, uvodit ih ot gnezda. No Truf ne tak-to legko bylo zagovorit'. Esli Ajrin ne lgala, a delat' eto ej net nikakogo smysla, togda vse, chto Truf do sih por dumala ob otce, bylo lozh'yu. Znachit, ona sovershenno naprasno obvinyala ego v smerti materi. - Ty skazala, chto Torn videl Katrin mertvoj? Otchego ona umerla? Dzhulian utverzhdaet, chto ot peredozirovki narkotikov. CHto sluchilos' s nej? I chto potom proizoshlo s Tornom? - Truf trebovala otvetov na svoi voprosy. - YA ne mogu tebe nichego skazat', potomu chto ty ne svyazana krugom. YA poklyalas' zashchishchat', skryvat' i nikomu ne rasskazyvat' o tajne tajn i ob iskusstve iskusstv. Dazhe samuyu malen'kuyu chast' ya ne mogu otkryt' tebe. - Nu horosho, a Dzhulian znaet? - Da. YA proverila ego, i, kogda ubedilas', chto on sootvetstvuet svoemu polozheniyu v kruge, ya vse otkryla emu. Na etom razgovor mozhno bylo schitat' zakonchennym. Truf mogla dopytyvat'sya u Ajrin nuzhnyh svedenij hot' do Strashnogo suda, staraya zhenshchina ne sobiralas' ej otvechat'. - No policiya... - zadumchivo progovorila Truf. - Kak poluchilos', chto oni udovletvorilis' podobnymi ob®yasneniyami? V nashi-to dni ne smotryat ni na kakie popravki k konstitucii i sazhayut vseh podryad, bol'shej chast'yu zhurnalistov, a uzh v shestidesyatyh gruppu poloumnyh okkul'tistov nikto voobshche slushat' by ne stal. - Izvini menya, detochka, - progovorila Ajrin. - Esli by ya mogla, to otvetila by na vse tvoi voprosy. Ved' eto kak v cerkvi, kakoj svyashchennik rasskazhet tebe, o chem on govorit v ispovedal'ne? - Ona pogladila ladon' Truf. - Klyatvy material'ny, kak i hod chasov, ih narushat' nel'zya. YA mogu rasskazat' tebe to, chto govorila v policii, i, pover' mne, eto istinnaya pravda. Truf zastavila sebya ulybnut'sya. CHto delat', ne stoit vinit' Ajrin. Vnezapno Truf podumala, ne soshla li ona s uma? CHto s nej proishodit? Ona chto, nahoditsya v bessoznatel'nom sostoyanii? Ili sochuvstvuet Ajrin? Truf nichego ne ponimala. Vse zlodei i negodyai kuda-to vdrug ischezli, i eto napugalo Truf ne men'she, a dazhe bol'she, chem samo zlo. - YA rasskazala im sleduyushchee, - prodolzhala Ajrin - I vse proishodilo dejstvitel'no tak, no tol'ko esli smotret' na vneshnyuyu storonu. Kogda nash krug, vse trinadcat' chelovek, nahodilis' v hrame, razrazilas' strashnaya burya. Vse dveri vnezapno raskrylis' - i dveri hrama, i dveri doma. Katrin, tvoya mat'... bednaya devushka, ona zabilas' v konvul'siyah. Pozzhe i vpravdu vyyasnilos', chto ona umerla ot slishkom sil'noj dozy narkotikov. Kstati, ver' mne, devochka, chto Torn ne pozvolyal ej prinimat' ih. Policiya kvalificirovala smert' tvoej materi kak neschastnyj sluchaj. Esli by ne eto zaklyuchenie, nam vsem grozila by smertnaya kazn'. No otec Dzhona, nashego bednogo mal'chika, uzhe pyatnadcat' let, kak on v mogile, tak vot, ego otec, chelovek ochen' bogatyj, nanyal solidnyh advokatov, i oni vytyanuli ego syna. A posle togo, kak snyali obvinenie s nego, vykinuli i nas. Policii, dumayu, bylo vse ravno, chto s nami delat', sudit' ili otpuskat'. Oni ohotilis' tol'ko za Tornom, i, esli by on popalsya im v lapy, vot togda... - Ponyatno, tetushka Ajrin. No ya opyat' hochu vernut'sya k toj nochi. Ty govorila, chto byl sil'nyj shtorm. - Da, byl. Torn lyubil rabotat' v buryu, on govoril, chto v takoe vremya legche ukroshchat' i manipulirovat' silami. No v tu noch' shtorm sluchilsya na redkost' sil'nym... Dveri raspahnulis', i svechi, kotorye my derzhali v rukah, srazu pogasli. Znaesh', kakoj strashnyj podnyalsya veter! My pytalis' zazhech' svet, no elektrichestva ne bylo, vidimo, gde-to povredilis' provoda. My pobezhali za fonaryami, a kogda vernulis', Katrin byla mertva, a Torn ischez. - To est' on mog poprostu sbezhat', - neuverennym golosom proiznesla Truf. Odnako esli policiya ne nashla ego togda i ne ishchet sejchas, spustya chetvert' veka, ego dolzhen byl by najti Dzhulian. - Policejskie tozhe tak podumali i pereryli ves' dom. My, konechno, im ne meshali, - pribavila Ajrin so smehom. - Da i ne mogli. Poskol'ku vladel'cem mesta yavlyalsya Torn, nas ob®yavili prizhivalami i vykinuli. Pravda snachala arestovali vseh, krome Kerolajn. A posle, kogda papasha Dzhona vse ustroil, nas vypustili, no k tomu vremeni umerla Debbi. Pered arestom u nee zabrali dochku, a zatem i lishili materinstva. Bednaya devochka ne vyderzhala udara i povesilas' u sebya v kamere. Kak davno vse eto bylo, - pechal'no progovorila Ajrin. Truf podumala, chto Debbi, o kotoroj govorit Ajrin - eto Debora Uinvud, mat' Lajt. Dzhon, eto, razumeetsya, Dzhonatan Ashvell. Otec u nego byl ochen' bogat, k tomu zhe imel shirokie svyazi. No kak eto vse uzhasno! Dovesti do samoubijstva bezzashchitnuyu devushku. Nesmotrya na to chto na vse skazannoe Ajrin mozhno bylo posmotret' i inache, Truf vse ravno pochuvstvovala, kak v nej podnimaetsya zlost'. - A chto sluchilos' s drugimi det'mi? - sprosila ona. - Pilgrim ubezhal v tu zhe samuyu noch'. |to byl dikij mal'chik, on nikogo, krome Torna, ne slushal. Ne predstavlyayu, chto moglo iz nego vyjti posle... ischeznoveniya Torna. Pozzhe my uznali, chto policiya pojmala