Pochti mesyac proshel v ozhidanii razresheniya na otpusk, i vse eto vremya Truf provela v besplodnyh, ostavivshih nepriyatnyj osadok popytkah raskopat' o Torne Blekberne chto-nibud' stoyashchee. Paru raz Truf razgovarivala s tetushkoj Kerolajn, no starushka ni edinym slovom ne vspomnila ni o Torne, ni o ego nasledstve, za chto, vprochem, Truf byla ej tol'ko blagodarna. Ozhidaya razresheniya, Truf prosmotrela tot material o Blekberne, kotoryj ej popal v ruki davno, kogda ona tol'ko nachala interesovat'sya svoimi detskimi godami. K ee udivleniyu, materiala okazalos' eshche men'she, chem ona podozrevala. O Torne Blekberne vskol'z' upominal Kolin Uilson v knige "Okkul'tizm". V knige Richarda Kavendisha "CHelovek, mif i magiya" govorilos' chut' bol'she. Posmotrev na rezul'taty svoih trudov, Truf prishla v uzhas - u nee prakticheski ne bylo nichego sushchestvennogo. Rodilsya Torn Blekbern godu v tridcat' devyatom ili okolo togo, mesto rozhdeniya - neizvestno, vozmozhno, v Anglii. O detskih godah tozhe nichego ne izvestno. Vpervye on pokazalsya na publike v Novom Orleane v konce pyatidesyatyh, gde prodelyval ritualy vudu dlya turistov. Poskol'ku s etim kul'tom Torn znakom osobo ne byl, to v ritualy on vnes bol'shuyu dolyu otsebyatiny. Navernoe, po neznaniyu istokov eta chast' ego kar'ery prodolzhalas' nedolgo, a zakonchil on ee, provozglasiv sebya grafom Kaliostro, izvestnym francuzskim moshennikom vosemnadcatogo veka, zayavlyavshim, kak izvestno, chto emu tysyacha let ot rodu. Zayavleniya zayavleniyami, no Dilan prav - v moment smerti Tornu bylo gde-to okolo tridcati, sledovatel'no, sejchas emu bylo by za shest'desyat. Vtorichnoe yavlenie Torna Blekberna pered shirokoj auditoriej imelo mesto uzhe v nachale shestidesyatyh, v San-Francisko. K tomu vremeni Torn schitalsya vidnym okkul'tistom, imevshim, po ego slovam, tesnye svyazi s ordenom Vostochnogo hrama i ordenom Zolotogo rassveta. Svoimi lekciyami i publichnymi ritualami Blekbern nadelal mnogo shuma. V dovershenie vsego on dal seriyu publikacij v odnoj podpol'noj gazetke, to, chto v te nevinnye gody nazyvali "pressoj andegraunda", a uzh zatem poyavilas' celaya seriya statej, voshishchenno opisyvayushchih samogo Blekberna, nasazhdaemyj im kul't i propoveduemye im teorii novogo veka. I vse, na etom istoriya zhizni i smerti Torna Blekberna zakanchivalas'. Truf zaprosila vse dannye o nem v biblioteke i poluchila v otvet nabor mikrofil'mov gazetnyh statej, iz kotoryh interesnym bylo tol'ko odno - imya advokata Torna Blekberna. Bol'shinstvo stateek datirovalis' shest'desyat devyatym godom i posvyashchalis' ischeznoveniyu Blekberna. Govorilos' i o smerti Katrin Dzhordmejn "iz-za sil'noj peredozirovki narkotikov". Policiya iskala Torna Blekberna, no ne nashla, ostal'nyh chlenov ego kruga nemnogo poderzhali i vypustili, na etom rassledovanie i konchilos'. Proshlo uzhe chetvert' veka, mnogoe byl'em poroslo, no Truf vse-taki nadeyalas' razgadat' etu zagadku, no tol'ko posle poseshcheniya Vrat Teni. Truf ne mogla otvetit', pochemu ona tak ubezhdena v tom, chto vizit v poslednee obitalishche Blekberna pomozhet ej v rabote. Ved' ono neobitaemo, obnesennoe krasnymi flazhkami neprikosnovennosti, dognivaet svoj vek. Odnako Truf nastorazhivalo, chto v techenie vsego etogo vremeni umershij vladelec nezrimo zashchishchal svoe poslednee ubezhishche v luchshih tradiciyah romanov Dikkensa. V institute vse kazalos' namnogo proshche. CHerez vetrovoe steklo mashiny Truf podozritel'no posmatrivala na ocherednuyu vspomogatel'nuyu dorogu. "A mozhet byt', nikakih Vrat Teni ne sushchestvuet? - sprosila ona sebya i tut zhe vozrazila: - Razumeetsya, oni sushchestvuyut". Ved' Ubej Ten' sushchestvoval, i vpolne real'no. Vo vsyakom sluchae, v mestnoj gostinice soglasilis' dat' Truf polupansion po kartochke "viza", eto li ne real'nost'? Truf s容hala s dorogi i snova uglubilas' v kartu okruga. Esli Ubej Ten' ne plod voobrazheniya kartografa, chto krajne maloveroyatno, to on dolzhen byt' gde-to zdes'. Polzaya pal'cem po karte, Truf zasekla Ubej Ten' i zatem, osmatrivaya ukazateli, nachala vyiskivat' na karte mesto, gde ona nahoditsya. Tak, sorok tret'ya gosudarstvennaya doroga nashlas'. Teper' nuzhno bylo obnaruzhit' Vrata Teni. Vot oni, v dyujme ot goroda. Ostalos' opredelit' svoe mestonahozhdenie. "Vse yasno, mne nuzhno bylo svernut' ran'she, na trinadcatuyu dorogu. Vot mestechko, dazhe nomer dorogi vybran kak narochno". Truf vnutrenne poradovalas', chto nikogda ne stradala sklonnost'yu k predrassudkam. No dazhe ochen' mnitel'nyj chelovek byl by vkonec obezoruzhen vidom pokazavshegosya gorodka Ubej Ten', kuda Truf pod容hala spustya kakih-nibud' sorok minut. Ubej Ten' okazalsya gorodkom, kakih mnogo na beregah Gudzona. Vse oni odinakovy i sostoyat iz razbrosannyh kak popalo domikov viktorianskogo stilya, okruzhayushchih gorodskoj park, uhozhennyj i kartinno-krasivyj. Byl tut i ogromnyj monument pogibshim v vojne, i glavnaya ulica s ryadami magazinov, torguyushchih veshchami drevnimi i sovremennymi, to est' imelis' vse te atributy, po kotorym Ubej Ten' mozhno bylo smelo otnesti v razryad