ye cheki. V odnom iz yashchikov Truf uvidela listok bumagi s neskol'kimi podpisyami Dzhuliana, sdelannymi yavno zhenskoj rukoj. Soobrazitel'naya Fiona vremya darom ne teryala, ona staratel'no uchilas' kopirovat' podpis' Dzhuliana v nadezhde v budushchem najti primenenie chekam. Truf krivo usmehnulas'. Knigi tem ne menee ne bylo. Truf srazu dogadalas', chto popala v komnatu, kotoruyu zanimal |llis. Prochno ugnezdivshijsya besporyadok, povsyudu zapryatany butylki... CHto on hotel skazat' Truf? Ona s osoboj tshchatel'nost'yu obyskala zhilishche |llisa. Bezrezul'tatno. Ostavalos' projti eshche chetyre komnaty - Karadoka, Hiauorda, Donnera i Gareta. Truf dosmotrela ih, ne razbirayas', da i trudno bylo ponyat', komu komnata prinadlezhit. V odnoj Truf natknulas' na celyj chemodan knig po magii, vo vtoroj nashla bol'shoj revol'ver i pachku patronov k nemu. Lyubopytno, kto eto zhivet zdes', ryadom s kanistroj benzina? V sleduyushchej komnate Truf natknulas' na tajnik s kuchej pornograficheskih zhurnalov s vyzyvayushche otkrovennymi kartinkami na oblozhkah. Ona brezglivo shvyrnula ih obratno. Truf predpolozhila, chto popala v zhilishche Majkla. CHistaya, ochen' opryatnaya komnata. Nichego lishnego, tol'ko krovat', stul i shkaf, v kotorom viseli neskol'ko kostyumov, rubashki i galstuki. Truf uznala ih, stalo byt', ona dejstvitel'no nahoditsya v komnate Majkla. Truf uvidela ploskij kozhanyj sakvoyazh, no kakoj-to strannoj formy - pod dva metra dlinoj, santimetrov shest'desyat glubinoj, a shirinoj ne bol'she desyati santimetrov. Ochen' pohozhe na futlyar ot elektrogitary. Ili ot vintovki s opticheskim pricelom. Truf ne stala otkryvat' zamki, maloveroyatno, chto Majkl stanet pryatat' "Stradayushchuyu Veneru" v shkafu, na samom vidu. Poluchalos', chto nikto iz zhil'cov knigi ne bral. Truf pochuvstvovala, chto ot napryazheniya golova u nee nachinaet pobalivat'. I povsyudu Truf slyshala neponyatnyj, ochen' sil'nyj zapah, ot kotorogo pershilo v gorle i slezilis' glaza. Truf pochuvstvovala drozh', kazalos', chto sam dom pul'siruet, b'etsya v takt ritmu rituala, vypolnyaemogo v samom ego serdce. Truf zazhmurila glaza i uvidela krut, uhodyashchee vverh plamya svechej i silu, obvolakivayushchuyu Lajt. Nepodaleku stoyal Dzhulian. Na golove ego byla korona s izobrazheniyami luny i solnca. Svetyashchijsya nimb vokrug ego golovy svidetel'stvoval o tom, chto on unasledoval pravo prodolzhat' rabotu Blekberna i ego silu. I ee bylo dostatochno na vse, chto bylo predpisano, - otkryt' vrata navstrechu potustoronnemu miru. Upavshaya so svechi goryachaya voskovaya kaplya vernula Truf v chuvstvo. Ona otkryla glaza i udivlenno posmotrela vokrug. CHto eto bylo? Son? Konechno, son. Na mgnovenie Truf prosto zasnula. Ona popravila svechu v podsvechnike i poshla dal'she po koridoru. Golova prodolzhala bolet'. Svobodnoj rukoj Truf poterla viski i vdrug uslyshala tihoe penie. Pered nej byla dver' v komnatu Dzhuliana. Truf reshila osmotret' ee v poslednyuyu ochered', potomu chto ne hotela obnaruzhivat' u nego svoyu knigu i takim obrazom poluchit' podtverzhdenie svoim podozreniyam. Da net, ne podozreniyam, Truf byla pochti polnost'yu uverena, chto ischeznovenie "Stradayushchej Venery" - delo ruk Dzhuliana. Ona ostorozhno otkryla dver'. V komnate nikogo ne bylo. Neudivitel'no, sejchas vse nahodyatsya v hrame. Truf nikak ne mogla izbavit'sya ot navyazchivoj kartinki proishodyashchego v hrame. Kak ni staralas', ona fizicheski oshchushchala, kak na nee volnami nakatyvaet nevedomaya sila. Truf dazhe nachala chuvstvovat' okutyvayushchij hram zapah. Neveroyatnym usiliem voli Truf stryahnula navazhdenie, uveryaya sebya, chto eto eshche ne gallyucinacii. Komnata Dzhuliana, kazalos', naskvoz' propahla ladanom, da eto i neudivitel'no. Stranno, pochemu ego kostyumy eshche ne propitalis' im naskvoz'? Truf prinyalas' obsledovat' komnatu. Pachki ispisannyh listov bumagi ona ne trogala, strogo govorya, vse, chto ne napominalo po forme ee "Stradayushchuyu Veneru", Truf ne interesovalo. V odnom iz yashchikov Truf obnaruzhila konvert, a na nem izmyatyj klochok fotografii s rvanymi krayami. Raspraviv, Truf posmotrela na nego i uvidela odetogo v dlinnuyu futbolku malen'kogo mal'chika, hudogo, s ugryumym, nedovol'nym licom. Ego dlinnye temnye volosy byli zachesany nazad. CHto-to v hmurom mal'chugane pokazalos' Truf znakomym, ona chuvstvovala, chto gde-to uzhe videla ego. Ostavalos' tol'ko vspomnit' gde. Truf vzyala konvert i vysypala iz nego pachku staryh, pozheltevshih snimkov. Na vseh nih byl izobrazhen tot zhe mal'chishka, zadumchivyj i hrupkij. Pri svete svechi Truf bystro prosmotrela vse fotografii i na odnoj iz nih ryadom s mal'chishkoj uvidela Torna Blekberna. Sledovatel'no, na vseh fotografiyah byl izobrazhen ego syn, Pilgrim. Teper' ona ponyala, pochemu vse snimki pokazalis' ej takimi znakomymi. Klochok, na kotoryj Truf natknulas' v samom nachale, byl otorvan ot odnoj iz fotografij, nahodivshegosya v pakete gruppovogo snimka kruga istiny Torna Blekberna. Sdelan on byl zdes', vo Vratah Teni. Ee interesovalo, kto tak akkuratno otorval kusok s Pil grimom ot osnovnogo