to, i drugoe mozhno bylo rassmotret' vo vsem ih velikolepii s zasteklennoj so vseh storon terrasy. Kak tol'ko Dzhulian podrulil na BMV ko vhodu v "pridorozhnyj domik", Truf pro sebya goryacho poblagodarila providenie - ne za to, chto ono tolknulo ee na pokupku togo samogo plat'ya iz zelenogo shelka, a za to, chto nadoumilo nadet' ego. Truf byla v nem skazochno krasiva. - Ty prekrasna, princessa, - voshishchenno skazal Dzhulian i, obnyav ee za plechi, legon'ko prizhal k sebe. Truf ulybnulas'. Dzhulian otdal garderobshchiku svoe pal'to i nakidku Truf. - Postarajsya proderzhat' menya do polunochi, inache ya snova prevrashchus' v tykvu, - otvetila ona. Nekogda "Zerkalo reki" bylo provincial'nym pansionom dzhazovogo veka, razbogatevshim na nelegal'noj torgovle kanadskim viski vo vremya suhogo zakona. U prichala, prinadlezhavshego hozyaevam, chasten'ko sgruzhali svoj opasnyj tovar mestnye kontrabandisty. Mnogo vremeni proshlo s teh let, i "Zerkalo reki" mnogo perezhilo. Udary sud'by, peremezhayushchiesya s naletami policii, sdelali svoe chernoe delo - gostinica postepenno prihodila v upadok, poka v 1979 godu ee ne priobreli brat'ya Randol'fy - Dzhulian i Piter, oba vypuskniki CRU, no tol'ko ne togo CRU, chto zanimaetsya razvedkoj, a togo, chto zanimaetsya obrazovaniem. Sokrashchenie CRU znachit eshche i "Central'nyj regional'nyj universitet", gde krome vsego prochego est' fakul'tet kulinarii i restorannogo dela. Vot ego-to sklonnye k avantyuram brat'ya i zakonchili. Pochti dvadcat' let tyazheloj raboty i postoyannye rashody na reklamu v "N'yu-Jork megezin" opravdalis' - nastal moment, i "Zerkalo reki" prevratilos' v odno iz prestizhnejshih mest okruga, lyubimoe mesto dlya svadeb. Sejchas dlya togo, chtoby pouzhinat', posetitelyam prihodilos' zapisyvat'sya. - A ty znaesh', tut tozhe vodyatsya privideniya, - prosheptal Dzhulian na uho Truf, kogda val'yazhnyj metrdotel' provozhal ih na terrasu. - Ne shuti tak, - ulybnulas' Truf. Oni seli za stolik, i Truf posmotrela na reku. Vid ocharoval ee. Hotya solnce uzhe selo i na reku opustilas' t'ma, kusty, okajmlyavshie dorozhki, vedushchie k Gudzonu, stoyali budto zalitye tihim svetom. Truf videla ogni tankera, uporno plyvushchego vverh po reke. - Net, - nastaival Dzhulian. - YA niskol'ko ne shuchu. Podoshel oficiant. On byl vnimatelen i usluzhliv, no v meru. CHuvstvovalos', on horosho znaet cenu, i sebe i etomu mestu. - CHto budem pit'? - sprosil Dzhulian. - SHampanskoe? Slishkom banal'no, mozhet byt', zakazhem koktejl'? - Net, luchshe shampanskogo. - Truf podumala, chto igristoe vino, kotoroe ona vsegda associirovala s imenem, bolee bezopasno, chem vse drugie. Dazhe esli i vozniknet soblazn vypit' ego pobol'she, nikakimi osobymi nepriyatnostyami eto ne grozit. Ko vsemu prochemu ej sleduet byt' postoyanno nacheku i vnimatel'no slushat' vse, chto govorit Dzhulian. Nuzhno dat' emu vozmozhnost' vygovorit'sya i posmotret', pod kakoj monastyr' on sebya podvedet. "A zachem mne vse eto nuzhno? Ved' vo Vratah Teni net cheloveka bolee otkrytogo i beshitrostnogo, chem Dzhulian. Kakie takie strashnye sekrety sobirayus' ya iz nego vytyagivat'? On zhe mne sam vse ohotno rasskazyvaet". - Ty govoril o mestnom prividenii, - napomnila Truf. Podoshel oficiant. - Pozhalujsta, Perrier-Juet, i esli vo l'du, to tol'ko v melkom. A na desert P-J grande cuvee urozhaya devyat'sot vosem'desyat vtorogo goda, - proiznes Dzhulian, i oficiant, poklonivshis', udalilsya. - Da, otnositel'no privideniya, - soglasno kivnul golovoj Dzhulian. - Staryj dobryj Dzhozef Pedan, postroivshij eto mestechko, byl obychnym banditom nachala veka v stile Vil'yama Rendol'fa Hersta. |tot dom on stroil s razmahom, ne odin solidnyj britanskij osobnyak byl obchishchen v poiskah podhodyashchej lepniny, mebeli, kartin i drugih predmetov iskusstva. Sejchas nichego iz etogo zdes' net, slomano ili uvezeno pri peredelke v restoran. Odnako v luchshie dni etot dom bol'she pohodil na muzej. No stariku ne povezlo, vmeste s zakazannoj i poluchennoj ot odnogo pochtennogo anglijskogo dzhentl'mena koe-kakoj obstanovkoj priplylo i prividenie. SHampanskoe bylo prineseno, otkryto, poprobovano i oceneno po dostoinstvu. Truf snachala otpila malen'kij glotok, zatem sdelala eshche odin, no uzhe pobol'she, i chut' ne zazhmurila glaza ot udovol'stviya. Ona ne raz probovala shampanskoe na vecherinkah v Taghanskom universitete, no eto vino otlichalos' ot podavaemogo v uchebnom zavedenii napitka kak nebo ot zemli. "Smotri, bud' ostorozhna, |lli. Ty uzhe ne v Kanzase". Truf medlenno pila vino, slushaya netoroplivoe povestvovanie Dzhuliana. Ona ne ochen' vslushivalas', poskol'ku podozrevala, chto on rasskazyvaet ej anekdot s dlinnoj borodoj o mul'timillionere i o prizrake v biblioteke, chast' mestnogo fol'klora. - ...i kogda ty uvidish' zhenshchinu v prekrasnom bal'nom plat'e, mozhesh' govorit' s nej o chem ugodno, tol'ko ne sprashivaj, kakoj sejchas chas, - zakonchil Dzhulian. Predpolagalos', chto, uslyshav rasskaz, Truf dolzhna rassmeyat'sya, chto ona dobrosovestno i sdelala. Snova podplyl oficiant, derzha v rukah menyu. - Esli ty ne vozrazhaesh', ya