ego. Bednyaga, emu bylo vsego vosem'. CHto s nim sluchilos' potom? Ne imeyu predstavleniya. Karo pytalas' vzyat' i ego, no ej otkazali. Ej udalos' vyrvat' tol'ko tebya. |ti svin'i, tak my ih zvali mezhdu soboj, ne dali ej dazhe malyshku Lajt. Oni togda byli na kone. Kak zhe, obnaruzhili celuyu shajku hippi, zanimayushchihsya magiej v starinnom dome. Na nas navalilis' kak na nastoyashchee razbojnich'e gnezdo. Ajrin zamolchala. Vzglyad ee byl ustremlen kuda-to vpered, v pustotu. Kogda ona vnov' zagovorila, golos ee drozhal ot negodovaniya. - Detej otnyali vseh, i, hotya nekotorye iz ih roditelej sostoyali v zakonnom brake, policii bylo na vse naplevat'. Tol'ko cherez polgoda posle nashego aresta Karo otdali tebya, dumayu, chto tut ne oboshlos' bez pomoshchi vysokih pokrovitelej. Nashe delo poluchilo takuyu shirokuyu oglasku, chto dazhe posle togo, kak menya vyslali, ya eshche neskol'ko mesyacev chitala o nem v gazetah. Karo prihodila ko mne v tyur'mu i prosila ni menya, ni drugih ne pytat'sya poluchit' tebya. Navernoe, togda ona uzhe byla gotova k shvatke. - YA dazhe i ne znayu, chto sluchilos' s ostal'nymi det'mi, - prodolzhala Ajrin. - Sobstvenno govorya, menya otpustili eshche do togo, kak obvinenie v ubijstve bylo snyato. Mestnye pridurki vyslali menya v Angliyu, predvaritel'no ob®yaviv "nezhelatel'noj inostrankoj". Takoe pyatno smyvaetsya ne skoro, poetomu ya s teh por v Amerike ne byla vplot' do etogo vremeni. Ajrin snova vzdohnula. - Vse eti gody mne prishlos' ne sladko, - ona pokachala golovoj. - No ya niskol'ko ne sozhaleyu, Torn togo stoit. - Uglubivshis' v vospominaniya, ona ele zametno ulybnulas'. Kogda Truf vpervye uvidela etu slabuyu ulybku, ona ej ne ponravilas', sejchas zhe, razglyadyvaya Ajrin, Truf pochuvstvovala nepreodolimuyu zhalost' k etoj pozhiloj, isstradavshejsya zhenshchine. - YA prosto udivlyayus', kak Dzhulianu udalos' ubedit' ministerstvo vydat' mne novyj pasport i vizu, - udivlenno prodolzhala govorit' Ajrin. - Predstavlyayu, skol'ko on zatratil nervov i deneg. YA zhila v Brajtone, tam v osnovnom delaetsya vsyakaya posuda. Konechno, sposobnosti u menya sejchas uzhe ne te, chto byli ran'she, no koe-chto ya eshche umeyu. YA derzhala svyaz' s neskol'kimi krugami, kotorye prodolzhali delo Blekberna... Da, sovsem zabyla skazat', chto orden Vostochnogo hrama i orden Zolotogo rassveta, oba po-korolevski otreklis' ot nas, poskol'ku ne schitali rabotu Torna ser'eznoj. Posle togo kak Torn ischez, okazalos', chto est' mnogo lyudej, kotoryh gluboko interesovala ego rabota, i oni prodolzhili ee. V osnovnom oni prodelyvali ritual prokladyvaniya puti. Otkryt' put' bez "Stradayushchej Venery" nikomu ne udavalos' i ne udastsya. YA, konechno, zdes' ne imeyu v vidu Dzhuliana, emu eto udastsya. Truf ne meshala Ajrin uglublyat'sya v vospominaniya, ona muchitel'no dumala o tom, chto neodnokratno slyshala ot nee. Telo Blekberna tak i ne nashli. Ajrin tak ved' i govorila: ischez, ona ni razu ne proiznesla slovo "umer". - Znachit, Torn, mozhet byt', zhiv? - sprosila ona. Ajrin prervala rasskaz na poluslove i pristal'no posmotrela na Truf. - Da net, - usmehnulas' ona. - Torna net v etom mire. Ne muchaj sebya, Truf, i ne pytajsya uznat' u menya bol'she, chem ya mogu skazat'. Pover', sredi nas Torna ne mozhet byt'. Esli ty dumaesh', chto v tu noch' on ubezhal, ty neprava. Ajrin zadumalas', kazalos', ona somnevaetsya, govorit' ili net Truf samoe glavnoe. Nakonec ona tyazhelo vzdohnula i proiznesla: - On ne pokidal etoj komnaty - ni cherez dver', ni cherez okno. YA byla tam i vse videla. I na etom davaj zakonchim nash razgovor. Ajrin nastoyala, chtoby Truf nemedlenno otpravlyalas' v svoyu komnatu i lozhilas' spat'. Polnochnaya beseda Truf s Tornom nachinala izglazhivat'sya iz pamyati, prevrashchayas' v nereal'noe sobytie. Truf schitala ee pochti neveroyatnoj i uzhe ne ochen'-to verila, chto ona voobshche imela mesto. No v to, chto Torn nahodilsya v ee komnate, ona verila. Neyasno, pravda, kogda i v kakom kachestve, no on zdes' byl. A poskol'ku po skladu uma i haraktera Truf prinadlezhala k kategorii issledovatelej, to vpolne estestvenno, chto ona hotela znat', zachem prihodil Blekbern i chto emu tut ponadobilos'. Predstoyalo otvetit' na tri voprosa: pochemu on prihodil imenno syuda, pochemu imenno k Truf i pochemu segodnya. Sovershenno neozhidanno dlya sebya Truf zasnula, a kogda otkryla glaza, byl uzhe den'. Ona spala ne razdevayas', poetomu, prosnuvshis', pochuvstvovala sebya razbitoj i chumazoj. Pomogla holodnaya voda. Truf energichno umylas', i nepriyatnoe oshchushchenie ischezlo vmeste s ostatkami pautiny sna. Pochuvstvovav sebya gotovoj k prodolzheniyu raboty vo Vratah Teni i resheniyu postavlennyh zadach, Truf reshila segodnya zasest' v biblioteke i snova vzyat'sya za kollekciyu. Blekberniana okazyvalas' prekrasnym istochnikom dlya biografii Torna. Esli on i v samom dele anglichanin, to v etom sluchae bez pomoshchi Dilana Truf ne obojtis'. U nego v Anglii mnogo druzej, i on mozhet poprosit' ih poiskat' kakie-nibud' svedeniya o zhizni Blekberna. Nachat' mozhno s ministerstva inostrannyh del, ottuda, gde Torn poluchal