, nahodilas' ona v nej ili net. Bol'shinstvo professorov, ch'i komnaty nahodilis' ryadom, vsego lish' slegka prikryvali dveri, chto bylo pustoj demonstraciej svoego obshchestvennogo polozheniya, poskol'ku bol'shinstvo iz nih pri kazhdom shorohe ili shume shagov v koridore vskakivali iz-za stolov i leteli vyglyadyvat' naruzhu. Truf zhe zakryvala dver' osnovatel'no. Neredko, kogda ej ne hotelos' nikogo videt', ona dazhe zapiralas'. Kak, naprimer, sejchas. Truf Dzhordmejn ne lyubila sentyabr' dazhe bol'she, chem vremya otpuskov. Ej byli gluboko nenavistny tolpy gomonyashchih, vernuvshihsya s kanikul studentov: ogoroshennye i smushchennye novichki, rashristannye vypuskniki. "YA ne imeyu nichego protiv otdel'no vzyatogo studenta", - chasto i bezuspeshno ubezhdala sebya Truf. Ej ne nravilos' ih kolichestvo, studentov bylo slishkom mnogo, i vmeste oni sozdavali takoj shum, chto nichego, krome otvrashcheniya, u Truf ne vyzyvali. "YA im prosto zaviduyu, - podzuzhivala sebya Truf, - oni otdyhali, v to vremya kak ya oblivalas' potom na vinogradnikah statisticheskoj otchetnosti". Institut ne podchinyalsya akademicheskomu godu, ustanovlennomu Taghanskim universitetom, poetomu sentyabr' byl dlya Truf vsego lish' ocherednym rabochim mesyacem, a ne nachalom raboty posle otpuska. Ona tyazhelo vzdohnula i potyanulas' k chashke s kofe. "Nuzhno skazat' Meg, chtoby ona perestala eto delat'. Esli ostal'nye zametyat, chto ona nosit mne kofe, ee zamotayut pros'bami i ona poprostu ne smozhet zanimat'sya tekushchej rabotoj", - podumala Truf i tol'ko sejchas pochuvstvovala, kak zatekli i bolyat myshcy. "|to rezul'tat perenapryazheniya, - konstatirovala ona. - V sentyabre menya ot etogo mestechka s dushi vorotit. Nechto srednee mezhdu bedlamom i sumasshedshim domom, da eshche eto zachislenie. Horosho hot' v nashem Meggi Bi etogo net". Nemnogie uchebnye zavedeniya Soedinennyh SHtatov i Evropy predlagali programmy obucheniya studentov v oblasti parapsihologii i pervoklassnye laboratorii dlya provedeniya nauchnyh issledovanij. Strogo govorya, esli by ne institut imeni Bidni, Taghanskij universitet davnym-davno prekratil by svoe sushchestvovanie i o nem vspominali by kak ob ocherednom gumanitarnom vysshem uchebnom zavedenii, zadushennom material'nymi nevzgodami. "I gde by ty togda rabotala?" - sprosila sebya Truf, massiruya sheyu i plechi pered tem, kak prinyat'sya za chtenie pisem. Korrespondenciya, prinesennaya Meg, sostoyala v osnovnom iz tolstyh special'nyh zhurnalov i katalogov. Vot kniga na otzyv, eshche odna kniga, perechen' pros'b i pozhelanij kakogo-to izdatelya, neskol'ko uchebnikov po parapsihologii. A vot eto interesno - statisticheskij analiz. Stopka pochti iz treh desyatkov pisem, ukrashennyh adresami, izvestnymi Truf. A eto chto-to noven'koe. Izdatel'stvo "Ronsival' press". |to eshche chto takoe? Nahmuryas', Truf nadorvala konvert. Zatem prinyalas' rvat' samo poslanie. Ona prevratila v melkie klochki i konvert, i tri listka plotnoj bumagi. Ruki ee tryaslis'. - Da kak oni