poproshu Pitera prinesti nam chto-nibud' na ego vkus, - skazal Dzhulian i voprositel'no posmotrel na Truf. Netoroplivost' proishodyashchego, kakaya-to dazhe passivnost' vyshibla Truf iz kolei. Ona chuvstvovala, chto zakopalas' vo mnozhestve voprosov i magicheskih zagadok, no, razgadav poslednyuyu v etom ryadu, poluchit utverditel'nye otvety na vse predydushchie. "On chto-to sobiraetsya ob®yavit', i ochen' hotelos' by znat', chto imenno. Kazhetsya, ya nichem ne zasluzhila, chtoby on tak staratel'no pudril mne mozgi. Vse, chto ya mogu predlozhit' emu, on mozhet poluchit' gde ugodno so znachitel'no men'shimi zatratami", - dumala ona. Odnako dolgo sohranyat' takoj cinizm pered licom obayaniya, shchedro rastochaemogo Dzhulianom v etot ocharovatel'nyj vecher, bylo poprostu nevozmozhno. V konce koncov Truf rastayala, vse trevogi dnej, prozhityh vo Vratah Teni, postepenno uletuchilis', i ona oshchutila sebya gostem v carstve gollivudskoj nereal'nosti. - Uveryayu tebya, chto zdes' my nahodimsya ne prosto tak. Na eto u menya est' neskol'ko prichin, - govoril Dzhulian. Oficiant prines i postavil pered nimi tarelki s holodnoj zakuskoj, nezhnejshej, pochti vozdushnoj. - Ty mne nravish'sya, - proiznes Dzhulian, stydlivo opustiv golovu. - YA postoyanno kaznyu sebya, chto na dnyah slishkom grubo razgovarival s toboj. Mne ne hotelos' by, chtoby ty dumala obo mne ploho. Mozhesh' schitat', chto segodnya ya pytayus' zagladit' svoyu vinu. - Da. - Truf pokachala golovoj i nahmurilas'. - Ty vedesh' sebya nastol'ko uzhasno, chto ya dazhe ne mogu vspomnit', chto, sobstvenno, proizoshlo na teh dnyah, o kotoryh ty govorish'. Ona vzyala vilku i poprobovala zakusku. Ona prosto tayala vo rtu. Truf myslenno predstavila sebe predpolagaemyj schet za uzhin i ele uderzhalas', chtoby ne chertyhnut'sya. No esli bogatye vedut takoj obraz zhizni i Dzhulian tozhe, Truf soglasna s etim smirit'sya. A razve ne eto predlagaet ej Dzhulian? Prichem ochen' nastojchivo. Ohvativshij ee vnezapnyj holod byl nastol'ko silen, chto Truf poperhnulas'. Dzhulian ne prosto tak privel ee syuda, on sobiraetsya chto-to predlozhit' ej. No chto? - Izvini, Dzhulian, ya ne rasslyshala. O chem ty govoril? - Nichego strashnogo. YA hochu skazat', chto ty neprava, esli dumaesh', chto ya ne hochu dat' vam issledovat' Vrata Teni. Posle nashego razgovora ya podumal i reshil vot chto. V noyabre ya uezzhayu, i, esli tvoi druz'ya zahotyat pobegat' po pomest'yu so svoej apparaturoj, ya mogu predupredit' Hoskinsa, oni zaedut k nemu i voz'mut klyuch. YA, konechno, mogu poprosit' Hoskinsa pobyt' v pomest'e, esli tak budet luchshe. - |to budet prekrasno, - skazala Truf. "No slishkom pozdno. To, chto zdes' zatevaetsya, proizojdet na sleduyushchej nedele". - YA pogovorila s Dilanom, to est' s doktorom Palmerom, eto nash taghanskij lovec prizrakov, on ochen' zainteresovalsya tvoim domom. "Nu ne idiotka li ya?" - podumala Truf, prodolzhaya: - On poobeshchal prislat' nekotoroe oborudovanie zaranee. Polagayu, chto ono skoro dolzhno prijti. Ty ne vozrazhaesh'? Truf besstrastno otmetila, chto ona vedet sebya tak zhe otvratitel'no, kak i lyuboj chelovek, spekuliruyushchij na horoshem otnoshenii k sebe. Ni eta manera, ni takie lyudi ej ne nravilis', no, kogda samoj ej chto-nibud' bylo nuzhno, Truf momental'no stanovilas' takoj zhe. Nu kak Dzhulian mozhet sejchas byt' protiv? Da on budet vyglyadet' idiotom v sobstvennyh glazah. - Esli tebe eto tak nuzhno, ya niskol'ko ne vozrazhayu, - otvetil on. - Edinstvenno, chto menya bespokoit, i ty, nadeyus', ponimaesh' prichinu moej trevogi, tak eto sohranenie vsego v tajne. YA ne hotel by, chtoby imya Torna smeshivali s gryaz'yu. Polagayu, ty uzhe neploho izuchila nas i ponimaesh', chto men'she vsego my stremimsya okazat'sya v centre vnimaniya. Nikomu i ni o chem - ni slova. "Izuchila vas? Net, Dzhulian, ya sovershenno ne znayu ni tebya, ni ostal'nyh". - Torn ochen' lyubil sozdavat' vokrug sebya shumihu, - vstavila Truf, zametiv, chto zakuska neozhidanno ischezla. Poyavilsya oficiant i unes pustye tarelki. - Vse eto bylo ochen' davno i sovsem v drugoj strane, - proiznes Dzhulian i krivo usmehnulsya. - Sejchas podobnaya otkrytost' neumestna. V sushchnosti, Torn byl chelovekom nevinnym i naivnym. Snova yavilsya oficiant, nesya podnos s bol'shimi tarelkami. Dzhulian napolnil bokaly shampanskim. "Nevinnym? - razmyshlyala Truf. - Edva li. Iskrennim, vozmozhno, no..." Da, ego mozhno schitat' iskrennim i zarazhennym idealizmom togo vremeni. Tol'ko vera privela ego k okkul'tizmu. Podobno vsemu togdashnemu pokoleniyu, Torn hotel napolnit' planetu mirom i lyubov'yu, no strannym sposobom. On vozzhelal vernut' na zemlyu zolotoj vek. No ego ne interesovalo, naskol'ko eto pravil'no. - Kak ugodno, - Truf pozhala plechami. - Tem ne menee dat' polnuyu harakteristiku Tornu smozhet tol'ko ego biograf, da i to posle tshchatel'nogo izucheniya vseh imeyushchihsya materialov. - Touche, - proiznes Dzhulian i podnyal svoj bokal. - YA p'yu za devushku, chej vnutrennij mir tak zhe prekrasen, kak i ona sama. Kazalos', chto Torn Blekbern nezrimo prisutstvoval v prodolzhenie