diumom, tak, po krajnej mere, dumali i Torn, i Dzhulian. - Tebe nuzhno otdohnut', - skazal Dzhulian. - Spi, a ya pojdu posmotryu, kak sebya chuvstvuet Lajt. Skoro k tebe pridet Ajrin i prineset uspokoitel'nogo. Ne volnujsya, - ulybnulsya Dzhulian, uloviv trevozhnyj vzglyad Truf. - Prosto lekarstvo, ne zapreshchennoe. - Net, Dzhulian, ya... - Sily ostavlyali Truf, oni ischezali iz nee, kak voda iz vysyhayushchego ruch'ya. - Horosho, pust' prihodit, esli ej ne trudno. ZHal', chto ya prichinyayu tebe stol'ko bespokojstva. - YA prishlyu ee, - poobeshchal Dzhulian. - A ty postarajsya zasnut'. - On naklonilsya i poceloval Truf v lob, edva dotronuvshis' do nego gubami. Truf vzdrognula, otkryla glaza, no Dzhuliana uzhe ne bylo. "Slishkom mnogo sobytij proizoshlo za takoe korotkoe vremya", - podumala Truf. Ona popytalas' skoncentrirovat'sya hotya by na odnom iz nih, no ne smogla, mysli ee razbegalis'. Ona zakryla rukami lico i pochuvstvovala, chto oni drozhat. Tshchetno pytayas' unyat' drozh', Truf obhvatila sebya i legon'ko szhala. Kak malen'kij obizhennyj rebenok, ona prinyalas' prichitat', raskachivayas' iz storony v storonu. - YA teryayu razum, - povtoryala ona shepotom. - Teryayu, teryayu... Truf udalos' zastavit' sebya nemnogo uspokoit'sya. Kogda v komnatu voshla Ajrin Avalon, ona tiho sidela v krovati, ustavyas' v temnotu. |mocional'nyj vzryv proshel, ustupiv mesto ocepeneniyu. - Dorogaya moya, chto s toboj? Dzhulian skazal mne, chto hraniteli ne prinyali tebya. Nikogda by ne podumala, chto... - Ajrin postavila na stolik prinesennyj s soboj podnos. - Da ty vsya zamerzla, u tebya ruki holodnee l'da, - voskliknula ona, dotragivayas' do ladonej Truf. - YA videla... - nachala Truf i tut zhe oseklas'. Esli ona skazhet, chto videla svoego otca, Ajrin podumaet, chto ona uzhe svihnulas'. Da net, ona sochtet ee sovershenno normal'noj, ved' u Ajrin svoi, perevernutye, izvrashchennye standarty. - Nichego strashnogo, - govorila Ajrin. - Ne vazhno, chto ty videla. YA znayu, chto inogda hraniteli zabyvayut, naskol'ko my, prostye smertnye, hrupki. Togda te, kto raven im, preduprezhdayut nas, dayut nam znak. V takom sluchae luchshe lech' i podumat', uznat' vse, chto nuzhno. |ti mogushchestvennye vsegda vedut sebya imenno tak, - s ottenkom upreka progovorila ona. Slushaya pohozhie na zaklinaniya frazy, Truf predstavila kartinu: Ajrin stoit v hrame pered odnim iz egipetskih obrazov i rugaet ego na chem svet stoit. Truf ulybnulas'. - Nu vot. - Ajrin laskovo posmotrela na Truf. - Sejchas ya prigotovlyu tebe vannu, no prezhde ty vyp'esh' goryachego uspokoitel'nogo, ya sama ego gotovlyu. - Ajrin napravilas' v vannuyu komnatu, i vskore Truf uslyshala shum vody. - YA sejchas vernus', prinesu soli dlya vannoj i goryachej vody zapit' lekarstvo, - skazala Ajrin sovershenno ser'ezno. Truf kivnula, reshiv ne protivorechit'. U nee ne bylo sil soprotivlyat'sya Ajrin. Kogda Ajrin vyshla, Truf proshla v vannuyu komnatu, staromodnuyu - takimi ih delali v pyatidesyatyh godah. Iz krana bila voda, par podnimalsya i osedal na ego hromirovannoj poverhnosti i na belosnezhnyh kafel'nyh plitkah, vylozhennyh po stenam komnaty. Vse v vannoj sverkalo ideal'noj chistotoj i beliznoj, sdelano prochno i nadezhno. Takoj Truf hotela videt' svoyu zhizn' - stabil'noj i neizmennoj, lishennoj somnenij i neuverennosti. - YA prinesla tebe... Truf, gde ty? - poslyshalsya golos Ajrin. - Ah, ty zdes'. YA prinesla tebe teplyj halat, nadenesh' ego posle togo, kak primesh' vannu. - Ona naklonilas' i vysypala v penyashchuyusya vodu neskol'ko kristallikov iz malen'koj korobochki. Voda srazu stala temno-zelenoj, i komnatu okutal zapah morya i lesa. Truf vdohnula priyatnyj aromat, chihnula, i na glaza u nee navernulis' slezy. Vmeste s tem ona oshchutila vnutri sebya uspokaivayushchee teplo i pochuvstvovala sebya namnogo luchshe. - CHto eto? - sprosila ona Ajrin. - |to ya tozhe delayu sama, po svoim receptam, - otvetila Ajrin. - Vypej-ka. - Ona protyanula Truf chashku s dymyashchejsya aloj zhidkost'yu. Sil'nyj zapah apel'sinov i cvetov udaril Truf v nozdri. - Moe lekarstvo mozhesh' pit' sovershenno spokojno, ono absolyutno bezvredno. YA gotovlyu ego iz meda, cvetov i viski. Vo vsej Anglii ty ne najdesh' ni odnoj docheri svyashchennika, kotoraya poklyalas' by, chto inoj raz vtihuyu ne prikladyvaetsya k butylochke. - Ona tiho zasmeyalas'. Ulybayas', Truf smotrela na zapolnyayushchuyusya vodoj vannu i malen'kimi glotkami prihlebyvala snadob'e. Pohozhee na rasplavlennyj shelk, ono obzhigalo i uspokaivalo. Kogda vanna napolnilas', a chashka opustela, Ajrin zakryla krany. - Teper' lozhis' v vannu, a potom srazu spat', - skazala ona, prinimaya iz ruk Truf chashku. - Spasibo. - V poryve blagodarnosti Truf obnyala ee. - Ty takaya dobraya. Na glazah Ajrin poyavilis' businki slez. - Ditya moe, eto samaya malost', kotoruyu ya mogu sdelat' dlya tebya. - Ona pomedlila i pribavila: - I dlya nego. Truf dolgo lezhala v priyatno pahnushchej vode, posle chego pochuvstvovala sebya namnogo luchshe. K nej snova vernulis' spokojstvie i sposobnost' myslit' trezvo i hladnokrovno. Zakutavshis' v