es' zhe Truf imela delo s inym. Ona zakryla glaza i vse ravno prodolzhala videt' pered soboj vse eti atributy. "YA prosto ustala. Esli by zdes' byl Dilan, on, ne zadumyvayas' i ni slovom ne upominaya o magii, dal by s desyatok ob®yasnenij moemu sostoyaniyu i moim oshchushcheniyam". Truf reshitel'no napravilas' k knigam. Byli tut raboty i Kavendisha, i Vil'sona, i mnozhestvo knig predshestvennikov Torna, naprimer, takogo zhe sharlatana i proshchelygi |lajstera Krouli, nazyvavshego sebya "velikim zverem". Truf slegka peredernulo. Predpolagalos', chto vsya eta kollekciya nazyvaetsya blekberniana, no Krouli umer v sorok sed'mom. CHto on mog skazat' o Blekberne? Truf vzyala samuyu pervuyu knigu, "Dragocennye kamni ravnodenstviya", i raskryla ee. "Moemu vernomu zubu zmeinomu, Tornu Blekbernu", - prochitala Truf i uvidela podpis' - okruglye karakuli v obramlenii kakih-to tainstvennyh znakov. "CHto eshche za zub zmeinyj?" - podumala Truf i tut zhe vspomnila citatu iz Biblii: "Neblagodarnoe ditya ostree zuba zmeinogo". Stalo byt', Torn Blekbern byl neblagodarnym? No po otnosheniyu k komu? V tot moment, kogda delalas' eta nadpis', emu bylo ne bolee vos'mi let. Esli, konechno, nadpis' podlinnaya. - Esli tak, togda on dolzhen byl neploho znat' |lajstera Krouli, - skazala ona v diktofon i tut zhe pribavila: - No otkuda? Ved' Krouli byl anglichaninom, a Blekbern - amerikancem. Pravda, nekotorye imevshiesya u Truf istochniki ukazyvali na to, chto Blekbern byl anglichaninom, no togda stanovilos' neponyatnym, zachem on priehal v Ameriku. Provodit' svoyu mificheskuyu rabotu? |to mog znat' Dzhulian. Truf beglo prosmotrela drugie knigi. Okazalos', chto vse oni kogda-to sostavlyali biblioteku samogo Blekberna, poetomu Dzhulian vklyuchil ih v svoyu kollekciyu. Truf nachitala na diktofon nazvaniya knig, nadeyas' vposledstvii proverit' eto: - "Mag" Frensisa Barretga; "Svyashchennaya magiya Abra-Melina", izdatel' - Makgregor Mazere; "Dolina reki prizrakov"... Dve korobki s berezhno sohranyaemymi gazetami. "Golos istiny". Truf prosmotrela paru zheltyh i potrepannyh ot vremeni gazet. Prichudlivyj, trudnochitaemyj shrift mestami stersya, no tema napisannogo byla yasna - ezoterika. Truf pochuvstvovala, chto s kazhdoj stroki skvozit nadezhda, harakternaya dlya teh ocharovatel'nyh, naivnyh let, kogda ona byla eshche sovsem malen'koj. Togda kazalos' vozmozhnym vse, dazhe ostanovit' chetyreh vsadnikov - bolezni, vojnu, golod i smert'. Teper' mir poumnel i stal praktichnee. Budut poyavlyat'sya vse novye bolezni, ne strashnee uzhe izvestnyh, vojny stanut eshche bolee zhestokimi i nespravedlivymi, a lyudi ne perestanut umirat' ot goloda na ulicah gorodov samoj bogatoj strany mira. Truf tryahnula golovoj, pytayas' izbavit'sya ot takih mrachnyh myslej. Kuhonnaya filosofiya ne dast nichego. Nesmotrya ni na chto, nuzhno prodolzhat' osmatrivat' sokrovishchnicu Dzhuliana. Sobiratel' - chelovek so strannostyami, esli ne razdelit' ego vzglyady, kollekciya ostanetsya zakrytoj. Sledovatel'no, Truf nuzhno hotya by vneshne soglasit'sya s Dzhulianom i na nekotoroe vremya priznat', chto Blekbern byl velikim chelovekom. K tomu zhe, uvidev skepticizm Truf, Dzhulian mozhet lishit' ee dostupa k blekberniane v lyuboj moment. Ostavalos' prosmotret' tol'ko yashchiki shkafov. Truf otkryla pervyj yashchik i srazu zhe ponyala, chto treh mesyacev ej sovershenno ne hvatit, chtoby vse izuchit'. Ona zakryla yashchik i otkryla drugoj. Na nee smotrel plotnyj ryad papok bez kakih-libo ukazatelej i nadpisej. - Bog moj, - uzhasnulas' Truf. - Da kak zhe ya v etom razberus'? Tut zhe nevozmozhno nichego najti. Da, sistema hraneniya ostavlyaet zhelaet luchshego. Ona peremotala plenku, sterla poslednee zamechanie, zatem vytyanula pervuyu popavshuyusya papku i raskryla ee. V nej lezhali raznocvetnye listy bumagi, dovol'no bol'shie, vosem' na odinnadcat' dyujmov, ispisannye chetkim, kak u Spensera, pocherkom. Udivil Truf tol'ko krasnyj cvet chernil. Nesmotrya na starinnuyu kalligrafiyu, sami materialy byli sovremennymi, napisany oni byli v gody zhizni Blekberna, a tochnee, opredelila Truf, v poslednie gody. Kakoe otnoshenie oni mogli imet' k samomu Blekbernu, bylo neyasno, no, vozmozhno, ona derzhala v rukah biografiyu, kotoruyu nachinal pisat' Dzhulian. Truf povernulas' tak, chtoby solnce, padayushchee iz dlinnyh, okruzhayushchih kamin okon na svyashchennoe izobrazhenie Blekberna, popalo na list, i stala chitat', starayas' ne pereputat' nepronumerovannye stranicy. |to byla ne biografiya. Snachala Truf pokazalos', chto ona chitaet scenarij kakoj-to p'esy, i v etom ne bylo nichego neozhidannogo: esli ih pishut dlya |vity Peron, pochemu by ne napisat' p'esu i dlya Torna Blekberna? Neozhidannymi byli dejstvuyushchie lica, naprimer "ierolator", "ierofeks" i nekotorye drugie, imena ili nazvaniya kotoryh sil'no popahivali latyn'yu. "Kto eto takie?", - dumala Truf. "Ieros" v perevode s grecheskogo oznachaet "svyashchennyj", a "lator" - eto "poklonyayushchijsya". Esli sledovat' etoj logike, to "ierofeks" znachit "svyashchennyj sozidatel'" ili "svyashchennyj