smeyut? Kak im eto voobshche v golovu prishlo? - vozmushchenno sheptala ona. "...poskol'ku vy tozhe izbrali svoej professiej okkul'tizm... vy mozhete sovershit' poleznoe delo... neizvestnye podrobnosti chastnoj zhizni velikogo maga, rodonachal'nika magii..." Podumat' tol'ko, oni osmelilis' prosit' Truf napisat' biografiyu Torna Blekberna. Ona - uchenyj, magistr matematiki. Vse eshche tryasushchimisya rukami Truf smahnula obryvki bumagi v musornuyu korzinu. Napisat' allilujskuyu biografiyu Torna Blekberna? Da Truf skoree vonzila by emu v serdce osinovyj kol. No chto huzhe vsego, eto byl ee otec. Truf uperlas' vzglyadom v protivopolozhnuyu stenu, gde visela kartina, izobrazhayushchaya istoricheskoe mesto Olana. Tridcat' let nazad Torn Blekbern stoyal u istokov okkul'tnogo renessansa, shedshego ruka ob ruku so svobodnoj lyubov'yu i antivoennym dvizheniem shestidesyatyh. Ne menee seksual'nyj, chem Morrison, neistovyj, kak Dzhagger, i takoj zhe sumasshedshij, kak Hendriks, Blekbern provozglasil sebya geroem v grecheskom duhe, polubozhestvom, synom Siyayushchih, drevnih kel'tskih bogov. Neskol'ko pozzhe, kogda poyavilos' mnozhestvo lyudej, ob®yavlyavshih sebya synami vsego, chego ugodno, ot prishel'cev do zemnyh angelov, podobnye zayavleniya perestali byt' sensaciej i pereshli v razryad meshchanskih, no Blekbern byl pervym. On byl pionerom i vo mnogih drugih veshchah, v chastnosti on pervym poyavilsya na nacional'nom televidenii i provel ritual v chest' svoih drevnih bogov. On ezdil s rok-ansamblyami i otkryto propovedoval svoi vzglyady. Polueretik, polumoshennik, pokazushnik i iskushennyj antreprener, vsyu svoyu korotkuyu, no blestyashchuyu kar'eru Blekbern ostavalsya odnoj iz yarchajshih zvezd vozrozhdayushchegosya okkul'tizma. "I kar'era rabotala na nego", - s negodovaniem podumala Truf. Publichno provozglasiv o sozdanii im ordena geroev, on zayavlyal, chto ispol'zuet magiyu dlya vozvrashcheniya v nash mir drevnih zapadnyh bogov. Bez ustali prorochestvuya o skorom prishestvii "novogo zona", Blekbern umudrilsya nabrat' dostatochno deneg dlya pokupki nebol'shogo pomest'ya pochti u samogo berega reki Gudzon, gde so svoimi priverzhencami on zanimalsya otpravleniem ritualov, sozdannyh im zhe i nazvannyh "krugom istiny". Vse dejstviya prohodili v atmosfere svobodnoj lyubvi, svobodnyh narkotikov i dikoj neobuzdannosti. Sredi ego posledovatel'nic byla i Katrin Dzhordmejn. Vspominaya staroe semejnoe predanie, Truf pochuvstvovala legkuyu golovnuyu bol'. Katrin Dzhordmejn byla "misticheskoj nalozhnicej" Blekberna i umerla v 1969 godu vo vremya odnogo iz ritualov, no novoyavlennogo magicheskogo messiyu nikto za eto ne osudil. Poskol'ku v tu zhe noch', tridcatogo aprelya 1969 goda, i sam Blekbern ischez s lica zemli. Truf rastila sestra-bliznec Katrin, Kerolajn Dzhordmejn. Imenno ot etoj nerazgovorchivoj zhenshchiny, stojko perezhivshej tragicheskuyu smert' svoej rodnoj sestry, Truf unasledovala hladnokrovie, emocional'nuyu uverennost' i samostoyatel'nost'. Tetushka Kerolajn