teplyj, plotnyj bajkovyj halat, ona vyshla iz vannoj komnaty. Hotya ustalost' eshche oshchushchalas', Truf vse-taki reshila pered snom privesti v poryadok svoi mysli i zapisat' vpechatleniya. Ajrin ushla, Truf zaperla za nej dver' i dostala bloknot. Neskol'ko minut ushlo u nee na to, chtoby opisat' sobytiya segodnyashnego dnya, ot tainstvennyh polunamekov |llisa za zavtrakom do mnogoznachitel'nyh preduprezhdenij, sdelannyh Majklom. Perechen' lyudej, kotorye ee ni o chem ne predosteregali, neumolimo sokrashchalsya, teper' v nem ostavalas' odna tol'ko Lajt. Vspomniv o nej, Truf pochuvstvovala ugryzeniya sovesti. Pravda, Dzhulian skazal, chto za nee mozhno ne bespokoit'sya, ona byla v transe, nichego ne videla i ne slyshala. Tem ne menee Truf reshila obyazatel'no izvinit'sya pered nej. Strannoe dejstvie okazyvali na Truf eti Vrata Teni, nichto v ee povedenii ne kazalos' ej teper' melkim i ne stoyashchim vnimaniya, nikogda v svoej zhizni ona ne byla stol' shchepetil'noj. Pered tem kak lech' spat', Truf eshche raz proverila, na meste li "Stradayushchaya Venera", no teper' ona, nashchupav knigu, vytashchila ee iz tajnika i snova perelistala stranicy. Zdes', v dome, gde kniga byla napisana, ee arhaizmy pokazalis' Truf vpolne priemlemymi i umestnymi. Nuzhno eshche mnogo prochitat', pri sootvetstvuyushchej podgotovke v etoj knige mozhno budet uvidet' racional'noe zerno. Pervoe vpechatlenie o "Stradayushchej Venere", konechno, uzhasnoe - nechto srednee mezhdu bredom opoloumevshego pisatelya i perechnem aptekarskih receptov. Vozmozhno, pozzhe Truf pojmet ee tajnyj smysl. Ona bez volneniya i nepriyazni chitala abzacy iz "Stradayushchej Venery". V vysshej stepeni strannyj nabor - grecheskie nazvaniya i egipetskie kostyumy, latinskie zaklinaniya i nordicheskie bogi; pohozhe, Blekbern sozdaval svoj kul't iz vsego, chto popadalos' emu pod ruku, zakutav ego v kel'tskij religioznyj tuman. Osnovnuyu cel' ego sinteticheskogo veroucheniya sostavlyala ideya prishestviya drevnih bogov s Tir na Nogt, strany vechnoj molodosti. Sebya zhe Blekbern nazyval ne inache, kak synom sidhe, skazochnoj rasy. "CHelovek. Ili pochti chelovek", - vspomnilis' Truf slova |llisa. Kazalos', chto posle zavtraka proshlo neskol'ko let, no slova eti prodolzhayut zhech' ee soznanie. Dazhe esli Blekbern i byl polubogom, kakoe eto imeet otnoshenie k nej, Truf? "Bred kakoj-to", - fyrknula ona. No pochemu eta mysl', kotoraya sovsem nedavno vyzvala by u Truf tol'ko smeh, sejchas ne daet ej pokoya? 8. RASKRYTIE ISTINY V rozhdenii istiny uchastvuyut dvoe: tot, kto ee izrekaet, i tot, kto ee slyshit. Anri David Toro Truf prosnulas' utrom i posmotrela v okno - den' byl chistym, tol'ko ne slishkom yarkim, no v oktyabre sleduet s blagodarnost'yu prinimat' lyubuyu suhuyu pogodu. Esli schitat' i den' priezda, to poshli tret'i sutki prebyvaniya Truf vo Vratah Teni. Kak i prezhde, v dome vse eshche spali. Truf vyshla iz komnaty v nadezhde vstretit' Lajt i, esli udastsya, pogovorit' s nej, no nigde ne nashla ee. Pozhalev, chto do sih por ne vyyasnila, gde nahoditsya komnata devushki, Truf prekratila poiski. Truf reshila pozavtrakat' v gorode, vozle alyuminievoj steny kafe na glavnoj ulice. Nachinat' utro so vstrechi s |llisom, ili Majklom, ili, chto eshche huzhe, so stychki s Fionoj ej ne hotelos'. Idti dve mili peshkom do zavtraka zhelaniya tozhe ne bylo, poetomu, vyjdya iz doma, Truf sela v mashinu. Ee dejstviya snova napomnili ej pobeg. "No eto zhe smeshno, kto za toboj pogonitsya? - krichala chast' ee soznaniya. Dejstvitel'no, postoyannaya trevoga nachinala pohodit' na paranojyu. - Smeshno? Togda k kakogo sorta yumoru prinadlezhat yavleniya Torna Blekberna?" Stranno, no, esli by Truf byla menee uravnoveshennoj i zdravomyslyashchej, ej bylo by legche ne obrashchat' vnimaniya na videniya i zvuki. V etom sluchae ona prosto schitala by ih otgoloskami nervnyh sryvov. No Truf polagala, i nebezosnovatel'no, chto u nee zheleznye nervy i trezvyj um, ona nikogda ne davala ob®yasnenij fenomenam, kotorye izucheny eyu ne do konca. Truf videla Torna Blekberna i slyshala ego golos, no dlya nee eto ne bylo dokazatel'stvom ego sverh®estestvennyh magicheskih sposobnostej, tem bolee posle togo, kak vchera ona vyyasnila, chto Vrata Teni - dom s privideniyami. I Truf nachinala podozrevat', gde nahodyatsya tajnye pruzhiny vsego proishodyashchego. Dlya chego zhe eshche stroit' etot misticheskij kruglyj zal v samom centre zdaniya? Pruzhinu nuzhno iskat' zdes', pod nim. Kak i ran'she, stoilo ej vyehat' za territoriyu pomest'ya, kak na dushe u nee srazu prosvetlelo. Vspomniv svoe nochnoe priklyuchenie, ona dazhe ulybnulas'. Dejstvitel'no, v takoj teplyj den' vse proisshestviya vo Vratah Teni kazalis' ej neser'eznymi. Edinstvenno, nad chem stoilo polomat' golovu, tak eto nad glavnym - ostavat'sya tam dal'she ili net. Truf podumala, chto okonchatel'noe reshenie ona sdelaet pozzhe, posle togo, kak vyyasnit vse, chto ej trebuetsya. K tomu vremeni i ee volnenie, mozhet byt', ischeznet samo soboj. Truf nadeyalas' na eto, poskol'ku chto ni govori, a ee rabota vo Vratah Teni ne zakonchena. Posle zavtraka