stroitel'". "Svyashchennyj poklonyayushchijsya? Svyashchennyj sozidatel'? Bred sobachij". - Truf postavila strogij diagnoz i prodolzhala chitat' dal'she, silyas' postich' soderzhanie. Dejstvie tainstvennoj p'esy to zakanchivalos', to snova nachinalos', a Truf vse prodolzhala chitat', nichego ne ponimaya. I vdrug do nee doshlo - to, chto ona chitaet, ne p'esa, a nabrosok opisaniya odnogo iz kul'tovyh ritualov knigi "Stradayushchaya Venera". No eto zhe smeshno. Snachala sozdayutsya kakie-to nabroski, a zatem - zakonchennaya kniga. Zdes' zhe vse naoborot, kniga, vpolne zakonchennaya, lezhit v sumke, v bagazhnike ee avtomobilya, a to, chto Truf derzhit v rukah, - nabroski ritualov. Zachem ih pisat' cherez tridcat' let, posle togo, kak kniga zakonchena? Esli eto, konechno, ne popytka vossozdat' ritualy. Tozhe maloveroyatno. Publikovalas' li "Stradayushchaya Venera" pri zhizni Torna? Truf byla uverena, chto da. Ochen' malen'kim tirazhom, no kakov by on ni byl, hot' odin ekzemplyar u Dzhuliana obyazatel'no imelsya by. Sovershenno rasteryavshayasya Truf akkuratno polozhila papku na mesto i vernulas' k polkam s knigami. Kak skazal Dzhulian, zdes' sobrany vse knigi o Torne Blekberne i ego lichnaya biblioteka. Byli dazhe podshivki anglijskogo varianta "Golosa istiny". No ne bylo nichego otnositel'no otkrytiya puti, osnovnoj idei "Stradayushchej Venery". Esli by eta kniga izdavalas', Dzhulian dostal by ee, dazhe esli ona sushchestvovala v edinstvennom ekzemplyare. Tem ne menee ee tut ne bylo. Truf vnezapno pochuvstvovala priliv vozbuzhdeniya issledovatelya. Kakoj by beliberdoj lezhashchaya v ee bagazhnike "Stradayushchaya Venera" ni byla, vtorogo ekzemplyara net nigde. Sledovatel'no, ona nikogda i nigde ne publikovalas'. No togda Truf yavlyaetsya edinstvennym obladatelem knigi, kotoruyu Torn Blekbern schital vershinoj svoej raboty. - Postoj, - proiznesla Truf. No otkuda ej izvestno, chto eta "Venera" - vershina ego raboty? Ved' ona zhe ne znaet, v chem, sobstvenno, sostoyala rabota. Vse pereputalos', smeshalos', golova ee zakruzhilas', i ona vnov' pochuvstvovala, chto stoit, okruzhennaya fakelami, v tom zhe holodnom meste, gde net ni nachala, ni konca, gde zhivet slovo, sozdavshee miry. Truf pokachnulas' i, chtoby uderzhat'sya, shvatilas' za kraj stola. Ona nachala ledenet' ot ohvativshego holoda, on skovyval ee i ne daval dvigat'sya. On obvolakival ee chuvstva i manil v druguyu real'nost'. Kakaya-to iz papok upala, vysypavshiesya iz nee listy bumagi veerom razletelis' po polu. Sil'nyj udar v spinu privel Truf v sebya. Diktofon vypal iz ruki, udarivshis', kasseta vyletela i pokatilas' po polu. CHary othlynuli. CHertyhayas', Truf nagnulas' i podnyala diktofon i kassetu, zatem sobrala rassypannye bumagi. Truf proverila diktofon, s nim bylo vse v poryadke. Kak popalo ona sobrala listy v papku. "Vot chto byvaet, esli vypit' bokal sherri na pustoj zheludok", - sdelala neuteshitel'nyj vyvod Truf i upreknula sebya za to, chto ne ostanovilas' perekusit' v gorodke, a slomya golovu poneslas' vo Vrata Teni. Ona posmotrela na chasy. Uzhe chetyre. Truf ne znala, vo skol'ko oni zdes' obedayut, no predpolagala, chto pridetsya eshche podozhdat'. Ona podumala, chto neploho bylo by progulyat'sya, i ne tol'ko potomu, chto hram, posvyashchennyj ee otoshedshemu drazhajshemu papashe, nachinal dejstvovat' na nervy. Ej prosto nadoelo, raboty zdes' bylo nepochatyj kraj, i na segodnya mozhno vpolne ogranichit'sya razgovorom s Dzhulianom. Truf vzdrognula ot etoj opasno-privlekatel'noj mysli... Truf ulozhila diktofon i pustoj bloknot v sumku i uslyshala stuk v dver'. Ne uspela ona podojti, kak odna iz dverej otkrylas' vnutr', i pered Truf poyavilas' nevysokaya sedovolosaya i suetlivaya zhenshchina s bol'shim, yarko razrisovannym metallicheskim podnosom i kuchej polotenec. So zvonom i grohotom zhenshchina postavila podnos na pervoe popavsheesya mesto. Truf uvidela na nem chajnik, dve chashki i kruglyj pirog, posypannyj beloj saharnoj pudroj. - On ocharovatel'nyj mal'chik, no, klyanus' Rudom, mozgov u nego malovato. YA govorila emu, sprosite sami, chto vam ponadobitsya chaj, ved' vy priehali pochti v polden', pravda? A vmesto etogo on ostavil vas odnu. Uverena, chto vy kak raz podumyvali o chashke chaya, i esli eto ne tak, to ya ne Ajrin Avalon, - proiznesla voshedshaya i, laskovo ulybayas', posmotrela na Truf. Ajrin Avalon po vidu bylo daleko za pyat'desyat. Na nej bylo nadeto svobodnoe plat'e s kakim-to yarko-krasnym nabivnym risunkom, a na rukah boltalos' neskol'ko polotenec. |legantnye ochki v tonkoj poluoprave viseli na cepochke, skoree dazhe lezhali na ee polnoj grudi. Truf brosilos' v glaza prekrasnoe ozherel'e iz temno-vishnevogo yantarya. Sedye volosy Ajrin byli sobrany ne ochen' akkuratnym puchkom i uderzhivalis' neskol'kimi zakolkami. Ona byla nevysokoj, na neskol'ko dyujmov nizhe Truf, i dovol'no polnoj, takaya okruglaya polnota obychno prihodit s vozrastom. Koroche govorya, imenno tak v anglijskih p'eskah vyglyadyat tetushki nemnogo rehnuvshihsya spiritualistov. - Itak, ditya moe, chto skazhesh'? Ty