snimka? |to bylo sdelano s takim tshchaniem, budto chelovek hotel otdelit' mal'chika ot vseh ostal'nyh. No pochemu eti fotografii zdes', a ne v al'bome? Razdumyvat' bylo nekogda, nuzhno bylo toropit'sya. Truf vytashchila iz karmana budil'nik, on prodolzhal rabotat'. Uzhe tri chasa nochi, a vperedi kucha del. Zasunuv snimki v yashchik, Truf prodolzhila obysk. "Stradayushchej Venery" ne bylo i zdes', no rezul'tat poiskov ne oshelomil Truf, ostavalsya eshche kabinet Dzhuliana. Truf spustilas' vniz, rassekaya volny izluchaemoj ritualom sily, i voshla v kabinet. Uvidev na stole svechi, Truf zazhgla ih vse, porazivshis' sobstvennoj bespechnosti. Ishodyashchaya iz hrama sila valila Truf, no, shatayas', ona raskryvala yashchiki i perevorachivala bumagi, sovershenno ne zabotyas' o tom, chto Dzhulian mozhet zametit' sledy obyska. Truf pereryla ves' kabinet, naposledok obsharila vse ugly, podnyalas' s pola i podoshla k stolu. Knigi ne bylo. Ruki Truf tryaslis', ona ele sderzhivalas', chtoby ne vskriknut' ot ohvativshego ee otchayaniya. Ona zadula vse svechi, krome svoej. Truf ustala, edva derzhalas' na nogah. Ona byla uverena, chto kniga u Dzhuliana, tol'ko on zainteresovan v tom, chtoby obladat' eyu. Sejchas, ne najdya "Veneru", Truf prosto ne znala, chto delat' dal'she. Plamya svechi metnulos' i osvetilo reznoj yashchik dlya vin. Truf napravilas' k nemu, ostaviv svechu odinoko goret' na stole. Ona vzyala bokal, napolnennyj kakoj-to temnoj zhidkost'yu. A mozhet byt', ne temnoj, prosto Truf tak pokazalos'. Ona ponyuhala ee i otpila glotok. |to bylo odno iz teh voshititel'nyh vin, kotorye Dzhulian tak lyubil. "Nadeyus', eto amontil'yado? Za lyubov' k Gospodu, Montrezor? Da, Fortunato, za lyubov' k Gospodu". Truf zalpom vypila i nalila eshche. Vtoroj bokal ona pila medlenno, naslazhdayas' vinom. Ne dopiv ego, ona pochuvstvovala dejstvie pervogo bokala. Spala zastilayushchaya glaza pelena, i Truf snova uvidela mir kak i prezhde, ischezla dovodyashchaya do bezumiya gipertrofirovannaya chuvstvitel'nost' k ritualu. CHto tam govoril Dzhulian, kogda poil Lajt brendi? O kakih-to chakrah, kotorye alkogol' blokiruet? Zamechatel'no. "Neudivitel'no, chto |llis p'et. To est' pil. Prekrasnaya shtuka - raz, i nikakih tebe chakrov, - ona zahihikala. - Vse eto Dzhulian nazyvaet okkul'tnoj chuvstvitel'nost'yu, a Dilan - proyavleniem nasledstvennyh ekstrasensornyh sposobnostej". Truf bylo, vprochem, vse ravno, kak kto nazyvaet ee sostoyanie, ona hotela pobystree vyjti iz nego. Vino razgoryachilo i rasslabilo Truf, no ne lishilo zhelaniya chto-nibud' sdelat'. No vse, chto mogla, Truf uzhe sdelala. Ostavalos' tol'ko pojti zavtra utrom k Dzhulianu i posmotret', chto on budet delat' posle ee ispovedi - smeyat'sya nad Truf ili zhalet' ee. Truf sela v kreslo i zadumchivo ustavilas' na svechu. |to bylo zapozdaloe prozrenie, Truf uvidela vse, chto ej sledovalo by sdelat', no chego ona po slepote svoej ne sdelala. Pochemu ona ne rasskazala vse Dilanu, kogda on priezzhal syuda? Ved' ona zhe hotela otpravit' emu svoj dnevnik. Dazhe sobiralas' skopirovat' i poslat' kopiyu "Stradayushchej Venery". Pochemu Truf etogo ne sdelala? Nuzhno bylo hotya by skazat' Dilanu, chto u nee est' eta kniga. Nuzhno bylo... Hvatit dumat' o tom, chto sledovalo by sdelat', uzhe chetyre chasa. Sejchas nuzhno uhodit'. Truf dopila vino, postavila bokal i potyanulas' k telefonu. Snyav trubku, Truf s udivleniem obnaruzhila, chto svyaz' est', i po pamyati nabrala domashnij nomer Dilana. Gudki, dlinnye gudki. Truf dolgo derzhala trubku, no k telefonu nikto ne podhodil. Znachit, Dilana doma net. Truf nazhala na rychag i nabrala nomer laboratorii. Otvetili dovol'no bystro, no eto byl ne Dilan, i Truf polozhila trubku. Ona snova podnyala ee i nabrala pryamoj telefon Dilana v laboratorii. Opyat' kto-to otvetil, i opyat' ne Dilan. Truf nazhala na rychag. Ej nuzhen Dilan, ni s kem drugim ona razgovarivat' ne sobiralas'. A chto ona sobiralas' skazat' Dilanu? "CHto ya shozhu s uma? CHto starye dobrye zakony vo Vratah Teni ne dejstvuyut? Ili ya sobirayus' povedat' emu, chto v dvadcatom veke ya nikak ne mogu ponyat', verit' li mne v magiyu ili net, a esli da, to v kakuyu - chernuyu ili beluyu? YA nichego v etom ne ponimayu!" Truf ostavila mysl' svyazat'sya s Dilanom i polozhila trubku. Pora priznat'sya, chto tebya obmanuli, kak ditya, pereigrali eshche do togo, kak ty ponyala pravila igry. Truf nalila eshche vina, vypila, vzyala svechu i vyshla iz komnaty. - Nichego ne ponimayu. Mozhet byt', u tebya est' sklonnost' k samoubijstvu? Ili ty ploho slyshish'? Skol'ko raz ya uzhe prihodil k tebe, a eto sovsem neprosto. Soglasis' uehat' otsyuda hotya by iz sochuvstviya. Posle stol'kih znakov, kotorye ya podal, chuvstvo samosohraneniya razygralos' by dazhe u poslednego idiota, a ty eshche zdes'. Pochemu? Ty chto, nichego ne ponimaesh'? Skvoz' son Truf slyshala, kak na nee syplyutsya upreki, proiznosimye golosom, uzhe davno stavshim znakomym. Truf podnyalas' i sela na krovati, stryahivaya tyazhelyj son. CHuvstvovala ona sebya nevazhno, eshche ne sovsem prospavshayasya, s bol'noj golovoj. Ona posmotrela v okno