ona navela koe-kakie spravki i poehala v Gajd-park, delovuyu chast' goroda. Tam Truf pryamikom napravilas' v firmu, sdayushchuyu v arendu sputnikovye telefony. Truf otkryla dver', i srazu navstrechu ej dvinulsya priyatnyj molodoj chelovek. On s nadezhdoj posmotrel na Truf i obvorozhitel'no ulybnulsya. - Vy hotite arendovat' u nas telefon? - Vposledstvii Truf vspominala, chto eto byli edinstvenno ponyatnye ej slova, poskol'ku dal'nejshij razgovor s molodym priyatnym chelovekom, prodolzhavshijsya pochti chas, nosil harakter monologa i izobiloval takimi terminami, kotorye Truf nikogda ne slyshala i, chestno govorya, nadeyalas' nikogda bol'she ne uslyshat'. Naskol'ko Truf mogla ponyat', sputnikovyj telefon yavlyaetsya ustrojstvom, ochen' napominayushchim obychnyj telefon, tol'ko bez provodov, ispol'zuyushchim dlya svyazi sputniki i korotkie volny. Po nemu mozhno zvonit' kuda ugodno i otkuda ugodno. Pochti tak i okazalos' v dejstvitel'nosti. Truf uspokoilo to, chto i plata za nego proishodit ezhemesyachno, kak za obychnyj telefon. Uzh koli vo Vratah Teni telefonnaya liniya, po slovam Dzhuliana, byla nenadezhna, Truf hotela imet' v svoem lichnom rasporyazhenii sredstvo svyazi, na rabotu kotorogo ona mogla polozhit'sya. Spustya chas ona vyshla s sumkoj, v kotoroj lezhali apparat i tolstaya instrukciya k nemu, a v ruke Truf byl zazhat dokument, davavshij ej pravo pol'zovat'sya sputnikovym telefonom v techenie treh mesyacev - eto byl minimal'nyj srok. Molodoj chelovek predupredil Truf, chto podklyuchen telefon budet ne ran'she chem cherez sutki. - Obychno etot process zanimaet u nas do treh sutok, - skazal on na proshchanie. - Delo v tom, chto my daem zayavku na central'nuyu dispetcherskuyu, i na etom nashi funkcii zakanchivayutsya. CHto proishodit dal'she, my ne znaem. Na vsyakij sluchaj my daem v instrukcii ih nomer telefona, tak chto pozvonite im, esli cherez den' telefon ne budet rabotat'. - Blagodaryu vas, - skazala Truf. A chto ej ostavalos' delat'? Tol'ko soglashat'sya. Skandalit' bylo bespolezno, i Truf ushla, nadeyas', chto telefon podklyuchat uzhe segodnya. Prezhde vsego, ej nuzhno pozvonit' tetushke Kerolajn. Perechen' voprosov, trebuyushchih vyyasneniya, stanovilsya vse dlinnee. Znal li Blekbern, chto za dom on pokupaet? Kto tot rebenok na fotografii? Skol'ko detej bylo u lyubveobil'nogo shalopaya Blekberna voobshche? CHto tetushke Kerolajn izvestno o Dzhuliane Pilgrime, novom vladel'ce Vrat Teni? Zvonit' nuzhno bylo nemedlenno, no esli uzh nel'zya vospol'zovat'sya novym priobreteniem, Truf reshila pribegnut' k pomoshchi obshchestvennogo telefona i napravilas' v biblioteku. Kogda ona dobralas' tuda i posmotrela na chasy, vremya dlya zvonka uzhe proshlo, tetushka spala. - Prostite menya, miss Dzhordmejn, - otvetila ZHanin professional'no tihim i pechal'nym golosom. - YA vynuzhdena ogorchit' vas, segodnya utrom missis Dzhordmejn pokinula nas. Trubka chut' ne vypala iz ruk Truf, i ona instinktivno szhala ee. Na Truf napal strah, ej hotelos' vybezhat' iz malen'koj i tesnoj kabiny. Ona ne chuvstvovala za soboj nikakoj viny, net, ona ponyala tol'ko, chto sovershila uzhasnuyu, neprostitel'nuyu oshibku. Kazalos', chto vse ruhnulo. - Mne nuzhno priehat'? - gluho sprosila Truf. - Dumayu, chto osobyh prichin delat' eto u vas net, - otvetila ZHanin neozhidanno svarlivym tonom. - Kerolajn vse podgotovila zaranee. Utrom priezzhali iz pohoronnogo byuro i vzyali telo. Perechen' uchastnikov pohoron tozhe gotov. Sejchas pribudet odna iz ee staryh podrug, oni vmeste rabotali v biblioteke. YA otdam ej klyuchi ot doma, i vse. Missis Dzhordmejn dejstvitel'no obo vsem pozabotilas'. - V golose ZHanin zazvuchalo pochtenie. - Lichno mne zdes' bol'she nechego delat'. Truf avtomaticheski prolepetala slova priznatel'nosti, povesila trubku na rychag i oblegchenno vzdohnula. Opustiv golovu, nikogo ne zamechaya, ona medlenno shla po trotuaru vdol' dorogi. Truf ne znala, skol'ko ona proshla. Vnezapno ona ostanovilas', podnyala golovu i uvidela pered soboj goticheskuyu arku vhoda. "Episkopal'naya cerkov'", - prochitala Truf vyvesku. Ona vspomnila, kak tetushka Kerolajn vodila ee, eshche malen'kuyu devochku, v voskresnuyu shkolu, no kakogo veroispovedaniya priderzhivalas' tetya, Truf tolkom ne znala. Dveri byli otkryty. Povinuyas' vnutrennemu poryvu, Truf podnyalas' po stupen'kam i voshla vnutr'. Posle zalitoj solncem ulicy Truf pokazalos', chto ona popala vo mrak. Bylo tiho. Ona uvidela vysokoe okno pered altarem i starinnye, s raznocvetnymi steklami okna po stenam. Truf pochuvstvovala spokojstvie i umirotvorenie, chego ne bylo v toj krugloj komnate vo Vratah Teni. Kogda ee glaza privykli k temnote, ona podoshla k blizhajshej skamejke i sela. Ne proshlo i minuty, kak Truf nachalo ovladevat' bespokojstvo. Ona zaerzala na skamejke. Truf pokazalos', chto ona pogruzhaetsya v chernuyu pustotu. Slova priznatel'nosti, kotorymi ona sobiralas' pomyanut' tetushku Kerolajn, vyleteli u nee iz golovy. Ona napryazhenno vspominala ih, no tshchetno. Sidet' na derevyannoj skamejke pokazalos' Truf nevynosimo trudno i neudobno. V ushah zazvenelo ot navalivshejsya