f, podnyav s pola nevesomoe telo Lajt, poshatyvayas', poshla k dveri. Krov' molotom stuchala u nee v viskah, ona zadyhalas' ot nehvatki kisloroda, no Truf ne ostanavlivalas'. Zaderzhat'sya - znachilo umeret'. Kak by ni obessilela Truf i kak by ni byla blizka k smerti, ona dazhe ne dumala ostavit' Lajt i spasat'sya odnoj. Vdrug ona pochuvstvovala, kak ch'i-to sil'nye ruki podhvatili ee. Ot nih shlo spasitel'noe teplo, i Truf nachala prihodit' v sebya. V kakoj-to moment ej pokazalos', chto nikto ne v silah protivostoyat' potoku, zatyagivayushchemu ee v komnatu, no postepenno teplo ruk peresililo, vyrvav ee iz strashnogo vodovorota. Spotykayas', Truf perestupila porog komnaty, prizhimaya k sebe obmyakshee telo Lajt. Holod mgnovenno ischez. - Dzhulian, - glotaya vozduh, progovorila Truf, uvidev svoego spasitelya. - Gospodi, chto eto bylo? Lico Dzhuliana, vsegda spokojnoe, osunulos'. Za maskoj obychnoj nevozmutimosti Truf uvidela strah. - CHto? - peresprosil on, slovno ne slyshal ee slov. On opustilsya na koleni i szhal ladonyami holodnye pal'cy Lajt. V eto mgnovenie on ves' peremenilsya. On prizhal Lajt k svoej grudi, no ponyal, chto etim devushke ne pomozhesh'. - S toboj vse v poryadke? - sprosil on, povorachivayas' k Truf. Ne v silah otvetit', Truf kivnula golovoj. Ee tryaslo ot holoda i straha, no zhelanie spasti Lajt bylo sil'nee. Prizhimaya k sebe Lajt, Dzhulian brosilsya k lestnice. Truf, shatayas', ottalkivayas' ot sten, posledovala za nim. No prezhde ona oglyanulas' i posmotrela v otkrytuyu dver' biblioteki. Tam yarko gorel svet, a v kamine veselo potreskivali polen'ya. Truf brosila vzglyad na portret Blekberna i ne uvidela na nem ni perstnya, ni ozherel'ya. Truf pobezhala k lestnice. Ot perehoda v teplo myshcy ee nachali bolet'. Prevozmogaya navalivshuyusya slabost', Truf shla naverh. Komnata Lajt nahodilas' dvumya etazhami vyshe, ran'she v nej zhili slugi. Nad neyu raspolagalis' tol'ko chetyre poslednie komnaty. Truf neodnokratno videla v ih oknah svet, no ne predstavlyala, kak v nih mozhno popast'. Ona nagnala Dzhuliana u samogo vhoda v komnatu Lajt i otkryla dver'. Truf s interesom razglyadyvala krohotnoe uyutnoe pomeshchenie s pokatym potolkom i belymi gofrirovannymi shtorami na oknah. Truf otdernula ih i uvidela chast' uglovatoj kryshi Vrat Teni. Nizhe okna raspolagalsya odin iz kupolov. Truf obernulas', Dzhulian polozhil Lajt na krovat' i snyal s nee odezhdu. On pokazalsya Truf vrachom, ozabochennym sostoyaniem svoej bol'noj. - Truf, pozhalujsta, podaj mne ee pizhamu. Ona v verhnem yashchike, - poprosil on. Najti pizhamu okazalos' dovol'no trudno. Kogda Truf nakonec obnaruzhila ee i, podojdya k Dzhulianu, vzglyanula na hrupkoe i nerazvitoe, pochti detskoe telo Lajt, to ocepenela ot uzhasa. Vsya spina i nogi devushki byli ispolosovany dlinnymi tonkimi shramami. Koe-gde vidnelis' sledy ozhogov pravil'noj krugloj formy, vidimo, sledy ot sigaret. Dzhulian vyhvatil iz ruk Truf pizhamu. - CHto ty tak ustavilas'? - hriplym golosom sprosil on. - YA zhe govoril tebe, chto vytashchil ee iz psihiatricheskoj bol'nicy. Neobyknovenno ostorozhno on odel Lajt. Glaza devushki ostavalis' zakrytymi, ona byla vse eshche bez soznaniya. - Ee muchili, - prosheptala Truf. - Estestvenno, - holodno otvetil Dzhulian. - Pytki schitayutsya samym ubeditel'nym argumentom sredi teh, kto hochet, chtoby drugie smotreli na mir tak zhe, kak i oni. Ili ty dumaesh', chto eto moih ruk delo? Zazhgi svechu, ya hochu dat' ej nemnogo brendi, - proiznes Dzhulian besstrastnym golosom. Poka Truf iskala spichki i svechu, poka zazhigala ee, Dzhulian vytashchil odeyalo i ukryl im Lajt. Truf pogrela ruki nad plamenem svechi. Ona chuvstvovala sebya pochti normal'no, no stranno, ej kazalos', chto ona nikogda bol'she ne sogreetsya po-nastoyashchemu, tak, chtoby bylo zharko. Ona s trevogoj posmotrela na Lajt, devushka probyla v komnate znachitel'no dol'she. - Dzhulian, mozhet byt', pozvat' doktora? - robko sprosila ona. Dzhulian rezko obernulsya. Uvidev ego lico, Truf vzdrognula. - I chto my emu skazhem? - zlo sprosil on. - CHto devushka chut' ne zamerzla u kamina? V komnate, gde net ni edinogo otkrytogo okna? Horosho, ya pridumayu kakuyu-nibud' pravdopodobnuyu lozh', no Lajt... Ona panicheski boitsya postoronnih lyudej. Net, eksperimentirovat' s ee psihikoj ya ne budu. On podoshel k shkafu i otkryl odnu iz dverok. Truf uvidela celuyu goru sladostej: sushenye zasaharennye frukty, razlichnye konfety, shokoladki i cvetnoj sahar. Ona chut' ne zaplakala, nastol'ko vse eto napomnilo ej dalekie detskie gody. Pravda, nekotorye vidy produktov byli daleki ot detstva. Dzhulian dostal butylku brendi i kusok zasaharennogo meda. - Posle stressa neobhodim sahar, - poyasnil on, - a lyubaya psihicheskaya deyatel'nost' - eto svoego roda stress. Posle nego sleduet vosstanavlivat' sily. - On nalil polchashki brendi, nagrel na plameni svechi i brosil v nee neskol'ko kuskov zasaharennogo meda. - Alkogol' - luchshee sredstvo zakrytiya chakr, centrov psihicheskoj sily. Oni nahodyatsya u pozvonochnika. Pravda, mozhno i perestarat'sya s zakrytiem, ochen' mnogie adepty