rasskazala Truf o ee otce, kogda devochka byla uzhe bol'shoj i mnogoe ponimala. Truf ne pridala rasskazu bol'shogo znacheniya, poskol'ku v semidesyatyh i nachale vos'midesyatyh vse eti okkul'tnye uprazhneniya uzhe malo kogo interesovali. Poetomu, kogda k Truf obratilsya kakoj-to zhurnalist i poprosil dat' emu interv'yu, Truf byla udivlena, ej kazalos' ves'ma strannym, chto kto-to eshche pomnit Torna Blekberna. Po ee stojkomu ubezhdeniyu, k tomu vremeni on prinadlezhal uzhe k dalekomu proshlomu, k epohe LSD, pervoj vysadke cheloveka na Lune i "Bitlz". Ochen' vezhlivo, no uverenno-kratko Truf ob®yasnila zhurnalistu, chto skazat' ej nechego, poskol'ku otec ee umer, kogda Truf ne bylo eshche i dvuh let. |to byl pervyj i poslednij raz, kogda ona vela sebya s predstavitelyami pressy korrektno, poskol'ku, obnaruzhiv mestonahozhdenie Truf, "dzhentl'meny iz pressy" vskore prevratili ee sushchestvovanie v formennyj ad. Ee zabrasyvali pis'mami i muchili telefonnymi zvonkami, no huzhe vsego bylo drugoe - tainstvennye vizity dikovatyh sub®ektov, nazyvavshih sebya posledovatelyami "velikogo uchitelya Torna Blekberna". Samym zhutkim sobytiem stala posleduyushchaya zatem ego reinkarnaciya. S toj pory kak Truf ispolnilos' vosemnadcat', kazhdyj god nakanune prazdnika hellouin ej regulyarno zvonil mrachnyj reporter iz kakoj-to zheltoj gazetenki i prosil, kak on vyrazhalsya, "doch' pechal'no izvestnogo satanista" ne otkazat' emu v besede, kakovoj on sobiralsya pripravit' svoyu stat'yu o Blekberne. Horosho eshche, chto s godami poissyakli ishodyashchie ot okololiteraturnyh pridurkov pros'by napisat' chto-nibud' o zhizni Torna Blekberna. Pravda, oni ne prekratilis' sovsem. V konce koncov Truf dazhe, mozhet byt', i napisala by knigu ob otce, prosto tak, bezo vsyakogo umysla izdat' ee, hotya by dlya teh, kto ne priderzhivaetsya strogih akademicheskih vzglyadov na podobnye veshchi, no delo eto oslozhnyalos' tem, chto izdatelej interesovala ne strogaya i chestnaya nauchnost', im nuzhen byl panegirik, kotoryj oni podbrosili by v kachestve novogo evangeliya legkovernym ili okonchatel'no zaputavshimsya chitatelyam. A Truf, doch' Katrin Dzhordmejn, reshila, chto skoree plyunet v svoe izobrazhenie v zerkale, chem stanet pisat' susal'nuyu biografiyu moshennika i prohodimca, skol'zkogo kak uzh proshchelygi epohi Vodoleya. Truf krajne vozmushchal tot fakt, chto nikto ne hotel ni znat', ni slyshat', kakim, v sushchnosti, formennym merzavcem byl Blekbern. "I pochemu ya ne rodilas' docher'yu |lvisa? - mechtatel'no razdumyvala Truf. - Prosto neveroyatno, naskol'ko moya zhizn' byla by togda priyatnej i legche". Ona prigladila volosy i zametila, chto ruka ee vse eshche prodolzhaet drozhat'. Pochemu oni nikak ne zhelayut ponyat', chto Truf hochet tol'ko odnogo - chtoby vse raz i navsegda zabyli o Torne Blekberne i nikogda bol'she ne vspominali eto imya? On i tak vsyu zhizn' presleduet ee kak ten'. Vot uzh tochno, kuda kon' s kopytom, tuda i rak s kleshnej. No Blekbern ne tol'ko presleduet ee, on pytaetsya