pustyh i polusonnyh mest, imeyushchih dohod tol'ko ot turizma. Bylo uzhe daleko za polden', i u Truf mel'knula vpolne razumnaya mysl' otpravit'sya v gostinicu, poznakomit'sya s hozyajkoj i ostavit' tam sumki, no blizost' k celi zastavila ee prodolzhit' put'. Uzhe neskol'ko let Vrata Teni ne vyhodili u nee iz golovy, ona pochemu-to predstavlyala sebe pomest'e kak nechto srednee mezhdu adskim domikom i motelem, i teper', okazavshis' nakonec pochti ryadom s nim, Truf ne stala razmenivat'sya na bytovye melochi i otpravilas' k zavetnoj celi. Truf promchalas' po doroge nomer trinadcat', to est' glavnoj ulice, mezhdu ryadami magazinov, zatem minovala nebol'shie, akkuratnye i dorogie kottedzhi i cherez nekotoroe vremya pod容hala k perekrestku. Zdes' glavnaya ulica peresekalas' s dorogoj, kotoraya, kak govoril ukazatel', byla postroena vladel'cem zemli i podarena amerikanskomu narodu. Vperedi Truf uvidela v容zd v pomest'e s tainstvennym nazvaniem "Vrata Teni". Truf pereehala cherez dvuhryadnuyu dorogu i, nigde ne zametiv znakov, zapreshchayushchih v容zd na territoriyu pomest'ya, dvinulas' k v容zdnym vorotam. CHerez neskol'ko minut ee mashina uzhe stoyala na zasypannoj graviem ploshchadke pered nimi. Trevozhnyj holodok probezhal po telu Truf, ee ohvatil takoj strah, chto voloski na rukah i shee zashevelilis'. Kazalos', chto vozduh zdes' zaryazhen elektrichestvom, kak pered grozoj. "Ne nuzhno vydumyvat', eto vsego lish' stroenie", - surovo upreknula sebya Truf i prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat' mestnost'. Kak ona uzhe uspela vyyasnit', postrojka pomest'ya uhodila v glub' devyatnadcatogo veka, kogda oba berega reki Gudzon byli usypany elegantnymi, pohozhimi na dvorcy zhilishchami togdashnih glavarej razbojnich'ih shaek. Sudya po arhitekture, dom stroilsya posle Grazhdanskoj vojny. V容zd, pered kotorym stoyala mashina, i nebol'shoe stroenie - detishcha bolee pozdnego vremeni. Arka v vide miniatyurnogo zamka s gromadnymi chasami naverhu delala ego varvarskoj kopiej obshchestvennogo zdaniya. A zheleznye vorota ograzhdali pomest'e ot vtorzheniya nezhelatel'nyh prishel'cev. Truf videla fotografiyu v容zda v knige Kavendisha i myslenno vspomnila ee. Na nej okruzhayushchie pomest'e luzhajki porosli bur'yanom, porzhavevshie i pokosivshiesya vorota byli zakryty, slovom, na vsem lezhala pechat' postepenno nadvigayushchegosya upadka. Sejchas Truf videla pered soboj kartinu pryamo protivopolozhnuyu, no eto, k sozhaleniyu, vyzyvalo v nej bespokojstvo. Nikakih sornyakov ne bylo, bolee togo, otovsyudu na Truf privetlivo smotreli veselen'kie cvetochki, a svezhevykrashennye vorota stoyali raspahnutymi, privetlivo vstrechaya priezzhayushchih. Dorozhki, zametila Truf, byli zasypany svezhim skripuchim graviem. Rassmatrivaya Vrata Teni, Truf podumala, chto oni men'she vsego napominayut relikt temnogo i prizrachnogo proshlogo. "Zdes' kto-to zhivet. |to ochevidno", - podumala Truf i pochuvstvovala, chto v nej shevel'nulsya otgolosok revnosti, ispytannoj eshche u tetushki Kerolajn. Da kak oni smeyut, ved', v konce koncov, eto pomest'e prinadlezhit ej, Truf! - YA mogu byt' vam chem-nibud' polezen? - vdrug razdalsya golos. Truf posmotrela i uvidela ulybayushchegosya, priyatnogo molodogo cheloveka. On vystupil k nej iz-za arki. Opustiv steklo i vysunuv golovu, Truf medlenno proiznesla: - YA, m-m-m, ya priehala posmotret' dom. - On ne prodaetsya, - tak zhe privetlivo ulybayas', otvetil molodoj chelovek. Truf oglyadela ego. |to byl pochti yunosha, gorazdo molozhe ee. Ego vygorevshie na solnce svetlye volosy i temnaya ot zagara kozha govorili, chto on mnogo vremeni provodit na otkrytom vozduhe. - A ya i ne dumayu pokupat' dom, - toroplivo otvetila Truf. - YA prosto hochu posmotret' na nego, - i pribavila v poryve neponyatno pochemu vnezapno nahlynuvshej otkrovennosti: - YA zhila zdes' nekotoroe vremya, kogda byla sovsem malen'koj. Menya zovut Truf Dzhordmejn. Truf privykla k tomu, chto ee ochen' neobychnoe imya, tozhe svoego roda chast' nasledstva, ostavlennogo Tornom Blekbernom, vyzyvaet u sobesednikov samuyu raznuyu reakciyu. Pravda, k nastoyashchemu vremeni Truf nastol'ko srodnilas' so svoim imenem, chto dazhe neperedavaemaya nenavist' k cheloveku, nazvavshemu ee tak, ne zastavila by izmenit' ego. - Vy Truf Dzhordmejn? Ta samaya? Vot eto zdorovo! I vy tut, u nas? A kak vy... Ah, da. Razreshite predstavit'sya. Menya zovut Garet, Garet Krouter. No eto vse ravno, dobro pozhalovat' vo Vrata Teni. No, voobshche, eto zdorovo, nikto iz nas dazhe ne predpolagal, chto vy mozhete priehat'. Ee imya moglo vyzvat' celuyu seriyu effektov: neverie, nasmeshku, zameshatel'stvo, no nikak ne vostorg. Ochevidno, etomu yunoshe ono bylo znakomo. Uslyshav ego i uvidev samu obladatel'nicu, on tak iskrenne radovalsya, chto rasserdit'sya na nego Truf ne mogla. - Vam nuzhno pod容hat' k domu i vstretit'sya s Dzhulianom, - pribavil Garet. - Vot budet kruto! - Mne kazhetsya, - nachala bylo Truf, - chto... Pochuvstvovav, chto Truf hochet otkazat'sya, Garet zametno pogrustnel. - Pozhalujsta, ya ochen' vas proshu. Vy niskol'ko ne pobespokoite