zdes' uzhe davno, no pochemu-to ne prihodish' poprivetstvovat' svoyu staruyu tetushku Ajrin, - proiznesla novoyavlennaya tetya horosho postavlennym teatral'nym golosom, v kotorom slyshalsya legkij britanskij akcent. Ajrin govorila i v to zhe vremya sostavlyala s podnosa chashki iz tonchajshego kitajskogo farfora i takie zhe blyudca, staffordshirskogo proishozhdeniya molochnik so slivkami i saharom, zhestkie nakrahmalennye l'nyanye salfetki i izyashchnye serebryanye lozhechki. - Mne kazhetsya... - Truf hotela skazat': "Mne kazhetsya, vy oshibaetes'", no ne reshilas'. CHto-to podskazyvalo ej, chto oshibaetsya imenno ona. "YA i treh chasov ne nahozhus' v etom dome, a on uzhe nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Eshche nemnogo, i u menya nachnetsya isterika", - s shutlivym otchayaniem podumala Truf. Ee sobesednica vela sebya tak, budto znala Truf s mladyh nogtej. - CHto-to ya vas ne pomnyu, - zadumchivo progovorila Truf. - Otkuda zhe tebe menya pomnit', esli ty togda eshche begala v shtanishkah. A potom... O, kakoe eto bylo strashnoe vremya. Prosto uzhasnoe. Vo vsyakom sluchae, ya ne vinyu Kerolajn za to, chto ona pokinula nas. No vse-taki... A, ladno, chto vspominat' ob etom, - skazala Ajrin, ukoryaya sebya za nenuzhnyj naplyv emocij. - Glavnoe, chto ty vernulas'. Eshche kogda Dzhulian tol'ko reshil prodolzhit' rabotu, ya uzhe znala, chto ty vernesh'sya. Milaya devochka, ya pomnyu, kak stoyala zdes' ryadom s toboj. Ty, konechno, etogo ne pomnish'. No pochemu ty ne p'esh' chaj? - s trudom prervala Ajrin potok vospominanij. - Spasibo, - otvetila Truf. Ona byla osharashena nazojlivym druzhelyubiem neponyatno otkuda vzyavshejsya govorlivoj tetushki. Tem ne menee posle poyavleniya Ajrin zhelanie pokinut' strannyj dom ischezlo i komnata perestala kazat'sya Truf takoj zloveshchej. Truf sela za stol. Ajrin tut zhe nalila ej chashku krepchajshego chaya i otrezala bol'shoj kusok zolotistogo piroga. Truf ponemnogu uspokoilas', podlila v chashku slivok i otkusila aromatnyj pirog, sladkij i odnovremenno nemnogo kislovatyj. Vkus u nego byl prevoshodnyj. - Ocharovatel'no, - skazala Truf, prozhevyvaya. - |to lyubimyj pirog tvoego otca, - strogo proiznesla Ajrin, ne dogadyvayas', kakuyu reakciyu vyzovet u Truf ee zayavlenie. - Gotovitsya on prosto. Beresh' grushu bergamot, neskol'ko apel'sinov s kozhuroj i chutochku ladana. Posypaesh' saharnoj pudroj... No, dorogaya, kak zhe ty pohozha na Katrin. Prosto neveroyatno. Ty, navernoe, sovsem vzroslaya. S teh por kak my rasstalis', proshlo chut' bol'she dvadcati pyati let. No ty vernulas', kak i prorochestvoval magistr, i teper' nakonec my smozhem zakonchit' rabotu. Truf prihlebyvala chaj i napryazhenno vsmatrivalas' v pirog. "Pochemu prostoe soobshchenie o tom, chto eto odno iz lyubimyh kushanij Blekberna, vyzyvaet u menya otvrashchenie k nemu? Glupo. Nel'zya zhe prezirat' ves' material'nyj mir tol'ko potomu, chto Torn Blekbern kogda-to zhil v nem". - Rabotu? - peresprosila ona Ajrin, pytayas' otvlech'sya. - Da, rabotu, nachatuyu Blekbernom, - radostno otvetila Ajrin. - No pochemu ty ne esh'? Ne zhelaya obidet' pozhiluyu zhenshchinu, Truf vzyala eshche odin kusok i pochuvstvovala, kak rebyacheskoe negodovanie taet v nej podobno saharnoj pudre. - Razumeetsya, my snova nachinaem rabotu, ne zakonchennuyu magistrom. Teper' u nas est' vse, - prodolzhala boltat' Ajrin. - My byli v tupike. Skazhu bez lozhnoj skromnosti, kogda-to ya horosho spravlyalas', no te, kto vyshe nas, prishli k vyvodu, chto sejchas moih sposobnostej nedostaet. Nichego udivitel'nogo, tak vsegda sluchaetsya s temi, u kogo etot dar prirodnyj, a ne vyrabotannyj praktikoj, no ya nadeyalas', chto menya vremya poshchadit. Otnyud'. - Ajrin gor'ko rassmeyalas'. - V tupike, vy skazali? Pochemu? - sprosila Truf. - I chto predstavlyaet soboj "rabota, nachataya Blekbernom"? - Truf iskrenne zhelala, chtoby Ajrin otvetila ej. Pozhilaya zhenshchina s neskryvaemym udivleniem posmotrela na nee, zatem ulybnulas'. - YA sovsem poteryala golovu. Ty tak pohozha na Katrin, chto ya dazhe zabyla, chto ty sovsem novichok na nashej steze. Dlya raboty nuzhen medium, dorogaya, chelovek, sposobnyj stat' posrednikom mezhdu nashim mirom i mirom inym. - Na kakoj-to moment vospominaniya priglushili ee myagkuyu ulybku, zatem ona snova poyavilas', kak solnce iz-za oblakov. Truf hotela skazat', chto ona horosho ponimaet znachenie slova "medium", v institute ej dovodilos' rabotat' s neskol'kimi, i ona mogla poklyast'sya, chto u nih ne bylo i teni teh sposobnostej, kotorye oni sebe pripisyvali, no vovremya ostanovilas'. Vmesto etogo ona soglasno kivnula golovoj. - Ponimayu. - Edva li, - zametila Ajrin s toj zhe laskovoj ulybkoj. Ona pogladila ruku Truf. - No so vremenem ty pojmesh'. Vo vsyakom sluchae, Dzhulian snova sobral nas. Menya, po krajnej mere... Posle togo, kak nash lyubimyj magistr schel nuzhnym nenadolgo pokinut' nas, ostal'nye prodolzhali rabotu samostoyatel'no. Dzhulianu prishlos' potrudit'sya, prezhde chem on nashel vseh, kogo nuzhno. YA tebe govorila, chto ya uzhe ne ta, chto ran'she. Togda ya