utashchit' Truf v svoj idiotskij mir, gde polnost'yu otsutstvuyut razum i racionalizm. - Privetik. Kto doma? O, kogo ya vizhu! Moya pochtennejshaya kollega, miss Dzhordmejn. Ne davaya Truf pritvorit'sya, chto ona ochen' zanyata ili chto ee vovse net, v komnatu proskol'znul Dilan Palmer i zakryl za soboj dver'. Dilan Palmer, tochnee, doktor Palmer, prinadlezhal k chislu teh, kto obladaet opredelennymi i neizmennymi ubezhdeniyami. On prepodaval v Taghanskom universitete i parallel'no rabotal v institute. |to byl vysokij i simpatichnyj professor v stile Indiany Dzhonsa - blondinistyj, kontaktnyj i sklonnyj k epizodicheskomu proyavleniyu geroizma. - Kak pozhivaet moj schetovod? - igrivo sprosil on i oblokotilsya o stol. V svoej flanelevoj rubahe i meshkovatyh dzhinsah Dilan skoree pohodil na studenta poslednego kursa, chem na prepodavatelya. Dovershala ego oblik blestevshaya v uhe malen'kaya zolotaya serezhka. - Kak proshel letnij proekt? - pointeresovalas' Truf. ZHiznelyubie Dilana kazalos' ej stol' zhe pugayushchim, skol' i smeshnym, poetomu Truf ne slishkom stremilas' razgovarivat' s Dilanom, i on eto horosho chuvstvoval. - Otlichno, - otvetil on, starayas' ne zamechat' holodnosti v ee golose. - Dvenadcat' nedel' na svezhem irlandskom vozduhe, v ocharovatel'nejshem zamke, tol'ko ya, troe vypusknikov i na sem'desyat pyat' tysyach dollarov vsyakoj apparatury. Da, nu i, konechno, IRA. - CHto? - Nichego, eto prosto shutka. Hotya, dumayu, chto mestnye zhiteli nas prinimali imenno za nih. Stoilo nam tol'ko poyavit'sya v blizlezhashchem gorodke, a my tuda ezdili za produktami, kak vse ego zhiteli nachinali drozhat' ot straha. - On vypryamilsya, ochevidno ochen' dovol'nyj soboj. - Tol'ko eto tebe i ponravilos'? - proiznesla Truf. - Takie veshchi ne shutka, Dilan. Issledovanie chelovecheskoj psihiki delo ochen' ser'eznoe, dazhe esli ty tak ne schitaesh'. Truf ulovila v svoem golose snishoditel'nye notki i vnutrenne usmehnulas' v nadezhde, chto Dilan sejchas zhe ujdet i ne zametit ee smushcheniya. - Vse ponyatno, ne inache kak priblizhaetsya hellouin, ne tak li? - sprosil on bezzabotno. Truf posmotrela na Dilana i poblednela. - Izvini, no tol'ko slepoj mozhet etogo ne zametit', - skazal on, vyzyvayushche glyadya na Truf sverhu vniz. - Itak, podhodit vremya Torna Blekberna. On posmotrel v tu storonu, kuda byli ustremleny glaza Truf, i uvidel dozhd' ssypayushchihsya v musornuyu korzinu bumazhek. Prezhde chem Truf smogla pomeshat' emu, Dilan nagnulsya i podhvatil odnu iz nih. - "Kogda tykva pokryvaetsya ineem, prihodit vremya Torna Blekberna, - nachal chitat' on rechitativom. - I togda vseh goblinov i karlikov-vampirov ohvatyvaet strah. Oni mechutsya v uzhase, poskol'ku Istina..." - |to niskol'ko ne smeshno, - gnevno voskliknula Truf i, vskochiv, vyhvatila iz ruk Dilana obryvok pis'ma. - Ty schitaesh', chto mne ochen' nravitsya, kogda napominayut, kto moj otec? Dumaesh', ya ispytyvayu ot etogo mnogo radosti? - Esli by on do sih por byl s nami, bylo by eshche huzhe. Voobshche-to