pasport. Kstati, o pasporte. Esli anglichane annulirovali pasport Ajrin, kak ona govorit, a amerikancy lishili ee vizy na v®ezd v SHtaty, kak Dzhulianu udalos' vernut' ej i to, i drugoe? "Mozhet byt', Ajrin nepravil'no informirovali?" - zasomnevalas' Truf. Razdumyvaya o vozmozhnyh podhodah k resheniyu svoih zadach, Truf pereodelas'. K temnym bryukam i beloj hlopkovoj bluzke ona dobavila nedavno kuplennyj vyzyvayushche krasivyj pidzhak, tak ne ponravivshijsya Fione. Uzh esli Truf ne sharahaetsya v strahe ot prizrakov, to ot nahal'noj devicy ona tem bolee ne sobiraetsya ubegat'. Dzhulian, konechno, molodec, zdorovo on shchelknul po nosu etu paskudu. Nemnogo, pravda, zhestkovato. "No ponyala li ona? Vot v chem vopros", - razmyshlyala Truf. Urchanie v zheludke napomnilo Truf, chto zavtrak ona propustila. |ksperimentirovat' so zdorov'em ne sledovalo by, v sluchae nedosypaniya nuzhno mnogo est'. |to Truf znala horosho eshche so vremeni okonchaniya universiteta, kogda hronicheskoe nedosypanie ona v znachitel'noj stepeni kompensirovala piccej i shokoladnymi batonchikami. Sejchas do takogo ona, razumeetsya, ne dojdet, poetomu lench budet kak nel'zya kstati. Ona vyshla iz komnaty i napravilas' v stolovuyu. Lench vo Vratah Teni pohodil na shvedskij stol v gostinice. Na stolah u steny byli rasstavleny tarelki s supami, bul'onami i salatami iz ovoshchej i myasa. Kak i zavtrak, lench prohodil v neformal'noj obstanovke, vse veli sebya dostatochno raskovanno, uhodili i prihodili kogda komu vzdumaetsya. Vojdya v zal, Truf uvidela |llisa, Hiauorda i Lajt. Devushka melanholichno pomeshivala lozhkoj sup i radostno poglyadyvala na gorku iz konfet i shokolada. Uvidev Truf, ona ulybnulas'. - Kak horosho. - Ona zamolchala i naklonila golovu, slovno k chemu-to prislushivayas'. Prodolzhaya pristal'no smotret' na Truf, Lajt, kazalos', uzhe ne videla ee. - Ty chuvstvuesh' sebya luchshe, - nakonec proiznesla ona. - Zato ty pochuvstvuesh' sebya ploho, esli budesh' est' stol'ko sladkogo na golodnyj zheludok, - zadumchivo otvetila Truf. |llis proburchal chto-to ochen' nevrazumitel'noe, no, kak pokazalas' Truf, ves'ma pohozhee na kompliment. Pered otstavnym muzykantom stoyal vysokij stakan, napolnennyj kakoj-to yantarnoj zhidkost'yu. Truf mogla smelo poklyast'sya, chto eto ne chaj. Lajt poezhilas' i demonstrativno brosila lozhku. S legkim vspleskom ona ischezla v supe. - Nu ladno, - toroplivo skazala Truf. - V konce koncov, ne vazhno, v kakom poryadke ty budesh' est', glavnoe - est' ne tol'ko konfety i shokolad. - Deti, - zametil Hiauord, ne obrashchayas' ni k komu konkretno, - ne mogut zhit' ni so sladkim, ni bez nego. Lajt tut zhe pokazala emu yazyk. Ona otstavila ot sebya tarelku, shvatila batonchik shokolada i, torzhestvuya, vpilas' v nego. - Buterbrody i salaty von tam, a sup i bul'on najdesh' u okna. Za kofe i desertom my hodim na kuhnyu, lench - edinstvennoe vremya, kogda Hoskins dozvolyaet nam vhodit' v ego svyatilishche, i to tol'ko potomu, chto ego net. On otpravlyaetsya za pokupkami, - poyasnil Hiauord. Truf vydvinula stul ryadom s Lajt, prinesla sebe salat i otpravilas' na kuhnyu. Kogda ona vernulas' s chashkoj kofe v odnoj ruke i zavernutymi v salfetku eshche goryachimi bulochkami v drugoj, to uvidela, chto ee tarelka napolovinu pusta. Zato na lice Lajt igrala predatel'skaya, slishkom nevinnaya ulybka. Truf hmyknula. - Nichego, ya znayu fokus poluchshe, - proiznesla ona i dobavila k ostatkam salata neskol'ko kuskov holodnogo rostbifa. Lajt namorshchila nos i prodolzhila pogloshchat' desert. Truf poprobovala rostbif. Kak i vse, chto gotovilos' vo Vratah Teni, on byl velikolepen. Truf vzyala salfetku i vyterla so shcheki Lajt majonez. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto ee pokrovitel'stvo i zabota o vnov' obretennoj sestre stanovitsya pugayushchej v svoej nazojlivosti. - Itak, chto my delaem segodnya? - veselo sprosila ona. Vspomnilsya ee razgovor s Karadokom. Neuzheli on proishodil tol'ko vchera? Karadok skazal, chto sut' magii sostoit v iskusstve perevoploshchat'sya, chto ona - instrument, dannyj rassudku cheloveka, i ni cerkov', ni gosudarstvo ne imeyut pravo otnimat' ego. Ochen' blagorodno i vpolne sentimental'no, no kak vse proishodit v real'nosti? - Na segodnya hram zakryt, i my ostalis' bez raboty, - otvetil Hiauord. - No bol'shinstvu pridetsya razuchivat' partii dlya zavtrashnego rituala. Hotya my ne novichki i znaem, chto budem delat', ploho, kogda v svyashchennom teatre vdrug voznikaet zaminka. Slova Hiauorda vyzvali u Truf davno zabytye vospominaniya. - Ty byl akterom? Do togo, kak ty ochutilsya zdes'? - sprosila ego Truf. - YA v lyubom meste "zdes'", - usmehnulsya Hiauord. - Ty prava, no ya ne budu sprashivat' tebya, v kakom spektakle ty menya videla, eto bylo by naprasnoj zateej. No kak ty dogadalas'? - Kogda ya zakanchivala universitet, u menya byl priyatel', cygan, on rabotal na Brodvee. On chto-to rasskazyval mne pro teatr, kotoryj stavil p'esy v temnote. Podozrevayu, u nih byli kakie-to nelady s oplatoj elektrichestva. Hiauord zasmeyalsya. - Da net, ne poetomu. Da, razgovarivat' s toboj nuzhno