vsego obeda. Ne zamechaya robkih popytok Truf perevesti razgovor na nego samogo ili delaya vid, chto ne zamechaet ih, Dzhulian usilenno rasskazyval ej o Torne Blekberne: o ego zhitii v San-Francisko, o "tainstvennom shkol'nom avtobuse" i puteshestvii v nem cherez vsyu stranu, a takzhe o vos'mimesyachnom prebyvanii Torna v Meksike, kogda u nego voznikla ideya, neskol'ko pozzhe pererosshaya v reshimost', vypolnit' ritualy, kotorye zatem i sostavili "Stradayushchuyu Veneru". Truf uzhe ne pytalas' zadavat' Dzhulianu voprosy. Ee podmyvalo rasskazat' o svoem razgovore s Tornom vo Vratah Teni, no ona podumala, chto esli on dejstvitel'no razgulivaet po pomest'yu, to Dzhulian ego takzhe dolzhen byl videt'. Ili ona rehnulas', i u nee nachalis' gallyucinacii. Truf byla uchenym i podobnoj vozmozhnosti takzhe ne isklyuchala. - YA by otdal desyat' let svoej zhizni, chtoby uznat', gde eta kniga nahoditsya sejchas, - prodolzhal govorit' Dzhulian. Neslyshno podoshel oficiant i unes tarelki. - "Stradayushchaya Venera" hranilas' vo Vratah Teni, eto my znaem tochno. Do samogo poslednego dnya Torn rabotal nad nej, to izmenyaya nekotorye ritualy, to dopolnyaya ih. Policiya iskala knigu, no ne nashla. YA tozhe pytalsya eto sdelat', pereryl ves' dom, no bezuspeshno. Knigi net. - Zachem policii ponadobilas' eta knizhonka? - sprosila Truf, chuvstvuya sebya krajne nelovko. Razgovor prinimal dovol'no neozhidannyj i ostryj oborot. Interesno posmotret', kakim bylo by lico Dzhuliana, esli skazat', chto milaya ego serdcu kniga uzhe neskol'ko dnej nahoditsya ryadom s nim. V chastnosti, sejchas ona nahodilas' v bagazhnike avtomashiny Truf. Truf ne umela, da ej nikogda i ne nravilos' hranit' sekrety, ni svoi, ni chuzhie. Dzhulian ne podozreval, chto kniga nahoditsya u nee, net, skoree on teshil sebya nadezhdoj. Eshche nemnogo, i Truf skazhet emu o knige." No tihij vnutrennij golos - mozhet byt', eto golos samosohraneniya? - predupredil, chto ona dolzhna molchat'. Ob etom ee prosila tetushka Kerolajn. Truf smolchala. Dzhulian iskal vse, chto kogda-to prinadlezhalo Tornu Blekbernu, i Kerolajn Dzhordmejn yavno ne vypala iz ego polya zreniya. On navernyaka nashel ee i razgovarival s nej. Raz ona ne otdala knigu, znachit, i Truf tozhe ne dolzhna etogo delat'. Inogda Truf kazalos', chto ona nashchupyvaet neyasnyj sled, uhvatyvaetsya za nevidimuyu verevochku, eshche chut'-chut', i ona sdelaet kakoe-to neveroyatno vazhnoe otkrytie. No stoilo Dzhulianu snova nachat' govorit', kak neponyatno otkuda voznikayushchee oshchushchenie blizkoj razgadki totchas ischezalo. - Delo v tom, chto protiv Torna vozbudili ugolovnoe delo i iskali vse, chto moglo by svidetel'stvovat' protiv nego. CHego oni hoteli uvidet' v "Stradayushchej Venere", mne neyasno, no tem ne menee knigu iskali. V krugah, svyazannyh s magiej, o "Stradayushchej Venere" horosho znali, v svoih dnevnikah i stat'yah Torn chasto govoril o nej, - zadumchivo proiznes Dzhulian. Skol'ko raz Truf govorila sebe, chto ej neobhodimo chitat' ne tol'ko pis'ma Torna, no i ego knigu. Konechno, v nej nichego ne ponyatno, no nuzhno zastavit' sebya. A mozhet byt', imeet smysl poprosit' Torna vosstat' iz mertvyh i ob®yasnit' ej koe-kakie neponyatnye mesta? Truf chut' ne prysnula, nastol'ko ej ponravilas' ee legkomyslennaya shutka. - YA polagala, chto tebe ne nuzhen etot molitvoslov, - prervala ona svoi razmyshleniya. - Ty zhe zanimaesh'sya etim... kak ego... - Truf prodelala rukami neskol'ko neopredelennyh passov, izobrazhaya to, chem, po ee mneniyu, uvlekalsya Dzhulian. - Nash krug dejstvitel'no prodelyvaet ritual otkrytiya puti, on nazyvaetsya eshche i otkrytiem vrat, - poyasnil Dzhulian. - No bez knigi. Truf pokazalos', chto on poddraznivaet ee, razgovarivaet s nekotorym vyzovom. - I poskol'ku vot uzhe polchasa, kak ya govoryu ne zakryvaya rta, pozvol' ob®yasnit' tebe, chto otkrytie puti - eto zaklyuchitel'naya chast' iz serii ritualov, vypolnyaemyh v techenie pochti desyati dnej. Klyuchevym ritualom yavlyaetsya drevo zhizni, no rasskazyvat' o nem ya ne budu, poskol'ku eto to zhe samoe, chto pereskazyvat' Kabbalu. Potrebuetsya mnogo let. Esli ogranichit' kurs segodnyashnim vecherom, to skazhu, chto pervaya chast' otkrytiya puti imeetsya, prichem v samyh razlichnyh variantah. Ona chasto publikovalas', poskol'ku sostavlyaet sterzhen' raboty Blekberna. I v tom, chto my delaem sejchas, ona takzhe zanimaet central'noe mesto. Devyat' ritualov, vhodyashchih v nee, nazyvayutsya prokladyvaniem puti i sami po sebe yavlyayutsya otdel'noj rabotoj. Torn predpisyval vypolnyat' ritual prokladyvaniya puti neskol'ko raz dlya togo, chtoby dobit'sya slazhennosti dejstvij kruga. Truf porazhalas' svyaznosti i dazhe logichnosti ob®yasneniya. Esli magiya i vzapravdu ne yavlyaetsya instrumentom dlya razrabotki i kul'tivirovaniya zabluzhdenij, togda chto eto? Dlya chego vsya eta uporyadochennost' i vyvedenie zakonomernostej? - I ego-to u vas i net, - skazala Truf, pytayas' snova vernut' razgovor v to ruslo, gde ona chuvstvovala sebya uverennej. - Kogda-to ego i u Torna tozhe ne bylo, - energichno vozrazil Dzhulian. - Izvini za