on vhodit v moyu kompetenciyu. Da ne perezhivaj, Truf, v konce koncov ty ne doch' Torna-potroshitelya. I k tomu zhe professor Maklaren schitaet, chto Torn dovol'no interesnaya lichnost'. Vnezapno Truf pochuvstvovala, chto ee predali, vydali. Bol'shinstvo rabotayushchih v institute znali, chto ona doch' nekoego Torna Blekberna, no ne bolee togo. Polnoj informaciej obladali nemnogie, i odnim iz takih yavlyalsya Dilan. Ili dolzhen yavlyat'sya. - Mne naplevat', kak tvoj vysokochtimyj professor otnositsya k podonkam i mrakobesam. Vo vsyakom sluchae, v ego teplom uchastii ya ne nuzhdayus', - perebila ona Dilana. - A tebe ya sovetovala by snachala podumat', prezhde chem lezt' k lyudyam so svoimi durackimi soboleznovaniyami. Dilan posmotrel na Truf, i legkaya ulybka tut zhe sletela s ego lica. - YA nichego takogo ne imel v vidu, - nachal bylo on. - Ty nikogda nichego ne imeesh' v vidu, - oborvala ego Truf, lovya sebya na zhelanii vymestit' na kom-nibud' vsyu zlost'. - Korchish' tut iz sebya svobodnogo supermena, lovca tenej i prividenij, a na samom dele vse to, chto ty delaesh', - eto deshevka. Tebya zabotit tol'ko odno - chtoby vse tvoi dejstviya imeli libo effektnuyu koncovku, libo vyzvali smeh. Tak vot, mne ne smeshno - Ona do boli szhala pal'cy v kulaki, chtoby ne razrydat'sya. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak tebe budet odinoko na tvoem p'edestale, - neozhidanno myagko proiznes Dilan. Prezhde chem Truf smogla najti dostojnyj otvet, on ushel, besshumno zakryv za soboj dver'. "On ubil moyu mat', ubil moyu mat', ubil ee". Truf opustilas' na stul i, chtoby ne rasplakat'sya, zakryla glaza. CHto tolku lit' slezy? Slezy sejchas bespolezny, da i plakat' bylo by prosto po-detski glupo, vse ravno nichego ne izmenish'. Truf krepko zazhmurilas'. Nikto ne ponimal, chto etot Torn sdelal s nej. A ved' on lishil Truf vsego, _vsego_! Truf nikogda ne predpolagala, chto Dilan stanet zashchishchat' Torna. Izo vseh, kogo ona znala, on men'she vsego podhodil dlya etoj celi. "|to mozhno bylo predpolagat', - tverdila Truf. - On yavno ocherednoj poklonnik Torna, i eto neudivitel'no. Pochemu by i net, oni s nim dva sapoga - para". Nesmotrya na razocharovanie i dosadu, Truf ponimala, chto ona neprava. "Dilan prosto ochen'... schastliv", - ona ulybnulas' bespomoshchnoj ulybkoj. Zdes' ona ne oshibalas'. Dilan Palmer, kazalos', eshche ne vpolne osoznal, chto zhizn' - eto strashnoe zanyatie, polnoe malopriyatnyh syurprizov, gde edinstvennoe, chto ty mozhesh' sdelat', tak eto nadeyat'sya na to, chtoby tebya ne slishkom sil'no udaryalo. No kak on mozhet ser'ezno otnosit'sya k Tornu Blekbernu? |to zhe samodovol'nyj i samovlyublennyj sharlatan! Truf popytalas' izobrazit' na svoem lice prezritel'nuyu grimasu. Vot uzh dejstvitel'no, issledovateli chelovecheskoj psihiki - samye legkovernye lyudi na svete. Kazhdoe yavlenie oni schitayut istinnym do teh por, poka ego kto-nibud' ne oprovergnet. Lyudi takogo sklada, kak Dilan, veryat absolyutno vsemu, nachinaya ot dikih