krajne osmotritel'no. Ty slishkom nablyudatel'na. - Serye, volch'i glaza vnimatel'no smotreli na Truf, i ona ponyala, chto v ego slovah kroetsya kakoj-to tajnyj smysl. - Ne znayu, kakie uzh tam u tebya akterskie dannye, moj pochtennyj hranitel', no ty by pomen'she taskalsya so svoim chertovym mechom, - netverdym golosom progovoril |llis. - Eshche nemnogo, i Dzhulian protknul by menya naskvoz'. - On vzyal svoj stakan i dopil ego. "|to sherri", - sdelala vyvod Truf. - Da ty prosto vyronil ego, zaputalsya v odezhde, - pariroval Hiauord, prodolzhaya rassmatrivat' Truf. - Vot pochemu tak vazhno uchit' rol', uvazhaemyj strazh vrat. Kstati ob odezhde. Truf, chto takoe ty skazala nashej malen'koj Fi, angelu sostradaniya v stile Ticiana? YA vpervye videl, chtoby ona tak ploho spravlyalas' so svoej rol'yu. Raz Hiauord govoril ob odezhde, znachit, on prekrasno znal, chto proizoshlo. A bol'she, reshila Truf, emu znat' i ne sleduet. - Skol'ko vremeni ty ee znaesh'? - vmesto otveta sprosila ona i, zadav vopros, ponyala, chto ej v samom dele eto ochen' interesno. - Nash krug rabotaet okolo goda. My s |llisom zanimalis' rabotoj Blekberna i ran'she. Ajrin i Dok, tak my zovem Karadoka, konechno, tozhe. Fiona do vstrechi s Dzhulianom ne znala ni airt, ni epopta. Gall'skoe slovo "airt" oboznachaet "napravlenie", no, kak nekogda i Fiona, Truf predstavleniya ne imela, chto takoe "epopt". Kazhetsya, ona slyshala eto slovo na odnoj iz plenok, no ne byla uverena. Truf voprositel'no posmotrela na |llisa, no tot sidel, otvernuvshis', ne zhelaya uvelichivat' poznaniya Truf. - YA inogda udivlyayus', - zagovoril on, - pochemu Blekbern ne izobrel magicheskuyu sistemu, v kotoroj zhenshchinam otvodilas' by menee vazhnaya rol'? - Nu, ty daesh', |llis, - s pritvornoj surovost'yu skazal Hiauord. - Ty u nas sluchaem ne zhenonenavistnik? |llis krivo usmehnulsya. - Da net. YA prosto hochu skazat', chto vsya rabota Blekberna vo mnogom zavisit ot ierolatora i ierofeksa, a imi yavlyayutsya zhenshchiny. - No est' i ritual Anubisa, - podbrosil ideyu Hiauord. - Est', - ohotno soglasilsya |llis. - Uvidev ustremlennyj na nego vzglyad Truf, on zamolchal, eshche raz prilozhilsya k stakanu i snova zagovoril: - Poskol'ku ty zanimaesh'sya kakimi-to issledovaniyami, ya tebe skazhu. Ritual Anubisa byl razrabotan Blekbernom dlya prokladyvaniya puti, i v nem rol' zhenshchin vypolnyayut muzhchiny. On byl priznan v "kruge ognya", tak nazyvalas' blekbernovskaya lozha v San-Francisko. - Neudivitel'no, chto tam etot ritual vstretili s vostorgom. - No ya ne dumayu, chto on kogda-libo vypolnyalsya. Potomu chto v etom sluchae mozhno bylo by legko otyskat' mogilu Blekberna i vyzvat' ego ottuda. |llis byl zdorovo p'yan, no to, chto on govoril, pokazalos' Truf slishkom dazhe dlya p'yanogo. A eshche Truf pochuvstvovala, chto okkul'tisty napominayut akademikov bol'she, chem ona predpolagala. I te, i drugie krugi ochen' zamknuty, horosho znayut, kto chem zanimaetsya, i otnosyatsya k svoim konkurentam s takoj zhe nepriyazn'yu. - Delo v drugom - najti mediuma-muzhchinu znachitel'no slozhnee, pochti vse izvestnye mediumy byli zhenshchinami. YA prav? - Hiauord posmotrel na Truf. Truf byla blagodarna Hiauordu za to, chto on priglasil ee pouchastvovat' v razgovore. |tu temu ona znala neploho i, veroyatno, Hiauordu eto bylo izvestno. No otkuda? - Samye znamenitye mediumy kak raz muzhchiny. Voz'mite Lii, on zhil v vosemnadcatom veke v Londone i prinimal uchastie v raskrytii dela pechal'no izvestnogo londonskogo potroshitelya. Ne men'she izvesten i drugoj medium-muzhchina, Daniel' Houm. Gudini hvalilsya, chto raskroet ego tryuki, no poterpel fiasko. ZHenshchin-mediumov bol'she kolichestvenno, ih sootnoshenie sostavlyaet priblizitel'no tri k odnomu. Ne znayu, pochemu tak. Vozmozhno, zhenshchinu legche ubedit' v tom, chto okruzhayushchij mir ne vsegda poddaetsya logicheskomu analizu. - Skoree vsego, eto tak, - s gorech'yu proiznes |llis. - Esli by mir predstavlyal soboj uporyadochennoe mesto, kotoroe mozhno osmyslit' logicheski, to my vse byli by unitariancami, - skazal Hiauord. - Ischezli by vojny i konflikty. Zachem i za chto drat'sya? Nu da ladno. YA dolzhen bezhat', Dzhulian poprosil menya s®ezdit' za koe-kakimi pokupkami v N'yu-Jork. Hiauord vstal. - Esli ty napravlyaesh'sya v N'yu-Jork, ya edu s toboj. Ostanovish'sya okolo moego doma, ya tam koe-chto voz'mu. - |llis podnyalsya. Stoyal on ochen' netverdo i, chtoby ne upast', priderzhivalsya rukoj za kraj stola. Hiauord izumlenno posmotrel na nego. - Ne volnujsya, vse, chto govoril Dzhulian, ya horosho pomnyu, - probormotal |llis, kak by otvechaya na nevyskazannoe vozrazhenie Hiauorda. - No pozvol' tebe zametit', chto ya ne sobirayus' segodnya poyavit'sya v vechernem shou na televidenii, kak eto delal nash osnovatel'. YA prosto hochu posmotret', polivaet li Dorian cvety, i vzyat' koe-kakie veshchi. Stanovitsya prohladno, a u menya zdes' nichego net. Hiauord ustremil vzglyad v potolok, ishcha nebesnoj zashchity, zatem posmotrel na |llisa. - Pust' gnev Dzhuliana padet na tvoyu, a ne na moyu golovu, drazhajshij strazh vrat, - proiznes