rabotala kak ierofeks Torna, no sejchas uzhe ne mogu etogo delat'. K schast'yu, Dzhulian nashel Lajt, i ya podgotovila ee. - Dzhulian nashel svet? - peresprosila Truf. "|to eshche chto takoe?" - podumala ona. Poslednij raz ona slyshala stol'ko mudrenyh terminov v razgovore dvuh dekonstrukcionalistov na kafedre anglijskogo yazyka v Taghanskom universitete. - |to imya, - otvetila Ajrin. - Lajt - ocharovatel'naya devushka, ty ee uvidish' segodnya za obedom. Teper' my v polnom sbore, u nas snova est' ierofeks, est' svyashchennaya nalozhnica - ierolator, to est' my gotovy zakonchit' rabotu. Ostalos' sovsem nemnogo. Truf pochuvstvovala komok v gorle. "|to iz-za Blekberna, - skazala ona sebe. - Blekbern zastavil horoshih lyudej poklonyat'sya emu, a potom ushel". - Rasskazhi mne eshche o rabote, - poprosila ona Ajrin, starayas' govorit' rovnym, spokojnym golosom. - Nu, o nej ty mozhesh' mnogo prochitat', - s gotovnost'yu otvetila Ajrin. Ej, vidimo, hotelos' vygovorit'sya na etu temu pered kem-nibud'. - No ya s udovol'stviem rasskazhu tebe nemnozhko. |to velikoe delo, cel' kotorogo - vojti v kontakt s novym eonom i zatem otkryt' put' sidhe-val'kiriyam, duham novogo zona, kotorye pridut v mir chelovecheskij i povedut lyudej po puti. Vse eto vypolnimo, no pamyat' u menya nemnogo oslabla, i teper' ya uzhe ne ochen' horosho pomnyu ves' ritual, - mahnula rukoj Ajrin. - Kak ty, vozmozhno, znaesh', ierofeks ne vidit ritual, ona nahoditsya v sostoyanii transa. - Vot kak? - sprosila Truf. O takom ona eshche ne slyshala i prigotovilas' vyuzhivat' iz Ajrin nuzhnuyu informaciyu. Pirog byl davno s®eden, i Truf dopila svoyu chashku. Ajrin ulybnulas' i nalila ej eshche chayu. Truf poobeshchala sebe v samom blizhajshem budushchem obyazatel'no sest' na dietu i uverenno nalila sebe polchashki slivok. Eyu vladelo strannoe chuvstvo dvojstvennosti. S odnoj storony, ona ostavalas' soboj, i v to zhe vremya v nej poyavilsya nekto, kto znal, chto Truf Dzhordmejn ne mozhet otvergnut' nekotorye veshchi. Kak ni staralas' Ajrin raz®yasnit' Truf sut' ih dela, ee otkroveniya porodili voprosov bol'she, chem dali otvetov. - No togda, esli vas, tak skazat', ne bylo pri provedenii ritualov, pomoch' Dzhulianu vossozdat' ih vy ne mozhete? - Truf staralas' formulirovat' voprosy tak, chtoby otvety byli bolee mnogoslovny. - Sejchas my vossozdaem ritual otkrytiya puti. Zdes' vse dovol'no prosto, est' zapisi, izvestny devyat' ostanovok, no bez takoj vazhnoj chasti, kak "Stradayushchaya Venera", ritual ostaetsya nepolnym. Lichno ya ne ochen'-to uverena v tom, chto nam udastsya vossozdat' ves' ritual. CHasy Truf pokazyvali polovinu shestogo. Ona nahodilas' v odnoj iz spalen Vrat Teni. Meblirovannaya pod starinu, okleennaya goluben'kimi oboyami, ona byla velikolepna. Za ee oknami rasstilalas' nebol'shaya zelenaya luzhajka, pozadi kotoroj stoyal prekrasnyj osennij les. Sdelannye iz matovogo stekla abazhury starinnyh bra otbrasyvali myagkij, priglushennyj svet, vyzyvaya oshchushchenie nereal'nosti. Kazalos', chto, podobno Brigadunu, ona sejchas ischeznet, ujdet vo mglu vekov. Ajrin branila Dzhuliana postoyanno, ej kazalsya nedostatochno radushnym priem, kotoryj Dzhulian okazyval gost'e. Truf vnutrenne smeyalas' nad ee materinskim negodovaniem za nedostatok svetskosti v manerah Dzhuliana. Stoilo Truf skazat' ej, chto ona nahoditsya v doroge s shesti chasov utra i nichego ne ela s etogo vremeni, kak Ajrin tut zhe chut' li ne siloj vzyala klyuchi ot ee mashiny i poslala Gareta prinesti bagazh. Zatem ona provela Truf v komnatu, chtoby, kak ona skazala, Truf "smogla privesti sebya v poryadok i nemnogo vzdremnut'" pered obedom, kotoryj podadut v polovine vos'mogo. Truf s radost'yu vospol'zovalas' vozmozhnost'yu pereodet'sya. Ona hotela vyglyadet' poluchshe vo vremya etogo skazochnogo i, ochevidno, oficial'nogo obeda. Ona provela rukoj po akkuratno ostrizhennym korotkim volosam, otchego oni vstali na golove neravnomernym ezhikom, opustilas' na krovat' i posmotrelas' v starinnoe zerkalo v massivnoj klenovoj oprave. Na nee vyzyvayushche smotrela molodaya, chut' men'she tridcati let zhenshchina v telesnogo cveta kombinacii i svetlo-korichnevyh chulkah. Ona dostala iz shkafa neskol'ko veshalok, razvesila na nih odezhdu, a veshalki povesila na kryuchki, prikruchennye k dveri vannoj. "Skladki, - podumala ona, - razgladyatsya sami, shelk horosho otvisaet". Ee sumka i chemodan s veshchami, kotorye, kak ona predpolagala, ponadobyatsya ej dlya korotkogo prebyvaniya v Ubej Ten' ili N'yu-Jorke, nemymi udaroprochnymi plastmassovymi strazhami francuzskogo proizvodstva stoyali pered krovat'yu. "CHto ya delayu zdes'?" - bespomoshchno sprosila sebya Truf. Ona chuvstvovala nelovkost' i vozbuzhdenie. Ej kazalos', chto ona tajkom prokralas' v mechet'. Ajrin Avalon iskrenne verila v to, chto govorila... "Ona dobrovol'no dala sebya uvesti", - popravil Truf vnutrennij golos. "|to chertovo delo Torna Blekberna. I Dzhulian..." Pri mysli o Dzhuliane serdce ee predatel'ski zabilos', a shcheki vspyhnuli. Dzhulian volnoval ee, kak nikto v etoj davno uporyadochennoj, razmerennoj