primet i konchaya Uri Gellerom. Drozh' prohodila. Truf gluboko vzdohnula i postepenno stala uspokaivat'sya. "Da tak ono dlya nih, mozhet byt', i luchshe. Esli oni budut vesti sebya inache, to postoyannye razocharovaniya i oshchushchenie togo, chto tebya v ocherednoj raz naduli, mogut slomit' ih". Truf pochuvstvovala sebya v nekotoroj stepeni vinovatoj pered Dilanom, on, konechno, byl ne slishkom taktichen, no i ne zasluzhival takoj rezkoj otpovedi so storony Truf. "Nado by izvinit'sya pered nim pri sluchae", - podumala ona. "Otdyh, vot chto mne nuzhno". Stoilo tol'ko etomu resheniyu sformirovat'sya v mozgu Truf, kak ona tut zhe pochuvstvovala krajnyuyu ustalost'. Celoe leto pomimo osnovnoj raboty ona tashchila na sebe eksperiment, kotoryj nakonec-to zakonchilsya. Vse, sejchas ona vpolne mozhet vzyat' otpusk, uehat' na vremya iz Taghanskogo universiteta i perezhdat' nachalo semestra. Projdet nemnogo vremeni, i uchebnyj process vojdet v svoyu normal'nuyu koleyu, stanet potishe, ne sovsem, konechno, no otnositel'no, i togda mozhno budet vernut'sya. Razdalsya telefonnyj zvonok. S vinovatym vidom Truf kak zavorozhennaya smotrela na apparat. Ne isklyucheno, chto zvonil Dilan, reshil otvetit' kakoj-nibud' kolkost'yu. Odnako vskore po razdavavshejsya iz telefona treli Truf ponyala, chto zvonok ne mestnyj, kto-to proryvalsya k nej izdaleka. Ona snyala trubku. - Vas slushayut. - Truf? - Tetya Kerolajn? Vnezapnoe chuvstvo trevogi ovladelo Truf. Kerolajn Dzhordmejn byla zhenshchinoj malorazgovorchivoj i sklonnoj k odinochestvu, v poslednee vremya Truf malo obshchalas' s nej. Esli tetushka vzyalas' za telefonnuyu trubku, znachit, proizoshlo chto-to ser'eznoe. No chto? - Sluchilos' chto-nibud'? - sprosila Truf. - Mozhno skazat' i tak, - proiznes znakomyj suhoj, besstrastnyj golos. - Izvini, chto bespokoyu tebya, Truf, no tebe luchshe priehat' domoj kak mozhno bystree. Domom oni nazyvali poserevshee ot vremeni stroenie, raspolozhennoe v severnoj chasti okruga Amsterdam. V nem proshlo detstvo Truf, tam zhe nachinayutsya i ee pervye vospominaniya. Ehat' do doma predstoyalo mil' sem'desyat. - Priehat' domoj? - ozadachenno peresprosila Truf. Tol'ko obladaya bogatym voobrazheniem, tetushku Kerolajn mozhno bylo nazvat' obshchitel'noj i kompanejskoj, poetomu Truf nechasto naveshchala ee, razve chto v Den' blagodareniya, da i to staralas' uehat' pobystrej, poskol'ku v dekabre dorogi tam stanovilis' predatel'ski opasnymi i proehat' po nim mozhno bylo tol'ko na mashine s privodami na vseh chetyreh kolesah. - Ty eshche ne zabyla, gde ya zhivu? - sprosila tetushka. - Net, konechno, no... - Kogda tebya zhdat'? - perebila ona Truf. Truf pomorshchilas', vspominaya grafik. K schast'yu, u nee ne bylo prepodavatel'skih chasov. Inogda, pravda, Truf assistirovala nekotorym prepodayushchim issledovatelyam v provedenii laboratornyh ispytanij, no sejchas, v nachale uchebnogo goda, i etogo ne ozhidalos'. Sobstvenno govorya, Truf byla svobodna. - Zavtra, - otvetila ona. - YA budu u tebya zavtra. Tetushka