rezkost', no ya prosto ustal vyslushivat' podobnye argumenty ot Ajrin i |llisa. Da, u menya net rituala otkrytiya puti v tom vide, v kakom on opisan v "Stradayushchej Venere". No est' Ajrin, ona neskol'ko raz uchastvovala v rituale eshche s Blekbernom, i est' eshche... - On zamolchal. - Nu ladno, ne stoit bol'she ispytyvat' tvoe blagorodstvo i taktichnost', davaj perejdem na chto-nibud' drugoe. CHto proishodit v nashem strannom dome, na oborotnoj storone nauki, tebya malo interesuet. |tu frazu Maklarena lyubil povtoryat' Dilan, a Torn v svoe vremya byl znakom s professorom. Truf posmotrela na Dzhuliana i udivilas'. Krasavec, umnica, chelovek vpolne normal'nyj i k tomu zhe bogat. Ej tak hotelos' rassprosit' ego o svyazyah Torna s Maklarenom, a zatem skazat' emu o... O Torne i o knige. Priznat'sya, chto shedevr veka lezhit prespokojno u nee v bagazhnike. Otdat' ee, chtoby on ne izvodil sebya vossozdaniem neobhodimogo emu rituala. I togda... - Kak ty dumaesh', chto shef-povar prigotovil nam na desert? - sprosila Truf, stryahivaya navazhdenie. Desert porazil voobrazhenie Truf. On sostoyal iz morozhenogo so svezhimi fruktami, slegka polityh likerom, v malen'kih saharnyh vazochkah. - Takoe proizvedenie kulinarnogo iskusstva dazhe est' ne hochetsya, - ulybnulas' Truf. - Togda ono prosto rastaet, - vozrazil Dzhulian. Truf oblegchenno vzdohnula. Dzhulian, pohozhe, ne sobiralsya bol'she govorit' ni o Torne Blekberne, ni ob isstradavshejsya Venere. On snova stal tem zhe, kem vpervye yavilsya pered Truf - bogatym i neglupym chelovekom. Nemnogo, pravda, hitrovatym, no emu eto dazhe shlo. Oficiant ubral posudu i prines vino v pokrytoj kapel'kami rosy butylke. Stoyavshee na stole serebryanoe vederko s iskristym melkim l'dom bylo uneseno. - Vashe shampanskoe, ser, - poslyshalsya golos oficianta. - K sozhaleniyu, u nas ne nashlos' belogo grande cuvee urozhaya vosem'desyat vtorogo goda, razreshite predlozhit' vam dvojnoe cuvee urozhaya vosem'desyat pyatogo. Smeyu nadeyat'sya, chto vy ostanetes' im dovol'ny. - On naklonil golovu, ozhidaya resheniya Dzhuliana. Kakim strannym kazhetsya mir, gde ne tol'ko proiznosyat takie frazy, no gde sam smysl ih yavlyaetsya krajne sushchestvennym. |to mir bol'shih deneg i nemalyh privilegij, v nem vse otshlifovano i vyvereno, zdes' lyubaya samaya melkaya netochnost' ili sherohovatost' vosprinimaetsya kak tragediya. - Nichego strashnogo, - proiznes Dzhulian. - Ogranichimsya rozovym, Truf? - sprosil on. Kak vposledstvii ob®yasnil Dzhulian, cuvee - eto sladkoe desertnoe shampanskoe. Vino v bokalah bylo pohozhe na vnutrennyuyu storonu rakoviny, ono bylo takim zhe nezhno-rozovym. Truf pila sladkoe vino i ne oshchushchala etogo, ej kazalos', chto ono sovsem ne kasaetsya ee gorla, a legko skol'zit po nemu, podobno nemnogo gustovatomu zapahu roz. Vino oshelomlyalo, delalo Truf bezrassudnoj i bezotvetstvennoj. I kakaya-to chast' ee soznaniya radovalas' etomu. "No esli ya sovershu kakoj-nibud' neveroyatnyj postupok, to tol'ko v odnom sluchae - esli zahochu eto sdelat', a ne v osleplenii bleskom deneg". - Tebe nravitsya? - poslyshalsya golos Dzhuliana. - Ocharovatel'no, - otvetila Truf. - Tol'ko my, suhie arhivnye akademiki, nichego ne ponimaem v etoj roskoshi. YA, po pravde govorya, k takomu ne privykla. - Nu chto zh, budem adaptirovat'sya. Vy tancuete, miss? - shutlivo sprosil Dzhulian. Esli by Truf skazali, chto v nashe vremya eshche sohranilis' restorany s otdel'nymi zalami dlya tancev, ona by nikogda ne poverila, posporila na den'gi i proigrala by. Dzhulian nashel takoe mesto, a vernee, celyh tri, ibo, potancevav nemnogo pod orkestr v gostinice "Zerkalo reki", oni posetili eshche dva podobnyh tanceval'nyh zala. Kogda Dzhulian podvel svoj BMV k dveryam Vrat Teni, bylo uzhe ochen' pozdno. - Mozhesh' vyjti zdes', a ya poedu postavlyu mashinu v garazh, - skazal Dzhulian. - I esli ne uvidish' svoyu mashinu, ne volnujsya, ee segodnya dnem otvel v garazh Garet. YA prikazal emu sdelat' eto eshche utrom. Nachinayutsya dozhdi, tak chto mashiny ne stoit stavit' na ulice. - A kak zhe on vel ee? - sprosila udivlennaya Truf. - Klyuchi u menya, ya ih emu ne otdavala. "I ne otdam do teh por, poka ne spryachu "Stradayushchuyu Veneru" v mesto nenadezhnee. Eshche uezzhaya s Dzhulianom, Truf proverila sumochku, chtoby eshche raz ubedit'sya v tom, chto ona lezhit tam. - Da? Nu, znachit, togda on ostavil mashinu zdes'. Ne vozmushchajsya, esli on zajdet za nimi zavtra utrom. ZHelayu tebe spokojnoj nochi, dorogaya. Truf obradovalas'. Znachit, prodolzheniya ne budet i ne pridetsya protivostoyat' nezhnym ili ne ochen' laskam. Ona ne hotela sozdavat' sebe dopolnitel'nyh slozhnostej, i Dzhulian pochuvstvoval eto. Dovol'naya, Truf vyshla iz mashiny. - I tebe togo zhe, - proiznesla ona i, posmotrev na Dzhuliana, poslala emu vozdushnyj poceluj. Poskol'ku v etom zheste est' nekotoraya dolya soznatel'nogo samounizheniya, Truf poschitala, chto Dzhulian ne obiditsya. Uzhe podhodya k dveri, ona uslyshala zvuk ot®ehavshej mashiny. Ot vypitogo vina i muzyki golova Truf shla krugom, no soznanie rabotalo chetko. Kak tol'ko Dzhulian