nas. Dzhulian sejchas, pohozhe, nichem ne zanimaetsya i pokazhet vam dom. Ved' vy zhe za etim i priehali, ne pravda li? Razve vam ne hochetsya pobrodit' po domu? A Dzhulian vam vse pokazhet. On smotrel na Truf tak vinovato, a govoril tak zhalobno, chto Truf pokazalos' nevezhlivym otkazyvat'sya. Garet byl, ochevidno, iz porody lyudej zhizneradostnyh, po-shchenyach'i doverchivyh, nikogda ne delayushchih i ne ozhidayushchih ni ot kogo zla. K tomu zhe ona dejstvitel'no hotela posmotret' dom. Kak on vyglyadit sejchas? Esli ego prodali, znachit, on eshche v prilichnom sostoyanii. - Dzhulian, ya tak ponimayu, novyj vladelec doma? - Da, my pereehali syuda vsego neskol'ko mesyacev nazad, v mae. Uslyshav eto, Truf nemnogo udivilas'. Nesmotrya na svoi polozhitel'nye kachestva, Garet Krouter pokazalsya Truf ne sovsem podhodyashchim kompan'onom dlya togo, kto mog pozvolit' sebe dom, stoyashchij, po samym skromnym podschetam, neskol'ko soten tysyach dollarov. - Pozhalujsta, proezzhajte, - obodryayushche proiznes on. - Nu horosho, ya poehala, - soglasilas' Truf. - Blagodaryu tebya, Garet. - Nu chto vy, miss Dzhordmejn - Ulybka yunoshi stala eshche shire. - |to vam spasibo. - On s delannoj ceremonnost'yu poklonilsya, propuskaya mashinu. - Vot eto da! Truf, - proiznes on. "Samogo doma iz vorot ne uvidish'", - podumala Truf. U nee bylo to neperedavaemoe volnenie, kotoroe ispytyvaet chelovek, ochutivshijsya na s容mochnoj ploshchadke, v mire, zhivushchem v sovsem inoj real'nosti. Stoilo Truf v容hat' na territoriyu pomest'ya, kak ona tut zhe pochuvstvovala, chto dvadcatyj vek kuda-to ischez. Ne bylo vidno dazhe linij elektroperedachi, kotorye vse vremya soprovozhdali Truf, poka ona ehala syuda. Neshirokaya, posypannaya graviem doroga snachala povernula nalevo, zatem napravo, posle chego mashina v容hala v molodoj les. Po krayam dorogi byli vyryty neshirokie, no glubokie kanavy, kuda vo vremya letnih dozhdej i vesennego tayaniya snega stekala voda. Sejchas eti kanavy pochti doverhu byli zapolneny opadayushchej listvoj, napominavshej zolotye dublony s ograblennoj prizrachnoj karavelly. Truf pytalas' ostanovit' polet fantazii i skoncentrirovat'sya na predstoyashchej vstreche. Kto takoj etot Dzhulian i zachem on kupil Vrata Teni? Garet, kazhetsya, znaet eto. Vstrecha mozhet poluchit'sya ochen' natyanutoj. Vnezapno les konchilsya, i pered Truf voznik dom. Ona neproizvol'no nazhala na tormoz. Vrata Teni yavlyali soboj blestyashchij obrazchik gotiki doliny Gudzona devyatnadcatogo veka. Dom byl pohozh na skazochnyj zamok, avanpost, vystroennyj dlya vedeniya vojny s tainstvennoj stranoj. V otlichie ot ostal'nyh osobnyakov, razbrosannyh v doline reki, postroennyh iz mestnoj drevesiny i privezennogo mramora, Vrata Teni stroili iz mestnogo serogo kamnya. Po uglam zdaniya raspolagalis' tri bashni s konusoobraznymi kryshami i s dlinnymi, uzkimi oknami. Na odnoj iz storon Truf zametila vystupayushchee zasteklennoe sooruzhenie. Vsem svoim blagorodnym vidom ono pokazyvalo, chto ne imeet nichego obshchego s grubym kamnem, na kotorom pokoilos'. Zemlya vokrug doma, akrov pyat' ploshchad'yu, byla ideal'no ubrana, luzhajki tshchatel'no i rovno podstrizheny. Na odnoj iz nih Truf uvidela beluyu reznuyu besedku, chut' poodal' stoyali vysokie, rovno ostrizhennye kusty, raspolozheniem ochen' napominavshie labirint. Oba etih otgoloska civilizacii okruzhal osennij les. Truf vdrug vspomnila obshchuyu ploshchad' Vrat Tenej. "Sto akrov, kak u Vinni-Puha", - podumala ona i usmehnulas'. Truf pochuvstvovala, chto ona razglyadyvaet ne dom, a kartinku iz svoego dalekogo detstva, kotoruyu kto-to vyzval v etot shumnyj, grohochushchij mir. Truf vsegda byla uverena, chto nichego ne pomnit iz svoih rannih let zhizni, vse vospominaniya nachinalis' u nee let s semi-vos'mi. Sejchas ona chuvstvovala, chto oshibalas'. Ona horosho pomnila eto mesto. I vojti v eti dveri znachilo dlya nee mnogoe - vypolnenie obyazatel'stv, dannyh bolee dvadcati let nazad. Kakih? Nu, naprimer, vernut'sya. Serdce Truf kolotilos' tak sil'no, chto v drugoe vremya ona by zabespokoilas'. Na sekundu vdrug vse ischezlo. I Truf oshchutila sebya malen'koj devochkoj, stoyashchej golyshom v meste, gde fakely otbrasyvali yarkij svet. Truf prizvali na sud, no edva li kto-nibud' iz prizvavshih ee dogadyvalsya, chto eto ona budet sudit' ih. Truf tryahnula golovoj. Vospominaniya ili fantazii ischezli kak dym, ostaviv posle sebya zhelanie ispolnit' prednaznachenie. "Vot chert", - proiznesla Truf - i videnie okonchatel'no ischezlo. Vperedi stoyal viktorianskogo stilya krepkij osobnyak, mnogo let pustovavshij i nedavno zaselennyj. "Deja vu, odnazhdy vidennoe, tak, kazhetsya, nazyvayut etot effekt", - popytalas' uspokoit' sebya Truf i dvinula mashinu k domu. Deja vu, oshchushchenie, chto ty uzhe kogda-to byl v opredelennom meste. |to vyrazhenie chasto ispol'zuyut fiziki dlya dokazatel'stva svoih velikih vozmozhnostej. No sejchas, zdes' Truf schitala eto tol'ko vspyshkoj fantazii, i nichem bol'she. Bol'she nichego i ne bylo. Pod容hav k vhodu, Truf uvidela stoyashchego na stupen'kah muzhchinu. "Dolzhno byt', Garet