prevrashchayutsya v alkogolikov. - Kak |llis? - sprosila Truf. Ona sela na stul u krovati Lajt i vzyala v ruki ee ladon'. - Nu, esli ty tak hochesh', to da. Abiss brosaet vyzov kazhdomu nachinayushchemu magu, i emu trudno protivostoyat'. Ochen' mnogie tak ili inache ne vyderzhivayut ispytanij. |llis tozhe ne vyderzhal. I neizvestno, chem by zakonchil Torn, - zadumchivo proiznes Dzhulian, razmeshivaya chajnoj lozhkoj tyaguchuyu smes'. - Eshche nemnogo, i budet gotovo, - skazal on, glyadya v chashku. Truf vsmatrivalas' v blednoe, umirotvorennoe lico Lajt. Devushka byla zhiva, nemnogo preryvisto, no vse-taki dyshala. K Truf vernulis' vospominaniya o tom, chto ona perezhila v biblioteke. Pered glazami vsplyla kartina. Soznanie instinktivno otvergalo uvidennoe. "Portret Torna ne menyalsya, ty vse vydumyvaesh'". No v takom sluchae ne bylo ni holoda, ni peleny pered glazami? Nichego ne sluchilos'? Sluchilos'. No togda pochemu ona s odnim soglashaetsya, a drugoe schitaet gallyucinaciyami? Kakaya raznica mezhdu voznikshim iz nichego holodom, chut' ne pogubivshim ee i Lajt, i poyavleniem ukrashenij na Torne Blekberne? A ih ischeznovenie? Truf boitsya priznat'sya, chto duh Torna zhivet vo Vratah Teni. I ne tol'ko zhivet, no i dejstvuet. - Dzhulian, nam nuzhno pogovorit', - skazala ona. - Ohotno, - soglasilsya Dzhulian. - Nu vot, nakonec-to sogrelas'. Truf, pripodnimi ee. - Vrata Teni - dom s privideniyami, - tverdym golosom proiznesla Truf, podnimaya golovu devushki. Telo Lajt bylo takim holodnym, chto Truf poezhilas'. Ej hotelos', chtoby devushka pobystree sogrelas', no kak eto sdelat', esli Truf dazhe ne znaet, chto s nej proizoshlo. - Vrata Teni, Truf, - pariroval Dzhulian, - eto svyazuyushchee zveno, tochka soprikosnoveniya s silami, vyzvannymi k zhizni Tornom Blekbernom. I v svoej rabote my pol'zuemsya ih pomoshch'yu. - On govoril rovnym, spokojnym golosom; tak sel'skij uchitel' vtolkovyvaet svoim uchenikam propisnye istiny. Dzhulian podoshel k krovati s chashkoj v odnoj ruke i lozhkoj v drugoj. - |tot dom byl centrom paranormal'nyh yavlenij zadolgo do rozhdeniya Torna Blekberna, on potomu i kupil ego, chto znal o ego svojstvah. - Da chto ty govorish'? - spokojno otvetil Dzhulian, ochevidno ne slushaya Truf. On ostorozhno vlival v rot Lajt prigotovlennyj pritornyj napitok. - YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya dokazyvat' mne, chto vse proisshedshee s nami - proyavlenie Torna Blekberna? - goryachilas' Truf, bezuspeshno pytayas' zaglushit' vospominaniya ob ukrasheniyah, to poyavlyayushchihsya, to ischezayushchih s kartiny. - YA voshishchen tvoim znaniem raboty Torna Blekberna, - proiznes Dzhulian bescvetnym golosom, prodolzhaya orudovat' lozhkoj. Truf posmotrela na rozoveyushchee lico Lajt i oblegchenno vzdohnula. Lozhku za lozhkoj Dzhulian vlival smes' v rot Lajt. Postepenno mertvennaya blednost' shodila i shcheki devushki zalivalis' kraskoj. Dyhanie ee stalo glubokim, kazalos', chto ona zasypaet. Truf polozhila ee i zabotlivo ukryla odeyalom. - Kazhetsya, oboshlos', - skazal Dzhulian, stavya na stol chashku. - A teper' pojdem i pogovorim. Komnata Dzhuliana nahodilas' na tom zhe etazhe, chto i komnata Truf, tol'ko v protivopolozhnom konce koridora. CHetvert' veka nazad ona prinadlezhala Tornu Blekbernu, poetomu neudivitel'no, chto Dzhulian zanyal ee. Truf oglyadelas'. Steny komnaty byli zadrapirovany seroj i goluboj tkan'yu, a bogato otdelannaya, stil'naya, sovremennogo dizajna mebel' govorila o sklonnosti ee vladel'ca k roskoshi. Truf udobno ustroilas' na myagkom, obitom serym barhatom divane i prigotovilas' k shvatke. - Nam ne pomeshaet nemnogo vypit', - skazal Dzhulian, otkryvaya reznuyu dvercu bara. On napolnil dva tyazhelyh nevysokih bokala yantarnogo cveta napitkom i podal odin Truf. Truf prigubila i pochuvstvovala, kak po ee zhilam pobezhal ogon'. - Nu i chto ty sobiraesh'sya govorit' ostal'nym? - sprosila Truf. - Pravdu, i tol'ko pravdu, no tol'ko tak, kak ee ponimayu ya, - otvetil Dzhulian. - V svoem magicheskom dnevnike Torn pisal o tom, chto posle nachala raboty sleduet ozhidat' proyavlenij takogo poryadka. Konechno, Lajt bol'she vseh podverzhena podobnym vozdejstviyam; buduchi mediumom, ona naibolee uyazvima. YA preduprezhu ee i poproshu Ajrin, chtoby ona priglyadyvala za devushkoj. Ajrin, kstati, bol'she, chem drugim, izvestny opasnosti, podsteregayushchie uchastnikov raboty. Dzhulian stoyal, opershis' ob ugol bara, vysokij, uglovatyj, muskulistyj. Padayushchij svet lampy ottenyal linii ego figury. Truf pochuvstvovala, chto ot nego ishodit opasnost', takaya zhe sil'naya, kak ot tigra, dikoj koshki, vladychicy dzhunglej. Truf ne raz lyubovalas' eyu v zooparke. Tol'ko na etot raz zver' byl ne v kletke, nikakie prut'ya ne sderzhivali Dzhuliana Pilgrima. - A esli prichinoj yavlyaetsya ne preslovutaya rabota Blekberna? - sprosila Truf i pochuvstvovala vnezapnoe oblegchenie. - Mery predostorozhnosti nikogda ne pomeshayut, - ravnodushno otvetil Dzhulian. - No izvini menya, ya nikak ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto menya kak shkol'nika shchelknuli po nosu. CHto