na nee strashnoj tishiny. "Zachem ty, doch' zemli, ishchesh' utesheniya zdes', v hrame Boga umershego? Tebe ne mesto zdes'! Ty ne prinadlezhish' emu". Gipertrofirovannoe voobrazhenie preobrazovyvalo neyasnyj shum v slova. Truf kazalos', budto ona slyshit misticheskie, vysokoparnye prorochestva Blekberna. "Doch' zemli. Ditya sidhe..." Teper', kogda bylo uzhe pozdno, Truf nenavidela sebya za to, chto o mnogom ne sprosila tetushku, ne ispol'zovala vseh vozmozhnostej. Edinstvennyj istochnik informacii, kotoromu Truf mogla polnost'yu doveryat', ushel navsegda. Ushla iz zhizni zhenshchina, kotoraya mogla pomoch' Truf perekinut' most vo vremeni, pomoch' ponyat', kem ona byla i kem stala ili stanet. "Ty ni v chem ne vinovata!" - povtoryala Truf. No ona znala, chto tetushka Kerolajn umiraet. Slava provideniyu, chto svoi poslednie dni ona provela ne v pustoj bol'nichnoj palate, a doma. Kerolajn Dzhordmejn umerla v svoej posteli, slaboe, no hot' kakoe-to uteshenie. S momenta smerti svoej sestry Katrin zhizn' Kerolajn byla bremenem, tyazhelym i otvetstvennym. Ona nikogda ne radovalas', i vot teper' ona svobodna. Truf dolzhna ne sozhalet', a radovat'sya za nee. Togda pochemu ej tak strashno? CHuvstvuya, chto i etot put' otstupleniya zakryt dlya nee, Truf vstala i vyshla iz cerkvi. - Vy znaete, ya nashla vam eshche odnu knigu. - V glazah Laurel' Villanova svetilsya vostorg udachlivogo kladoiskatelya. Bylo pochti chas dnya, kogda Truf prishla v biblioteku, chtoby za izucheniem istorii Vrat Teni zabyt' o svoem smyatenii. Skol'ko Truf sebya pomnila, ona vsegda spasalas' ot emocij za rabotoj, rabota pomogala ej zabyt'sya. Tam, gde drugie videli uvlechennost' i disciplinirovannost', Truf nahodila vozmozhnost' skryt'sya, ujti ot real'nosti. |to pomogalo ej vsegda, pomoglo i teper'. Vse pechali dnya srazu ushli v storonu. Truf poblagodarila Villanova, vzyala knigu i snova prigotovilas' razgadyvat' tajnu Vrat Teni i Torna Blekberna. Truf sela, polozhila knigu na stol i posmotrela na ee zapylennuyu temno-zelenuyu oblozhku. "Dolina reki prizrakov. Istoriya videnij na reke Gudzon. Izdana v tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom godu", - prochitala ona. Vspomniv, chto videla takuyu zhe na polke v biblioteke Dzhuliana, Truf s nekotorym volneniem otkryla knigu i probezhala glazami oglavlenie. - Zdes' est' glava o Vratah Teni, - skazala, podhodya k stoliku, Laurel'. YA otmetila ee, vot ona. Truf uvidela rozovuyu zakladku i otkryla otmechennuyu glavu. Na pervoj stranice ona uvidela fotografiyu polurazvalivshegosya zdaniya s porosshimi mohom stenami. Ochevidnye sledy kolonial'noj arhitektury govorili, chto postroeno ono bylo eshche v vosemnadcatom veke. Pod fotografiej imelas' nadpis': "Pomest'e Vrata Teni, postroeno v 1780 godu. Fotografiya 1869 goda". Truf uglubilas' v lyubimuyu rabotu, ona vyiskivala fakty, proveryala i pereproveryala dannye, dokapyvayas' do istiny. Ona obrashchalas' k knigam, kotorye izuchala dnem ran'she, chitala uzhe imeyushchiesya zapisi i delala novye. Truf ne zamechala, kak teklo vremya, ona nachinala nahodit' otvety na mnogie voprosy. Nekotorye detali ostavalis' neyasnymi, no obshchaya kartina uzhe nachinala vyrisovyvat'sya. V 1780 godu, v pervye gody respubliki, na meste starogo doma |lkany SHejdou, bylo vozvedeno tret'e po schetu zdanie pomest'ya, nazvannoe "Vrata Teni". Teper' Truf uzhe znala, chto stroilos' ono na ruch'e, a slovo "ruchej" po-gollandski "kill". Otsyuda i prishlo pervonachal'noe nazvanie pomest'ya - "SHejdou kill". Truf vyyasnila, chto postroil dom odin iz naslednikov SHejdou. Pravda, vposledstvii, let cherez sto ili chut' pozzhe, upominanie o dome ischezlo iz mestnoj letopisi, no eto Truf kazalos' uzhe nesushchestvennym. V techenie polutora vekov s togo momenta, kak pereselenec |lkana SHejdou poselilsya na kuske dikoj, zapretnoj zemli, sostoyanie ego naslednikov neuklonno roslo. Semejstvo procvetalo i mnozhilos'. Kazhdoe pokolenie vystraivalo svoe blagopoluchie na baze predkov, uvelichivaya uzhe nazhitoe. Prevratnosti sud'by i politicheskie kataklizmy shli sem'e SHejdou tol'ko na pol'zu - ego sostoyanie priumnozhalos', a zemel'nye vladeniya uvelichivalis'. Snachala anglichane, a zatem i amerikanskoe pravitel'stvo darovalo semejstvu SHejdou zahvachennye imi zemli. Stroyashchiesya zdaniya pomest'ya otrazhali blagosostoyanie sem'i, postroennoe na torgovle. No eto byli obshcheizvestnye fakty. S kakogo zemel'nogo uchastka vse nachalos'? A nachalos' vse s togo, chto |lkana SHejdou hitrost'yu otnyal u odnogo iz mestnyh indejskih plemen zemlyu, schitavshuyusya izdrevle svyashchennoj. Vozmozhno, pervym ego namereniem bylo postroit' na nejtral'nom klochke territorii tol'ko torgovyj post, no, poselivshis' na svyashchennoj zemle, on stal v glazah indejcev poslancem manitu, hranitelej duhovnogo mira korennyh amerikancev. Torgovlya procvetala, no kakoj cenoj! Esli verit' predaniyam i sluham, manitu nichego ne imeli protiv prisutstviya inozemca, dazhe, naoborot, vsyacheski pomogali emu. Znachit, v ih chest' prodolzhali provodit'sya kul'tovye obryady pochitaniya? No s 1780 goda na