pozvonil emu", - podumala Truf. Ona neohotno vylezla iz mashiny i perekinula cherez plecho sumku. Muzhchina soshel so stupenek i podoshel k Truf. - Zdravstvujte, - skazal on, protyagivaya ruku. - Menya zovut Dzhulian Pilgrim. Dobro pozhalovat' vo Vrata Teni, miss Dzhordmejn. Ot vnimaniya Truf ne uskol'znul ego bystryj ocenivayushchij vzglyad. Ona vnutrenne poradovalas' tomu, chto prinaryadilas', hotya otkopat' v ee komnate veshchi, kotorye ona obychno nadevala na vsyakogo roda konferencii, stoilo bol'shogo truda. Na Truf byla elegantnaya bluzochka i ochen' podhodyashchij k nej olivkovogo cveta shelkovyj pidzhak s izyashchnymi pugovkami pod slonovuyu kost'. Kofejnye tufli na nizkom kabluke i takogo zhe cveta modnaya sumka pridavali ej vid delovoj devushki, znayushchej sebe cenu i, glavnoe, vpolne normal'noj. V to korotkoe vremya, poka Dzhulian Pilgrim rassmatrival Truf, ona provela svoi sobstvennye issledovaniya. Pered nej stoyal muzhchina nemnogo starshe ee, s gustymi chernymi volosami i yarkimi, golubymi kak topaz glazami; takie byvayut u siamskih kotov. On vospityvalsya v blagorodnom semejstve, o chem govorila legkaya patricianskaya usmeshka, nemnogo prenebrezhitel'naya i vysokomernaya. V ostal'nom on tozhe napominal kota, dvizheniya ego byli myagkimi i plastichnymi, telo uprugim i sil'nym. Odet on byl tak, slovno uezzhal na tu zhe tainstvennuyu konferenciyu, chto i Truf; na nem byl legkij pidzhak iz tonchajshego dorogogo tvida, temnye slaksy i rubashka bez vorotnika, otkryvayushchaya ego moshchnuyu zagoreluyu sheyu. Pal'cy ego ne znali kolec, no blesnuvshie pozolotoj chasy "roleks" na levoj ruke vydali ego zhelanie vydelit'sya. Glyadya na ego sil'nye ruki, Truf ne smogla sderzhat' probezhavshuyu po vsemu telu legkuyu drozh', ej pokazalos', budto ona uzhe chuvstvuet ih prikosnovenie. Truf rezanula glaz tol'ko odna detal' - mel'knuvshij na pravoj ruke braslet. Takoj muzhchina mog dlya elegantnosti nadet' lyuboe ukrashenie, no ne eto, ibo poyavivshijsya na mgnovenie iz-pod rukava braslet byl chast'yu naruchnikov. Truf takzhe zametila, chto na ego gruboj, zernistogo zheleza poverhnosti chistym zolotom nanesen kakoj-to zamyslovatyj risunok. Zametiv, chto Truf uvidela braslet, Dzhulian nezametnym dvizheniem prikryl ego rukavom rubashki, prodemonstrirovav pri etom krasnye pryamougol'niki zaponok. Vsego neskol'ko sekund ushlo u nih na vzaimnyj osmotr. Truf ulybnulas' i pozhala protyanutuyu ruku. - Vy uzhe znaete, chto ya Truf Dzhordmejn, - proiznesla ona. - A vy, stalo byt', novyj vladelec Vrat Teni? - YA schitayu sebya hranitelem. Kogda chelovek pokupaet dom, kotoromu okolo trehsot let, on dolzhen ponimat', chto yavlyaetsya vsego lish' efemernoj chast'yu zhizni etogo stroeniya. Proshu vas, prohodite. Vam prishlos' ehat' izdaleka? - Ot nego ishodili takie zhe elektricheskie toki, kak i ot bol'shogo kota ili skoree tigra. No Truf bylo ochevidno, chto on ne soznaet, skol' sil'noe vozdejstvie na zhenshchin okazyvaet ego aura harizmaticheskoj muzhestvennosti, kotoruyu on nosil kak lavrovyj venok triumfatora. - My s vami pochti sosedi, ya rabotayu v Taghanskom universitete, v okruge Amsterdam. V drugoj obstanovke Truf byla by bolee konkretna, ved' ona rabotala sovsem ne v universitete, a v institut te imeni Billi, no zdes' ona predpochla popriderzhat' yazyk i ne raskryvat' prezhdevremenno rod svoih zanyatij. - YA i ne predpolagala, chto Vrata Teni vystavlyalis' na prodazhu. - Oni i ne vystavlyalis', - soglasilsya Dzhulian. On propustil Truf vpered, zatem voshel v dom sam i zakryl dver', pri etom slegka prizhavshis' k Truf. Ona osmotrelas'. CHerez raznocvetnye stekla galerei pronikal priglushennyj svet, i snova Truf pochuvstvovala, kak ee uvodyat v strannoe sostoyanie smeshcheniya pamyati. Ona zakryla glaza i proshla vpered. - Mne predlozhili eto pomest'e s odnim lyubopytnym usloviem, - skazal Dzhulian, idya vsled za Truf. - Prakticheski ya ego eshche ne kupil, ya imeyu tol'ko preimushchestvennoe pravo na pokupku. No poka ulazhivayutsya vse detali, ya zhivu zdes' s nekotorymi iz moih... druzej. No, vozmozhno, ya vas ogorchil, ved' u vas est' vse osnovaniya poselit'sya zdes'. - Ego glubokij, myagkij i obayatel'nyj golos uvlekal i zavorazhival, a ishodyashchee ot Dzhuliana ocharovanie porazitel'nym obrazom kontrastirovalo s mrachnym, ugnetayushchim vozdejstviem doma. - Da net, ya etogo delat' ne sobiralas'. - YA ne budu skryvat', chto pol'shchen vizitom docheri Torna Blekberna, - skazal Dzhulian. - Mozhete prosit' menya o chem ugodno, ya postarayus' sdelat' vashe prebyvanie u menya kak mozhno bolee priyatnym. "Itak, on znaet, kto ya", - ogorchenno podumala Truf i vnutrenne szhalas', hotya vsem svoim povedeniem Dzhulian staralsya vykazat' ej polnoe uvazhenie. Ona stala razmyshlyat' o tom, chto eto za druz'ya, o kotoryh upomyanul Dzhulian Pilgrim. Uzh ochen' oni opasno privlekatel'ny. I chto ih svyazyvaet mezhdu soboj? - Podozrevayu, chto byt' docher'yu Torna Blekberna ne slishkom priyatnaya obyazannost', - snova skazal Dzhulian spustya chas vo vremya ih poslednej ostanovki. V etot moment oni osmatrivali kroshechnuyu