kasaetsya tebya, to ty dejstvovala velikolepno. Otdayu dolzhnoe tvoej smelosti. CHto by tam ni proishodilo, ty podvergalas' smertel'noj opasnosti. Truf pochuvstvovala nekotoroe razdrazhenie ottogo, chto ej nravitsya, kak Dzhulian voshvalyaet ee. On uhodit ot glavnogo razgovora, pytayas' vse svesti k voshishcheniyu ee hladnokroviem i hrabrost'yu. No ego povedenie govorit o tom, chto ee mnenie emu absolyutno bezrazlichno, vsem svoim vidom on pytaetsya navyazat' ej svoe suzhdenie. Truf ponyala istinnuyu cel' ocherednoj lovushki i instinktivno staralas' izbezhat' ee. - YA vyyasnila koe-chto o Vratah Teni i teper' znayu, chto pomest'e yavlyaetsya centrom paranormal'noj energii. Vyrazhayas' meshchanskim yazykom, Vrata Teni - eto dom s privideniyami. YA neskol'ko dnej izuchala istoriyu doma i teper' znayu istinnyj istochnik vseh strannostej, kotoryj, po moemu mneniyu, mozhno legko nejtralizovat'. Ponadobitsya eshche nemnogo vremeni, chtoby utochnit' koe-kakie detali, a potom ya mogu prosto pozvat' neskol'kih chelovek iz instituta Bidni, i oni priedut porabotat' zdes'. K koncu nedeli oni skoree vsego ne poyavyatsya, no v ponedel'nik budut tochno. - Ne stoit trudit'sya. - Otvet Dzhuliana prozvuchal neskol'ko shutlivo, no bezapellyacionno. - Dzhulian, pozhalujsta, posmotri na proishodyashchee moimi glazami. U menya v rukah desyatki svidetel'stv. - Kakih? Maksimum, chto poluchitsya iz tvoej zatei, tak eto neskol'ko stateek v mestnyh gazetah. YA dazhe mogu skazat' tebe ih sensacionnye, - on sarkasticheski ulybnulsya, - zagolovki. "Prizraki brodyat po domu, gde sovershalis' ubijstva" ili "Duh Blekberna presleduet gorod". YA udivlen tvoej strast'yu schitat' vse predubezhdeniyami. Nikakih paranormal'nyh yavlenij zdes' net, Truf. Edinstvennoe, chto presleduet Vrata Teni, - eto pamyat', vospominaniya. Ne zhelayu smotret', kak po moemu domu budut begat' krasnorozhie yuncy v majkah s nadpis'yu "Ohotnik za privideniyami". U menya est' chem zanimat'sya, vperedi samaya otvetstvennaya chast' nashej raboty. No kak raz v takoe otvetstvennoe vremya i neobhodimo issledovat', v chem istochnik vseh strannostej. Truf vspomnila, chto govoril Dilan: "Nezhelatel'nye fenomeny meshayut provedeniyu osnovnogo eksperimenta". Dilan dazhe chasto stimuliroval poyavlenie prividenij, on eto nazyvaet "procedura prikarmlivaniya". Uchenye s bol'shoj praktikoj mogut eto delat', vozdejstvuya na opredelennye mesta. Da i ne tol'ko eto, eshche oni mogut sozdavat' videniya iz nichego. No tak uzh li eto otlichaetsya ot magii? Ne vazhno, glavnoe - vse eti proyavleniya sleduet izuchat'. Nedavnij pechal'nyj eksperiment pokazal Truf, chto paranormal'naya energiya vo Vratah Teni sushchestvuet. Ostavalos' ubedit' Dzhuliana v tom, chto ona prava. Tupym naporom ili skandalom ego ne voz'mesh', sledovatel'no, nuzhno dejstvovat' legko i bez nazhima. Truf reshila poka ostavit' skol'zkuyu temu v pokoe, no vernut'sya k nej pozzhe. - YA hotela by uznat' ot tebya koe-chto o Blekberne, - skazala Truf. - Dumayu, tebe budet legko otvetit' na moi voprosy. Byli li zdes' v shest'desyat devyatom godu eshche deti? YA imeyu v vidu, razumeetsya, detej samogo Blekberna. - Da, byli, - otvetil Dzhulian izvinyayushchimsya golosom. - K primeru, Lajt. Truf ne migaya smotrela na Dzhuliana. Takoj povorot pokazalsya ej slishkom banal'nym. Dzhulian pripodnyal bokal i slegka naklonil golovu. Truf zapodozrila, chto sejchas Dzhulian prochitaet ej nechto vrode lekcii o zhitii Blekberna, i ne oshiblas'. - Torn, kak ty uzhe zametila, pol'zovalsya uspehom u zhenshchin. My znaem, chto za vse vremya svoej kar'ery on imel, myagko govorya, dlitel'nye vzaimootnosheniya s dvumya desyatkami zhenshchin. |pizodicheskie vstrechi, kakih bylo u nego mnozhestvo, ya ne schitayu. Zdes' v techenie shest'desyat devyatogo goda zhili chetyrnadcat' devushek, i Torn imel svyaz' so vsemi. CHestno govorya, menya vsegda udivlyalo, chto detej u nego bylo nemnogo, pravda, o nekotoryh my nichego ne znaem. - I skol'ko u nego zdes' bylo detej? - sprosila Truf. - Vo-pervyh, ty, - otvetil Dzhulian, hitro ulybayas'. - Eshche Lajt. Ee mater'yu, po moim predpolozheniyam, yavlyaetsya nekaya Debora Uinvud, hotya ya ne ochen' uveren v etom. Pravda, Lajt nazyvaet imenno ee. - Znachit, Lajt - moya sestra, - zadumchivo skazala Truf. Sestra, kotoruyu ona poteryala mnogo let nazad, no teper' nashla i dolzhna zabotit'sya o nej. - A chto sluchilos' s nej posle?.. - Posle vsej shumihi policiya zakryla pomest'e v tom zhe shest'desyat devyatom godu, i vse najdennye vo Vratah Teni deti byli peredany organam, zanimayushchimsya tak nazyvaemym popechitel'stvom. Ty izbezhala etoj uchasti tol'ko potomu, chto tebya vzyala k sebe tvoya tetya. Ona vyglyadela vpolne respektabel'no, poetomu tebya ej i otdali. Ostal'nyh prosto... konfiskovali u materej, a posle sledy ih zateryalis' vo mrake popechitel'skih debrej. Odin Bog znaet, skol'ko let i deneg ya potratil na to, chtoby najti Lajt. - Dzhulian snova napolnil svoj bokal ognennoj zhidkost'yu. - No byli i drugie? Dzhulian pomolchal. - Ochen' nemnogo. Zdes', vo Vratah Teni, nikto v okruzhenii Blekberna ne dumal