dom, kotoryj vposledstvii nazovut Vrata Teni, nachali obrushivat'sya neschast'ya. Oni, pravda, sluchalis' i ran'she, eshche pri zhizni samogo |lkany SHejdou. Truf posmotrela na perechen' bed, svalivshihsya na obitatelej doma. Tam bylo vse: ubijstva i samoubijstva, bolezni i prezhdevremennye konchiny detej. Mnogie potomki utonuli, v chastnosti vnuk SHejdou i ego mladshij brat, odnako nikakie tragedii ne ostanovili postrojku doma na proklyatom meste. Sam |lkana umer, kak govorili istochniki, pri ves'ma zagadochnyh obstoyatel'stvah. Truf dogadyvalas' pri kakih. SHejdou zhil v bol'shom dome, a nad ruch'em vystroil drugoj dom, pomen'she, gde i soorudil nechto vrode kolodca. Skoree vsego, kak-to vecherom on poshel za vodoj, otkryl kryshku kolodca, poskol'znulsya, kryshka zakrylas' i udarila ego. Truf byla pochti uverena, chto on utonul. Ona pokachala golovoj, dlya nee polnoj zagadkoj ostavalas' smert' drugogo cheloveka, Tobiasa SHejdou. Truf bylo dopodlinno izvestno, chto vo vremya postrojki tret'ego zdaniya kolodec byl vklyuchen v nego, no gde on nahodilsya, Truf dazhe ne podozrevala. V 1684 godu ruchej zamurovali, na etom spisok utoplennikov zakonchilsya, no tragicheskie sluchai prodolzhalis'. Samym tainstvennym bylo besslednoe ischeznovenie odnogo cheloveka iz kazhdogo pokoleniya SHejdou. Konechno, mozhno i etomu najti kakoe-to ob®yasnenie, naprimer brak i tajnyj neozhidannyj ot®ezd, vnezapnaya smert', ostavshayasya nezapisannoj, a takzhe semejnyj skandal i pobeg iz doma. Truf byla v zatrudnenii, u nee ne bylo nikakih materialov, ni podtverzhdayushchih zagadochnye ischeznoveniya, ni dokazyvayushchih otsutstvie vsyakoj zagadochnosti. Ischeznoveniya prodolzhalis' dolgo, i propadali ne tol'ko deti, raz v dvadcat' pyat' let ischezal kto-nibud' iz vzroslyh. Tem vremenem sem'ya stanovilas' vse bogache, i ee ves v obshchestve uvelichivalsya. Vo mnogih sluchayah mnenie SHejdou stanovilos' zakonom, i, mozhet byt', poetomu, dumala Truf, im udavalos' zamyat' nekotorye strannosti, svyazannye s semejstvom? Vo vsyakom sluchae, nigde Truf ne obnaruzhila i nameka na to, chto ischeznoveniya chlenov sem'i SHejdou podvergalis' shirokoj oglaske. No genealogicheskoe drevo SHejdou velos' skrupulezno, stoilo tol'ko vzglyanut' na nego, i vse stanovilos' yasnym. Daty zhizni i smerti, brakosochetaniya, imena - vse bylo v polnom poryadke. Esli pressa ischeznoveniya zamalchivala, to na genealogicheskom dreve sem'i ukazyvalos' vse. Kniga "Dolina reki prizrakov" dopolnyala vystraivaemuyu shemu. Truf pocherpnula ottuda stol'ko sluchaev videnij, chto dazhe myslenno nazvala vse proishodyashchee amitivil'skim sindromom. CHashche vsego govorilos' o chernoj sobake, kotoraya prohodila skvoz' steny, o vnezapno poyavlyayushchihsya goryashchih fakelah, o dikom holode i o neob®yasnimyh, nemotivirovannyh drakah mezhdu hozyaevami doma i gostyami. Vershinoj vsego byl rasskaz, na issledovanie kotorogo, po mneniyu Truf, ujdut gody i rezul'tat ego trudno predpolozhit', poskol'ku svedeniya mogut kak podtverdit'sya, tak i okazat'sya lozhnymi. Fakty, esli ih schitat' takovymi, v osnovnom svodilis' k sleduyushchemu: v aprele 1872 goda Iliya CHeddou, uchastvovavshij v Grazhdanskoj vojne na storone yuzhan i dosluzhivshijsya do zvaniya kapitana, shvatil topor i ubil vseh, kto nahodilsya v dome. ZHertvami ego neponyatnoj, bespochvennoj agressivnosti stali zhena, dve docheri, maloletnij syn i slugi. Ubiv vseh, on zatem podzhigaet dom, i pomest'e vygoraet dotla. Truf proverila svedeniya po genealogicheskomu drevu sem'i, vse sovpadalo. Gazety tozhe pisali o pozhare, no neveroyatno nemnogoslovno i do strannosti uchtivo. Ni slova o poboishche, budto nikto i ne umiral. Truf eshche raz posmotrela genealogicheskoe drevo. Vse verno, imenno v etot den' umerli Sara, |lizabet, |mi i malyutka CHeddou. Soobshchenij o smerti samogo Ilii CHeddou ne bylo. Final mrachnoj istorii eshche bolee tainstven. Ona rassmatrivalas' v sude, i prisyazhnye vynesli verdikt, sushchestvuyushchij tol'ko v yurisprudencii SHotlandii: "Delo prekratit' v svyazi s otsutstviem dokazatel'stv prestupleniya". V to vremya mnogie schitali, chto na etom zakonchilsya rod CHeddou, semejki, kak predpolagala Truf, izryadno vsem podnadoevshej. Odnako eto byl ne konec. V eto vremya na pervyj plan vystupaet drugaya figura - dvoyurodnyj brat kapitana Ilii, Nataniel' CHeddou, kotoryj, povinuyas' neponyatno kakomu poryvu, vnov' vystraivaet dom na tom zhe samom meste. - Miss Dzhordmejn, uzhe polovina sed'mogo, my zakryvaemsya. Do Truf ne srazu doshel smysl slov Laurel' Villanova. Otorvavshis' ot knigi, ona podnyala glaza, udivlenno posmotrela na nee i tol'ko tut zametila, chto v biblioteke gorit svet, a na ulice stalo sovsem temno. - Polovina sed'mogo? - peresprosila Truf. Ona pochuvstvovala, chto opazdyvaet, pravda, eshche sama ne ponimaya kuda. Sobrav svoi zapisi, ona vstala. Nogi zatekli i pobalivali. Perekinuv cherez plecho sumku, Truf vzyala knigi. - YA mogu vzyat' ih s soboj? - Ona posmotrela na Laurel'. - Kak pravilo, my ne vydaem ih na ruki, - s somneniem progovorila Villanova, - no dlya prepodavatelya Taghanskogo universiteta mozhem sdelat' isklyuchenie. Truf ne stala popravlyat' bibliotekarya, k tomu zhe ona dejstvitel'no rabotaet v Taghanskom universitete. Ona protyanula Laurel' svoyu bibliotechnuyu kartochku, raspisalas' za vzyatye knigi i pochti begom napravilas' k vyhodu. Truf myslenno pohvalila sebya za to, chto priehala v gorod na mashine. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak ona uzhe vyrulivala na dorogu k Vratam Teni. Sovershenno neponyatno, pochemu ona tak toropilas' v etot dom s privideniyami, da s takimi, chto vporu Vrata Teni vozvodit' v rang mirovyh znamenitostej. Ni odin irlandskij rodovoj zamok ne mozhet pohvastat' takim kolichestvom pervoklassnyh videnij, a vse blagodarya komu? Blagodarya isklyuchitel'no Tornu Blekbernu. Teper' Truf o nem znaet vse. Nu, vo vsyakom sluchae vse, chto nuzhno znat'. ZHeleznye vorota byli zakryty. Truf ostanovilas' i uzhe sobralas' vyhodit' iz mashiny, kak vdrug iz domika poyavilsya Garet. SHCHuryas' ot sveta far, on stoyal za vorotami, rassmatrivaya mashinu. Otgorozhennyj reshetkoj, on pokazalsya Truf dikim zver'kom, zatochennym v kletku. Uznav Truf, on pokopalsya v zamke, raspahnul odnu iz stvorok vorot i podoshel s yavnym zhelaniem poboltat'. - Horosho, chto ty priehala, - skazal on. - YA uzhe sobiralsya zakryvat' vorota na noch'. Togda tebe prishlos' by ili zvonit', ili ostavlyat' mashinu zdes' i idti peshkom. Na vsyakij sluchaj znaj, chto zdes' est' telefon. Garet mahnul rukoj na stenu, gde visel apparat. Truf tut zhe vspomnila o sputnikovom telefone, priobretennom utrom, i ee ohvatila radost' pobeditelya. Teper' u nee v rukah byl istochnik, o kotorom Vrata Teni nichego ne znali. Vrata Teni? Ili Dzhulian? - Spasibo, chto dozhdalsya menya, - skazala Truf. - Nadeyus', chto nikto ne volnuetsya. YA zasidelas' za knizhkami, nuzhno bylo koe-chto vyyasnit', i sovsem zabyla o vremeni. - Neponyatno pochemu, no Truf kazalos', chto ona dolzhna ob®yasnit' Garetu prichinu svoego dolgogo otsutstviya. A pered Dzhulianom ona izvinitsya. Porazitel'no, Truf vela sebya vo Vratah Teni tak, slovno eto byl pervoklassnyj otel'. - Dzhulian vas pojmet, - ulybnulsya Garet. - On sam inogda uezzhaet porabotat' v biblioteke i propadaet na nedelyu. CHtoby vam ne prishlos' stoyat' u zakrytoj dveri, ya pozvonyu emu i skazhu, chto vy priehali. Obed v polovine vos'mogo. - My segodnya opyat' edim? - veselo voskliknula Truf i tut zhe pozhalela ob etom. Ee topornaya shutka proizvela na Gareta neozhidannoe vpechatlenie, ego blagorodnoe, simpatichnoe lico priobrelo nepriyatnoe vyrazhenie. Kazalos', on sozhalel o svoej otkrytosti i druzhelyubii. - Da, - zamyalsya on. - Nu ladno, uvidimsya za obedom. - On raspahnul vtoruyu polovinu vorot i otoshel v storonu. Truf medlenno proehala mimo Gareta i dvinulas' v storonu doma. Luchi far skol'zili po okruzhayushchim dorogu derev'yam. V seredine oktyabrya les odevaetsya v zheltyj, oranzhevyj i krasnyj cveta, listva opadaet i mestami prevrashchaet dorogu v skol'zkoe, kovarnoe polotno. Truf vspomnila ob etom, tol'ko kogda uvidela vperedi mashiny figuru olenya. On voznik vnezapno, Truf dazhe ne uspela ponyat', otkuda olen' vybezhal. On byl gromadnyj, s yarko-krasnym telom i zolotymi vetvistymi rogami. Takih olenej Truf nikogda ne videla. Naperekor vsem zakonam fiziki Truf reshila ostanovit' mashinu srazu i rezko nazhala na pedal' tormoza. Mashinu shvyrnulo v storonu, i Truf prishlos' porabotat' rulem, chtoby ee ne otneslo k derev'yam. V konce koncov Truf udalos' i ostanovit' mashinu, i uderzhat'sya na doroge. Ona oglyadelas', ishcha olenya, iz-za kotorogo perezhila neskol'ko nepriyatnyh sekund, no ego nigde ne bylo. Truf opustila bokovoe steklo i pristal'no posmotrela na les. Vokrug mashiny stoyali derev'ya, i nichego bol'she. "CHto ya pytayus' uvidet'? Poka ya tut kuvyrkalas', on uzhe uletel otsyuda ne men'she, chem na milyu", - podumala Truf, v glubine dushi raduyas' tomu, chto ne sbila olenya. Ona uzhe sobiralas' snova trogat'sya, kak vdrug uvidela beloe pyatno. Truf zavorozhenno smotrela na nego. Pyatno priblizilos', i teper' Truf yasno videla, chto eto loshad', belaya kak sneg. Glaza ee v svete far goreli yarkim krasnym ognem. Sekundu loshad' postoyala pered mashinoj, a zatem prygnula za derev'ya. Truf slyshala zvuk ee kopyt, a zatem snova nastupila tishina. Volnenie, vyzvavshee podnyatie adrenalina, proshlo. Truf oshchutila holod i podstupayushchuyu toshnotu. "Tebe povezlo, chto ty ostalas' zhiva", - prosheptala ona. Tol'ko sejchas ona ponyala, kakoj opasnosti podvergalas'. Esli by ona stolknulas' s olenem... Zyabko poezhivshis', Truf dvinulas' dal'she. Olenej ona videla chasto, oni prihodili v sad okolo universiteta kazhduyu osen', kogda pospevali yabloki, no takih bol'shih Truf videt' eshche ne dovodilos'. Ego okras tozhe byl ochen' neobychnyj. |to byl korolevskij olen'. Truf vspomnila, - podobnyj olen' izobrazhen na kartine Landsira "Car' Glena". Imenno ego, vladyku shotlandskih i irlandskih gor, ona tol'ko chto videla. I beluyu loshad'... "Krasnyj olen' i belaya loshad'", - snova v pamyati Truf vsplyli slova Lajt. Mozhet byt', eto byli gallyucinacii, vyzvannye gluboko sidyashchimi v ee soznanii slovami? Net, olenya i loshad' Truf videla sovershenno yasno. Sledovatel'no, v slovah Lajt ne soderzhitsya nichego misticheskogo. Razumeetsya. V etih mestah mnogie derzhat ekzoticheskih zhivotnyh, naprimer strausov. Dazhe zubrov. Krome togo, Ubej Ten' nahoditsya v neskol'kih milyah ot ohotnich'ih ugodij Millbruk, kstati, shiroko izvestnyh svoimi loshad'mi. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto Truf uvidela krasnogo olenya i beluyu loshad'. Pochemu oni ne dolzhny hodit' zdes'? Tem bolee noch'yu. Ne isklyucheno, chto ih derzhit sam Dzhulian. "Ili poperemenno prevrashchaetsya v nih. A eshche v serogo volka i chernuyu sobaku. Nu, sobaka - eto eshche tuda-syuda, ne tak strashno, a vot s volkom, dazhe esli ego budut zvat' Dzhulianom, mne vstretit'sya ne hotelos' by", - podumala Truf i usmehnulas'. YUmor tozhe vsegda vyruchal ee. CHerez neskol'ko minut Truf uzhe pod®ezzhala k domu. Dver', kak i v proshlyj vecher, byla otkryta. Snachala Truf udivilas', no zatem vspomnila, chto skoree vsego ee otkryvaet Garet, kogda idet domoj. Ej pokazalos', chto so storony obitatelej doma nechestno zastavlyat' Gareta kazhdyj den' sidet' u vorot pomest'ya v polnom odinochestve. "No kto-to dolzhen eto delat'. V nashe nespokojnoe vremya dazhe Vrata Teni, raspolozhennye v glubinke, ne mogut schitat'sya bezopasnym mestom", - razmyshlyala Truf. Vojdya v dom, ona uslyshala tihij razgovor, on shel iz bol'shoj komnaty, v kotoruyu Dzhulian provel Truf pered obedom v den' ee priezda. Truf posmotrela na chasy: bylo rovno sem'. Ona uzhasnulas': neuzheli pyatiminutnaya doroga ot vorot do doma zanyala u nee bol'she pyatnadcati minut? "V dannyh obstoyatel'stvah vpolne normal'no. Ty nachinaesh' vesti sebya kak geroinya romanov Uitli Strajbera. Eshche nemnogo, i nachnesh' videt' inoplanetyan, nizen'kih i s raskosymi glazami", - usmehnulas' Truf. Ona zatoropilas', do obeda nuzhno bylo hotya by umyt'sya. Den' byl nastol'ko nasyshchen sobytiyami, chto Truf teryalas', ona ne mogla opredelit', kakoe iz nih nuzhno schitat' samym glavnym. Snachala ona "videla" Torna. Zdes' Truf vspomnila o tom, chto krome nee u nego eshche byli deti. Zatem ona vossozdavala istoriyu Vrat Teni i vyyasnila istinnuyu prichinu proishodyashchih zdes' yavlenij, a v dovershenie vsego pered nej poyavilis' krasnyj olen' i belaya loshad'. CHto schitat' naibolee vazhnym? Truf vspomnila glavnoe - umerla Kerolajn Dzhordmejn. No dazhe eto sobytie pomerklo, kogda Truf otkryla dver' svoej komnaty. Zerkalo viselo koso, vse dvercy shkafa, vse yashchiki reznogo, sdelannogo iz klena komoda byli otkryty, a ih soderzhimoe v besporyadke valyalos' na polu. Halat, kotoryj prinesla Ajrin, besformennoj kuchej lezhal v uglu komnaty, hotya Truf yasno pomnila, chto akkuratno povesila ego v vannoj. Po vsej komnate byli vidny sledy toroplivyh poiskov. "Kniga!" Truf rvanulas' k krovati, opustilas' na koleni i zasunula drozhashchuyu ruku pod matras. Truf chuvstvovala, chto iskali imenno knigu i nashli ee. Vse, knigi net! |to krah. CHto teper' delat'? Pal'cy natknulis' na zhestkij pereplet. Vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz grudi Truf, ona zakryla glaza, sderzhivaya podstupayushchie slezy, i medlenno vytyanula "Stradayushchuyu Veneru". "Da chto zhe, chert poderi, tut tvoritsya?" - sprashivala sebya Truf i ne nahodila otveta. Ee vsyu tryaslo. Napryazhenie, strashnoe, nevynosimoe napryazhenie vyzyvalo v nej prebyvanie vo Vratah Teni. Ni edinoj spokojnoj minuty, postoyannoe ozhidanie chego-to uzhasnogo. "Hvatit, nadoelo! Bol'she etogo ne budet!" - lihoradochno dumala Truf. Nuzhno bylo sejchas zhe najti dlya bescennogo tvoreniya Blekberna bolee bezopasnoe i nadezhnoe mesto. Takoe, kotoroe ne brosaetsya v glaza, kuda nikto i ne dogadaetsya sunut'sya. - CHto so mnoj proishodit? - stradal'cheski prosheptala Truf. Prosto porazitel'no, ona prekrasno ponimala, chto etot dom postepenno prevrashchaet ee v polubezumnuyu isterichku, i tem ne menee ona edet syuda. Pochemu? "|to ne isterika. Tvoe povedenie vpolne razumno, a dejstviya predel'no racional'ny, - uteshal Truf nevedomyj ej golos. - U tebya zdes' est' rabota, i ty ee vypolnyaesh'". Ona tryahnula golovoj, pytayas' stryahnut' emocii i sosredotochit'sya. Proishodyashchie sobytiya, kazalos' ej, krutilis' vokrug etoj proklyatushchej knigi. Esli ona polozhit ee kuda-nibud' podal'she, to vse konchitsya, ona prekratit panikovat' i snova stanet soboj. Ne ponimaya, chto delaet, ne vypuskaya iz ruk knigu, Truf vytryahnula na krovat' soderzhimoe sumki. Diktofon, kassety, bloknot, vse poletelo na pokryvalo. Sumka u Truf bol'shaya, v nee svobodno vojdet i "Stradayushchaya Venera", i eshche koe-chto. Truf sunula knigu v sumku. Teper' ej nuzhno tol'ko spustit'sya k mashine i zaperet' knigu tam. Potom ona vernetsya i vyyasnit, kakaya skotina rylas' u nee v komnate. Sejchas ona im pokazhet! Gde, v konce koncov, ona nahoditsya, v poryadochnom dome ili na rasprodazhe gumanitarnoj pomoshchi v trushchobah? Ona perekinula cherez plecho potyazhelevshuyu sumku i vnezapno ostanovilas'. Dragocennosti