zhizni. Ot nego, kak ot plashcha volshebnika, ishodili volny romantiki i opasnosti. "Vot eto uzh tochno", - gluho soglasilsya vnutrennij golos, vorchlivyj i nedovol'nyj. Ona soznatel'no otvodila glaza ot pravdy. Truf staralas' ne dumat' o tom, chto Dzhulian - mag, posvyativshij sebya delu Torna Blekberna. "...Ne pryach' glazki, moya dorogaya, racionalistski nastroennaya Truf. On ne tol'ko subsidiruet zanyatiya magiej, on eyu zanimaetsya. Nu i chto budesh' delat'? Vnimat'? No togda kem schitat' tebya? Takoj zhe, kak eta glupen'kaya bezobidnaya staraya deva. I kuda zhe delas' tvoya moral'naya nepogreshimost'? Stoilo tebe uvidet' etogo rycarya v siyayushchih odezhdah, kak ty..." Truf zaderzhala dyhanie. Gnev ohvatil ee, ona s shumom vydohnula vozduh. Net, dlya nee vera Dzhuliana nichego ne znachit, potomu chto on sam nichego ne znachit dlya nee. "Vresh'", - sheptal golos. - Nu, horosho, - proiznesla Truf. Dzhulian byl neotrazimo privlekatelen. Kak geroj romana, on byl umen, krasiv, ocharovatel'no zagadochen i nedostupen ili pochti nedostupen. I on ne staralsya vytyanut' iz nee "Stradayushchuyu Veneru". Truf chertyhnulas'. Pridya k opredelennomu resheniyu, pochti dav klyatvu, Truf pochuvstvovala, kak u nee s plech svalilsya gromadnyj kamen'. Kakoe schast'e, chto vo vremya razgovora ona nichego ne skazala Dzhulianu o "Venere". Kogda nikto ne podozrevaet, chto ty yavlyaesh'sya obladatelem kakoj-libo cennoj veshchi, ee legche skryvat', a Truf reshila ne otdavat' edinstvennyj ekzemplyar knigi Blekberna, chego by ej eto ni stoilo. Oni ne poluchat ee... "Stradayushchej Venery" im ne vidat' kak svoih ushej. Ot etoj mysli Truf ispytala oblegchenie i uverennost'. Ona nichego ne znala i nichego ne ponimala, no tverdo reshila ne davat' Dzhulianu vozmozhnost' vossozdat' ritual "otkrytiya puti", ili kak on tam nazyvaetsya. "A pochemu? - Truf opyat' uslyshala tonkoe zmeinoe shipenie. - Esli ty schitaesh' vse eto chush'yu, tak otdaj im knizhonku, pust' poraduyutsya. Tebe-to kakoe delo, chem oni tut zanimayutsya? ZHalko rasstavat'sya s "Veneroj"? CHto mozhet byt' proshche - poezzhaj v gorod i sdelaj kopiyu. V konce koncov, Dzhulian mozhet ochen' horosho zaplatit' za nee". |to bylo uzhe slishkom. Truf vskochila, shvatila sumku i vysypala ee soderzhimoe na krovat'. Starayas' prognat' navyazchivye mysli, ona reshila zanyat'sya soboj. Zametiv svoe otrazhenie v zerkale, ona zadernula plotnye belye shtory. CHto zhe vse-taki nadet' k obedu? Ona posmotrela na svitera, nebroskie i elegantnye, oglyadela bryuchnyj kostyum, krasivyj i praktichnyj, na otobrannye k poezdke bluzki, rubashki i ogorchenno vzdohnula. Ona ne vzyala nichego takogo, chtoby vyglyadet' v mire Dzhuliana podhodyashche dazhe v kachestve gost'i. Nichego, krome... Ona pridirchivo posmotrela na plat'e, vysoko derzha ego pered soboj na vytyanutyh rukah. Truf sama ne znala, pochemu vzyala ego. Kogda vybirala odezhdu dlya poezdki, ona ne predstavlyala, na kakoj sluchaj ono mozhet ponadobit'sya. Da ona i kupila eto plat'e prosto tak, ne znaya, kuda v nem pojdet. "Vot uzh dejstvitel'no, chert dernul", - podumala Truf i usmehnulas'. No plat'e bylo dejstvitel'no velikolepno. Tonkoe, nebesno-golubogo cveta, s neyarko rasshitym vorotnikom, ono vyglyadelo skromno i v to zhe vremya chertovski elegantno, nebrosko i odnovremenno shikarno. |to bylo plat'e princessy, sluchajno zabredshej vo Vrata Teni i ostavshejsya tam poobedat'. Truf bystro opolosnulas', pobryzgalas' svoej lyubimoj lavandovoj tualetnoj vodoj i stala odevat'sya. Ona nadela plat'e, myslenno proklinaya dlinnye "molnii" i model'erov, sh'yushchih plat'ya, kotorye zhenshchiny s trudom mogut nadet' bez postoronnej pomoshchi. Ona povernulas' k zerkalu i dazhe udivilas', uvidev v zerkale pochti neznakomuyu ej zhenshchinu s licom nasmeshlivym i nemnogo nadmennym. Neuzheli ona tak pohozha na svoyu mat'? Znachit, Katrin Dzhordmejn vyglyadela tak zhe? No kakoj ona byla? Truf vnimatel'no smotrela na svoe otrazhenie, pytayas' razgadat' tajnu proshlogo drugoj zhenshchiny. Ajrin Avalon govorila, chto Truf pohozha na Katrin Dzhordmejn, no ona mozhet i oshibat'sya, ved' ona videla Katrin poslednij raz bolee dvadcati let nazad. Skoree vsego, ona nahodilas' pod emocional'nym vpechatleniem vstrechi. Kstati, ona znala ne tol'ko Katrin, no i otca Truf, ona byla ih drugom. Truf ponyala, chto dolzhna uznat' svoih roditelej, i ne tol'ko mat', no i otca. Nuzhno toropit'sya, nachat' rassprashivat' nemedlenno, inache te, kto znal ih, mogut ujti v drugoj mir, i togda otvechat' na voprosy Truf budet prosto nekomu. Ona ne dast etomu sluchit'sya. Truf graciozno poklonilas' neznakomke v zerkale i sunula nogi v chernye tufli. Neskol'ko vzmahov rascheskoj, chut'-chut' kosmetiki - i ona vpolne gotova. Net, ne sovsem. Truf zametila, chto plat'e vyglyadit chereschur strogo, ego nuzhno ozhivit' ukrasheniyami, na u Truf ih s soboj ne bylo. CHestno govorya, ona nikogda i ne pokupala ukrashenij, ni dorogih i solidnyh, ni deshevyh i legkovesnyh. Byli u nee para neplohih serezhek i koroten'kaya zolotaya cepochka, etim ee