uehal, Truf metnulas' k svoej mashine. Ona stoyala tam zhe, gde Truf ostavila ee, vernuvshis' iz goroda. Truf bystro otkryla bagazhnik. Kniga byla tam. K shampanskomu i muzyke pribavilos' rasslablyayushchee chuvstvo oblegcheniya, i Truf ulybnulas'. Poslyshalsya tihij zvuk zakryvaemoj dveri mashiny, znachit, skoro poyavitsya Dzhulian. Esli Truf ne hochet logicheskogo, kak v magii, no nezhelatel'nogo prodolzheniya vechera, to nuzhno bystree uhodit'. Truf toroplivo zashagala k domu. Stoilo tol'ko Truf vojti v svoyu komnatu, kak k nej vernulos' uzhe davno pokinuvshee ee chuvstvo spokojstviya i uverennosti. Teper' komnata ne kazalas' Truf takoj neuyutnoj i opasnoj. Ona stala vpolne nadezhnym i uyutnym ubezhishchem. Truf ponimala, chto proizoshlo. Teper' ona chuvstvovala prisutstvie Torna Blekberna, a on ne sdelaet ej nichego plohogo. Ona verila v eto tak zhe, kak verit doverchivyj rebenok, bessoznatel'no. Pochemu? Da potomu, chto ischez tot gruz nenavisti k Tornu, kotoryj ona nosila v svoem serdce stol'ko let. "Znanie istiny delaet tebya svobodnym". Truf bylo uzhe vse ravno, mertv li Torn ili vernulsya v etot mir. ZHizn' ego i postupki eshche ostavalis' dlya nee zagadkoj, tainstvennoj, a poroj nepriyatnoj, no v odnom Truf byla uverena vpolne - ni sluchajno, ni narochno Torn Blekbern ne budet prichinyat' zla svoej docheri. Kogda-to on ochen' lyubil ee. On lyubit ee i sejchas. S etim chuvstvom v glubine Truf Dzhordmejn kakaya-to ee chast', dosele robkaya i zabitaya, nachala podnimat'sya i raspravlyat' kryl'ya. - Slyshen glas shampanskogo, - probormotala Truf vsluh, porazivshis' tonal'nosti svoih razdumij. Ona so stonom ruhnula na krovat' i sbrosila tufli. Svoi novye prekrasnye tufli, kotorye ona v pervyj raz nadela i uzhe uspela natancevat'sya. Stol'ko vpechatlenij. Lezha na spine, Truf hmurilas', ustavyas' v potolok. Lyubov' - eto vse, konechno, ochen' horosho, no dlya vozvrashcheniya iz inogo mira i ee yavno nedostatochno. Esli by delo bylo v odnih tol'ko privyazannostyah, tysyachi i milliony vernulis' by v etot mir, chtoby uteshit' vseh svoih blizkih, plachushchih po nim. Prisutstvie Torna Blekberna ne ob®yasnyaetsya odnoj lish' lyubov'yu. Esli on v samom dele zdes'. No togda Truf mozhno schitat' polnocennoj sumasshedshej, vpolne sozrevshej dlya intensivnogo lecheniya v psihushke. Samu ee lichnuyu ubezhdennost' v choknutosti mozhno schitat' simptomom bolezni. CHem ona mozhet dokazat', chto videla Torna zdes'? Truf popytalas' vspomnit', o chem govoril i chto delal Torn v ee komnate. "Da, tochno, on prosil menya vernut' emu dragocennosti. Oni v mashine, ryadom so "Stradayushchej Veneroj". Nuzhno zavtra vzyat' ih i polozhit' gde-nibud' v dome". - Truf uslyshala svoi mysli kak by so storony. No ne isklyucheno, chto samym opasnym i pugayushchim kak raz yavlyaetsya ee kategoricheskaya, bezuslovnaya vera v real'nost' sushchestvovaniya Torna. 12. ISTINNAYA LOZHX Kogda klyanesh'sya mne, chto ty vsya splosh' Sluzhit' dostojna pravdy obrazcom, YA veryu, hot' i vizhu, kak ty lzhesh'... Uil'yam SHekspir "V tu noch' tetushka Kerolajn unesla "Stradayushchuyu Veneru" s soboj. Tol'ko ona mogla sdelat' eto, no chto ee zastavilo? Skazhi mne, chto?" Otkuda-to izdaleka donessya topot i shum. Truf kazalos', chto ona slyshit drobnyj stuk kopyt priblizhayushchihsya konej. "Ty umnaya devochka, Truf, i ty vse ponimaesh'. Vse fakty u tebya est'. I kniga tozhe u tebya. Teper' reshaj sama". Net, eto ne loshadi. "No kak zhe togda..." Truf popytalas' protestovat', no tut vzdrognula i prosnulas'. Truf osmotrelas' i uvidela, chto lezhit na krovati. Oshelomlennaya oto sna, ona podozritel'no osmatrivala komnatu. Gromkij stuk v dver' vernul ee v real'nyj mir. - Dver', - prosheptala Truf. Golova u nee kruzhilas' i nemnogo pobalivala. - Podozhdite, sejchas otkroyu, - kriknula ona i posmotrela na chasy: bylo pochti devyat'. "Vy s uma soshli, sejchas tol'ko devyat' chasov utra!" - vozmushchenno krichalo soznanie Truf. Ona spala vsego chetyre chasa, neudivitel'no, chto nikak ne mozhet sorientirovat'sya. - Truf! - uslyshala on golos Gareta. - Tam priehal kakoj-to gruzovik, privez shest' kontejnerov. Voditel' govorit, chto eto tebe prislali iz universiteta. Minut cherez desyat' Truf, naskoro odevshis', no okonchatel'no ne prosnuvshis', stoyala vnizu, v prihozhej, i s lyubopytstvom rassmatrivala v okno belyj gruzovik. Ryadom s nim na beloj gravievoj dorozhke stoyali chetyre polutorametrovyh kontejnera. Na vseh bylo napisano "Ne kantovat'", "Ostorozhno, steklo" i "Institut imeni Margaret Bidni". Dilan ne zabyl svoego obeshchaniya i prislal Truf oborudovanie, kotoroe ona u nego prosila. - Vy Ruf Dzhordmejn? - K nej podoshel voditel' i protyanul kvitanciyu. - Vam nuzhno raspisat'sya v poluchenii gruza. Vot zdes'. - On tknul pal'cem v listok. Truf uznala ego, ona sama chasto pol'zovalas' uslugami otdela dostavki instituta. Ona ozhidala uvidet' samogo Dilana i ochen' obradovalas', ne zametiv ego sredi priehavshih. A chto by ona skazala emu, esli by on tozhe poyavilsya? "Privet, Dilan, kak nekstati pribyl tvoj chertov gruzovik, ya kak raz boltala so