vser'ez o tom, chtoby uzakonit' otcovstvo. - Nu a Ajrin? - perebila ego Truf. - Ajrin mnogogo ne pomnit... Po krajnej mere, ona tak dumaet. Ne rekomenduyu zadavat' ej voprosov, ona vsegda sil'no perezhivaet, esli ne mozhet na nih otvetit'. Truf nastorozhilas': uzhe vtoroj raz Dzhulian predosteregaet ee ot rassprosov obitatelej Vrat Teni. Pochemu? - CHto ty mozhesh' mne rasskazat' o detyah? Na lice Dzhuliana poyavilas' obezoruzhivayushchaya ulybka. - Ty ochen' nastojchiva, no boyus', ya malo znayu o nih. Deti Blekberna ne byli schastlivy, isklyuchaya tebya, konechno. Torn priznaval nalichie eshche odnogo rebenka, mal'chika, no on, po moim svedeniyam, davno umer. V nastupivshej tishine Truf sprosila: - Kto on? - Truf pokazalos', chto Dzhulian medlit s otvetom, potomu chto emu ne o chem soobshchat'. Odnako kogda on nachal podrobno rasskazyvat' ej obo vsem, Truf ponyala, pochemu Dzhulian ne speshil byt' s nej otkrovennym. - |to vash s Lajt svodnyj brat. Naskol'ko ya osvedomlen, rodilsya on v shestidesyatom godu. Mat' neizvestna. Ochen' pohozhe, chto Torn interesovalsya svoimi det'mi, pravda, interes u nego byl neskol'ko strannyj. Vzyat' hotya by imena. - Istina i Svet - Truf i Lajt, - podskazala Truf otreshennym golosom. - A kak nazvali mal'chika? CHto-nibud' v etom rode? - Da, - soglasilsya Dzhulian. - Nestandartno. Ego nazvali Pilgrimom. Priznayus', uznav ego imya, ya nachal poiski dokazatel'stv svoego vozmozhnogo rodstva s Tornom i obnaruzhil, chto moya familiya i imya mal'chika - prostoe sovpadenie, hotya i intriguyushchee. Nikakih rodstvennyh svyazej u menya s Tornom Blekbernom net. - No pochemu Pilgrim? - Torn schital sebya piligrimom v etom mire, poslancem sidhe. - Ponyatno, - pomorshchilas' Truf. Ona osmotrelas' i ne uvidela svoej sumki so "Stradayushchej Veneroj". Ochevidno, ona vyronila ee, i, vozmozhno, v biblioteke. Truf zabespokoilas'. Ee pervym zhelaniem bylo vskochit' i opromet'yu brosit'sya v biblioteku, no eto moglo vyzvat' podozreniya. V konce koncov, sumka zakryta, da i ne slishkom privlekaet vnimanie. Maloveroyatno, chtoby kto-nibud' nachal prosmatrivat' ee soderzhimoe. Odnako mysl' o sumke napomnila Truf i o tom, chto ona iznachal'no sobiralas' sdelat'. - Nadeyus', chto ty peredumaesh' i pozvolish' nashim rebyatam osmotret' dom, - skazala ona. - Konechno, reshenie ostaetsya za toboj, ya tebe nichego ne navyazyvayu, - nachala Truf ocherednoj zahod. Dzhulian nahmurilsya, no Truf sdelala vid, chto nichego ne zamechaet. - Da, ya sovsem zabyla skazat' tebe. Vse, chto sluchilos', vybilo menya iz kolei. Delo v tom, chto kto-to byl v moej komnate v moe otsutstvie. U menya propali dragocennosti, ves'ma dorogostoyashchie veshchi. Dzhulian pristal'no, ne otvodya glaz i ne migaya, smotrel na Truf. Pod ego pristal'nym zmeinym vzglyadom Truf poezhilas'. - Kak ty dumaesh', mne imeet smysl obratit'sya v policiyu? - sprosila Truf, neveroyatnym usiliem voli sohranyaya spokojnyj ton golosa. Ih vzglyady vstretilis'. Truf ne otvela glaz, ni viny, ni straha ona ne chuvstvovala, tol'ko ostroe zhelanie srazit'sya s dostojnym protivnikom. Oruzhie i ej, i emu bylo horosho izvestno. Serdce Truf zabilos' chashche, no zato kak rukoj snyalo ustalost' i len', telo napolnilos' teplom, tak vsegda byvalo s nej v minuty opasnosti. Nadvigalsya konflikt, sut' kotorogo sostavlyali ne raznoglasiya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj i ne antagonizm mezhdu bogatym i bednym. |to budet shvatka mezhdu ravnymi, iz kotoryh pobedit' dolzhen kto-to odin. I tut Truf, uspeshno izbezhav zapadni, ugotovlennoj dlya nee mnimoj iskrennost'yu i druzhelyubiem Dzhuliana, lishavshimi ee sposobnosti myslit' i dejstvovat' po svoej vole, popala v druguyu, o nalichii kotoroj ona dazhe i ne dogadyvalas'. Dzhulian ulybnulsya i otvel vzglyad. - Mne ne hotelos' by videt' zdes' postoronnih. - On zasmeyalsya. - No raz tebe tak hochetsya, to mozhesh' ustroit' zdes' ohotu za vsemi ponravivshimisya privideniyami, esli, konechno, ty mozhesh' eto delat'. Razumeetsya, my tebe pomozhem. YA dazhe schitayu, chto dlya koe-kogo iz nas eto budet neplohoj praktikoj, naprimer, dlya Donnera i nekotoryh drugih. Pust' posmotryat, kakimi sredstvami nauka pytaetsya izuchit' skrytyj mir. No odno uslovie - rabotat' budesh' ty odna. Skazano nedvusmyslenno. - Spasibo, - kak mozhno vezhlivee otvetila Truf. Prekrasno chuvstvovat' sebya sposobnoj zastavit' Dzhuliana delat' to, chto nuzhno tebe. Truf pochuvstvovala, chto teper' mezhdu nimi ustanovilis' nekie tajnye otnosheniya, svoego roda prelyudiya k drugim, bolee intimnym. - Zavtra ya s®ezzhu v institut i voz'mu bubny i kolokol'chiki. - V konce koncov, ona vyigrala pervuyu shvatku, teper' mozhno i prodemonstrirovat' svoe blagorodstvo. Dzhulian podoshel k Truf i vzyal u nee iz ruk bokal, davaya ponyat', chto audienciya okonchena. - Nam, pozhaluj, pora spustit'sya k obedu. On eshche ne ves' s®eden, za eto mozhno ne bespokoit'sya, no pered desertom ya hotel sdelat' malen'koe soobshchenie. Prohodi, ya nenadolgo zaderzhus'. Truf byla tol'ko rada vozmozhnosti ujti, mysl' ob ostavshejsya v biblioteke sumke ne davala