on. - I preduprezhdayu, chto naschet tebya ya vrat' ne budu. - K udovol'stviyu Truf, on vzyal svoyu tarelku, podhvatil tarelku |llisa i pones ih na kuhnyu. "V slazhennom ansamble imeni garmonii novogo zona proizoshel malen'kij raskol", - podumala Truf, kogda oba muzhchiny ushli. Beseda proshla vpolne druzheski, yumor byl estestvennym, na za vsem etim ostalos' ochen' mnogo nevyskazannogo, i Truf hotelos' by znat', chto imenno ne dogovorili Hiauord i |llis. Lajt tozhe sobrala svoi tarelki i podnyalas'. - A ty chto sobiraesh'sya delat'? - sprosila ee Truf. - Ostanus' s toboj, - otvetila devushka. Truf nichego ne imela protiv etogo, hotya Lajt vvidu svoej nerazgovorchivosti v kachestve sobesednika i tovarishcha byla ne ochen'-to priemlema. Oni proshli v biblioteku. Truf sela za stol. Lajt vysmotrela sebe kreslo, na kotoroe padal yarkij solnechnyj svet, udobno ustroilas' v nem, podzhala pod sebya nogi i stala pohozha na tepluyu domashnyuyu koshechku. CHerez minutu vzglyad ee stal otsutstvuyushchim, i, kogda Truf okliknula ee, ona uzhe nichego ne slyshala. Truf posmotrela v ee shiroko raskrytye serebristye glaza i udivlenno pokachala golovoj. Kazalos', chto soznanie Lajt vitalo gde-to daleko. Truf ne stala vtorichno zvat' ee. "Pust' bednaya devochka pobudet odna, vozmozhno, ej udastsya zabyt' vse to zlo, chto prichinili ej lyudi, pytayas' izmenit' ee". Truf udivilas', chto prodolzhaet otnosit'sya k Lajt, kak k shalovlivomu rebenku, togda kak ona sovsem nemnogim molozhe samoj Truf. Skol'ko ej let? Ona doch' Torna Blekberna, v etom ne mozhet byt' nikakih somnenij, sledovatel'no, ej nikak ne men'she dvadcati semi. Ved' ee mat' Debora Uinvud, znachit, ona rodilas' ne pozzhe tridcatogo aprelya shest'desyat devyatogo goda. Truf vspomnila o samoubijstve materi Lajt i poezhilas'. Smert' materi, kakoe strashnoe nachalo zhizni rebenka. A chto u nee bylo potom? Temnota i teni. No tut v ee zhizn' voshel Dzhulian. Vsyakij raz, kogda Truf pytalas' posmotret' na nego kak na Napoleona sovremennogo prestupnogo mira, v ee pamyati nemedlenno vsplyvalo vse to dobro, kotoroe on sdelal dlya Lajt, i kriminal'nyj obraz tut zhe uvyadal. Dzhulian, konechno, byl daleko ne angel, no to, chto on sdelal dlya bednoj devushki, pereveshivalo ego nedostatki s lihvoj. Truf vzdohnula i neohotno napravilas' k yashchikam s papkami. Delo Torna Blekberna trebovalo izucheniya. V nastoyashchee vremya eto stalo dlya Truf cel'yu zhizni, tol'ko ona uzhe ne mogla schitat' ego d'yavolom vo ploti. Moshennikom, zhulikom, fariseem, kem ugodno, no ne hladnokrovnym ubijcej, kakim Truf schitala ego ran'she. I ottogo, chto Torn vosstal iz mertvyh, nedostatkov u nego ne umen'shilos'. On mozhet smenit' oblik, no ne izmenit' svoyu proshluyu zhizn'. Tak dumala Truf, v ocherednoj raz pristupaya k zhizneopisaniyu Blekberna. Ona nachala chitat' pis'ma, sobrannye i akkuratno, v hronologicheskom poryadke razlozhennye Dzhulianom. Kak okazalos', perepisku Torn vel ves'ma obshirnuyu, prichem ne pechatal pis'ma, a tol'ko pisal ot ruki. Pocherk u nego v rannih pis'mah - a Truf chitala sejchas perepisku 1959 goda, - byl ochen' plohoj, nerazborchivyj. Razobrat' nekotorye pis'ma bylo poroj pochti nevozmozhno. K tomu zhe i sam tekst ne slishkom otlichalsya ot pocherka. Vot kakie proklyatiya posylal Torn iz Novogo Orleana v adres "turisticheskogo varianta" vudu i ego ispolnitelej: "Inogda mne tak hochetsya otkryt' vrata smerti i vyzvat' v etot padshij mir Mari Lavo. No odnogo ya boyus', chto ne eti obozhravshiesya kukuruznymi hlop'yami "vtiraly" otshatnutsya ot korolevy ved'm, a ona sama zatryasetsya ot straha, uvidev etih podonkov. S teh por, kak ya byl zdes' v poslednij raz, tut stol'ko peremenilos'..." Dal'she Torn pisal o tom, chto, kogda on priezzhal v Novyj Orlean ran'she, gorod vse eshche prodolzhal nahodit'sya pod francuzskim vliyaniem. Sejchas zhe vse nepriyatno peremenilos'. Pis'mo zakanchivalos' dovol'no vezhlivoj, no nastojchivoj pros'boj prislat' deneg. Byl i postskriptum, napisannyj po-grecheski. Ne mudrstvuya lukavo, Truf vzyalas' za perevod. - "To ne mertvo, chto mozhet vechno lgat'", - bormotala ona. - A dal'she-to chto? Aga. "I s chem-to chto-to, dazhe smert' mozhet umeret'". Nichego sebe. Aj da ya, - vostorzhenno ocenila svoi perevodcheskie popytki Truf. V 1959 godu Blekbern nahodilsya pod ochevidnym vliyaniem magicheskogo iskusstva Govarda Lavkrafta, ZHozefa Bal'zamo i, nesomnenno, grafa Kaliostro, ved' Blekbern utverzhdal, chto emu uzhe bolee sta let. - A papa moj - vampir Lestat, - proiznesla Truf edkim tonom. S techeniem vremeni pis'ma stanovilis' vse dlinnee i dlinnee. Luchshe stanovilsya i pocherk Torna. Truf vnimatel'no chitala napisannye rovnye stroki detal'nyh ob®yasnenij i opisanij okkul'tnyh teorij, kotorye ona sovsem ne ponimala. Odno bylo ej yasno vpolne, i eto ona usvoila s pervyh pisem Blekberna - mezhdu mirom bogov i mirom lyudej est' nekie vrata, i otkryt' ih mozhno s pomoshch'yu magii. Pozzhe v pis'mah stal poyavlyat'sya novyj titul Blekberna, on nachal nazyvat' sebya "staroj krov'yu", potomkom sidhe, budto by on izbran bogami eshche raz