svoim pokojnym papochkoj"? - Menya zovut Truf Dzhordmejn, - popravila ona voditelya i potyanulas' k ruchke. - Dobroe utro, - skazal podoshedshij Dzhulian. V otlichie ot Truf on ne zatrudnil sebya odevaniem. Na nem byla pizhama, poverh kotoroj Dzhulian nakinul shelkovyj halat. Pryadi neprichesannyh chernyh volos padali emu na lob nepokornymi, vyzyvayushchimi zapyatymi. Prishchurivshis' ot yarkogo utrennego solnca, on s interesom rassmatrival Truf. - |to iz instituta, - poyasnila Truf bodrym tonom, no fraza prozvuchala fal'shivo. - Oni prislali mne to samoe oborudovanie, o kotorom ya kak-to govorila. Gruzchik i voditel' podnesli ostavshijsya pyatyj kontejner. - Ochen' svoevremenno, - otvetil Dzhulian, slegka povysiv golos. - Vash institut obladaet porazitel'no razvitym chuvstvom - prisylat' svoi cacki v samyj podhodyashchij moment, slovno vse predvidya zaranee. Nu chto zh, vnosite. Otkroem kontejnery v bolee podhodyashchee vremya, - skazal Dzhulian. - |j, priyatel', - podal golos voditel'. - Obychno my dostavlyaem yashchiki i tut zhe smatyvaemsya. Nas ni o chem ne predupredili, - argumentirovanie zakonchil on svoyu rech'. Dzhulian molcha smotrel na nego. - Nu i nu, - razdalsya myagkij golos Gareta. Truf posmotrela na Dzhuliana i ispugalas'. Ne nuzhno bylo byt' sil'nym fizionomistom, chtoby ponyat', chto on chuvstvoval v etu minutu. Napryazhenie narastalo, Truf uzhe nachala klyast' sebya za to, chto svyazalas' i s Dilanom, i s ego proklyatym oborudovaniem. CHto ej ostavalos' delat'? Tol'ko prositel'no smotret' na Dzhuliana. Dzhulian sdelal neskol'ko shagov vpered. On proshel mimo Truf, i v nastupivshej tishine ona uslyshala, kak zvyaknul ego braslet. Utrennee solnce blesnulo v ego volosah, Truf pokazalos', chto ona snova vidit nad golovoj Dzhuliana nimb, chernyj kak voronovo krylo. - Dumayu, chto vy ne budete vozrazhat', esli ya poproshu vas vnesti kontejnery vnutr', - obratilsya on k voditelyu. - Ne pozvolite zhe vy zanimat'sya etim missis Dzhordmejn, - proiznes on rovnym, spokojnym golosom, i, hotya nikakih pugayushchih notok v nem ne slyshalos', Truf zatryaslo ot straha. Ona posmotrela na Gareta. YUnosha stoyal ne shevelyas' s vyrazheniem krajnego ispuga na lice. V to zhe vremya v slovah Dzhuliana ne bylo nichego ugrozhayushchego. - Poslushajte, mister, - drozhashchim golosom proiznes Garet. - YA i ne dumal vas obidet'. Prosto poprosil vnesti kontejnery, za dopolnitel'nuyu oplatu, konechno. - Razumeetsya, ya oplachu vse dopolnitel'nye usiliya, - podtverdil Dzhulian, ulybayas'. Ego ulybka sovsem ne uspokoila Truf. Ona poiskala glazami Gareta, no tot uzhe kuda-to ischez. - Vot i prekrasno, - skazal Dzhulian, snova ulybayas'. - Hot' kakoe-to razvlechenie. On posmotrel na vzvolnovannuyu Truf. Sderzhivaya zevok, Dzhulian pozval: - Garet, najdetsya tam mesto? - Dzhulian, kazalos', tol'ko sejchas zametil, chto yunosha kuda-to ischez. Truf snova pochuvstvovala, kak v prihozhej sgushchaetsya napryazhenie. - Mozhet byt', oni otnesut kontejnery v biblioteku? - toroplivo sprosila Truf. - Vse ravno nekotoroe oborudovanie budet ustanavlivat'sya tam. - Nu horosho, nesite tuda, - soglasilsya Dzhulian. Truf smotrela, kak voditel' i soprovozhdayushchij podhvatili pervyj iz shesti kontejnerov i povolokli ego po lestnice naverh. Truf shla vperedi, pokazyvaya dorogu, Dzhulian ostalsya vnizu. Bez portreta, s kotorogo Torn otecheskim okom oglyadyval komnatu, biblioteka vyglyadela sirotlivo i unylo. Truf podumala, chto ej kak vinovnice sleduet vecherom pointeresovat'sya u Dzhuliana, chto on sobiraetsya delat' s povrezhdennoj kartinoj. Kontejnery byli vneseny, Truf prikazala postavit' ih v centre komnaty, dlya chego ponadobilos' sdvigat' k stenke stoly, chto i bylo dobrosovestno ispolneno. Truf nadoelo stoyat' v biblioteke i smotret', kak voditel' i soprovozhdayushchij zataskivayut kontejnery. Ona vyshla v koridor i tut zhe uvidela Gareta. On, opustiv golovu, medlenno podhodil k Dzhulianu. Kogda yunosha priblizilsya, Dzhulian, vse s toj zhe laskovoj ulybkoj na lice, vlepil emu sil'nuyu poshchechinu. SHlepok prozvuchal kak okonchatel'nyj i zhestokij prigovor. Truf instinktivno otshatnulas', a zatem yurknula v biblioteku. Stoya tam, ona pogladila sebya po shcheke, predstavlyaya, kak bol'no bylo Garetu, i sochuvstvuya emu. Zachem Dzhulian eto sdelal? Ved' Garet, pozhaluj, samoe bezobidnoe sushchestvo vo Vratah Teni. Rabochie, tiho chertyhayas', prodolzhali vozit'sya s gromozdkimi, tyazhelymi yashchikami. Gromyhaya botinkami, oni to spuskalis' vniz, i togda ih nepriyaznennye vyrazheniya stanovilis' slyshnee, to volokli naverh ocherednoj kontejner. Truf snova vyglyanula v koridor i nos k nosu stolknulas' s Dzhulianom. On vnimatel'no posmotrel na Truf, kak ej pokazalos', udivlennym vzglyadom, i tut vpervye Truf pochuvstvovala, kak ee nachinaet zahlestyvat' stremitel'nyj vodovorot dremlyushchego vo Vratah Teni razuma. On pytaetsya podhvatit' i unesti ee kuda-to, u nego est' svoya cel', i on stremitsya k nej. No ne isklyucheno, chto vse eyu uvidennoe yavlyaetsya chast'yu toj samoj raboty Blekberna. Vprochem, esli Garetu ne nravilos' by, kak