Kerolajn, a ty ne mozhesh' mne skazat', chto u tebya stryaslos'? - Ona ne mogla dazhe predstavit' sebe, chto u tetushki mozhet sluchit'sya chto-to takoe, o chem nel'zya skazat' po telefonu. Osobennyh tajn u Dzhordmejnov, po krajnej mere u teh, chto ostalis', nikogda ne bylo. Slushaya spokojnyj, dalekij golos tetushki Kerolajn, pustivshejsya v ob®yasneniya, Truf lenivo posmotrela na visyashchie na stene chasy, no po mere rasskaza vzglyad ee stanovilsya vse bolee napryazhennym i pristal'nym, i v konce koncov iz glaz Truf medlenno potekli obil'nye slezy, rezul'tat potryaseniya ot uslyshannogo. 2. POSTIZHENIE ISTINY Kak prav poet, kogda poet O tom, chto svityj iz stradanij Bezradostnyj venec pechali Vospominan'yami o luchshih dnyah zhivet. Al'fred Tennison V otlichie ot svetlogo i bezoblachnogo mnogoobeshchayushchego ponedel'nika, vtornik byl hmur, mrachen i ne po sezonu vlazhen. Utro Truf vstretila v mashine na trasse, vedushchej na sever, v storonu Stormlakkena. Pryamoj dorogi v gorodok ne bylo, poetomu dazhe pri samyh blagopriyatnyh usloviyah ehat' prihodilos' dolgo. Truf rasschityvala dobrat'sya do mesta posle poludnya. Uzhe po doroge k domu v soznanii Truf vnov' vsplyla vcherashnyaya scena s Dilanom. Za lihoradochnoj podgotovkoj k ot®ezdu ona vyletela u nee iz golovy, i eto neudivitel'no, nuzhno bylo dodelat' koe-kakuyu rabotu po tekushchemu proektu, k tomu zhe uspokoitel'nye stolbiki statisticheskih dannyh na vremya zaslonili ne tol'ko Dilana, no i vse ostal'noe. Truf pochuvstvovala sebya neuyutno, ona ponimala, chto chem bol'she vremeni projdet s momenta ee nepriyatnogo razgovora s Dilanom, tem tyazhelee ej budet izvinyat'sya. Odnako posle zvonka tetushki Kerolajn Truf ne hotela riskovat', boyas', chto v ocherednoj besede s Dilanom mozhet sorvat'sya i snova ne sderzhat' emocii. No ona obyazatel'no pogovorit s Dilanom, ona ne budet ispol'zovat' tetushku v kachestve shchita, prosto izvinitsya pered nim, i vse. Dzhordmejny vsegda byli lyud'mi zamknutymi i ne lyubili rasskazyvat' o svoih delah postoronnim. "Pochemu ya nichego ne chuvstvuyu?" Pochti banal'naya krasota doliny reki Gudzon, krasivejshie mesta, vdohnovivshie Frederika CHercha i celuyu pleyadu amerikanskih pejzazhistov, mel'kavshie v okne avtomobilya, sovsem ne trogali Truf. Dilan lyubil povtoryat' stroki iz stihotvoreniya Kolridzha o kakom-to dikom meste, svyashchennom i charuyushchem. |tot otryvok Truf kazalsya slishkom napyshchennym i prichudlivym - kak sam Dilan? - no fakt ostavalsya faktom, rasstilayushchayasya vokrug priroda dejstvitel'no velikolepna, esli smogla zazhech' poselivshihsya zdes' trista let nazad flegmatichnyh pionerov-gollandcev i podvignut' ih na sozdanie poezii, charuyushchej i glubokoj, idushchej iz samyh tajnikov dushi. Zdes' lezhit spyashchaya pustynnaya strana, rodina i dom "vsadnikov bez golovy" i Ripa van Vinklya, igrayushchih v kegli velikanov i gnomikov s kroshechnymi skripkami. Zdes' Gudzon borozdyat drevnie galiony-prizraki. Truf udivilas', pojmav sebya na tom, chto