komnatku, priyutivshuyusya za bol'shoj lestnicej. Dzhulian nazval ee svoim "kabinetom". Vse steny komnatki byli uveshany polkami s knigami, prichem s temi, kotorye chitayut, a ne pokupayut u bukinistov dlya forsu. Tam zhe, gde polok ne bylo, Truf uvidela obtyanutye parchoj steny, esli i ne nastoyashchej, to poddelkoj vpolne iskusnoj. V centre kabineta stoyal stol i neskol'ko glubokih, viktorianskogo stilya kresel. Obstanovku dovershali postelennyj na pol tolstyj vostochnyj kover yavno ruchnoj raboty i prekrasno sdelannye stolik s reznym yashchichkom dlya vin, raspolagavshiesya v uglu. Stranno, no okon v komnate ne bylo. Truf vzdrognula, uslyshav zamechanie Dzhuliana. - Prostite menya, tot uzhas, kotoryj mel'knul na vashem lice, kogda ya vpervye upomyanul vashego otca, dolzhen byl podskazat' mne, chto eto ne samaya lyubimaya vasha tema. |to by ponyal i poslednij tupica, a uzh mne-to sledovalo srazu sdelat' vyvody. Prostite menya. Truf otvernulas', budto osmatrivaya kresla, na samom dele ona staralas' skryt' vspyhnuvshee lico. V techenie poslednego chasa Dzhulian byl sama lyubeznost', on usluzhlivo pokazyval ej i obstanovku, i dom, so znaniem govoril o ego istorii i ni razu ne upomyanul imya Torna Blekberna. Ona proanalizirovala vse svoi vozmozhnye otvety. - Izvinite menya, esli ya gde-to pokazalas' vam gruboj, - nakonec otvetila ona, vybrav naibolee obtekaemyj. - No... - No vy ustali ot togo, chto vas vosprinimayut ne kak lichnost' so svoimi vzglyadami i chuvstvami, a kak nekuyu psihologicheskuyu goryachuyu liniyu s chelovekom, kotorogo vy tolkom i ne znali, - zakonchil Dzhulian. - I ch'i interesy, kstati, vy, mozhet byt', voobshche ne razdelyaete. Imenno tak i hotela otvetit' Truf Dzhordmejn. - Sovershenno verno, - blagodarno ulybnulas' ona i vnezapno pochuvstvovala teploe chuvstvo k Dzhulianu, no ne primitivnuyu fizicheskuyu strast', a mnogo vyshe. U nee poyavilos' takoe oshchushchenie, chto s Dzhulianom ee svyazyvaet staraya druzhba. Na mig ej pokazalos', chto oni s Dzhulianom davnym-davno znayut drug druga, no u nih ne bylo vremeni vyskazat' svoyu privyazannost'. - YA, - prodolzhal Dzhulian, - nikogda i nikogo ne proshu i ne zastavlyayu razdelyat' moi ubezhdeniya, no esli podobnoe proishodit, to schitayu, chto mne neozhidanno povezlo. - On rassmeyalsya, i Truf pochuvstvovala, chto ulybaetsya v otvet. - Mozhet byt', nemnogo sherri? - sprosil on. - Da, pozhalujsta. I zovite menya prosto Truf. - A vy dolzhny zvat' menya Dzhulian. - On otoshel i vernulsya s podnosom, na kotorom stoyali hrustal'nyj grafin s vinom i dva bokala. "Kak v Oksforde, - podumala Truf. - Tol'ko tam mogut podavat' sherri tak oficial'no". - Prostite menya, chto ya napominayu vam, - skazal on, napolniv bokaly sladkim, granatovogo cveta vinom, - no vy, navernoe, uzhe znaete, chto otec nazval vas v chest' svoej raboty? Truf poschitala by takoj vopros neprilichnym, no tol'ko esli by ego zadal drugoj chelovek, ne Dzhulian. - CHestno govorya, ya ne ochen' znakoma s rabotoj moego otca, - ostorozhno otvetila Truf. - Da, deti, kak pravilo, redko znayut svoih roditelej, a eshche rezhe to, chto sostavlyaet cel' ih zhizni. K tomu zhe vsya eta shumiha, podnyataya vokrug raboty Blekberna posle ego ischeznoveniya, vryad li vozbudila v vas interes k nej. Okkul'tistam, kak, naprimer, i parapsihologam, luchshe vsego rabotaetsya v tishine, kogda za nimi ne ohotyatsya lovcy shestichasovyh novostej. Truf udivlenno podnyala brovi, no nichego ne skazala. Uvidev ee nedoumenie, Dzhulian usmehnulsya. - "Vy znaete moi metody, Vatson, vospol'zujtes' imi", - radostno procitiroval on. - Tot, kto rabotaet v izvestnom nam napravlenii, obyazatel'no znakom s institutom imeni Bidni, dazhe esli dusha ego nahoditsya na protivopolozhnoj chashe vesov. K tomu zhe mne bylo by stydno ne uznat' avtora takoj izvestnoj stat'i, kak "Nekotorye predvaritel'nye issledovaniya statisticheskih osnov ocenki sluhovyh ekstrasensornyh vospriyatij". Proshu prostit' menya, no ya prosto ne mog priehat' v Bern v to vremya, kogda vy chitali tam lekciyu na etu temu. Kazhetsya, my slishkom dolgo zhdali nashej vstrechi. Nedomolvki konchilis', Dzhulian znal bol'she, chem Truf predpolagala, i na etot raz vyderzhka izmenila ej okonchatel'no, lico ee vspyhnulo. - YA ne podozrevala, Dzhulian, chto vy interesuetes' parapsihologiej, - otvetila ona i otpila nemnogo sherri. Vkus vina byl pohozh na fizicheskij ekvivalent oktyabr'skogo solnca, pronikayushchego v dom cherez raznocvetnye stekla raspolozhennogo naverhu zala. - Interesuyus', no pobochno. Moe osnovnoe zanyatie - issledovanie raboty Blekberna s pozicii maga. Torn chasto govoril, chto nam sleduet znat' ne tol'ko ves' spektr nauchnyh vozmozhnostej, no i cirkovye fokusy. Tol'ko tak my mozhem uvidet' istinnuyu magiyu tam, gde ona est'. - Dzhulian otkinulsya v kresle, i snova Truf zahotelos' dotronut'sya do ego krepkih myshc. - Dovol'no razumno, - neohotno otvetila ona, s trudom zastavlyaya sebya dumat' o razgovore. Sporit' s takim ocharovatel'nym hozyainom ej sovsem ne hotelos', no i sderzhat' ironiyu ona ne smogla. - I dovodilos' li