nabor dragocennostej i ischerpyvalsya. V lihoradochnyh poiskah chego-nibud' stoyashchego ona perevernula vsyu sumku. Ostavalsya netronutym tol'ko kupal'nik i "Stradayushchaya Venera". Ne najdya nichego podhodyashchego, Truf vzyalas' za sumochku. V takih ran'she damy sveta perevozili svoi samye cennye veshchi, nyne zhe ih ispol'zuyut dlya transportirovki nebol'shih b'yushchihsya predmetov, neobhodimyh zhenshchinam v doroge. Ona otkryla ee i posmotrela verhnee otdelenie. V yachejke, prednaznachennoj dlya dragocennostej, lezhalo svernutoe ozherel'e Blekberna i ego persten'. A chto, esli?.. Truf ponyala, chto nosit' persten' smozhet, tol'ko sognuv palec. I to edva li - on byl takim tyazhelym, chto Truf, neskol'ko raz podnyav i opustiv ruku, pochuvstvovala ustalost'. Net, eto dlya obeda ne goditsya. Truf brosila persten' obratno v yachejku i vzyala ozherel'e. Ono bylo legkim, kak pushinka. Drevnie greki schitali, chto yantar' - eto okostenevshij blesk vypushchennyh Zevsom molnij. Oni nazyvali etot material "elektrum", poskol'ku, kak znala Truf, esli ego slegka poteret', on ne tol'ko prityagivaet k sebe melkie bulavki i kuski bumagi, no dazhe svetitsya v temnote tainstvennym, golubovatym ognem. Truf pokazalos', chto businki uzhe svetyatsya u nee na ruke, chto oni vobrali v sebya ostatki solnechnogo sveta i teper' ozaryayut komnatu neyasnym siyaniem. Ona obvyazala ozherel'em volosy; tyazhelyj zolotoj medal'on, laskovo poglazhivaya ee telo, spolz na levuyu grud', pod samoe serdce. YAntarnye businki, byvshie kogda-to krov'yu dereva, kasayas' tkani ee plat'ya, zagorelis' eshche yarche. Sejchas Truf byla pohozha na gotovuyu k bitve voinstvennuyu zhricu. "Ne nuzhno", - lyubuyas' soboyu v zerkale, prishla k zaklyucheniyu Truf. Kak by eto ni bylo krasivo, nadevat' ozherel'e ne stoilo, mogut srazu posypat'sya voprosy. Ona ochen' neohotno polozhila ozherel'e ryadom s perstnem i povyazala sheyu dlinnym shelkovym sharfom. Konechno, huzhe, chem ozherel'e, no tozhe neploho. "Podozrevayu, chto oni prinimayut menya za svoego", - podumala Truf. Ona posmotrela na chasy. Bylo rovno sem', do obeda ostavalos' polchasa. Truf predpolagala, chto ran'she odinnadcati on nikak ne konchitsya, i poradovalas' za svoyu soobrazitel'nost': ona poprosila Ajrin svyazat'sya s gostinicej i predupredit', chto priedet pozdno. Bylo by ochen' nepriyatno yavit'sya tuda i obnaruzhit', chto tvoya krovat' uzhe zanyata. Vprochem, uehat' mozhno i sejchas, kto meshaet? Ona napravilas' k dveri, no ostanovilas' i otstupila nazad. Rano hvalit' sebya za blagorazumie - soderzhimoe sumki valyalos' na krovati, a vmeste s nim i "Stradayushchaya Venera". A vdrug kto-nibud' vojdet? Truf prinyalas' zasovyvat' v sumku veshchi. A chto, esli kto-to, s menee utonchennymi manerami, chem u Dzhuliana, uzhe zahodil i prosmotrel ee bagazh? Pochemu, sobstvenno, takogo ne mozhet byt'? Ona nahmurilas'. Ni sumku, ni chemodan ona nikogda ne zapirala. U nee dazhe ne bylo klyucha, tem ne menee sleduet byt' gotovoj ko vsemu. Truf vzyala "Stradayushchuyu Veneru" i oglyadela komnatu. Ona reshila na vsyakij sluchaj spryatat' ee. No kuda? Podumav, Truf sunula knigu mezhdu matrasom i setkoj krovati, blizhe k podushke, tam vsegda est' nekotoryj pod®em i dopolnitel'nyj predmet budet ne tak zameten. Ona prigladila nabivnoe hlopkovoe pokryvalo i, ne skladyvaya, pobrosala veshchi v sumku. Sobirayas' vyhodit' i uzhe podojdya k dveri, ona obernulas' i v poslednij raz oglyadela komnatu. Vse vyglyadelo netronutym. Kakaya nevinnost'. "Kak govarivala tetushka Kerolajn? Dejstvitel'no, tak vpolne mozhno nazvat' to, chto vyglyadit slishkom uzh pravdopodobnym", - usmehnulas' Truf, raspravila plechi i, vyjdya iz komnaty, napravilas' vniz. 5. ISTINA SREDI TENEJ CHaruyushchij luch sveta sred' tenej, Duh, istinu iskavshij, brel Po mrachnoj scene v verenice dnej I, kak tot propovednik, ne nashel. Persi Bish SHelli Dojdya do serediny lestnicy, Truf uvidela Dzhuliana. On, vidimo, zhdal ee. Posmotrev na nego, Truf ponyala, chto sdelala sovershenno pravil'no, podaviv v sebe smertoubijstvennoe nezhelanie odevat'sya k obedu. Dzhulian smenil prostuyu odezhdu iz tvida na velikolepnyj shelkovyj kostyum, kak podumala Truf, ot Armani. Dzhulian ulybnulsya. - YA uzhe sobiralsya idti za vami, Truf. My sobralis' v gostinoj vypit' po bokalu sherri pered obedom. Ne podumajte, chto obedy u nas vsegda prohodyat tak oficial'no, eto vse radi vas. On smotrel na Truf, i ona chuvstvovala, chto nravitsya emu. SHCHeki ee snova vspyhnuli. CHto zhe takogo bylo v hozyaine Vrat Teni, chto zastavlyalo ee krasnet'? Obychno Truf byla bolee uverenna, holodna i sderzhanna. Ej vsegda byli chuzhdy emocii. ZHenshchina sebe na ume, v svoem povedenii ona rukovodstvovalas' tol'ko rassudkom. Sejchas zhe ona napominala geroinyu goticheskogo romana. Kakoj styd! Dzhulian podal ej ruku. S bol'shim usiliem Truf skoncentrirovala volyu i razum na predstoyashchem obede. - S kem mne predstoit poznakomit'sya segodnya, Dzhulian? - sprosila ona i pomorshchilas', uslyshav, kak drozhit ee golos. Odnako ona chuvstvovala, chto bessil'na