ej pokoya. Ona toroplivo podoshla k komnate, zaglyanula vnutr', no nichego strannogo ne obnaruzhila. Vse bylo normal'no, dazhe idiotskij portret visel kak obychno. Kazalos' neveroyatnym, chto men'she chasa nazad zdes', v etoj samoj komnate, Truf iz poslednih sil borolas' za svoyu zhizn' i za zhizn' Lajt, a pochti ryadom nahodilis' lyudi i nichego ne slyshali. Vrata Teni postroeny davno i nadezhno. Neudivitel'no, chto nikakie shumy, idushchie iz biblioteki, ne budut uslyshany v zale. "A on eshche govorit o kakih-to paranormal'nyh sposobnostyah! Esli by Fiona obladala toj hvalenoj chuvstvitel'nost'yu, ona by pribezhala syuda srazu zhe. Net ih zdes' ni u kogo". V dushe Truf ne hotela osuzhdat' Fionu, v konce koncov, ona ee sovsem ne znaet, no sderzhat'sya bylo slishkom trudno. Truf dostatochno horosho znala takoj tip lyudej, ona chasto stalkivalas' s nimi eshche vo vremena svoej raboty v institute imeni Margaret Beresford. |ti lyudi nastol'ko uverovali v svoi sverh®estestvennye sposobnosti, chto zabyli, chto takoe elementarnaya vezhlivost'. Prichem, kak zametila Truf, samye skandal'nye i sklochnye iz nih ne obladali ekstrasensornymi sposobnostyami. Takim obrazom, eksperimental'nym putem Truf ustanovila, chto chem chelovek grubee i nevospitannee, tem men'she veroyatnost' nalichiya u nego etogo dara. Sumku ona nashla tam, gde ee brosila, - na polu v biblioteke. Beglyj osmotr pokazal, chto ee nikto ne trogal. Truf myslenno voznesla blagodarnost', pravda, ona ne byla uverena, komu imenno, i, perekinuv sumku cherez plecho, sobralas' vyhodit'. Vnezapno ona uslyshala legkij shoroh i chut' ne podprygnula ot straha. Ona zastavila sebya oglyanut'sya i uvidela, chto eto vsego lish' pepel ot sozhzhennoj bumagi, veter vyduval ego iz kaminnoj vytyazhki. "CHto za bumagi zdes' goreli?" Truf neohotno podoshla k kaminu. Sovershenno ochevidno, chto kto-to zheg zdes' bumagu, vytyazhka byla bukval'no zabita peplom. V samom kamine Truf uvidela poluobgorevshie stranicy, ispisannye nerovnym, koryavym pocherkom. Krasnye chernila na korichnevoj bumage mestami prevrashchalis' v chernye. Truf udivilas', ona vspomnila, chto ne chitala etih listov. |to pokazalos' ej strannym, ved' ona prosmotrela zdes' pochti vse. Kak ona mogla propustit' ih? Truf znala, chto eto. Ona videla etu bumagu v pervyj den' svoego priezda vo Vrata Teni. |to byl pocherk Ajrin, i Truf znala, chto napisano na etih listah. Ritual otkrytiya puti iz knigi "Stradayushchaya Venera". Ajrin vosstanavlivala ego po pamyati. Interesno, komu i zachem ponadobilos' zhech' ego? Esli eto sdelala Lajt, to s kakoj cel'yu? I ne vyzvalo li sozhzhenie dokumentov posleduyushchie sobytiya, chut' ne ubivshie ee? Voprosov, na kotorye Truf ne nahodila otvetov, stanovilos' vse bol'she i bol'she. Krepko prizhimaya k sebe sumku, ona napravilas' k mashine. Truf vernulas' v dom cherez neskol'ko minut, nadezhno spryatav sumku s knigoj v bagazhnike avtomobilya. Nastroenie omrachala propazha dragocennostej, no poka eto bylo ne ochen' vazhno, poiski Truf reshila provesti na sleduyushchee utro. Pamyatuya o tom, chto raspolozhenie komnat menyaetsya vo Vratah Teni chut' li ne kazhdyj den', Truf shla k stolovoj, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam. Segodnya dom, na udivlenie Truf, ne sobiralsya shutit', i vskore ona uvidela poluraskrytuyu dver' i uslyshala tihie golosa. Truf tiho voshla v komnatu. - ...nemnogo vremeni. Za takoj korotkij srok rezul'tatov poluchit' nevozmozhno. |to govorila Ajrin. Truf stoyala u vhoda v salon, gde v den' ee priezda oni vse sobralis' vypit' pered obedom. V zal mozhno bylo popast' cherez nahodyashchiesya v konce komnaty razdvizhnye dveri, sejchas oni byli zakryty. - Mne nuzhny rezul'taty sejchas, i ya ne proshu ih, ya trebuyu. Bez nih u menya net vybora. Net, konechno, mozhno vstupit' v bor'bu so zlom i sejchas, no togda moya smert' neizbezhna. Nichto menya ne spaset. Nikakoe vremya i nikakaya priroda, dazhe ta, s proyavleniyami kotoroj ya boryus', nesposobny izmenit' final. U menya bol'she net vremeni zhdat'. A eto golos Majkla. On volnovalsya, i ot etogo ego akcent stanovilsya bolee zametnym. Razgovor proishodil v nebol'shoj nishe, kogda-to, vo vremena zolotogo veka Vrat Teni, tam, vidimo, stoyal telefon. CHtoby ne byt' zamechennoj, Truf, starayas' ne shumet', otstupila nazad. - No dolzhno zhe chto-to byt', - proiznesla Ajrin, i Truf ulovila v ee golose otchayanie. - Dolzhno! Vy ne mozhete poka vynosit' svoe suzhdenie. Mne nuzhno eshche nemnogo vremeni, chtoby... - Vnezapno Ajrin pereshla na shepot, i Truf ele uderzhalas', chtoby v poryve lyubopytstva ne vyprygnut' na seredinu komnaty. CHerez mgnovenie ona vnov' uslyshala golos Ajrin: - ...otcovo semya. YA dumayu, chto koe-kakie izmeneniya uzhe proizoshli. Eshche neskol'ko nedel', i vse budet v polnom poryadke. Majkl, vsyu svoyu zhizn' ya rabotayu i mogu pohvastat', chto koe-chego dostigla. Dajte mne eshche nemnogo... - Mozhete delat' vse, chto ugodno, - oborval ee Majkl, i Truf uslyshala v ego golose zhestkie, metallicheskie notki. - YA zhe budu zanimat'sya svoim delom. Ty ponimaesh' menya, ditya