vam, Dzhulian, licezret' tu samuyu istinnuyu magiyu, o kotoroj vy govorite? - Net, - prostodushno otvetil on i ulybnulsya, kak by prizyvaya ee razdelit' s nim sekret, izvestnyj tol'ko emu. - No ya nadeyus' so vremenem uvidet'. A chto vas privelo vo Vrata Teni, Truf Dzhordmejn? Uveren, ne strast' k arhitekture doliny Gudzona. - On naklonilsya vpered tak svobodno i raskovanno, chto snova napomnil Truf lenivogo kota iz dzhunglej, s myagkoj pushistoj sherst'yu i yarkimi glazami. Truf byla slegka razocharovana, uznav, chto Dzhulian razdelyaet idei Blekberna, no razve ne takim, kak on zabludshim, ona i sobiraetsya pomoch' svoej knigoj? - YA pishu biografiyu svoego otca, - otvetila Truf. Dzhulian rezko vypryamilsya, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie vostorga. - Da eto zhe prosto velikolepno, - skazal on. - I vy priehali kak raz tuda, kuda nuzhno. Sovershenno verno, imenno otsyuda vam nuzhno nachinat'. Razumeetsya, vy dolzhny ostat'sya zdes', tak vam budet legche rabotat'. Vy, konechno, znaete o kollekcii, ya predostavlyayu ee v vashe polnoe rasporyazhenie. Podumat' tol'ko, kak svoevremenno, - progovoril on. - Svoevremenno? - otkliknulas' osharashennaya Truf. - CHto vy etim hotite skazat'? I o kakoj kollekcii vy govorite? - Nu, poka u nee net opredelennogo nazvaniya, davajte budem nazyvat' ee "blekberniana". Vy chto, sovsem nichego o nej ne znaete? Kakoj udar po moej gordyne! - shutlivo prostonal on. - YA sobiral ee vse poslednie gody, i v nej mnogo chego interesnogo: pis'ma, plenki, magicheskie pribory. Vse eto vam prigoditsya. Pojdemte, ya pokazhu vam ee. - On vstal i predlozhil Truf ruku. Nemnogo pokolebavshis', Truf polozhila svoyu ladon' na ego, i Dzhulian s uverennost'yu povelitelya szhal ee pal'cy. Truf srazu pochuvstvovala ishodyashchuyu ot Dzhuliana silu, i po vsemu ee telu probezhala legkaya drozh'. - YA uzhe nachal podumyvat', ne napisat' li mne samomu, no s moimi posredstvennymi literaturnymi talantami daleko ne uedesh', - prodolzhal govorit' Dzhulian. - K tomu zhe net luchshego sposoba uznat' Torna Blekberna, chem pisat' o nem. Truf stoyala ryadom s Dzhulianom v prostornoj komnate, kotoruyu Dzhulian ne vklyuchil v pervonachal'nyj osmotr. Tshchatel'no oshtukaturennymi, chisto vybelennymi stenami i vysokim potolkom ona udivitel'no napominala sel'skuyu shkolu. Zdes' bylo neskol'ko shkafov s knigami, dva dlinnyh bibliotechnyh stola, no samym interesnym predmetom yavlyalas' kartina, visyashchaya nad kaminom. Na nej byl izobrazhen Torn Blekbern vo vseh svoih magicheskih regaliyah. - Ochen' pomogaet, kogda mozhesh' pozvolit' sebe ne tol'ko dat' ob座avlenie v gazete ili zhurnale o pokupke kakoj-nibud' veshchi, no i kupit' ee. Udivitel'no, kak chasto holodnuyu nalichnost' predpochitayut samym goryachim vospominaniyam. Tak govorit', razumeetsya, cinichno, no, skazat' po pravde, ya ochen' rad, chto smog kupit' mnogoe iz togo, chto zdes' est'. I nikakoj gordyni ya pri etom ne ispytyvayu, skoree naoborot, ya chuvstvuyu sebya unizhennym. Nesmotrya na kratkost' znakomstva, Truf pokazalos', chto etogo kachestva u Dzhuliana Pilgrima byt' ne mozhet. Tochno tak zhe nel'zya govorit' o zastenchivom orle i pokornom tigre. Ona perevela vzglyad na portret, pytayas' skryt' ot Dzhuliana svoe voshishchenie im, Truf ne hotela vyglyadet' ocharovannoj shkol'nicej. Torn Blekbern stoyal bosym, v zelenoj mantii, otorochennoj volch'imi shkurami i rasshitoj zolotymi bukvami drevnih run. Ego shirokij, otdelannyj dragocennymi kamnyami poyas s tyazhelymi zolotistymi kistyami srazu napomnil Truf shtory. Ruki Torna Blekberna byli skreshcheny na grudi. V odnoj on derzhal skipetr, verhnyuyu chast' kotorogo ukrashalo izobrazhenie krylatoj Izidy v kruge, v drugoj - korotkij mech. Na rukoyatke ego krasovalas' zvezda Davida, a po vsemu lezviyu byli iskusno vybity kakie-to magicheskie simvoly. Truf sdelala vyvod, chto, nesmotrya na vse navoroty, sama magicheskaya sistema veroucheniya Blekberna, esli takovaya i byla, v smysle simvoliki stremilas' k katolicizmu. Svetlye volosy Blekberna byli perehvacheny zolotoj lentoj s zolotym zhe diskom, po vsej vidimosti simvoliziruyushchim solnce. Vzglyad zelenyh glaz Blekberna byl ustremlen vvys'. V dovershenie vsego hudozhnik, vidimo adept Blekberna, schel krajne neobhodimym narisovat' vokrug golovy nimb. Obshchee vpechatlenie ot kartiny skladyvalos' dovol'no ubogoe - tret'erazryadnyj sharlatan, neumerenno nachitavshijsya magicheskih knizhek i vozomnivshij sebya Spasitelem. Udruchayushchee zrelishche. No chego-to na kartine ne hvatalo. - A gde zhe ozherel'e? - sprosila Truf Dzhuliana i uvidela ego porazhennyj vzglyad. - Mne pokazalos', vy skazali, chto ne imeete ponyatiya o rabote Blekberna. Truf molcha proklinala sebya za to, chto ne prikusila vovremya yazyk i sboltnula lishnee. Ona sdelala samoe hudshee, chto tol'ko mogla, - dala Dzhulianu povod podozrevat', chto znaet o nalichii blekberniany i o tom, chto tam dolzhno nahodit'sya. Dzhulian ogorchenno pozhal plechami. - Priznayu, koe-chego zdes' ne hvataet. - On zasmeyalsya. - Persten' i ozherel'e dolzhny byt' zdes', vy pravy. O