s nim zdes' obhodyatsya, on by uehal. Kak Truf zametila, zdes' nikto nikogo ne derzhal, vse vol'ny peremeshchat'sya v lyubom napravlenii. A mozhet byt', ej prosto pokazalos' i nichego ne proizoshlo? Dzhulian podoshel k nej. - Ty vyglyadish' ochen' ustaloj, - skazal on, obnimaya Truf za plechi. Skvoz' tonkuyu tkan' legkogo halata Truf srazu oshchutila volnuyushchuyu blizost' i teplotu tela Dzhuliana. Ona chuvstvovala smeshannyj zapah ego kozhi i odekolona. - YA ne prinadlezhu k rannim ptashkam, - trepetnym golosom otvetila Truf. Prikosnovenie Dzhuliana svodilo ee s uma, ohvativshee ponachalu smushchenie nachalo ischezat' i ustupilo mesto zhelaniyu. Ona muchitel'no pytalas' izbavit'sya ot zhelaniya pril'nut' k Dzhulianu, otvetit' na ego myagkij i nezhnyj prizyv. Truf pochuvstvovala oblegchenie, kogda v komnatu, sgibayas' pod tyazhest'yu kontejnera, voshli rabochie. Zvuki golosov i grohot razbudili ves' dom, i k tomu momentu, kogda poslednij kontejner okazalsya v biblioteke, obitateli Vrat Teni byli uzhe na nogah, i tol'ko togda Truf vnezapno ponyala, pochemu voditel' i soprovozhdayushchij tak ne hoteli vhodit' v dom. - Ne hotite li chashku kofe na dorogu? - predlozhila Truf rabochim, chuvstvuya za soboj nekotoruyu vinu pered nimi. - Edinstvenno, chto my hotim, tak eto pobystree ubrat'sya otsyuda. Tak chto raspishites', pozhalujsta, - otrezal soprovozhdayushchij i snova protyanul blank. Truf vzyala ego i prigotovilas' raspisyvat'sya. - Mozhet byt', imeet smysl otkryt' kontejnery i posmotret', vse li tam v sohrannosti? - nevozmutimo proiznes Dzhulian s ugrozhayushchej myagkost'yu v golose. Stoyashchij pozadi nego Karadok hryuknul. Dzhulian stoyal oblokotivshis' o kosyak, v ruke u nego byla chashka dymyashchegosya kofe. Poka rabochie bilis' s gruzom, on uspel pereodet'sya, teper' na nem vmesto halata byl velikolepnyj kostyum i rubashka s otkrytym vorotom. Voditel' posmotrel na Dzhuliana s ploho skrytoj vrazhdebnost'yu, tak sobaka smotrit na zagnavshego ee v ugol leoparda. - YA uverena, chto s oborudovaniem vse v poryadke, - reshila vstupit'sya Truf. - Da dazhe esli tam chto-nibud' i slomano, na vzglyad eto vse ravno ne opredelish'. - Ona toroplivo raspisalas' i otdala blank. Rabochie neestestvenno bystro ustremilis' vniz. - Schastlivogo puti, - veselo kriknul im vsled Dzhulian. - Zachem ty tak, Dzhulian? - umolyayushche proiznesla Truf. - |to prosto zhestoko. - Truf pytalas' upreknut' ego, no ne mogla izbavit'sya ot chuvstva voshishcheniya ego ledyanym spokojstviem i nahodchivost'yu. Odnovremenno ona zlilas' na sebya za svoyu podatlivost' i dostupnost'. - Hochu priznat'sya, - otvetil Dzhulian, sdelav neskol'ko glotkov. - Est' u menya odna slabost' - ya nenavizhu zhulikov. A osobenno tupovatyh. - Kakih zhulikov? - udivlenno sprosila Truf. Ona ozhidala, chto Dzhulian skazhet "hvastunov". - Soprovozhdayushchij ne zhelal delat' togo, chto ty vprave ot nego ozhidat'. On zatreboval dopolnitel'nuyu oplatu za trud, kotoryj vhodit v ego obyazannost'. V chistom vide vymogatel'stvo. Truf pokazalos' takoe ob®yasnenie absolyutno logichnym. - Da, ty, navernoe, prav, - soglasilas' ona, hotya i ne ochen' ohotno. - Muzhchina imeet pravo delat' vse to, na chto on sposoben, - proiznes Karadok. - Tak nas uchit Blekbern. - No... - popytalas' vozrazit' Truf i tut zhe zapnulas'. Nachinat' filosofskij spor s utra, da eshche na golodnyj zheludok bylo glupo. - Sleduya vashej logike, mozhno skazat', chto s takim zhe uspehom rabochie imeli pravo obmanut' menya. - Esli by oni smogli sdelat' eto, togda - pozhalujsta. No oni zhe ne smogli. - Zavtrak podan, - provozglasil Karadok, priglashaya vseh v zal. On ushel, ostaviv Truf i Dzhuliana naedine. Dzhulian ulybnulsya. - Hvatit uprazhnyat'sya e sofistike, ostavim eto dlya iezuitov. Pojdem pozavtrakaem. Uteshimsya tem, chto my, slava Bogu, prosnulis' i zhivy-zdorovy. Pogoda prekrasnaya, utro u menya sovershenno svobodno. A chem ty sobiraesh'sya zanyat'sya? - sprosil Dzhulian, i v golose ego Truf pochuvstvovala priglashenie. Truf vzdohnula i mnogoznachitel'no oglyadela stoyashchie kontejnery. - Menya prizyvaet dolg, - otvetila ona so smehom. - Hochesh' ne hochesh', a pridetsya razbirat' apparaturu. - Nu po krajnej mere ty pozavtrakaesh' so mnoj? Nash kladez' kulinarnoj premudrosti mus'yu Hoskins snova blesnul svoimi vydayushchimisya sposobnostyami, - veselo skazal Dzhulian. - Da, i eshche - otdaj Garetu klyuchi, on postavit mashinu v garazh. - Ne stoit zatrudnyat'sya, ya sama sdelayu eto posle zavtraka. - Truf pokazalos', chto ona podozritel'no bystro otvetila. - Mne koe-chto nuzhno vzyat' ottuda. "Nuzhno potoraplivat'sya, tol'ko tak ya smogu vse uznat'". - Prekrasno, - skazal Dzhulian. Ulybka na ego lice pokazyvala, chto on dovolen proishodyashchim. - Posle zavtraka Garet pokazhet tebe, kuda postavit' mashinu. Truf polagala, chto chetyreh chasov sna okazhetsya vpolne dostatochnym dlya neprodolzhitel'noj, no produktivnoj raboty. Zavtrak tozhe ne budet lishnim, on pomozhet snyat' ustalost'. Dzhulian, vidimo, byl poklonnikom zavtrakov obstoyatel'nyh. Usadiv Truf za stol, on ushel na kuhnyu