svoe prozaicheskoe voshishchenie oblekaet v formu lekcii, sostavlennoj iz suhogo fakticheskogo materiala. Fakty Truf vsegda ispol'zovala v kachestve instrumenta dlya ukroshcheniya vneshnego mira, zashchity svoih chuvstv ot ego boleznennogo vozdejstviya. "No chto ya sejchas chuvstvuyu? Nichego. A sledovalo by". S teh por, kak v vozraste dvuh let Truf osirotela, Kerolajn Dzhordmejn byla dlya nee vsej sem'ej. Tetushka Kerolajn prishla v otvratitel'nuyu, gryaznuyu kommunu posledovatelej Blekberna i zabrala ottuda doch' svoej sestry. Ona zabotilas' o Truf i vospityvala ee, nikogda ne rugaya ee i ne ropshcha na svoyu sud'bu, hotya nalichie rebenka oslozhnilo bezmyatezhnuyu odinokuyu zhizn' Kerolajn. Kerolajn i Katrin byli bliznecami, no, nesmotrya na eto, Truf nikogda ne chuvstvovala k tetushke toj teploty, kotoruyu ona ispytyvala by k rodnoj materi. Vrazhdy mezhdu Truf i tetushkoj Kerolajn tozhe, razumeetsya, nikogda ne bylo. Otnosheniya ih mozhno bylo by kvalificirovat' tak - legkaya priyazn' so storony Truf i dobrosovestno ispolnyaemaya opeka so storony teti. Esli inogda ih rodstvo i kazalos' im strannym, obsuzhdat' ego oni ne pytalis'. Kogda Truf vyrosla i nachala vyslushivat' rasskazy svoih odnoklassnikov, sokursnikov i sosedok po komnate o svoih sem'yah, ona v dushe ne raz blagodarila tetyu za to ostorozhnoe otdalenie, kotoroe ona vsegda staralas' sohranit' mezhdu soboj i Truf. Tetya, nesomnenno, zhalela i gorevala o sud'be svoej sestry, no Truf zatrudnilas' by skazat', chto ona postoyanno nosila v sebe eto gore. "No chto-to ved' ona, dolzhno byt', chuvstvuet. Bliznecy, osobenno neotlichimo pohozhie, vsegda ochen' blizki, eto otchetlivo pokazyvayut telepaticheskie eksperimenty, kotorye provodil Lajnbau-Hej". Truf prervala hod myslej, udivlennaya svoim slishkom special'nym, klinicheskim podhodom k teme. Konechno zhe, tetushka Kerolajn gorevala o sestre Katrin, tochno tak zhe, kak Truf gorevala o materi, no vinit' za ee rannyuyu smert' bylo nekogo, ved' Torn Blekbern tozhe davno soshel v mogilu. Blekbern. |to imya Truf vspominaet postoyanno. Zolotoj syn fortuny, chelovek neyasnogo i tainstvennogo proishozhdeniya, moshennik iz moshennikov, rasskazyvavshij vsem vokrug sebya dusherazdirayushchie istorii i tut zhe oprovergavshij ih, zayavlyaya, chto vse oni vran'e. On zastavil svoih posledovatelej bezogovorochno verit' v nego, sam zhe on pri etom ni vo chto ne veril. On razdaval fantasticheskie, nevypolnimye obeshchaniya, no nikogda i ne sobiralsya ih vypolnyat'. Torn Blekbern byl chelovekom, sotkannym iz duhovnyh protivorechij, on kral, no ne den'gi, a religioznye ubezhdeniya, pravda, potom on kral i den'gi. Truf chut' ne proletela mimo povorota, ona rezko nazhala na pedal' tormoza i vyvernula rul' vpravo, vinovato i nastorozhenno pokosivshis' v bokovoe zerkalo. K schast'yu, za nej nikogo ne bylo. Ona s®ehala na zalatannuyu, s glubokimi obochinami vtorostepennuyu dorogu, vedushchuyu v Stormlakken. Ostavalos' sovsem nemnogo. I chto ej teper' delat'? CHto govorit'?