i uvidela seroe predrassvetnoe utro i figuru Torna Blekberna. Truf v ispuge otshatnulas'. - Torn, - proiznesla ona, somnevayas' v real'nosti svoego probuzhdeniya. - Da, eto ya, - otvetil on, i Truf srazu uspokoilas'. Za vremya obshcheniya s Blekbernom u nee vyrabotalas' svoeobraznaya uverennost' v tom, chto esli ona slyshit ego, to, znachit, eshche spit. Truf uselas' poudobnee i vnimatel'no posmotrela na Torna. Hotya bylo eshche temno, Truf zametila na nem ozherel'e, a na pal'ce znakomyj persten'. - Ty nashel svoi dragocennosti, - zametila ona. - Poka doch' p'et, otcu prihoditsya rabotat', - sarkasticheski zametil Torn. - Ochen' svoevremenno, hotya u tebya vsegda bylo sil'no razvito eto chuvstvo. Vstavaj, odevajsya i umatyvaj. - YA ne mogu sdelat' etogo bez Lajt, - vozrazila Truf v zameshatel'stve. - I potom... - Ona pomolchala. - Razve ty ne hochesh', chtoby vrata byli otkryty? Esli ya uvezu Lajt sejchas, oni ne smogut prodolzhit' svoi ritualy. Dzhulian tratit stol'ko sil, ya ne hochu podvodit' ego. On chuvstvuet, chto... - Ona ne uspela dogovorit'. - On? CHuvstvuet? - vzorvalsya Torn. On vstal s kresla, podoshel k krovati i vzglyanul na Truf. "Sovsem kak nastoyashchij", - mel'knula u nee mysl'. Truf zatryaslas' vsem telom. - Ty dumaesh', chto on chego-to tam chuvstvuet? - revel Torn. - Prosnis', dorogusha, zdes' net nikakogo Dzhuliana! Vnizu, v hrame, nahoditsya tvoj svodnyj brat Pilgrim. Ne razygryvaj iz sebya geroya, dlya etogo u tebya nedostatochno mozgov, - sokrushenno vzdohnul on. "Krov' vzyvaet". Truf opustila golovu. Kak prosto i kak ochevidno. Ej sledovalo by dogadat'sya ob etom davnym-davno. Sami chuvstva podskazyvali ej. Nesprosta zhe ona instinktivno izbegala mnogoznachitel'nyh predlozhenij Dzhuliana. Eyu vladelo dvojstvennoe otnoshenie k nemu - s odnoj storony, mysl' poddat'sya emu kazalas' soblaznitel'noj i v to zhe vremya vyzyvala otvrashchenie. Truf sodrognulas' ottogo, chto tak blizko podoshla k zapretnoj cherte. Blizost' s bratom... - No on lyubit... - ne sdavalas' ona. - Tol'ko sebya, - zakonchil Torn. - Vse ostal'noe dlya nego - ocherednaya stupen'ka k dostizheniyu svoej celi. - A ty? - Truf ustremila na otca pristal'nyj vzglyad. - Ty lyubil kogo-nibud' v svoej zhizni? - trebovatel'no sprosila ona, no ne uslyshala otveta. Torn ischez. Truf brosila svoj vopros v pustotu. Truf proterla glaza i gluboko vzdohnula. Krome nee, v komnate nikogo net. Da i ne bylo. Nikto k nej ne prihodil, eto byl son, rezul'tat nervnogo stressa, pereutomleniya i chrezmernogo upotrebleniya sherri. Razve? Mozhet byt', hvatit lgat' sebe, otricat' svoi sobstvennye oshchushcheniya i schitat' yavleniya Torna snom? Uzh slishkom vse real'no i pravdopodobno. Byl Torn ili net - uzhe nesushchestvenno, glavnoe, chto net nikakogo Dzhuliana, i eto vse menyalo. Torn skazal, chto Dzhulian - eto ego syn Pilgrim. Kto iz nih dvoih vret? ZHivoj ili mertvyj? Tol'ko ne Torn. No zachem vrat' Dzhulianu? "Znachit, dlya geroya u menya nedostatochno mozgov? Posmotrim". Truf bystro odelas' i v dokazatel'stvo svoej reshimosti i celeustremlennosti polozhila v karman klyuchi ot mashiny. Ona nemedlenno dolzhna vstretit'sya s Dzhulianom i uznat' u nego vsyu pravdu. Kogda ona podoshla k dveryam hrama, uchastniki kruga kak raz vyhodili iz nego. Gorel svet, Truf posmotrela vnutr' i vdrug pochuvstvovala fal'sh' vsego anturazha. Ej pokazalos', chto ona popala v zdanie tret'erazryadnogo teatra, tshchetno pytayushchegosya udivit' zritelya postanovkoj velikoj tragedii, no gde nichto ne sootvetstvuet razmahu - ni bezdarnye aktery, ni alyapovatye dekoracii. Est' tol'ko aplomb, nichem ne podtverzhdennaya samouverennost'. Izmotannye ispolniteli ele derzhalis' na nogah, oni dvigalis' avtomaticheski, pogruzhennye v svoi mysli. Imi dvigalo tol'ko zhelanie pobystree dobrat'sya do krovatej i zasnut'. Truf voshla v hram. Zapah goryashchih svechej primeshivalsya k sil'nomu zapahu ladana. K potolku podnimalos' legkoe oblachko dyma. V centre stoyal velikolepnyj altar' na malen'kih kolesikah, na kotorom lezhali zverinye shkury. Uslyshav zvuk shagov, nekotorye podnyali golovy i posmotreli na nee, no bol'shinstvo, kazalos', nichego ne zamechaya, prodolzhali ubirat' scenu. Na Ajrin i muzhchinah byli zelenye mantii, na Lajt - krasnaya, Fiona vyryadilas' yaponkoj - Truf uvidela na nej nikak ne vyazavsheesya s magiej goluboe kimono. Derzha v rukah zazhzhennuyu sigaretu, devica sidela na derevyannoj skam'e, ustavivshis' kuda-to vdal'. Dzhuliana ne bylo. Krasnaya mantiya delala Lajt eshche bolee blednoj, devushka indifferentno smotrela na Truf poluzakrytymi glazami, ochevidno ne vidya ee. Stoyashchij ryadom s Lajt Hiauord polozhil ruku na ee plecho. On vyglyadel strashno ustalym - seroe lico, sinie krugi pod glazami. On chto-to tiho skazal Lajt, i devushka soglasno kivnula. Hiauord povel ee k dveri. On ne udivilsya poyavleniyu Truf, prohodya mimo nee, on dazhe probormotal kakuyu-to frazu, smysl kotoroj Truf ne ponyala. Navernoe, kakoe-nibud' privetstvie. Ili izvinenie? Truf ne rasslyshala. Nachali vyhodit' i ostal'nye. Oni shli molchalivoj tolpoj, Truf postoronilas', davaya im