moe? YA ne vynoshu suzhdenij, ya men'she chem kto-libo iz smertnyh imeyu pravo osuzhdat' te malen'kie oshibki, kotorye chelovek sklonen sovershat'. To, chto ya govoryu, - eto prorochestvo, v kotoroe ya obyazan vmeshat'sya. Golos Majkla neozhidanno oborvalsya, no vskore Truf snova uslyshala ego. Na etot raz on byl tak myagok, chto Truf prishlos' podnapryach'sya, chtoby razobrat' slova. - Ne plach', doch' moya. |tot final byl napisan v knige zhiznej eshche do sotvoreniya mira, i my s toboj ne mozhem steret' ottuda ni edinoj bukvy. Ty horosho sluzhila svoemu hozyainu, teper' daj mne vozmozhnost' posluzhit' moemu. Truf reshila bol'she ne slushat'. Vo-pervyh, ej nadoelo, beseda chasto preryvalas' polnym molchaniem, a vo-vtoryh, ona vse ravno nichego ne ponimala. Kakie hozyaeva, kakie slugi - nichego ne yasno. Ponyatno odno - v golosah Majkla i Ajrin zvuchala vpolne iskrennyaya pechal'. Kakie novye napasti im pochudilis'? I kogo oni kasayutsya? O kom eto oni govorili? Vot chto interesovalo Truf. Ona nahmurilas'. Esli vspomnit' vcherashnij razgovor s Majklom, to vyvod naprashivalsya odin - oni govorili o nej. No vozmozhno, i ne o nej, a o Lajt. Ili o Dzhuliane. Truf popytalas' myslenno vosproizvesti uslyshannyj dialog, no ona ustala i ne mogla sosredotochit'sya. Mysli razbegalis'. CHto-to tam ne menyalos', vremya uhodilo, i Majkl s Ajrin sokrushayutsya po etomu povodu. No zachem shushukat'sya po uglam? Ochevidnym bylo odno - esli Dzhulian uznaet ob ih shashnyah, eto emu ne ponravitsya. Kogda Truf, starayas' byt' nezamechennoj, nakonec podoshla k dveryam zala, ona uzhe somnevalas' v tom, chto dejstvitel'no slyshala razgovor. Ne byl li i on ocherednym navazhdeniem? Ajrin i Majkl sideli za stolom s takim vidom, budto nikuda i ne uhodili. Prishchurivshis' ot vnezapnogo yarkogo sveta, Truf voshla v zal i poiskala glazami Dzhuliana. On sidel za stolom, ryadom s nim stoyal pustoj stul. Truf uvidela nakrytuyu tarelku, ochevidno prednaznachavshuyusya dlya nee. - Skazhet mne kto-nibud', chto zdes' proishodit? - Golos Fiony prozvuchal gromko i trebovatel'no. - Net, - laskovo otvetil Hiauord. On ulybnulsya, i ego belye rovnye zuby ugrozhayushche blesnuli. I kak ozarenie, kak udar pod lopatku, u Truf mel'knula mysl'. Idiotskaya, no isklyuchitel'no pravdopodobnaya. "Vot on. |to seryj volk". Znachit, serym volkom byl Hiauord. Ustalost' i vypityj kon'yak podejstvovali na Truf, ona pochuvstvovala, chto poluspit. V takom poludremotnom sostoyanii samye neveroyatnye proyavleniya kazhutsya vozmozhnymi i real'nymi. Ona posmotrela na Hiauorda i otchetlivo uvidela serogo volka, odnogo iz hranitelej Vrat. A gde ostal'nye? Ona obvela glazami stol. K ee izumleniyu, poverh lic obedayushchih ona uvidela drugie: Karadok s ostroj lis'ej mordoj moshennika; na Donnere byla maska kakogo-to laskovogo, neizvestnogo Truf zver'ka; s Garetom okazalos' slozhnee, ego sushchnost' proyavlyalas' ne ochen' otchetlivo. Strashnee vseh vyglyadela Fiona - Truf videla goryashchij glaz i ostryj chernyj klyuv. Ili eto ostrye, kak igly, klyki? Truf ne reshilas' posmotret' na Majkla. To, chto vyzvalo v nej sposobnost' k dvojnomu videniyu, nechto sidyashchee vnutri ee podskazyvalo Truf, chto ona ne dolzhna etogo delat'. Na ostal'nyh smotret' mozhno. "A, vot ty gde, - obradovalas' Truf, rassmotrev nad golovoj |llisa mordu chernoj sobaki. - A gde krasnyj olen' i belaya loshad'?" Ona vzglyanula na Dzhuliana, ozhidaya uvidet' zolotistye olen'i roga, i otoropela: ni na ego lice, ni nad nim nichego ne bylo. Pustota. Nad Dzhulianom ziyala pustota. 9. NEVEROYATNEE ISTINY Nu chto zh, poslushaj Moj otvet: Tam, gde net very, Pravdy tozhe net. Ser Tomas Uajatt - Itak, - proiznes Dzhulian, kogda Truf zanyala svoe mesto za stolom, - vse v sbore. Lajt ne budet prisutstvovat', ona ne ochen' horosho sebya chuvstvuet. Ajrin sdelala robkuyu popytku vstat', no Dzhulian ulybkoj prigvozdil ee k stulu. Truf pokazalos', chto Dzhulian chem-to vstrevozhen i dazhe razozlen, hotya, kogda neskol'ko minut nazad ona uhodila iz ego komnaty, on byl spokoen. Stoilo Truf vglyadet'sya v lico Dzhuliana, kak strannoe, polubredovoe sostoyanie, ohvativshee ee pri vhode v zal, srazu ischezlo. Teper' ona videla tol'ko lyudej, i Truf sochla vnezapnoe proyavlenie vnutrennego zreniya ocherednoj nereal'nost'yu, snom nayavu. Ili chem-to vrode nego. Razve ne tak iskazhenno vidit okruzhayushchij ee mir Lajt? Truf vspomnila shramy na tele u devushki i vnutrenne sodrognulas'. Esli za inoe videnie mira prihoditsya platit' takuyu strashnuyu cenu, to samoe luchshee - nikomu o svoih vpechatleniyah ne govorit'. Truf posmotrela na stoyashchuyu pered nej nakrytuyu tarelku. Ot nee eshche shel par. Zapah myasa i podlivki byl nastol'ko nepriyaten, chto Truf pochuvstvovala spazmy v zheludke. Men'she vsego sejchas ej hotelos' est'. - U menya dlya vas malen'koe soobshchenie, - prodolzhal Dzhulian. - Sejchas, kogda my vse sobralis' zdes', samoe vremya sdelat' ego. V nashej rabote proizojdut nekotorye izmeneniya. Truf porazilas' nastupivshej tishine. Nichego ne znachashchie, po ee mneniyu, slova Dzhuliana ne stoili takogo