poprobovat' otkryt' zavetnye vrata. Ochen' chasto v svoih pis'mah Torn upominal vojnu. Snachala Truf podumala, chto on imeet v vidu V'etnam, no posle ubedilas', chto Torn govorit o vtoroj mirovoj vojne. Esli Tornu v moment smerti bylo let tridcat', togda vyhodilo, chto rodilsya on gde-to godu v tridcat' devyatom i detstvo u nego proshlo v vojnu. Odnako v pis'mah ssylki na ego detstvo byli ne tol'ko ochen' tumanny i rasplyvchaty, no i redki, kak, naprimer, vot eta: "...uzhe v samom nachale vojny vsem tem, kto chuvstvoval pul'saciyu vysshego poryadka, stalo yasno - my priblizhaemsya k koncu ery. Krouli polagal, chto ustanovlenie novogo zona zaveshchano v 1904 godu, no on ne ponyal Ajvassa. On byl prosto provozvestnikom, kotoryj vzyval: "V pustyne prolozhite put'!" "K schast'yu, velikij zver' uzhe umer, - podumala Truf, glyadya na datu. - On by ne perezhil takogo ponizheniya v dolzhnosti. Poteryat' lavry Lyucifera i opustit'sya do prostogo Ioanna Predtechi, vot tak lishayut lyudej zemnoj slavy". No Krouli umer v 1947 godu, to est' esli ego podpis' na podarennoj knige podlinna, to, znachit, Torn znal ego, eshche buduchi rebenkom. Truf sdelal sebe eshche odnu pometku - proverit' svyaz' mezhdu Blekbernom i Krouli, chto bylo sdelat' ochen' trudno. Posledovateli Krouli byli rebyata zamknutye i napugannye, da i bylo otchego. Za vse vremya ih sushchestvovaniya na nih vylili dostatochno gryazi. Nu chto zh, delat' vse ravno nado... Korrespondenciya Torna podhodila k koncu, papok ostavalos' sovsem nemnogo, i vse oni byli tonen'kimi. Posle togo kak pis'ma konchilis', Truf prinyalas' za tu samuyu podpol'nuyu gazetu. Ochen' stranno, no, poluchiv v ruki gazetu, Torn stal i men'she pisat' pisem. Gazetku emu oplatil odin iz ego posledovatelej. Kak, vprochem, i vse drugoe: dom v Hajt-|shberi, "tainstvennyj shkol'nyj avtobus" i, konechno, Vrata Teni. Torn opustoshal koshel'ki svoih poklonnikov ochen' umelo, on kak by nenarokom govoril im: "YA ne hochu zhit' na milostynyu i ne mogu pozvolit' sebe zaviset' ot ch'ih-libo prihotej". V processe svoego issledovaniya Truf natolknulas' na strannuyu kartinu. Ona vyyasnila, chto Torn poluchal bol'shie pozhertvovaniya, i reshila uznat' otkuda. I tut ona vse ponyala: posledovatelyami Torna Blekberna byli ne prosto molodye lyudi, a bogatye i ochen' bogatye, to est' te, kto umeet obrashchat'sya s den'gami i neohotno otdaet ih moshennikam. U Torna na takih bogaten'kih byl ottochennyj nyuh, on chuyal ih izdaleka i, nacelivshis', razoryal dotla. Ibo krome nyuha u nego byl i nekij sharm, obezoruzhivayushchij cheloveka i delayushchij ego pokornym. Policiya prekratila rassledovanie dela o smerti Katrin i otpustila teh, kto v 1969 godu prozhival vo Vratah Teni, sovsem ne iz miloserdiya i ne ot izbytka liberalizma. Hippi okazalis' na svobode potomu, chto oni vse byli bogaty. Vot na etu interesnuyu detal' Truf i natknulas'. - Sredi nih ne bylo nikogo bednee birzhevogo maklera, - skazala Truf vpolgolosa. - Torn yavno ne prinadlezhal k tem, kto schitaet, chto raj mozhet byt' i v shalashe. Na etot schet u nego vzglyady byli neskol'ko inye. No eshche neozhidannej bylo drugoe. Nigde Truf ne nashla i nameka na to, chto Torn, vymanivaya u svoih poklonnikov den'gi, klal ih sebe v karman. Strojnaya teoriya Truf, v kotoroj ee otec stojko zanimal mesto moshennika i vymogatelya, nabivayushchego sobstvennuyu moshnu, nachala rushit'sya. Sobstvenno govorya, ona uzhe ruhnula. Esli Torn ne nazhivalsya na poluchennyh den'gah, kakoj zhe on, k chertu, moshennik? Torn poluchal i nasledstva, hotya i ne svoi, no tratil vse den'gi na to, chto nazyval rabotoj. Bylo i neskol'ko ekstravagantnyh proektov, v chastnosti otdelka pola hrama chistym serebrom. Da, Blekbern, okazyvaetsya, mog ne tol'ko dobyvat' den'gi, no i rastochat' ih. - No nesmotrya ni na chto, ego namereniya byli chisty, - konstatirovala Truf so vzdohom. - Da, papa, chto zhe mne s toboj delat'? Sejchas, v nachale devyanostyh, kogda vse znayut cenu den'gam i nenavidyat alchnost', stoit Truf tol'ko soobshchit' o finansovyh delah Torna Blekberna, i ego reputaciya budet srazu podmochena. No hochet li ona delat' eto? Dejstvitel'no, hochet? Vse eshche hochet? - Dzhulian idet, - provozglasila Lajt. Uslyshav golos sestry, Truf chut' ne podprygnula ot neozhidannosti. Dzhulian, odetyj v tonkij sviter iz shelka i tvidovye slaksy, byl pohozh na kartochnogo shulera vysokogo poshiba, nahodyashchegosya v otpuske. On zakryl dver' i napravilsya k Truf. - YA perebil tebya? - sprosil on, zaglyadyvaya v bumagi. - Sostavlenie biograficheskoj spravki v samom razgare? Izvini, ya ne znal. - On vzyal odno iz pisem Torna. Vnezapno Truf podumala o tom, skol'ko zhe stoyat vse eti bescennye, nevospolnimye i nezamenimye pis'ma? - Dzhulian, a kak... - Ona zamyalas'. - Prosti, pozhalujsta, no kakim obrazom... Dzhulian ulybnulsya. - Ty hochesh' sprosit', skol'ko kvartir ya obokral? Ne stesnyajsya, ya ohotno otvechu - ni odnoj. Segodnya vesel'e Dzhuliana granichilo s ejforiej. Takim bespechnym Truf ego eshche ne videla. - Vizhu, chto ya razocharoval tebya, - skazal on so smehom, - no vse znachitel'no prozaichnee. YA