projti. Ona ostalas' odna. - Dzhulian! - pozvala Truf drozhashchim golosom. Ona uzhe nachala somnevat'sya, pravil'no li sdelala, spustivshis' syuda. Kolyhnulas' odna iz tyazhelyh shtor, i poyavilsya Dzhulian. Kak i na Fione, na nem ne bylo mantii. Dzhulian byl odet v tonchajshuyu shelkovuyu pizhamu, pod kotoroj, ochevidno, ne bylo nikakoj drugoj odezhdy. V otlichie ot ostal'nyh Truf ne uvidela na ego lice nikakih sledov ustalosti. Dazhe naoborot, ono bylo krasnym, a glaza goreli dikim vesel'em. Ot ego blestyashchej kozhi shel sil'nyj volnuyushchij zapah, napomazhennye volosy nispadali na lob ostrymi pryadyami. Ot vsej figury Dzhuliana veyalo zhelaniem, i Truf vnezapno pochuvstvovala, kak po telu ee probezhali murashki. Truf nachala ohvatyvat' zhivotnaya strast'. Eshche vchera ona by ne zadumyvayas' brosilas' k nemu i otvetila na ego zov, no za sutki ona proshla dolgij put'. - YA dolzhna pogovorit' s toboj. Pryamo sejchas, - proiznesla Truf. - Pozhalujsta, - otvetil Dzhulian. - V ugolkah ego gub mel'knula slabaya ulybka. Slovno on dogadyvalsya, o chem pojdet razgovor, i znal, chem on zakonchitsya. - Podozhdi minutu, sejchas ya vyjdu, - skazal Dzhulian, povernulsya i ischez za shtoroj. Truf stoyala v dveryah hrama, ne reshayas' vojti vnutr'. Hram nachal vnushat' ej trevogu i nepriyazn'. Ona posmotrela na vse eshche stoyashchij posredine altar' so zverinymi shkurami. Dzhulian vyshel, i, podojdya k altaryu, dostal iz-pod odnoj iz shkur kakoj-to svertok, zavernutyj v shelkovuyu tkan'. - YA gotov, - proiznes on. - Mozhet byt', projdem ko mne? - Dzhulian, - nachala Truf, no on uzhe povernulsya i zashagal vpered. Truf nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko posledovat' za nim. - Nu, vot my i doma. - Dzhulian sel na obituyu golubym barhatom sofu i nabrosil na sheyu polotence. - Dolzhen skazat', chto segodnya ty podnyalas' dovol'no rano. On vyter s lica ostatki ritual'nogo masla, no dazhe bez nego prodolzhal vyglyadet' kak sverkayushchij, poludikij bog varvarov. - CHto podnyalo tebya? - sprosil on, polozhiv polotence na stol ryadom s prinesennym svertkom. Truf molchala. Zdes' v tusklom svete holodnogo utra vse ee dogadki i snovideniya nachali kazat'sya ej smeshnymi. Golova prodolzhala bolet', i bol'she vsego Truf hotelos' poskoree ujti i zavalit'sya spat'. - Nemnogo vina? - predlozhil Dzhulian. - Hotya dlya tebya eshche rano, dlya menya - pozdno. Nichego, nazovem eto pozdnim obedom. - Dzhulian podnyalsya, podoshel k baru, dostal dva dlinnyh, na tonkih nozhkah hrustal'nyh bokala i napolnil ih rubinovoj zhidkost'yu. Kazalos', chto ona, kak i bokaly, tozhe otrazhayut svet. - Portvejn, - poyasnil on. - Kogda-to davno schitalos', chto on nasyshchaet krov', - ulybnulsya Dzhulian. - No kak by tam ni dumali ran'she, sejchas eto odno iz malen'kih zhitejskih udovol'stvij, kotorye my mozhem sebe pozvolit'. - Dzhulian postavil bokaly na stol. - Prisazhivajsya, - skazal on i sel na sofu. - YA ne sobirayus' tebya toropit', dorogaya, no segodnyashnyaya noch' u nas reshayushchaya, i mne hotelos' by podgotovit'sya k nej. Prosti, no mnogo vremeni tebe ya udelit' ne mogu, nuzhno vyspat'sya. Moi plany na sejchas - dush i postel', - proiznes Dzhulian. - Pravda, esli ty nakonec-to reshila prisoedinit'sya ko mne, togda... - On ulybnulsya. Truf ponyala dovol'no prozrachnyj namek i kivnula. "Skazhi emu, - tverdila ona sebe. - Skazhi sejchas". - Ty - syn Torna, Pilgrim Blekbern. - Truf sama ne ponyala, kak u nee eto vyrvalos'. Maska tresnula i upala. Ulybka mgnovenno sletela s lica Dzhuliana. Izmenilos' dazhe samo lico, ono stalo sovsem drugim, hmurym i zhestokim. Prezhnim ostavalsya tol'ko pronizyvayushchij, tyazhelyj, zmeinyj vzglyad. V zatyanuvshemsya molchanii golos Dzhuliana prozvuchal neozhidanno. No eto govoril uzhe ne tot Dzhulian. Ot prezhnego ostalas' tol'ko obolochka, kozha, vnutri kotoroj nahodilsya sejchas drugoj chelovek. - Sovershenno verno, - otvetil on i shiroko ulybnulsya. - Kak ty dogadalas'? Do poslednego momenta Truf nadeyalas', chto eto nepravda, chto Torn - eto videnie, obmanchivoe i obmanyvayushchee. No, vglyadyvayas' v lico Dzhuliana, tochnee, Pilgrima, ona videla cherty lica Torna. Pered nej sidel ee brat, kotoryj dazhe sejchas pytaetsya s nej zaigryvat' i flirtovat'. Emu sovershenno ne vazhno, chto v ih zhilah techet odna i ta zhe krov'. K svoemu stydu, i sama Truf eshche chuvstvovala strast' k nemu. - Mne skazal Torn, - nakonec otvetila ona na vopros Pilgrima. - Znachit, on zdes'. - Pilgrim smotrel na Truf skvoz' poluopushchennye resnicy. Truf zametila, chto on niskol'ko ne udivilsya ee zayavleniyu. - YA tak i znal, - prodolzhal on. - Podumat' tol'ko, kakoe schastlivoe vossoedinenie semejstva. I zhivye, i mertvye sobirayutsya po etu storonu sudnogo dnya, namerevayas' ruka ob ruku, s radostnym peniem projti skvoz' vrata zhizni. Hotya, dolzhen zametit', chto zavtra pesenka Torna budet speta. - Pilgrim, o chem ty govorish'? - Da, ya - Pilgrim, tvoj poteryannyj bratec. Pochemu ty ne brosish'sya v moi ob®yatiya, sestrica? Ili ne rada obresti menya? - Pilgrim naklonilsya i stal pohozh na oshcherivshegosya, vygnuvshego