napryazheniya. Ona oglyadela sidyashchih i srazu dogadalas', kto vovlechen v misticheskie uprazhneniya po metodu Blekberna, a kto net. Bol'shinstvo muzhchin - |llis, Donner i Karadok - i brov'yu ne poveli, uslyshav soobshchenie. Garet prosto udivilsya, on smotrel na Dzhuliana, nichego ne ponimaya. Tol'ko Hiauord vyslushal informaciyu s predel'nym vnimaniem. Ajrin vyglyadela ochen' vzvolnovannoj, na Fionu zhe slova Dzhuliana ne proizveli nikakogo vpechatleniya. Ee zabotilo tol'ko odno - kak ona vyglyadit, i nichego bol'she. - Kak vy znaete, nam ne udalos' vossozdat' material, ischeznuvshij vmeste so "Stradayushchej Veneroj". Nesmotrya na eto, my budem prodolzhat' rabotu, nachatuyu Blekbernom. My otkroem vrata cherez dve nedeli, nakanune prazdnika Vseh svyatyh. Rabotat' budem vse, kazhdyj, vklyuchaya novichkov, nadenet nakidku i znak svoej stepeni. Nas nemnogo, ya eto ponimayu, poetomu chast' iz nas budut vypolnyat' srazu neskol'ko obyazannostej. Nadeyus', my poluchim zhelaemyj rezul'tat. A teper'... Truf ne mogla otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto prisutstvuet pri s®emkah fil'ma o vtoroj mirovoj vojne. Idet repeticiya sceny soveshchaniya v stavke verhovnogo glavnokomanduyushchego. Vsya eta naigrannaya tainstvennost' vyzyvala ulybku, Truf ele sderzhivalas', chtoby ne rashohotat'sya. Ona predstavlyala sebe magiyu sovsem ne takoj, uzh vo vsyakom sluchae bez sobranij i obsuzhdeniya tekushchej raboty. - Dzhulian, ty ne shutish'? Ajrin vstala i posmotrela na nego. YArkaya kosmetika delala ee lico staree i strozhe, bol'shie ser'gi drozhali, perelivayas' v padavshem na nih svete lyustr. Ajrin drozhala ot negodovaniya. - Ty prekrasno znaesh', chto Torn zapovedoval provodit' ritual v den' priliva, a ne v den' otliva, - vozmushchenno proiznesla Ajrin. - My tak i delali, naskol'ko ty pomnish'. Nu i chto u nas poluchilos'? - Vopros Dzhuliana prozvuchal ritoricheski. - Nichego. My poterpeli neudachu, poskol'ku v prilive ne okazalos' dostatochno sily. Poetomu ya i predlagayu vospol'zovat'sya otlivom. - Otliv, klipoticheskie sily... Dolzhno srabotat', - medlenno proiznes Donner. - Esli etu silu vlit' v korovu, ona shutya obgonit lyubuyu legkovushku, - otozvalsya |llis. - Dzhulian, ya zanimayus' rabotoj bolee dvadcati let i skazhu tebe, chto nemnogo usovershenstvovanij - eto odno, no... - A chto ty predlagaesh'? - voskliknul Garet, pripodnimayas' so stula. - YA edva li smogu ubedit' vas, esli skazhu, chto snachala nuzhno poprobovat' metod, predlozhennyj Tornom. A esli ne poluchitsya, sdelaem, kak predlagaet Dzhulian. - Karadok namerenno ponizil golos, chtoby uspokoit' Gareta i |llisa. - Ochen' mudroe reshenie, Karadok, i glavnoe - sootvetstvuet tvoemu polozheniyu v hrame. Tol'ko hellouin cherez dve nedeli, a priliv - cherez polgoda. Vy predlagaete mne zhdat' eshche god vozmozhnosti priblizit' novyj eon? Ne zhelayu i slyshat' ob etom! Snachala my poprobuem to, chto predlagayu ya, i, esli nichego ne poluchitsya, to cherez shest' mesyacev sdelaem tak, kak govoril Torn. - Ty ne dozhivesh' do nego! - vykriknula Ajrin. - Pojmi, Dzhulian, Torn znal, chto sily otliva nastol'ko veliki, chto k nim nuzhen osobyj podhod. On govoril, chto cheloveku ne stoit zaigryvat' s ktonicheskimi energiyami. Ispol'zovat' mozhno tol'ko energii telluricheskie, oni proyavlyayut sebya v zhivom mire. Privlechenie ktonicheskih sil, sushchestvovavshih do vozniknoveniya cheloveka i sushchestvuyushchih v nem, zanyatie ochen' opasnoe. V nashej lozhe net mnogih vazhnyh zven'ev, net dazhe teh, kto sposoben vypolnyat' rabotu vysshej stepeni. Ty govorish', chto... - Poslushajte, - Dzhulian hlopnul ladonyami po stolu, - esli my ne hotim chelovecheskih zhertvoprinoshenij, a pozvol'te vam napomnit', chto v shest'desyat devyatom godu dazhe oni ne pomogli, to na otkrytie puti nam nuzhno brat' sily iz drugih istochnikov. My dolzhny vyzvat' k zhizni budushchuyu vesnu, i dlya etogo nam trebuetsya ne klyuch ot zamka, a taran, chtoby vybit' vorota. I eshche. Nedavno ya koe-chto vyyasnil, o chem soobshchu vam v sootvetstvuyushchem meste i v polozhennoe vremya. Sejchas zhe ya uveren, chto taran nam dast sily, kotorye my probudim nakanune prazdnika Vseh svyatyh. Esli nachnem podgotovku s zavtrashnego dnya, my vpolne uspeem, esli vy, konechno, soglasny. Molchanie zatyanulos', i hitryj Dzhulian ne sobiralsya narushat' ego. Truf pochudilos', chto ona nashla tochku, gde mozhet vse izmenit', napravit' sobytiya v tu storonu, kuda zahochet. U nee ne bylo tol'ko znanij, kak eto sdelat'. - Kak my obojdemsya bez rituala? - sprosil Donner. - Budem rabotat' s tem, chto est', - otvetil Dzhulian ne zadumyvayas'. - Ostal'noe pridetsya improvizirovat' po hodu. Zapomnite, chto, otkryv vrata, my zavershim delo, nachatoe Blekbernom, i otkroem novyj zolotoj vek, kogda lyudi i bogi smogut zhit' vmeste. On ubedil vseh. Truf nutrom pochuvstvovala, chto slova Dzhuliana nashli podderzhku, pol pod ee nogami poshatnulsya, slovno ona nahodilas' na palube plyvushchego korablya. Obitateli Vrat Teni ponimali, chto Dzhulian ne prav, no otkliknulis' na ego predlozhenie. On ocharoval ih, to