i vskore vernulsya s dvumya polnymi tarelkami v rukah. Truf zametila, chto za stolom net Karadoka, hotya imenno on tak rvalsya na zavtrak i priglashal ostal'nyh. "Interesno, kuda eto on uliznul s utra?" - podumala Truf. Ej takzhe bylo lyubopytno posmotret' na Gareta, tochnee, na ego shcheku. Uvidit li ona carapiny ili drugie sledy rukoprikladstva? - A vot i my, - bodro voskliknul Dzhulian, stavya na stol tarelki. - Koe-kto iz nas na zavtrak ne hodit nikogda, no upornyj mister Hoskins gotovit dazhe bol'she, chem trebuetsya. - Komu ty prines vse eto, Dzhulian? - ispuganno popyatilas' Truf. - YA v zhizni nikogda stol'ko ne ela na zavtrak. Ona pokachala golovoj, rassmatrivaya tarelku. Omlet, vetchina, frukty i sdobnye bulochki. - Vse kogda-to prihoditsya nachinat', - ogorchenno proiznes Dzhulian, berya vilku. - Telo cheloveka - eto mashina, kak i vse drugie nuzhdayushchayasya v goryuchem. - U tebya est' porazitel'nyj talant vse uproshchat', - voskliknula Truf. - A razve ty sama zanimaesh'sya ne tem zhe? Kak tam nazyvaetsya tvoya mudrenaya nauka, statisticheskaya parapsihologiya, chto li? Vse zavisit ot togo, chto ty znaesh'. "YA znayu, chto ya pochti nichego ne znayu. Tochnee, ne slishkom mnogo", - podumala Truf. Karadok i Garet voshli vmeste. Garet srazu napravilsya na kuhnyu i cherez neskol'ko minut vernulsya s tarelkoj, v kotoroj gorkoj lezhali buterbrody s vetchinoj i maslom, namazannye dzhemom bulochki i pirozhnye. On upletal vse, neprinuzhdenno razgovarivaya s Karadokom. Truf voshitilas' ego samoobladaniem. Ona posmotrela na ego shcheku, no nikakih sledov poshchechiny ne uvidela. - Kogda narod vstanet, - soobshchil on Truf, prozhevyvaya buterbrody, - ya soberu vseh, i my pomozhem tebe raspakovat' kontejnery. - Narod, - poyasnil Karadok, - eto my s Garetom, Hiauord i Donner. |llis ne v schet, on segodnya, myagko govorya, ne budet imet' vozmozhnosti okazat'sya vam poleznym. - S |llisom vse normal'no, - dobrodushno vozrazil Garet, zashchishchaya svoego otsutstvuyushchego druga. - Kstati, esli vy hotite zagnat' v garazh svoyu mashinu... - nachal bylo on i oseksya. - Miss Dzhordmejn hochet ne etogo, - prerval Gareta Dzhulian. - Ona zhelaet protivopostavit' okkul'tizmu holodnuyu parapsihologiyu. Truf s obozhaniem smotrela na Dzhuliana, ej ponravilos', kak on pytaetsya vtyanut' Gareta v razgovor. - YA by ochen' hotel uznat', chto eto za chudodejstvennye pribory ej prislali, - zakonchil Dzhulian. - CHestno govorya, ya ne ochen' bol'shoj specialist v etom, - skazala Truf. - Moya ipostas' - obrabotka uzhe poluchennyh dannyh, vyyasnenie vozmozhnostej, podschet veroyatnostej i vse takoe prochee. Kak-to ya dazhe sostavlyala statisticheskie dannye o nepredvidennyh, sluchajnyh povrezhdeniyah infrakrasnoj plenki v processe raboty, to est' opredelyala, naskol'ko mozhno verit' poluchennomu snimku. Sluchalos', chto to, chto schitalos' fotografiej prizraka, na poverku okazyvalos' vsego lish' defektom plenki. - Svidetel'stva ochevidcev, ty, razumeetsya, v raschet ne prinimala, - uverenno proiznes Dzhulian. - Svidetel'stva takogo roda ne slishkom nadezhny, - otkliknulas' Truf. Ona obradovalas' poyavivshejsya vozmozhnosti ob®yasnit' obitatelyam Vrat Teni sut' svoej raboty. - CHelovecheskij glaz i chuvstva legko obmanut', mashina zhe vsegda budet ob®ektivna. - Kakoe schast'e, - progovoril Dzhulian, - verit' v to, chto mashinu nevozmozhno obmanut'. Truf pochuvstvovala v ego slovah legkoe razdrazhenie. - YA soglasna, nashi instrumenty nesovershenny, no eto vse, chto u nas est'. Mozhno skol'ko ugodno govorit' o tom, kak by sdelat' ih luchshimi, no esli ne rabotat' s nimi sejchas, my voobshche nikuda ne prodvinemsya, - rezko vozrazila ona. - Sovershenno spravedlivo, - soglasilsya Dzhulian. - Imenno iz etogo sleduet, chto neobhodimo v ravnoj stepeni doveryat' i cheloveku, i mashine. - Dzhulian namazal bulochku maslom i prinyalsya zhevat'. - Menya vsegda udivlyalo, chto skeptiki, vysmeivayushchie ochevidcev poyavleniya prizrakov ili prishel'cev, nikogda ne zadayutsya prostym voprosom - pochemu eti lyudi vidyat vse eto? Truf byla vynuzhdena priznat', chto argument vpolne rezonnyj. - U menya net takih dannyh, no mozhet byt', i zadayutsya, - parirovala ona. Pristal'nyj vzglyad Dzhuliana ne pomeshal Truf vser'ez zanyat'sya omletom. - Nam sleduet soglasit'sya s serom Isaakom N'yutonom, govorivshim, chto my stoim u kraya bezbrezhnogo okeana absolyutnyh znanij i podbiraem raznocvetnye rakovinki, kotorye volny vybrasyvayut k nashim nogam, - skazal Dzhulian. "Vozmozhno, on i prav. - Truf myslenno soglasilas' s nim. - No ne dumayu, chto chelovek budet dolgo dovol'stvovat'sya etimi podachkami. A gadat', chto bylo, esli b more da zakipelo i kaby u svinej byli kryl'ya, tozhe ne samyj nauchnyj metod". - Poskol'ku ty ne hochesh', chtoby ya prisoedinilsya k vam pri ustanovke mashin dlya otlova prizrakov, ya udalyayus' k sebe, - skazal Dzhulian posle zavtraka. - Pojdu chitat' pis'ma. Esli tebe potrebuetsya moya pomoshch', ne stesnyajsya, zahodi. - Obeshchayu tebe eto, - otvetila Truf. Ne doev zavtrak, ona poshla v svoyu komnatu za klyuchami ot