spinu dikogo kota. - Ved' vse eti gody ya sledil za toboj, znal kazhdyj tvoj shag. V konce koncov ya brosil eto zanyatie, kogda okonchatel'no ponyal, chto ty ne zahochesh' rabotat' so mnoj nad priblizheniem novogo zona. I teper' predstav' moyu radost', kogda ty zayavilas' syuda sama i nachala delat' robkie popytki izuchit' svoyu nasledstvennost'. Tak ne otrekajsya ot nee, sestra moya. Ty naslednica sidhe, v tvoih zhilah, kak i v zhilah moih i Blekberna, techet krov' svetlyh bogov, vladyk chelovechestva. Torn strusil, on otkazalsya ot togo, chto prinadlezhit emu po pravu, - shipel Pilgrim. - Ili davaj sohranim nekotoruyu pochtitel'nost' k papashe i skazhem, chto togda eshche ne prishlo vremya dlya vlastitelya. No sejchas uzhe ne rozovye shestidesyatye gody, a devyanostye. Mir gotov vstretit'... novyh geroev. - Pilgrim otkinulsya nazad i vzyal v ruki bokal. Ego monolog pokazalsya Truf otvratitel'nym i neponyatnym, u nee poyavilos' zhelanie nemedlenno ostavit' Vrata Teni. Ona popytaetsya ubedit' Ajrin i Lajt poehat' s nej. No esli oni ne soglasyatsya, Truf uedet odna. Dilan byl prav, nel'zya zhit' za drugih. No kak by tam ni sluchilos', Truf vse ravno kogda-nibud' vytashchit otsyuda i spaset Lajt. Ostavat'sya zdes' bol'she nel'zya. - Pochemu ty mne srazu ne skazal, chto ty moj brat? YA by... - nachala govorit' Truf, no Pilgrim prerval ee. - Ty by chitala mne nravouchitel'nye lekcii o morali i racionalizme. Nu sama podumaj, razve ty byla by so mnoj takoj milashkoj, esli by ya tebe otkrylsya srazu? Net, dorogaya sestrichka. A ty takaya krasivaya i soblaznitel'naya, dazhe ochen', - vorkoval Pilgrim. Znachenie ego slov Truf opredelila bezoshibochno. - Ty zhe moj brat, - vozmushchenno proiznesla ona. ZHelanie blizosti s nim ischezlo, vmesto nego Truf napolnyal uzhas pered sidyashchim naprotiv nee neznakomym zhestokim chelovekom. Kak ona tol'ko mogla dumat', chto znaet Dzhuliana?! No kakogo Dzhuliana? Gde on? Torn prav - eto demon, ulybayushchijsya, s holodnymi kak stal' glazami. - Nu i chto? - otvetil zloveshchim golosom Pilgrim. - Da budet tebe izvestno, sestrica, chto sidhe ne schitayut krovosmeshenie prestupleniem. Dazhe naoborot, privetstvuyut ego. V drevnih hramah Egipta i Atlantidy procvetali tradicii svetlyh bogov. No ya vizhu, chto tebya eto strashit. Znachit, ya byl prav - ty eshche ne gotova zhit' v novom zone. Ty dazhe ne davala mne knigu, hotya ya neodnokratno i ochen' laskovo prosil tebya ob etom. - I eto ty znaesh'? - Truf ne udivilas', slovno kakoj-to chasti ee soznaniya skrytye tajny Vrat Teni s samogo nachala byli izvestny. - YA vsegda govoril tebe, chto esli budesh' pol'zovat'sya ne tol'ko pyat'yu izvestnymi chuvstvami, a podklyuchish' i drugie, to poluchish' lavinu dopolnitel'noj informacii. YA terpelivo zhdal, davaya tebe vozmozhnost' samoj otdat' knigu. Pravda, ne pozdno sdelat' eto i sejchas. V golose ego prozvuchala nadezhda. "On pobedil i naslazhdaetsya moim unizheniem". Truf nachinala ohvatyvat' zlost' k etomu naglomu, samodovol'nomu merzavcu. Vmesto togo chtoby priznat' svoyu vinu, on smeyalsya nad nej. - Gde "Stradayushchaya Venera"? - prervala ego Truf. - Pryamo pered toboj, - nevozmutimo otvetil Pilgrim. - YA snyal s nee kopiyu paru dnej nazad. Pomnish', ya skazal tebe, chto u menya est' kopiroval'naya mashina? Zabyla? A sdelav kopiyu, ya polozhil knigu na mesto. Neskol'ko chasov "Stradayushchej Venery" v tvoem tajnike ne bylo, a ty dazhe nichego ne zametila. Priznat'sya, obnaruzhiv knigu pod bel'em, ya snachala podumal, chto ty hochesh' v blizhajshee vremya unichtozhit' ee. |to bylo by spravedlivo, kniga ne prinadlezhit tebe. Ty ne pol'zovalas' eyu iz skromnosti, u menya zhe etogo kachestva net. Vrata dolzhny byt' otkryty, i ne tol'ko potomu, chto tak hotel nash otec, a potomu, chto ya hochu vozglavit' dikuyu ohotu na teh, kto ne priznaet sebya rabami sidhe. - Torn hotel ne etogo, - vykriknula Truf. - CHto ya slyshu? - usmehnulsya Pilgrim. - Nasha sestrichka vspomnila svoego milogo papochku. Krov' vzyvaet? ZHal', chto ty unasledovala ot nego vsyu ego zastenchivost'. Nadezhdy opravdal tol'ko ya, ego syn. - Nu, dopustim, ty unasledoval ego rabotu, - vozrazila Truf. - Ty dazhe pohozh na nego. Provodit' svoi idiotskie ritualy ty mozhesh' skol'ko ugodno, no rezul'tat u tebya budet nulevoj, - kriknula Truf. Polmesyaca etot podonok delal iz nee duru, igral s nej, kak koshka s mysh'yu. |ta mysl' byla Truf nevynosima. - Ty zhelaesh' zla svoemu blizhajshemu rodstvenniku, - pokachal golovoj Pilgrim. - Priskorbno videt' takoe negumannoe otnoshenie sredi pochtennogo semejstva Blekbernov. Net, dorogusha, vse srabotaet, i ty eto prekrasno znaesh'. Ty chuvstvovala eto, i ty, lyubov' moya, budesh' tem klyuchom, kotoryj mne tak neobhodim. Ne moya, a tvoya sila pomozhet priotkryt' zavesu. Truf ispuganno ustavilas' na Pilgrima. - Ty soshel s uma, - prosheptala ona. Pilgrim vzdohnul. - Mne, mozhet byt', ne stoilo by tak otkrovennichat', no ya ustal i hochu spat'. Ty vse vremya zabyvaesh', moya dorogaya svihnuvshayasya na racionalizme sestrenka, chto magiya - eto nauka. Tak govoril Torn, govoryu ya, i, Gospodi