daval ob®yavleniya vo vse zhurnaly, kasayushchiesya magii, i mne prihodili predlozheniya. Tak ili inache, no vse zdes' nahodyashcheesya ya kupil. Odno ploho - Torn ne hranil pisem, napisannyh emu, tak chto v bol'shinstve sluchaev eto odnostoronnyaya perepiska. Truf uzhe zametila eto, tol'ko neskol'ko samyh tonen'kih papochek soderzhali pis'ma Tornu. Konechno, eto ne znachilo, chto pisem ne sushchestvovalo vovse. Gde-to, mozhet byt', oni i byli, no, esli ih ne dostal Dzhulian, Truf mogla by poprobovat' sdelat' eto. Esli ne den'gi, to istochniki u nee byli. - Ty vynuzhdaesh' menya skazat', chto est' veshchi, kotorye nel'zya kupit', - skazala Truf. - Soglasen, est', no ih ochen'-ochen' nemnogo, - pevuchim golosom otvetil Dzhulian. On edva sderzhival svoyu kipuchuyu energiyu i igrivoe nastroenie. - I kak ya uspel zametit', eti veshchi - samye glavnye v zhizni. Nu a chto u tebya? Udalos' uznat' chto-nibud' interesnoe o Torne Blekberne? - Ne tak mnogo. Groshovye svedeniya o ego magicheskih turne, chut' bol'she o finansovyh delah. - Truf ne uderzhalas' i sprosila: - Dzhulian, ty znaesh' o Blekberne bol'she vseh. Gde on rodilsya? Kak poluchilos', chto on... nu, stal zanimat'sya okkul'tizmom? - Otdayu dolzhnoe vashemu taktu, miss Dzhordmejn. YA, pravo slovo, ozhidal, chto vy skazhete inache. K primeru, "kak eto ego ugorazdilo zanyat'sya etim idiotizmom?". - On vydvinul kreslo i sel ryadom s Truf. - Popytayus', naskol'ko vozmozhno, otvetit' na tvoj vopros. - On vytyanul ruki i stal vnimatel'no razglyadyvat' konchiki svoih pal'cev, budto to, chto on sobiralsya skazat', bylo napisano na nih. - Naskol'ko mne izvestno, Torn byl anglichaninom ili po krajnej mere mnogo vremeni provel v Anglii. Proshloe ego pohozhe na neokonchennuyu istoriyu, vnachale kotoroj lezhit ubijstvo. V nej mnogo zagadok i malo otvetov. Rasskazyvat' tebe legendy, a ne konkretnye fakty mne ne hochetsya, - govoril Dzhulian, prodolzhaya razglyadyvat' ladoni i horosho otpolirovannye ovaly nogtej. Truf neproizvol'no sledila za nim. - Po odnoj iz versij, anglichankoj byla ego mat'. V konce vojny, v sorokovyh godah, ona vyshla zamuzh za amerikanca, togda mnogie tak delali. A vozmozhno, chto ona pereehala so svoim muzhem v Soedinennye SHtaty, chto govorit o tom, chto Torn mog rodit'sya i zdes', - rasskazyval Dzhulian. - Pogovarivayut takzhe, chto ego roditeli umerli ochen' rano, i posle ih smerti Torn vernulsya v Angliyu, k roditelyam svoej materi. V svoe vremya FBR zavelo dos'e na nego, i chast' materialov mne udalos' uvidet'. Prodelal ya eto s pomoshch'yu moshchnoj magicheskoj ataki - obratilsya k vlastyam i nameknul na to, chto svoboda dostupa k lyuboj informacii grazhdanam SSHA garantirovana konstituciej. - Ulybayas', Dzhulian posmotrel na Truf, i ona uvidela ego glaza, yarkie i prozrachnye, kak Karibskoe more. Tol'ko vzglyad ih ostavalsya po-prezhnemu pristal'nym, zmeinym. - A bol'she oni o nem nichego ne znayut? - sprosila ona. Truf chuvstvovala, chto stoit ej zagovorit', i nevidimaya pautina, kotoroj prodolzhal oputyvat' ee Dzhulian, tut zhe rvetsya. - Ih bol'she interesovalo, ne s kem on hodil v shkolu, a s kem on vstrechalsya togda, - zadumchivo otvetil Dzhulian. - Ochen' nedal'novidno s ih storony, ya schitayu. Oni ne ochen' mnogo nasobirali, Torn byl chelovekom krajne ostorozhnym i podozritel'nym. CHto kasaetsya menya, to ya ne staralsya vyyasnit' ego zhizn', moi interesy lezhali sovsem v drugoj ploskosti. Podozrevayu, i imeyu na eto osnovaniya, chto Torn ne nastoyashchee imya, a neskol'ko izmenennaya devich'ya familiya ego materi. Esli by ya hotel vyyasnit' ego biografiyu, ya by nachal s familii Torne. Nastoyashchee ego imya bylo Duglas, a polnost'yu - Duglas Torne Blekbern. - Kak-to stranno nazyvat' ego Dug, - zametila Truf. - Polagayu, chto budet nelegko, no ya popytayus' najti kakie-nibud' zapisi o brakah amerikanskih voennosluzhashchih. I nachnu ya s severnoj chasti Anglii. - Pochemu imenno ottuda? - sprosil Dzhulian, i Truf ne razdumyvaya otvetila: - On govorit s akcentom, liverpul'skim ili birmingemskim. - Ona ne srazu ponyala, chto progovorilas'. A ponyav, prikusila yazyk, no bylo uzhe pozdno. Ona popytalas' uvesti razgovor. - U zhitelej YUzhnoj Anglii proiznoshenie drugoe. Esli Torn zhil so svoimi dedom i babkoj, on, konechno zhe, mnogoe perenyal ot nih v proiznoshenii, - neuverenno govorila Truf. - Akcent v golose? - peresprosil Dzhulian. Truf ozhidala prodolzheniya. "A gde zhe ty ego slyshala?" - dolzhen byl sprosit' on. On dejstvitel'no govoril s akcentom, no uslyshat' ego bylo ochen' neprosto. Torn staratel'no izbegal ego, i tol'ko kogda besedoval s druz'yami, mozhno bylo uslyshat' ego. Vo vremya koncertov i vystuplenij ulovit' akcent bylo prakticheski nevozmozhno. Na plenkah rech' zvuchit bez akcenta, a vot kogda on govoril vo Vratah Teni so svoej docher'yu, ona ego slyshala otchetlivo. Truf ponimala svoyu oploshnost', shcheki ee pokrasneli, ona opustila golovu. Dzhulian molcha smotrel na nee, slovno obo vsem dogadyvayas'. Ili Truf kazalos', chto u nego takoj ponimayushchij vzglyad? - YA slushala zapisi i smotrela plenki, - proiznesla