nih upominaetsya v literature o Blekberne, no, kak vy vposledstvii pojmete, eto ne prizhiznennyj portret, on napisan po pamyati i fotografiyam. Snimkov ozherel'ya i perstnya u menya net, poetomu ya poprosil hudozhnika opustit' ih. YA ih prisoedinyu k svoej kollekcii pozzhe, esli oni kogda-nibud' obnaruzhatsya. - S ocharovatel'noj ulybkoj on posmotrel na Truf, i ona pochuvstvovala, chto taet. |to eshche ne lyubov' i dazhe ne zhelanie, prosto Dzhulian byl bolee nastoyashchim, chem drugie. Truf zahotelos' tut zhe otdat' Dzhulianu i persten', i ozherel'e prosto potomu, chto tomu budet priyatno imet' ih u sebya, no sderzhalas'. Nuzhny oni Truf ili net, skoree vsego, podozrevala ona, net, no ee vospitanie i trenirovka govorili, chto ne stoit doveryat' pervomu vpechatleniyu. Truf reshila podozhdat' i posmotret', chto budet dal'she. - V lyubom sluchae, zdes', v etih chetyreh stenah, nahoditsya pochti vse, chto ostalos' na zemle ot Torna Blekberna, magistra zvezdy morya: fotografii, ego veshchi i pis'ma. V etih shkafah sobrany vse knigi, v kotoryh upominaetsya o nem. Est' takzhe kopii ego gazety "Golos pravdy". - Dzhulian obvel rukoj knizhnye shkafy, gde stoyali samye raznye knigi: ot deshevyh karmannyh izdanij do foliantov s zolotym tisneniem na koreshkah, ukrasivshih by lyubuyu, samuyu izyskannuyu biblioteku. - Vy znaete, mne ochen' zhal', chto on ischez, - prodolzhal govorit' Dzhulian. - V etom pomest'e chert nogu slomit, i mnogoe tak i ostanetsya neponyatnym do teh por, poka Vrata Teni ne stanut dostoyaniem gosudarstva i razgadkoj ne zajmutsya vser'ez. No eto sluchitsya ne ran'she, chem v sleduyushchem veke. A sejchas proshu vas chuvstvovat' sebya zdes' kak doma i zanimat'sya svoej rabotoj. I pozhalujsta, ne zabud'te, chto ya byl by schastliv, esli by vy vospol'zovalis' moim gostepriimstvom, Truf. Nadeyus', chto kogda-nibud' okazhu vam i bolee sushchestvennuyu pomoshch'. - On pomedlil. - Vy, mozhet byt', dazhe ne podozrevaete, kak ya inogda mogu byt' polezen. Nuzhno byt' stolbom, chtoby ne ponyat', na chto namekal Dzhulian, i Truf snova pojmala sebya na tom, chto ulybaetsya v otvet. - YA poka... ne znayu, - sovershenno neozhidanno dlya sebya zalepetala Truf. Ved' ona eshche sovsem ne znala etogo Dzhuliana. To, chto on poklonnik ee otca, eto yasnee yasnogo. Imenno poetomu emu i ne stoilo doveryat'. - Kollekciya dejstvitel'no velikolepnaya, Dzhulian. I ochen' kstati, ved' ya dejstvitel'no byla v zatrudnenii, ne znala, s chego nachinat'. Net, ya ochen' dovol'na - vse skladyvaetsya prosto zamechatel'no. Dzhulian vzyal ee ladon' v svoi ruki. - Mozhete pol'zovat'sya eyu stol'ko, skol'ko vam nuzhno. Nu tak kak, vy ostaetes'? - Nu... - snova zamyalas' Truf, i Dzhulian, vidya ee nereshitel'nost', predlozhil kompromiss: - Togda ostan'tes' hotya by poobedat', moi druz'ya budut rady poznakomit'sya s vami. Drugogo sluchaya ubedit' vas v nashej pravote u nas ne budet. Pryamoj, nemigayushchij, kak u zmei, vzglyad Dzhuliana, ego prositel'nyj ton, priyatnaya, obvorozhitel'naya ulybka obezoruzhivali Truf. Hotya ona i ponimala, chto, prinimaya priglashenie, ona daet soglasie na nechto bol'shee, chem prosto obed, otkazat'sya bylo nevozmozhno. Truf vnov' pochudilos', chto ej brosayut vyzov. Ona primet ego, potomu chto znaet svoe prednaznachenie. - Nu horosho, - otvetila Truf, srazu pochuvstvovav, chto ee nezhelanie kuda-to ischezlo. - S udovol'stviem, - pribavila ona. - Prekrasno, - obradovanno proiznes Dzhulian. Truf sobiralas' sprosit', vo skol'ko ej nuzhno priehat', no Dzhulian predvidel ee vopros. - Vy pozvolite, esli ya vas zaderzhu zdes' do obeda? CHestno govorya, mne bol'she hotelos' by pobesedovat' s vami, chem zanimat'sya svoimi delami. Vy pozvolite, ya tol'ko sdelayu neskol'ko zvonkov v Kaliforniyu, etogo izbezhat', k sozhaleniyu, nikak nel'zya. Nadeyus', chto bez menya vam skuchno ne budet? Truf kivnula. Uzhe napravlyayas' k dveri, Dzhulian skazal: - YA ochen' rad, chto vy ostaetes'. Preduprezhu Ajrin. - On proiznes eto imya na anglijskij maner: "Ajrini". - Ona pomogaet mne po domu. Esli by ne ona, ya prosto zaputalsya by vo vseh etih hozyajstvennyh delah. YA vernus' ochen' skoro, no pri neobhodimosti mozhete prosit' kogo ugodno i o chem ugodno. - Horosho, - nemnogo udivivshis', progovorila Truf. Poludennoe solnce, vryvavsheesya v komnatu cherez nezashtorennye okna, zalivalo Dzhuliana, igralo v ego volosah, i Truf na mgnovenie pokazalos', chto vokrug ego golovy obrazovalsya nimb. I byl on nastoyashchim, a ne alyapovatym i fal'shivym, kak na visyashchej naprotiv kartine. Truf s voshishcheniem smotrela na Dzhuliana. On vyglyadel tem, kem byl, - vydayushchimsya, moguchim chelovekom. Ego zhdut velikie dela, i, kazhetsya, on uzhe verit, chto Truf pomozhet emu svershit' ih. On otkryl dver'. - Dzhulian, a chto vy dumaete o ego ischeznovenii? - neozhidanno dlya sebya sprosila Truf. - YA imeyu v vidu Blekberna. Ne mog zhe on podnyat'sya v vozduh i ischeznut'? Dzhulian pomolchal. - YA dumayu, chto on nashel to, chto iskal, ili blizko k etomu. Ni k odnoj iz granic nel'zya priblizit'sya bez riska dlya zhizni. A magiya - zanyatie ne dlya diletantov. - On povernulsya i vyshel iz komnaty, plotno zakryv za soboj vysokie dvojnye dveri. Tak angel v polete skladyvaet svoi kryl'ya. 4. V POISKAH ISTINY ZHivym my obyazany uvazheniem, mertvym my obyazany istinoj. Vol'ter Truf uselas' za odin iz dlinnyh bibliotechnyh stolov. Teper', kogda Dzhulian ushel, unesya s soboj auru tak sil'no vozdejstvuyushchego ocharovaniya, ona pochuvstvovala neozhidannuyu ustalost'. Truf provela dlinnyj i trudnyj den'. Snachala byla utomitel'naya doroga, a teper' eshche i predstoit obed v dome s etimi... "Da vse ravno, magiya eto ili net, gorazdo vazhnee sejchas vopros, chto podadut na desert - fruktovyj pirog ili orehovyj", - reshila Truf. V lyubom drugom sluchae tema dlya razmyshlenij byla by inoj - Torn Blekbern. Segodnya Truf hotelos' dumat' tol'ko o Dzhuliane Pilgrime. O neotrazimom, obvorozhitel'nom krasavce Dzhuliane. Ona podnyala s pola sumku i otkryla ee, vytashchila ottuda tolstyj bloknot, nebol'shoj diktofon i prigotovilas' delat' zapisi. Odnako mysli Truf v etot moment byli ochen' daleko. "Magiya ili... net?" Do segodnyashnego dnya u Truf ne bylo nikakih somnenij na etot schet. Ona smelo i bespovorotno otvergala magiyu, schitaya ee raznovidnost'yu psihologicheskogo moshennichestva. Tak bylo legche zhit'. No ona ni razu ne vstrechala poklonnika magii, kotoryj ponravilsya by ej lichno. Segodnya zhe Truf natolknulas' na prekrasnogo cheloveka, kotoryj veril v magiyu, vser'ez zanimalsya eyu, no govoril o nej tak zhe spokojno, kak kollegi Truf po universitetu govorili o CHosere i fizike podmolekulyarnogo urovnya. "Razumeetsya, on oshibaetsya", - vzdohnuv, podumala Truf. Velikie umy vozrozhdeniya ot Frensisa Bekona do Isaaka N'yutona verili v magiyu, no eto sovsem ne znachit, chto oni pravy. Odno uteshaet - Dzhulian popal v neplohuyu kompaniyu. Magiya? Illyuzii, kotorye nevozmozhno dokazat', tak zhe kak i vse drugoe, chto zizhdetsya na goloj vere. Kotoraya, kak kogda-to zametil Mark Tven, sostoit v ubezhdennosti v sushchestvovanii togo, "chego, kak vy horosho znaete, byt' ne mozhet". Truf vzdohnula, operlas' ladon'yu o shcheku i ustavilas' v okno. V etot moment ona byla pohozha na ozadachennuyu prostushku. Fantazii uvlekali ee, Truf na sekundu predstavila sebe, chto ona ostalas' zhit' vo Vratah Teni i chto v processe raboty nad knigoj ej udalos' lishit' Dzhuliana Pilgrima ego zabluzhdenij. |to byl golos razuma, govorivshego, chto pora konchat' dumat' o tom, kak by pocelovat'sya s muzhchinoj, kotorogo ty vsego dva chasa nazad uvidela vpervye v zhizni, i sdelat' chto-nibud', daby opravdat' svoe prisutstvie zdes'. Ona vstala i, prihvativ s soboj diktofon, poshla osmatrivat' sokrovishchnicu, dveri kotoroj tak radushno otkryl pered nej Dzhulian. Zdes' vdol' sten za steklyannymi dver'mi nahodilis' i te predmety, kotorye ona videla izobrazhennymi na kartine, i mnogoe drugoe. "Nizkaya chasha, pohozhe, sdelana iz obsidiana. Ne takuyu zhe mne v proshlom godu pokazyval Dilan? Kak on togda nazval eto steklo? Ne pomnyu. Horosho by on byl sejchas zdes'. A eto chto? Pohozhe na bulavki, kotorye prikalyvayut k shlyapam. Interesnaya forma - v vide serpa. Izgotovleny, po vsej vidimosti, iz medi. Ostren'kie. Nado bylo vzyat' fotoapparat i zasnyat' vsyu etu chepuhu. Neskol'ko kinzhalov, odin s chernoj rukoyatkoj i lezviem dlinoj dyujmov v shest'..." Truf prodolzhala diktovat', rassmatrivaya razlozhennye za steklom predmety: kinzhaly s chernymi, belymi i krasnymi ruchkami, koronu s zolotym diskom - Truf videla ee na portrete. A vot tochno takaya zhe korona, serebryanaya, s izobrazheniem luny. Tol'ko iz boyazni obidet' Dzhuliana Truf ne otkryvala dvercy shkafov i ne dotragivalas' do opisyvaemyh predmetov. Stoya u korony, ona vdrug fizicheski oshchutila ee holod i tyazhest'. "YA slishkom ustala", - uspokoila sebya Truf. Ona poterla lob, snimaya napryazhenie, i zastavila sebya projti dal'she. "No ved' kto-to nosil vse eto. Kto? I est' li gde-nibud' polnoe opisanie toj preslovutoj raboty Blekberna. Dzhulian, kazhetsya, schitaet ee celi razumnymi. I takoj zhe real'noj, kak i magiya". Trudno bylo dumat' i postoyanno pomnit', chto vse eti predmety - vsego lish' dorogostoyashchij garderob teatra dlya pridurkov. Kazalos', zdes' sami veshchi znayut, dlya chego oni prednaznacheny, i zhdut svoego chasa. Truf otvernulas', starayas' podavit' neponyatno otkuda voznikshee chuvstvo nelovkosti i neuverennosti. Vse, chto zdes' bylo sobrano, ne shlo ni v kakoe sravnenie s zahvatyvayushchej vostochnoj religiej vikka, nekogda populyarnoj sredi studentov Taghanskogo universiteta. Truf dovodilos' dazhe testirovat' samozvanuyu "verhovnuyu zhricu religii vikka", v svyazi s chem ej prishlos' proslushat' kurs ee lekcij i posmotret' demonstraciyu chudodejstvennoj sily. Tol'ko posle etogo Salli soglasilas' na eksperiment. V to vremya vikka pokazalas' Truf bezobidnym po suti uvlecheniem, i rezul'taty, poluchennye s Salli, pokazali eto. Nikakih takih osobyh vozmozhnostej i sposobnostej, ne schitaya oshelomlyayushchej prirodnoj gluposti, u Salli ne obnaruzhilos'. No to bylo sovsem drugoe, moda. Zd