pomiluj, v etom dazhe Majkl uveren, i tol'ko ty ostaesh'sya tverda kak kamen'. Nu nel'zya zhe byt' takoj tverdoloboj, - s sozhaleniem proiznes Pilgrim. On zamolchal, potyanulsya i posmotrel na Truf nevinnymi glazami. V etot moment Truf pochti nenavidela ego. Ona vnezapno zametila, chto Pilgrim na glazah molodeet, prevrashchayas' v ozornogo, zadiristogo mal'chishku. Takih prevrashchenij ona ne videla v Dzhuliane. No Pilgrim i Dzhulian - odno i to zhe lico, razve ne tak? - Kak glasit nauka, - prodolzhil Pilgrim, - ni odno dejstvie ne ostaetsya bez posledstvij. Kakova metodika, takov i rezul'tat. Govorya proshche, vrata mozhno otkryt' tol'ko pri treh usloviyah. Pervoe - provedenie rituala v ego mel'chajshih detalyah, a on u menya est'. Vtoroe uslovie - znanie mesta, gde nahodyatsya vrata. Sudya po tvoim uvlekatel'nym zapisyam, ty, kak i ya, znaesh' eto mesto. Staryj |lkana SHejdou tol'ko slegka, samuyu malost', priotkryl vrata. My zhe vyshibem ih s petel'. I tret'e uslovie - vrata otkryvayutsya po zovu strazha vrat. - A etim chelovekom byl |llis, - vstavila Truf. - V vashem kruge istiny rol' strazha vrat ispolnyal |llis, on sam govoril mne eto v pervyj den', kogda ya syuda priehala. - Net, milaya moya, ne |llis, - ulybnulsya Pilgrim, i Truf sovershenno neozhidanno pochuvstvovala, kuda on klonit. Hotya Pilgrim i sumasshedshij, on prav. Tol'ko ona mozhet otkryt' vrata, mezhdu nej i bluzhdayushchej po Vratam Teni magiej ustanovilas' nekaya svyaz', kotoruyu Truf pochuvstvovala s pervogo dnya prebyvaniya v pomest'e. No ona byla eshche slepa, po sobstvennoj gluposti i upryamstvu ne prislushivalas' k svoim chuvstvam. Ona poverila im tol'ko sejchas, kogda stalo pozdno. - Esli by ty vzyala na sebya trud prochitat' koe-chto iz moih zapisej, kogda obsharivala moyu komnatu, - poyasnil Pilgrim, - ty by srazu obo vsem dogadalas'. Neuzheli ty vser'ez podumala, chto mne nuzhna tvoya diletantskaya biografiya Torna Blekberna? Da stoilo mne tol'ko zahotet', ya by nanyal luchshih chastnyh detektivov i raskopal o Torne vse. Pravda, ya i sejchas znayu o nem nesravnenno bol'she, chem ty mozhesh' predpolozhit'. I davno uzhe znal. Uloviv v glazah Truf somnenie, Pilgrim prodolzhil: - Ochen' maloveroyatno, dorogaya moya, chto ty znaesh' samye vazhnye fakty iz biografii Blekberna. Izvestno li tebe, chto Torn byl dvoyurodnym bratom Katrin? A kak ty otreagiruesh', esli ya skazhu tebe po sekretu, chto i Dzhordmejny, i Blekberny byli potomkami SHejdou? Sledovatel'no, i my s toboj tozhe imi yavlyaemsya. Torn priehal syuda potomu, chto znal, gde nahodyatsya vrata. On iskal i nashel tvoyu mat', potomu chto znal - ego sila, sila sidhe, dolzhna smeshat'sya s siloj cheloveka, tol'ko togda vrata otkroyutsya. Torn ne byl synom |dvarda Blekberna, poslednij tol'ko usynovil ego. Mat' Torna byla izvestnoj koldun'ej, a ded ego - magom. Interesno? - sprosil Pilgrim. - A vot eshche interesnej - v nekotoryh krugah do sih por schitayut, chto tol'ko koldovstvo materi Torna izbavilo Angliyu ot nemeckogo vtorzheniya. Govoryat, chto posle togo, kak Gitler reshil okkupirovat' Angliyu, na nego napal besprichinnyj strah i on otkazalsya ot svoej zatei. Eshche buduchi malyshom, Torn uchastvoval v ritualah, kotorye provodila ego mat'. Ona byla chelovekom, prichem takim, kotoryj mozhet trebovat' k sebe pochteniya, a otcom Torna byl sidhe, odin iz svetlyh bogov. - Zachem ty vse eto mne rasskazyvaesh'? - sprosila Truf. - Prosto potrebnost' pered kem-nibud' vyskazat'sya. Pej vino, - skazal Pilgrim. - Inymi slovami, s nasledstvennost'yu u Torna bylo vse v poryadke, no podvel pol - vrata poddayutsya tol'ko zhenshchine, tak bylo s nachala sotvoreniya mira. Naprimer, neveste starogo |lkany SHejdou, devushke iz indejskogo plemeni taghana. |ta zemlya - ee nasledstvo. Poetomu Torn nashel Katrin i privez syuda, vo Vrata Teni. I on znal, chto po vsej logike ego doch' budet strazhem vrat. Torn byl neterpeliv, on popytalsya otkryt' vrata i srazu obnaruzhil svoyu oshibku - v otsutstvie strazha vrat vyhodyashchaya iz nih sila ubivaet. I ona ubila tvoyu mat', a ty ostalas' sirotoj. Vtorichno eksperimentirovat' Torn ne stal, on ispugalsya. YA zhe ne boyus'. - Pilgrim dopil vino. Absolyutnaya svyaznost' i logichnost' povestvovaniya Pilgrima pozvolyala postavit' emu bezoshibochnyj diagnoz - paranoidal'nyj bred. No kogo i zachem Pilgrim pytaetsya vvesti v zabluzhdenie? - Otkuda takaya samouverennost'? - sprosila Truf, s usiliem sohranyaya ostatki vezhlivosti. Pilgrim vstal i zahodil po komnate. - Potomu chto zavtra na altare budesh' lezhat' ty, - otvetil on. - Ty budesh' moim ierolatorom, i vdvoem my otkroem vrata, razdelyayushchie miry. - Net! - vykriknula Truf, vnutrenne sodrogayas'. - U tebya est' Fiona, - popytalas' ona smyagchit' ton. - |ta voryuga? - otvetil Pilgrim rovnym, besstrastnym golosom. - Omerzitel'naya devka. Menya ot nee tryaset. K tomu zhe ona ne daet mne stol'ko sil, skol'ko nuzhno. I eto sdelaesh' ty. - Net, Pilgrim, ne budu. "Pora uhodit'". Potom ona porazmyshlyaet, byl li Pilgrim sumasshedshim vsegda ili takim ego delali Vrata Teni, a sejchas nuzhno bezhat' otsyuda. I