ona. - Otchetlivo slyshno, esli prislushivat'sya. - Ee bescvetnyj golos zvuchal neubeditel'no. A chto, esli ona rasskazhet vse, chto proizoshlo, eto prozvuchit pravdopodobnej? Dzhulian prodolzhal vnimatel'no razglyadyvat' Truf. - Da, - nakonec proiznes on. - Esli Torn k komu-to iz nas i pridet, to tol'ko k tebe. CHto Truf ostavalos' delat'? Priznavat'sya, chto ona, chelovek, kotoryj ne verit v privideniya, razgovarivala so svoim otcom? I eto posle togo, kak ona shantazhom zastavila Dzhuliana soglasit'sya na ustanovku v dome razlichnogo oborudovaniya dlya razgona duhov? Prekrasno! Truf otvernulas' i zametila, chto Lajt kuda-to ischezla. - Lajt, - skazala Truf. Ona vstala i oglyadela komnatu - devushki nigde ne bylo. - Ona byla zdes', kogda ya vhodil, - bezrazlichnym golosom proiznes Dzhulian. - Dolzhno byt', nashi razgovory ej nadoeli, i ona ushla. Ne volnujsya, Truf, ty eshche zametish', chto na svoih myagkih, kak u koshki, lapkah Lajt sposobna poyavlyat'sya tak zhe neozhidanno i nezametno, kak i ischezat'. Ona uzhe ne malen'kaya, nichego ej tut ne grozit, pust' gulyaet. YA niskol'ko ne somnevayus', chto k obedu ona vernetsya. - No... - popytalas' protestovat' Truf. - Ne perezhivaj, - tverdo proiznes Dzhulian i polozhil svoyu ruku na ladon' Truf. Ona neohotno opustilas' v kreslo. Prikosnovenie teploj ruki Dzhuliana vyzvalo v nej legkij trepet. Nravilos' ej ili net, no v slovah Dzhuliana byla opredelennaya pravda - Lajt vpolne samostoyatel'naya, deesposobnaya devushka, i Truf dolzhna libo priznat' eto, libo otpravlyat' Lajt v bol'nicu. V takuyu, iz kotoroj ee vytashchil Dzhulian i posledstviya prebyvaniya v kotoroj ona uzhe videla. - Da, ty prav, - otvetila ona, hotya vse ee estestvo vosstavalo protiv etih slov. No ne govorila li v nej prosto uyazvlennaya gordost'? Samouverennost', chuvstvo, kotoroe Truf vospityvala v sebe vse eti gody, tozhe mozhet byt' svoego roda lovushkoj? Truf nikogda eshche ne chuvstvovala sebya takoj neuverennoj. Ona ponimala, chto ej nuzhno zashchishchat' Lajt, no ne znala kak. - Nu chto ty tak perezhivaesh'? - tihim, pochti intimnym golosom proiznes Dzhulian. - Moya rabota idet velikolepno, tvoya, sudya po vsemu, tozhe obeshchaet prinesti nekotorye plody. CHto eshche nuzhno? Esli ty schitaesh', chto poezdka v Angliyu budet tebe poleznoj, ya budu schastliv vzyat' na sebya vse rashody. U menya dostatochno shirokie svyazi v opredelennyh sferah. Tebe nuzhny rekomendacii? CHto tebya tak trevozhit? - Ty ochen' dobr ko mne, Dzhulian, - protyanula Truf. - Moya cel' v etom tozhe prosmatrivaetsya, - popravil ee Dzhulian. - YA ne men'she tebya zainteresovan v raskrytii nekotoryh tajn iz proshlogo Torna Blekberna. Prezhde vsego, ya hotel by uznat', pravda li, chto krestnikom Torna yavlyaetsya |lajster Krouli? YA slyshal takzhe, chto ded Torna byl chlenom ordena Zolotogo rassveta. Tozhe bylo by neploho uznat'. - Slova i manyashchaya ulybka Dzhuliana vozbudili interes Truf. I ne tol'ko nauchnyj. - I kogda voobshche Torn rodilsya? Poka my schitaem, chto v tridcat' devyatom godu, no nikakih faktov na etot schet net, - pribavila Truf. - Vojna, po krajnej mere dlya amerikancev, dlilas' s sorok pervogo po sorok pyatyj god. Esli tvoya teoriya verna, to Torn rodilsya ne ran'she sorok vtorogo goda. - |to ne isklyucheno, - otvetil Dzhulian. - Togda v shest'desyat devyatom emu bylo dvadcat' sem' let. - Kogda on umer, - brosila Truf. - Tochnee, kogda on ischez, - myagko popravil ee Dzhulian. - I nesmotrya na to, chto poiskami Torna zanimalis' luchshie syshchiki policii okruga i shtata N'yu-Jork, a takzhe i FBR, Torna oni ne nashli. Truf pokachala golovoj, obdumyvaya skazannoe. U nee ne bylo otvetov dazhe na samye prostye voprosy o Torne Blekberne, kazalos', chto ne tol'ko vsya ego zhizn', no i smert' okutany zavesoj mistiki i samouverennosti. - A chto, Truf, pochemu by tebe ne s®ezdit' v Angliyu? - Ej vdrug pokazalos', chto on ugovarivaet ee. - Ili poedem vmeste. Kak ty smotrish' na to, chtoby provesti Rozhdestvo v Parizhe? - Uzh ne soblaznit' li ty menya reshil? - Truf vsegda podvodila manera snachala govorit', a potom uzhe dumat'. Ona snova vspyhnula. - Izvini, Dzhulian, ya sovsem ne to hotela skazat', - nachala ona opravdyvat'sya. - Nichego strashnogo ne sluchilos'. No ya dejstvitel'no sdelal robkuyu i ochen' galantnuyu popytku k etomu, a ty menya srazu raskusila. - On zasmeyalsya i, vzyav ruku Truf, posmotrel na ee ladon'. - Truf, ty ochen' vospriimchiva i sovsem ne naivna. Uveren, ty znaesh', chto chelovek s takimi vozmozhnostyami, kak u menya, pochti ni v chem ne nuzhdaetsya. YA hochu poprosit' tebya, ne soglasish'sya li ty poobedat' so mnoj, no ne vo Vratah Teni, a v drugom meste? Truf posmotrela emu v glaza i ulybnulas'. Ona byla tak vzvolnovanna, chto ne srazu soobrazila, chto on prosit, a kogda ponyala, to ostavalos' tol'ko soglasit'sya. Truf kivnula, kak ej snova pokazalos', po ch'ej-to podskazke. Nebol'shaya gostinica "Zerkalo reki" nahodilas' v chase ezdy ot gorodka Ubej Ten'. Znamenita ona byla tem, chto iz ee okon otkryvalsya velichestvennyj vid na Gudzon, a eshche svoej izyskannoj kuhnej. I