pomoch' sebe, vstrecha s neznakomymi lyud'mi, tem bolee s poklonnikami Torna Blekberna, napolnyala ee bezotchetnym strahom. Ona vzyala predlozhennuyu Dzhulianom ruku, v nozdri ej udaril p'yanyashchij zapah muzhskogo odekolona, i Truf pokazalos', chto, kogda ona polozhila ladon' na tepluyu, krepkuyu ruku Dzhuliana, cherez nee proshel elektricheskij razryad. |to oshchushchenie dlilos' doli sekundy, Truf ohvatilo volnenie, no vskore ona uzhe spravilas' s nim. Ostatok lestnicy oni proshli vdvoem. - Ne volnujtes', odna v kletke so l'vami vy ne okazhetes', - s legkim uprekom otvetil Dzhulian. - Segodnya vecherom vam predstoit poznakomit'sya s nashim krugom. Mne udalos' sobrat' ne vseh. Kak vy znaete, delo trebuet trinadcati chelovek, no mozhno dobit'sya takih zhe rezul'tatov i s men'shim kolichestvom. "Nu i kakih zhe rezul'tatov vam hotelos' by dostich'?" - hotela sprosit' Truf, no v etot moment oni voshli v gostinuyu. Kak i vse viktorianskie osobnyaki, Vrata Teni byl postroen simmetrichno, vklyuchaya komnaty. Gostinyh na pervom etazhe tozhe bylo dve. V odnoj raspolagalsya muzej Blekberna, i Truf uzhe byla tam neskol'ko chasov nazad, v druguyu oni voshli s Dzhulianom. Gostinaya otlichalas' ot ostal'nyh komnat kardinal'no. Esli v drugih komnatah mebel' ostalas' toj zhe, starinnoj, hotya Dzhulian ne predpolagal sdelat' iz doma muzej konca devyatnadcatogo veka, to zdes' carstvovala sovremennost'. Steny gostinoj byli obtyanuty zelenym francuzskim shelkom, chto horosho sochetalos' s takogo zhe cveta shtorami. Na polu lezhali vostochnye kovry, dlinnyj i myagkij kak maslo kozhanyj divan cveta ustric byl sovremennoj raboty, sudya po dizajnu, ital'yanskoj. Ot stolov, sdelannyh iz bronzy i stekla, takzhe veyalo sovremennost'yu. Truf ne byla sel'skoj prostushkoj, zhivshej v glushi, zanimayas' hozyajstvennymi delami universiteta. Ona luchshe, chem kto-libo, ponimala, na chem derzhitsya mir. Uvidev komnatu i mgnovenno oceniv priblizitel'nuyu stoimost' obstanovki, ona ponyala, chto imeet delo s ochen' bogatym chelovekom, i eto podejstvovalo na nee kak signal'nyj flazhok. Ona celikom i polnost'yu soglashalas' so Skottom Ficdzheral'dom, skazavshim odnazhdy, chto bogatye lyudi otlichayutsya ot obychnyh grazhdan. Truf videla etu raznicu po-svoemu, ona schitala bogatyh holodno-bezrazlichnymi k ostal'nym lyudyam. Takoe prenebrezhenie daet vlast', pokupaemaya za den'gi. Ona zametila v gostinoj chelovek shest'. Po ih vidu Truf ponyala, chto oni zhdut ee. Dzhulian nezhno obnyal ee za taliyu i vydvinul vpered. "Vot ya i v pasti u l'va", - mel'knulo v golove Truf. - Damy i gospoda, - proiznes Dzhulian. - Segodnya mne vypala chest' predstavit' vam doch' Torna Blekberna, Truf Dzhordmejn. Truf neproizvol'no vspyhnula. "Nu zachem on?.." - Aplodirovat' budem? - razdalsya netverdyj muzhskoj golos, i vpered vyshel ego obladatel'. Odet on byl ochen' prosto - temnye bryuki, tvidovyj pidzhak i staryj galstuk s emblemoj kakogo-to uchebnogo zavedeniya. Truf srazu i bespovorotno otnesla ego k kategorii professorov, lyudej vzbalmoshnyh i nemnogo choknutyh, - blednost' ego lica i gluboko zapavshie glaza govorili, chto on nochi naprolet provodit v pyl'nyh arhivah za izucheniem drevnih, malo komu ponyatnyh manuskriptov. - Ne obizhajtes', milaya dama. - On komichno poklonilsya, i Truf oblegchenno ulybnulas'. Vsya scena vdrug udivitel'nym obrazom napomnila ej nachalo nudnoj procedury fakul'tetskogo chaya. - Radi boga, |llis, - prosheptal Dzhulian. - Truf, pozvol' predstavit' tebe |llisa Gardnera, hotya lichno ya predpochel by, chtoby ty ego uvidela ne segodnya. - Dorogoj ierodul, tol'ko sherri delaet menya vynosimym v obshchestve, - usmehayas', progovoril Gardner. On vzyal Truf za ruku i otvel ee v storonu. Hotya ot nego sil'no popahivalo sherri i, po slovam Dzhuliana, on chasten'ko prikladyvalsya k butylke, rech' |llisa byla vpolne svyaznoj i vezhlivoj. On povel Truf po komnate. - Pozvol'te mne predstavit' vas veseloj shajke iskatelej istiny. Vy uzhe znaete osnovatelya nashego kruga. - On ceremonno poklonilsya v storonu Dzhuliana, s mrachnym licom terpelivo stoyavshego ryadom. - S nashej dorogoj missis Avalon, o kotoroj mozhno skazat' mnogo teplyh slov, vy tozhe uspeli poznakomit'sya. Ajrin blistala v yarkom, rasshitom zolotom plat'e. Na shee u nee bylo zolotoe kol'e, a na rukah massivnye zolotye braslety. Ee glaza byli teatral'no podvedeny na egipetskij maner, volosy na viskah zavity i svisali igrivymi kudryashkami, a veki vykrasheny yarko-goluboj kraskoj. Lico ee napominalo razukrashennuyu masku, iz-pod kotoroj na Truf nezhno, po-materinski glyadeli laskovye glaza zhenshchiny, s kotoroj Truf poznakomilas' dnem. - |llis, bud' umnicej, - predupredila ona. - A eto Garet Krouter, - proiznes |llis bezo vsyakogo udareniya. YUnosha smenil svoj potrepannyj dzhinsovyj kostyum na takoj zhe, tol'ko novyj, s krasivoj rubashkoj, sverkavshej zhemchuzhnymi pugovicami. Ladoni Gareta byli neestestvenno chistymi. - Rad, chto vy ostalis', - skazal on. Truf otkryla rot, chtoby razveyat' ego zabluzhdeniya i skazat', chto ee vizit vremennyj