nemedlenno idti v policiyu. Oni poveryat rasskazu Truf, oni eshche pomnyat okkul'tnye vykrutasy Blekberna. Pilgrim posmotrel na Truf, glaza ego sverkali yarost'yu. - CHto? - vnezapno kriknul on. - CHto ty skazala?! - On podoshel k dveri, zagorodiv Truf put' k otstupleniyu. Povernuv klyuch, on zaper dver'. - Ah ty, sterva! - Golos ego drozhal ot zlosti. - Da znaesh' li ty, chto ya ispytal, poka ty mirno zhila so svoej tetushkoj? Menya istyazali eti skoty moralisty i bili, bili, staryas' prevratit' v takoe zhe zhalkoe podobie cheloveka, kakovym yavlyayutsya sami. Ty nikogda ne zadumyvalas', cherez chto prohodit rebenok, lishivshijsya roditelej? Esli emu povezet, ego otpravlyayut v detskij dom, a esli net - v psihushku, i vezde ego ozhidayut sadisty i izvrashchency, mesto kotorym v adu, v bordele! YA mogu tebe pokazat' takie shramy, chto ty v obmorok upadesh', sestrichka. - Pilgrima tryaslo. Truf pochuvstvovala, chto on uzhe ne kontroliruet sebya, i ej stalo strashno. - Ili uvidev ih, ty zahochesh' otdat'sya mne hotya by iz zhalosti? Hochesh', ya razdenus'? Truf byla bezzashchitna pered sumasshedshim, ozloblennym man'yakom. "Otec, ya vizhu, chto ty prav. Pomogi mne". - YA poprobuyu, - popytalas' sovrat' Truf i ne smogla. Pilgrim rassmeyalsya, ego nastroenie rezko pomenyalos', tak sluchaetsya u lyudej, stradayushchih pomutneniem rassudka. - Ne somnevajsya, milaya sestra, - skazal on neozhidanno myagkim golosom. - Ty sdelaesh' vse, chto ya prikazhu. Mne i ran'she prihodilos' imet' delo s lyud'mi, kotorye ne lyubyat povinovat'sya. I chto zhe? YA legko s nimi spravlyalsya, tochnee, menya dazhe mozhno nazvat' svoego roda ukrotitelem stroptivyh. Voz'mem, k primeru, |llisa. On, vidite li, ponyal, kto ya, i eto postavilo menya v zatrudnitel'noe polozhenie. Kak? Da ochen' prosto. Otkuda u byvshego siroty mnogomillionnoe sostoyanie? Da eshche v takom yunom vozraste? Dolgaya i dovol'no skuchnaya istoriya. On mahnul rukoj. - No glavnoe ne v etom, a v tom, chto |llis teper' nas uzhe ne pobespokoit. Posle nezaplanirovannogo poleta loshadinaya doza insulina budet emu kak nel'zya kstati. "Majkl tozhe slishkom mnogo znaet, vernee, znal". - Truf s uzhasom smotrela na hishchnoe lico Pilgrima i ne mogla otorvat'sya. Ona napominala malen'kuyu ptichku, paralizovannuyu vzglyadom kobry. - Snachala ya podumal, chto on potrebuet deneg. Sobstvenno govorya, ya ne sil'no bespokoilsya - chto on, v sushchnosti, mozhet dokazat'? V konce koncov, byt' synom Torna Blekberna - ne znachit byt' prestupnikom. - Pilgrim snova nachal rashazhivat' po komnate, podoshel k sofe i sel na nee. On smotrel na Truf i ulybalsya, prekrasno ponimaya, kak ona boitsya ego sejchas. - I togda ya prishel k mysli, chto dobryj Majkl dolzhen uehat'. No on, soznavaya, chto dostavlyaet mne chrezvychajnye neudobstva, uezzhat' otsyuda ne hotel. On dumal, chto mozhet ubedit' menya ne zanimat'sya tem, chem ya zanimayus'. Kakaya naivnost'. No v poslednee vremya on stal mne meshat', ya vyyasnil, chto on... Horosho, ya pozhaleyu tebya, ne budu delit'sya podrobnostyami. Koroche govorya, Majkla my tozhe bol'she ne uvidim. On pogib v avtomobil'noj katastrofe. - Pilgrim ulybnulsya, pokazav ostrye belye zuby. - Pilgrim, otkroj dver'. - Truf stoilo bol'shih sil sohranyat' samoobladanie i govorit' spokojno. Uzhas pered videniyami okonchatel'no ischez, real'nost' okazalas' kuda opasnee prizrakov. Pilgrim - ubijca, on ne ostanovitsya ni pered chem. - Sejchas, podozhdi nemnogo, - pochti umolyayushche proiznes on. - YA obeshchayu, chto nichego ne sdelayu tebe, ved' ty moya sestra. YA hochu, chtoby ty lyubila menya, vot i vse. Kogda ya nashel Lajt i vyrval ee iz etogo adova mesta, kotoroe oni nazyvayut psihiatricheskaya bol'nica, ya poprosil ee lyubit' menya. Ona soglasilas', no mne ne hvatalo ee lyubvi. Teper' ya proshu ob etom tebya. Nu, pozhalujsta, Truf, - proiznes on nezhnym golosom. Kazhduyu kletochku ee tela pronizyval strah. - YA lyublyu tebya, - otvetila ona. - Torn tozhe tebya lyubit. No ne takogo otveta zhdal Pilgrim. - Torn! - Pilgrim brezglivo pomorshchilsya. Truf pokazalos', chto gnev snova ohvatil ego. - On ne lyubit menya, - vykriknul on. - Torn vse nam portit, on meshaet mne. Mne bezrazlichno ego gore, v konce koncov, sejchas uzhe pozdno sozhalet'. - On ne postupal by tak, Pilgrim, - skazala Truf, tajkom poglyadyvaya na karman, kuda on polozhil klyuch. Nuzhno vo chto by to ni stalo vzyat' ego i vybrat'sya otsyuda. Truf predpolagala, chto ostal'nym neizvestno, chto Pilgrim ubijca i merzavec. Oni ne poveryat Truf, ostaetsya tol'ko odno - idti v policiyu. - YA znayu, - tiho proiznes Pilgrim. Na kakoe-to mgnovenie Truf pokazalos', chto v ugolkah ego glaz blesnuli slezy. - YA lyubil ego, ya veril emu, no on ushel, brosil menya. - Pilgrim gluboko vzdohnul i poter glaza. - Menya vse brosili. Neuzheli ty mne ne pomozhesh'? - On s nadezhdoj posmotrel na Truf. - Ty zhe moya sestra. YA nichego ne delal |llisu - Truf pochuvstvovala, kak na besstrastnoe lico snova natyagivaetsya maska utonchenno vezhlivogo, blagorodnogo aristokrata Dzhuliana. - Majkl? On uehal, uehal v N'yu-Jork i zavtra