tozhe stoit prihvatit' s soboj. Vozbuzhdennaya, zlaya kak megera Truf rinulas' k chemodanu. V poiskah dragocennostej ona sharila v nem, kak vor. Truf pereryla ne tol'ko chemodan, no i yashchiki. Naprasno, ozherel'e i persten' ischezli. Ih ukrali. - Kto? - prosheptala Truf i neozhidanno zahohotala, poskol'ku otvet byl bolee chem ocheviden. Ukrast' mog kto ugodno, podozrevaemyh hvatalo s izbytkom. Konechno, v drugih usloviyah ona podozrevala by tol'ko Fionu Kabot. |ta devushka, po mneniyu Truf, ne otlichalas' poryadochnost'yu. No sejchas delo kasaetsya ne prosto ukrashenij, a ritual'nyh dragocennostej, nekogda prinadlezhavshih Tornu Blekbernu. Poetomu podozrevat' mozhno vseh, i Truf prinyalas' analizirovat'. |llis cinichen, Majkl - mistik, Dzhulian demonstriruet svoyu indifferentnost', na samom zhe dele spit i vidit, kak by zavladet' vsem, chto kogda-to prinadlezhalo Blekbernu. Ajrin... "Kak ya ih vseh nenavizhu. I dom etot nenavizhu! Proch' otsyuda, bezhat', bezhat' nemedlenno!" - krichal neistovyj vnutrennij golos. No eto uzhe ne byl golos pravdy. Da i byl li on im kogda-nibud'? Truf vladelo odno goryachee zhelanie - poskoree dobrat'sya do mashiny, spryatat' knigu i vernut'sya, poka ostal'nye nichego ne zametili. Mozhno, konechno, sest' v mashinu i uehat'. Navernoe, eto samoe razumnoe reshenie. Potom Truf pozvonit Dzhulianu, skazhet, chto umerla tetushka Kerolajn. Vpolne ponyatnaya prichina dlya vnezapnogo ot®ezda... "Stoit tebe tol'ko ischeznut', kak ostal'nye tut zhe voz'mut tvoe". K neschast'yu, Truf ne vypolnila svoj namechennyj plan. Sovershenno neozhidanno dlya sebya u samoj lestnicy ona vdrug povernula i napravilas' v obratnuyu storonu. Ochnulas' ona tol'ko u dveri biblioteki. Dver' byla otkryta. Namerevayas' zakryt' ee, Truf vzyalas' za ruchku, i pal'cy ee onemeli ot strashnogo holoda. Ej pokazalos', chto ona shvatila ledyshku. Truf otdernula ruku. ZHutkij holod... Truf ostorozhno prikryla dver'. V komnate bylo temno, tusklyj svet padal iz okna na kamin, v kotorom tleli ugol'ya. Pochuvstvovav v sebe instinkt issledovatelya, ne vhodya v komnatu, Truf medlenno protyanula ruku i shchelknula vyklyuchatelem. K ee radosti, svetil'niki zazhglis', no postepenno yarkost' ih umen'shilas', budto kakoe-to nevedomoe agentstvo pereklyuchilo napryazhenie na chto-to drugoe. Truf uvidela Lajt. Na devushke byla ta zhe belaya nakidka, v kotoroj ona videla ee predydushchej noch'yu. Svernuvshis' kalachikom, ona lezhala u dogorayushchih uglej kamina, volosy ee razmetalis' po polu tonkoj serebristoj pautinkoj. Truf vnimatel'no smotrela na Lajt i ne mogla opredelit', dyshit ta ili net. Esli v komnate takoj zhe dikij holod, kak i u dveri, to Lajt edva li smozhet dolgo tam proderzhat'sya. Truf dolgo ne razdumyvala. Ona popravila sumku i voshla v komnatu. Kak tol'ko ona perestupila porog, pronizyvayushchij do samyh kostej holod ohvatil ee. No on ne ostanovil Truf, ona vo chto by to ni stalo reshila vytashchit' Lajt iz komnaty. Truf vzglyanula na visyashchij vozle kamina portret. CHto-to v nem pokazalos' ej strannym, i vskore ona ponyala, chto imenno. Na grudi Torna viselo yantarnoe ozherel'e, a na pal'ce byl nadet persten'. Te samye ukrasheniya. "Nichego sebe", - podumala Truf, niskol'ko ne udivivshis' uvidennomu. U nee ne bylo vremeni ni porazhat'sya proishodyashchim v dome metamorfozam, ni doiskivat'sya ih tajnogo smysla. Vsego lish' nebol'shoe prostranstvo slabo osveshchaemoj komnaty otdelyalo ee ot Lajt, no projti ego kazalos' trudnee, chem probit'sya skvoz' stenu. Ona prodolzhala dvigat'sya vpered. Pol pod nogami nachal kachat'sya, Truf kazalos', chto ona idet po volnam. Steny, okna, mebel' - vse nachalo teryat' ochertaniya, to rasplyvat'sya, to szhimat'sya. Belaya plotnaya pelena voznikla pered glazami Truf, ona uzhe ne videla Lajt. Ostavalos' tol'ko molit'sya, chto napravlenie vybrano pravil'no i ona idet k devushke. Ne to li samoe videl pered soboj Iliya CHeddou, kogda, reshiv pokonchit' s proklyatiem Vrat Teni, ubil vsyu svoyu sem'yu? Takogo holoda Truf eshche nikogda ne oshchushchala, hotya i videla zimy s krepkim morozom. Ona slabela, kazalos', chto na tele u nee otkrylis' rany i krov' vytekaet cherez nih. Prodirayas' vpered, Truf vdrug podumala, chto predprinyataya oprometchivaya popytka spasti Lajt mozhet konchit'sya ves'ma pechal'no, oni obe umrut, ubitye nereal'nost'yu. Kazalos' sovershennejshej dikost'yu borot'sya za zhizn' s tumannymi paranormal'nymi yavleniyami, nahodis' prakticheski v dvuh shagah ot komnaty, gde est' lyudi. Oni shutyat, smeyutsya, zhdut, kogda im podadut vkusnyj obed. Oni zhivut... Truf pochuvstvovala, chto nachinaet bredit'. Vremya poteryalo dlya nee vsyakij smysl. Ona podumala, chto polzkom doberetsya do Lajt znachitel'no bystree, opustilas' na koleni i popolzla. Ona dotronulas' do Lajt. Zakochenevshee telo devushki kazalos' bezzhiznennym, no Truf tryasushchimisya ot holoda pal'cami shvatila kraj ee nakidki i potyanula k sebe. Legkoe telo Lajt zaskol'zilo po polu. Ledeneyushchimi ot nevynosimogo holoda pal'cami Truf shvatilas' za nozhku stola i popytalas' vstat'. Popytka udalas', i Tru