i chto ona uezzhaet segodnya vecherom, no tut snova zagovoril |llis. On sdelal rukoj teatral'nyj zhest i golosom avtobusnogo konduktora proiznes: - V etom hrame mister Krouter predpochitaet poklonyat'sya izdaleka. Poznakom'tes', pretendentka na rol' ierolatora, nasha nesravnennaya Fiona, izvestnaya druz'yam pod imenem miss Kabot. Truf posmotrela v tu storonu, kuda pokazyval |llis, i uvidela polnuyu devushku s grivoj yarko-krasnyh volos, vodopadom struyashchihsya po spine. Osveshchennaya visyashchej nad nej sil'noj galogenovoj lampoj, ona stoyala podbochenyas', kak na scene. Odeta ona byla v alyapovatoe, korotkoe i sil'no oblegayushchee barhatnoe plat'e s dlinnymi rukavami. Ono obtyagivalo ee polnoe, s porazhayushchimi voobrazhenie formami telo ochen' plotno, sovsem kak baletnoe triko. Po ee korotkoj shee prohodila polosa nalozhennoj kosmetiki, prikryvaemaya shirokoj barhatnoj lentoj. Ona holodno ulybnulas' Truf - tak v teatre privetstvuyut ravnyh. - Ne sovetuyu podhodit' k nej slishkom blizko, da i na rasstoyanii ona tozhe opasna. Korolevskaya kobra mozhet plyunut' yadom s neskol'kih yardov, - bezzlobno prodolzhal |llis. SHCHeki Fiony drognuli, ona kinula na |llisa ispepelyayushchij vzglyad i ne glyadya postavila bokal na pervuyu popavshuyusya poverhnost'. Bystrymi, zlymi shazhkami Fiona podoshla k Dzhulianu. V etot moment ona pokazalas' Truf zloj, oshchetinivshejsya koshkoj s podnyatym dybom hvostom. - Dorogoj Dzhulian, - skvoz' zuby procedila Fiona, koketlivo operevshis' na ego ruku. - Do kakih por nam pridetsya terpet' vse eto? - V tuflyah s dlinnymi i tonkimi, kak lezviya kinzhalov, kablukami, ona byla pochti takogo zhe rosta, kak i Dzhulian. Truf pochuvstvovala, kak na nee nakatyvaet revnost'. Ona otvernulas' i vnezapno pojmala vzglyad Gareta, ustremlennyj na Fionu. Sobstvennaya revnost' pomerkla, v glazah yunoshi Truf uvidela neprikrytuyu, yavnuyu strast' v ee vysshem proyavlenii. "Gardner absolyutno prav, Garet bezumno vlyublen v Fionu. I mogu poklyast'sya, chto eta suka znaet o ego chuvstvah", - otmetila pro sebya Truf. Situaciya, v kotoroj ona okazalas', nachala ee sil'no razdrazhat'. - Hvatit, |llis, - razdalsya rezkij golos Dzhuliana. |llis vzdrognul. Bylo vidno, chto on hotel proignorirovat' komandirskie notki v golose Dzhuliana, no v konce koncov neohotno podchinilsya. - Nu ladno, - proiznes on. - Poznakomimsya s nashim zooparkom beglo, bez kommentariev. - CHtoby sohranit' ravnovesie, on uhvatilsya za ruku Truf. Truf udivilas' - vsego sekundu nazad |llis stoyal absolyutno ne shatayas', sejchas zhe on, pohozhe, s trudom derzhalsya na nogah. - Donner Merrej, - predstavil on. Svetlovolosyj muzhchina primerno togo zhe vozrasta, chto i Truf, v serom vel'vetovom pidzhake bez galstuka, poklonilsya ej. On ulybnulsya Truf zastenchivoj, otsutstvuyushchej ulybkoj i pripodnyal bokal v privetstvii. - Karadok Baklend, - prodolzhal |llis. - Rad videt' vas. |to byl molodoj muzhchina s modnoj korotkoj pricheskoj i tonkim zolotym kol'com v uhe. Na ego pravoj ruke blestel massivnyj zolotoj braslet. Odet on byl poelegantnej, chem Donner, na nem byl svetlyj, prekrasno sshityj kostyum i rubashka s otlozhnym vorotnikom. - Hiauord Farrar. U Truf uzhe golova shla krugom ot etih strannyh lyudej s eshche bolee strannymi imenami. Ona byla uverena, chto polovinu ih ej zapomnit' ne udastsya, s poslednim zhe imenem u nee, pohozhe, zatrudnenij ne proizojdet. Ego vladelec, molodoj muzhchina so svetlo-serymi, pochti serebryanymi glazami i ryzhimi, no temnee, chem u Fiony, dlinnymi volosami, ponravilsya ej srazu. Na ego gubah igrala slabaya volch'ya ulybka nezavisimogo hishchnika. Takie lyudi vsegda stoyat osobnyakom, i ih vernost' byvaet zasluzhit' ochen' neprosto. On pochuyal, chto proizvel na Truf blagopriyatnoe vpechatlenie, ulybnulsya i proiznes: - Vy eshche ne sobiraetes' s vizgom ubezhat' otsyuda? - Poka net, - otvetila ona. - Priglashayu vas vypit' sherri, Truf. - Starayas' derzhat' situaciyu pod kontrolem, Dzhulian otoshel ot Fiony, i uvel Truf. On podal ej izyashchnyj bokal. Fiona zanervnichala i otpravilas' razvlekat' razgovorami Donnera. - U |llisa dovol'no tyazhelyj yumor, - proiznes Dzhulian, uvlekaya Truf za soboj. Truf pokazalos', chto on smotrit na nee sovsem inache, chem na Fionu. Tak li eto ili eto prosto razygravsheesya voobrazhenie? Prezhde chem otvetit' sebe, Truf othlebnula sherri. Napitok byl velikolepen, esli zdes' privykli razgonyat' krov' pered obedom, to nichego luchshego pridumat' nevozmozhno. - Nu, ya tozhe ne sahar, - otvetila Truf. - K tomu zhe ego kolkie zamechaniya menya lichno ne kasalis'. - YA ne hotel by, chtoby ty dumala o nas ploho. - Dzhulian proiznes etu frazu ochen' iskrenne. On sobiralsya skazat' eshche chto-to, no v etot moment k nim podoshla Ajrin, lico u nee bylo ochen' vzvolnovannoe. - Dzhulian, - prosheptala ona. Truf vdrug vspomnila, chto Ajrin ischezla posle togo, kak |llis nachal predstavlyat' gostej. - Dzhulian, ty ne znaesh', gde Lajt? - Razve ona ne v svoej komnate? - otvetil voprosom Dzhulian. - YA tol'ko chto byla tam, komnata pusta. Dzhulian,