vernetsya. My s nim starye druz'ya, vmeste uchilis' v seminarii. Prosti menya, dorogaya, ya napugal tebya. Ty poverila vsej toj beliberde, kotoruyu ya tebe rasskazyval. Ostal'nye ponyali by menya srazu, magiya - eto iskusstvo perevoploshcheniya i ubezhdeniya. YA, vidimo, perestaralsya, slishkom voshel v rol'. Izvini, no ya tak zamotalsya. Postoyannye ritualy, podgotovka, tut samomu poroj trudno razobrat'sya, gde pravda, a gde vymysel. CHerez dvadcat' chetyre chasa vse budet normal'no. Prosti menya. - Pilgrim pokorno opustil golovu, izobrazhaya raskayanie. Kak hotelos' Truf poverit' v ego iskrennost'. Vnutrenne ona ochen' perezhivala. Poteryat' cheloveka, kotorogo nachinaesh' lyubit', uvidet', chto ty edva ne otvetila na strast' chudovishcha, bylo tyazhelo. Nu i pust', zato ona priobrela brata. Igra okonchena, ona bol'she ne budet ni obmanyvat' sebya, ni davat' eto delat' drugim. Konechno, Truf pomozhet emu, no snachala sleduet obezopasit' ot nego ostal'nyh, a vernee, spastis' samoj. Boyas' dyshat', Truf zhdala sleduyushchej vspyshki, no Pilgrim sidel ne shevelyas', slovno v zabyt'i. Nakonec on podnyal golovu i tyazhelo vzdohnul. - Ladno, ostavim nashu besedu do sleduyushchego raza. Tol'ko poobeshchaj, chto, kogda ya otdam tebe knigu, ty ne uedesh' i nikomu ne rasskazhesh' o nashem razgovore. - Pilgrim popytalsya ulybnut'sya, no ulybka poluchilas' zhalkoj. On vyglyadel sovershenno normal'no, transformaciya v Dzhuliana zakonchilas'. Truf ne znala, chto dlya nee opasnej - soglashat'sya ili net. Ona vse eshche ozhidala vzryva negodovaniya, hotya, sudya po vsemu, Pilgrim ne sobiralsya nabrasyvat'sya na nee. - Truf, razve ya ne zasluzhivayu hotya by etogo? - s nadezhdoj v golose sprosil Pilgrim. - Predstav', chto ty ne znaesh' o tom, skol'ko gorya ya prichinil okruzhayushchim. Vspomni, razve ya byl s toboj hotya by nevezhliv? Neuzheli ya ne mogu poprosit' tebya ob odolzhenii radi nashih otnoshenij? Ved' ty moya sestra. Prosti menya, i davaj vyp'em za nashu druzhbu. Truf chuvstvovala, chto v ee zhe interesah ne perechit' Pilgrimu sejchas, no i pit' ona tozhe opasalas'. On smotrit na nee; esli Truf otkazhetsya, eto mozhet vzbesit' ego i on... CHto on? V konce koncov, vina sovsem nemnogo, ne bol'she stolovoj lozhki. |to ne opasno, k tomu zhe Truf zametila, chto on nalival iz odnoj i toj zhe butylki. Pilgrim vypil i bezuchastno smotrel na svoj bokal. On vytashchil klyuch i polozhil ego na stol, ryadom so svertkom. Truf pochuvstvovala, kak na ee glaza navorachivayutsya slezy. Ona vspomnila mal'chika, malen'kogo, tihogo i bespomoshchnogo. Neudivitel'no, chto posle vseh stradanij on stal takim. - YA proshchayu tebya, Pilgrim, - tiho skazala ona i, vypiv, potyanulas' k klyuchu. Lico Pilgrima perekosila zlobnaya usmeshka. Kakoj-to strannyj privkus. Truf pochuvstvovala, chto yazyk u nee onemel, gorlo nachalo peresyhat'. Ona popytalas' vstat', ubezhat', krichat', otbivat'sya. No vino sdelalo ee telo tyazhelym, a dvizheniya vyalymi i bespomoshchnymi. "Podonok..." 14. DUH ISTINY Kto i kogda videl, chtoby istina poterpela porazhenie v otkrytom boyu? Dzhon Mil'ton - Dolzhen skazat', - govoril Torn Blekbern, - chto kogda kto-nibud' iz moih otpryskov otvergaet golos razuma, to eto vser'ez, nadolgo i polumerami zdes' ne obojtis'. Skvoz' son Truf uslyshala rech' Blekberna i popytalas' podnyat'sya, no chto-to ej meshalo. Popytki dali svoj effekt, Truf prishla v soznanie i pochuvstvovala svoe telo. Oshchushchenie bylo otvratitel'noe - bolelo vse: golova, spina, plechi, gorlo - vse, chto sposobno bolet'. Truf obnaruzhila, chto ona ne lezhit. S trudom ona otkryla glaza i oglyadelas'. Truf uvidela, chto sidit na derevyannoj lavke v kakom-to starom pogrebe, naskvoz' propahshem syroj zemlej i gnieniem. Naprotiv Truf nahodilas' nizen'kaya dver', pokosivshayasya i takaya zhe gnilaya, kak i vse vokrug. Golova Truf chut' ne upiralas' v pokatyj gryaznyj potolok, v uglah kotorogo visela pautina. Povsyudu vidnelis' sledy zabroshennosti i vethosti. Pol v pogrebe byl zemlyanoj i vlazhnyj. Snachala Truf uvidela ne Torna, a svoi ruki, prikovannye cep'yu k vbitym v stenu kol'cam. Ona poshevelilas' i uslyshala metallicheskij zvonok. Truf popytalas' vstat', eto ej udalos', no korotkaya cep' ne pozvolyala ej dvigat'sya dal'she. Truf tshchetno rvanulas' vpered i zastonala. - Ne dergajsya, - skazal Torn. - Steny tut do togo truhlyavye, chto togo i glyadi upadut. Tebya prosto pridavit. - CHto? - peresprosila Truf. Ona povernulas' tuda, otkuda slyshalsya golos, i uvidela Torna. On stoyal v dal'nem uglu, u steny, slovno tol'ko chto proshel skvoz' nee. Perekrytiya nizkogo potolka pochti kasalis' ego golovy, u nog vidnelsya yashchik, v kakih let sto s lishnim nazad hranili led, a na nem stoyala drevnyaya kerosinovaya lampa. Na Torne byla pomyataya vycvetshaya kozhanaya kurtka, takaya zhe myataya rubashka i kakie-to neveroyatno shirokie dzhinsy. V ruke Torn derzhal staryj, porzhavevshij klyuch. Nikogda v svoej zhizni Truf ne byla tak rada privideniyu. - CHto ty skazal? - My nahodimsya v starom vinnom pogrebe pod domom. Ty, navernoe, hochesh' znat', kak on tebya napoil s