zhe samoe sdelal i Torn Blekbern so svoimi posledovatelyami chetvert' veka nazad. No nesmotrya na vse obeshchaniya Dzhuliana, na ego strastnuyu, chut' li ne biblejskuyu propoved', u Truf postepenno roslo opasenie, chto konchitsya vse tochno tak zhe, kak i dvadcat' pyat' let nazad. Vposledstvii Truf tak i ne vspomnila, kakoj podavalsya desert, da i byl li on vovse. Ona vypila znachitel'no bol'she, chem predpolagala, no ne oshchushchala op'yaneniya. Ee odolevali vospominaniya o privideniyah i prizrakah Vrat Teni. Inogda oni uhodili, no na smenu im, obdavaya ledyanym holodom, v pamyati vsplyvala smert' tetushki Kerolajn. Truf ne chuvstvovala pokoya, a v inuyu minutu byla blizka k obmoroku. CHto nuzhno eshche sdelat' iz togo, chto ne sdelano? A chto ona sdelala iz togo, chto ne nuzhno bylo delat'? Kak ispravit' polozhenie? "Slishkom pozdno. Pozdno. Ty opozdala", - slyshala Truf vnutri sebya chej-to golos. Kakoe oblegchenie vstat' iz-za stola i ujti. Vse podnyalis' i napravilis' po svoim delam, vernee, po delam Blekberna, kotorye Truf teper' nenavidela ne tak, kak ran'she, bessoznatel'no, a vpolne osoznanno. Truf ostalas' sidet'. Ona povernulas' i posmotrela na Majkla. On vpilsya muchitel'no-alchushchim, ishchushchim vzglyadom v Dzhuliana. "Tak proklyatye v adu vzirayut na raj", - podumala Truf i udivilas': otkuda vzyalas' takaya ne sootvetstvuyushchaya vremeni pochtitel'nost'? Samu zhe Truf v poslednie dni chasto zanimali voprosy teologii, ee sovershenno neozhidanno stali volnovat' kategorii dobra i zla. Truf nikogda ran'she ne zadumyvalas' ob etom, schitala podobnye razmyshleniya v dvadcatom veke neumestnymi. Majkl, pochuvstvovav, chto na nego smotryat, otvel glaza ot Dzhuliana i posmotrel na Truf. Ona otvernulas', ne zhelaya vstrechat'sya s ego pronizyvayushchim, polunochnym vzglyadom, i otodvinula ot sebya nedopityj bokal. "To zlo, chto lyudi sovershayut, zhivet i posle nih, a dobrye dela chashche vsego uhodyat s nimi v zemlyu", - v mozgu Truf vsplyli izvlechennye iz glubin pamyati slova SHekspira. Prekrasnye stroki, neplohoe ukrashenie dlya ee tepereshnih razdumij. Esli to, chto Truf prochitala segodnya v gorodskoj biblioteke, pravda, togda mozhno skazat', chto zlo perezhilo svoego sozdatelya i prochno obosnovalos' vo Vratah Teni. No kakova zhe vo vsem etom rol' Majkla Arhangela? On ne posledovatel' Torna Blekberna, no ves'ma zameten zdes'. Znachit, Majkl delaet chto-to ochen' vazhnoe. No chto? Ona zavtra dogadaetsya, segodnya Truf ochen' ustala. Vse, chto ej nuzhno sejchas, - eto goryachaya vanna i krovat'. Tajny Vrat Teni podozhdut, poka Truf ne otdohnet. Togda ona imi zajmetsya vplotnuyu. Ona ih razgadaet. Truf vyshla iz zala i napravilas' k sebe, no, podnyavshis' po stupen'kam, vdrug obnaruzhila, chto idet ne v svoyu komnatu, a v komnatu k Lajt. K svoej sestre. Opyat' zhe, esli verit' Dzhulianu. V glubine dushi Truf chuvstvovala, chto i bez nego znala pravdu; kak tol'ko ona uvidela Lajt, to srazu ponyala, chto eta devushka - chast' ee. "Moya sestra", - eta mysl' nravilas' Truf. Vse ostal'noe vytekalo iz nee. Truf dolzhna prezhde vsego vytashchit' Lajt otsyuda, zabotit'sya i lyubit' ee, ved' ej vsegda hotelos' kogo-nibud' lyubit'. I zashchishchat'. Tol'ko etogo eshche ne hvatalo. Truf obdalo volnoj zhelaniya proanalizirovat' svoi postupki. Ona i eto ostavila na potom. V poslednee vremya ona chto-to slishkom mnogo otkladyvaet na budushchee. Nichego strashnogo, ne k spehu. Truf, ne vybiraya dorogi, shla vpered, no dom, podozrevaya o ee celi, sam privel ee k komnate Lajt. Bez zatrudnenij najdya komnatu Lajt, Truf podoshla k dveri i tolknula ee. Na stolike u krovati, napolnyaya komnatu tusklym yantarnym svetom, gorel nochnik. Lajt spala; pohozhe, s teh por, kak Truf i Dzhulian ostavili ee, ona ne prosypalas'. Truf voshla, zakryla za soboj dver' i srazu pochuvstvovala, kak po ee telu razlivaetsya spokojstvie. Oshchushchenie bylo takoe, budto ona popala v filial raya. Truf vzyala kreslo i postavila ego u izgolov'ya krovati, namerevayas' nemnogo posidet' zdes', a zatem otpravit'sya k sebe, zavalit'sya v postel' i, chto by ni sluchilos', zabyt'sya vo sne. A son, vozmozhno, prineset ej otpushchenie grehov. Truf sela i posmotrela na chasy. Bylo rovno desyat'. CHto ni govori, vecher byl nasyshchennyj. - Ne ponimayu, pochemu tebya tak zabotyat eti ukrasheniya. Muzhchina govoril horosho postavlennym golosom, teatral'no rastyagivaya slova. Truf szhalas', kak ot udara, i dikimi glazami obvela komnatu. Dver' byla zakryta, krome nee i Lajt, nikogo ne bylo. - Esli oni i prinadlezhat komu-nibud', tak uzh, navernoe, tol'ko mne. Karo ne imela prava ni brat' ih, ni tem bolee otdavat', dazhe tebe. Po telu Truf zmeyami popolzli murashki, ee ohvatil uzhas. - Kto ty? - Truf zastavila sebya govorit' tiho i spokojno. - Ne imeet chesti prorok v svoem otechestve. S bespristrastiem vracha Truf postavila sebe diagnoz - nervnyj sryv. Ona posmotrela na Lajt. Glaza devushki byli zakryty, no po licu ee bluzhdala yazvitel'naya ulybka. - Ty ne apostol Petr, Truf. Skol'ko raz ty eshche sobiraesh'sya otrekat'sya ot menya? Dazhe esli by Lajt o