notvornym? Ochen' prosto, on podsypal ego v stakan. Staryj tryuk, dorogaya moya, - proiznes Torn izvinyayushchimsya golosom. Truf zamotala golovoj i srazu pochuvstvovala bol' i toshnotu. Zastonav, Truf opustilas' na skam'yu. - YA mog by osvobodit' tebya, no mne nuzhna tvoya pomoshch'. Sejchas ya snimu s tebya cep', - skazal Torn, - no ty ostanesh'sya zdes' i, kogda oni pridut za toboj, otpravish'sya s nimi. |tu skotinu nuzhno ostanovit', no tak, chtoby, krome nego, nikto ne postradal. Truf ostorozhno kivnula v znak soglasiya. SHeya u nee zatekla, i dazhe takoe legkoe dvizhenie vyzyvalo sil'nuyu bol'. Truf gluboko vdohnula i snova pochuvstvovala toshnotu. - Kazhetsya, geroya iz menya ne poluchilos', ya proigrala, - tiho proiznesla ona. Torn posmotrel na nee i laskovo ulybnulsya. - YA ne somnevayus' v tvoej hrabrosti, menya bespokoit drugoe - otsutstvie u tebya mozgov. Kak tebe prishlo v golovu, chto ty sposobna odolet' Pilgrima? |to zhe prozhzhennaya svoloch' i hitrec. - |to ya uzhe ponyala, - pechal'no soglasilas' Truf. Torn podoshel k nej i vzyal za zapyast'e. V pogrebe bylo holodno, i Truf pochuvstvovala prikosnovenie i teplo ruk. Truf posmotrela na Torna i uvidela sledy grima; volosy, takie zhe dlinnye, neestestvenno blesteli, oni yavno byli pokrasheny. Torn snyal odin naruchnik, zatem drugoj. - Ty zhivoj! - voskliknula Truf. Ona vskochila i shvatila ruki Torna, ne davaya emu vozmozhnosti ujti. Ruki byli teplye i tverdye, nastoyashchie, ispeshchrennye carapinami i morshchinami. "Skol'ko zhe Tornu sejchas let? Navernoe, uzhe za pyat'desyat", - podumala Truf. - Ty zhiv, - povtorila ona. - Ty priyatno udivlena? - ulybnulsya Torn. Truf zavorozhenno smotrela na nego. Vblizi lico Torna uzhe ne kazalos' ej takim yunym, a sam on men'she vsego napominal prizrak, i Truf ponyala vse - nemnogo kosmetiki, staraya odezhda, pravil'noe osveshchenie - i obolochka privideniya gotova. Torn byl zhiv i realen. - Gospodi pomiluj, - prosheptala Truf i, opustivshis' na skamejku, zakryla glaza. Golova u nee shla krugom. - Hochesh' pit'? - sprosil Torn i podtashchil yashchik. Snyav s nego staroe odeyalo, on obernul im plechi Truf. - YA zhivu zdes' s shest'desyat devyatogo goda. - Torn sel ryadom s Truf, obnyal ee za plechi i nachal svoj rasskaz. Truf slushala ego, prizhimaya k kolenyam butylku s yablochnym sokom. Ot volneniya Truf ne hotelos' pit', i Tornu prihodilos' vlivat' v nee osvezhayushchij napitok. - YA byl uveren, chto smogu ostavat'sya zdes' do konca dnej svoih. Truf othlebnula sok. Povestvovanie Torna, kotoroe on prodolzhal spokojnym, besstrastnym golosom, kazalos' ej takim zhe neveroyatnym, kak i vse drugie istorii, uslyshannye vo Vratah Teni. - Priezd Pilgrima byl dlya menya neozhidannost'yu, no, kogda ya uznal, chem on sobiraetsya zanyat'sya, priznayus' chestno, menya chut' udar ne hvatil. Potom ya uspokoilsya, ved' u nego ne bylo "Stradayushchej Venery", sledovatel'no, vse ego potugi byli naprasny. No ya ne predpolagal, s kakoj reshitel'nost'yu on voz'metsya za vse. No ob etom pozzhe. Truf ne uderzhalas' i, chtoby lishnij raz udostoverit'sya, chto ona imeet delo s zhivym chelovekom, eshche raz potrogala Torna za ruku. - No kak... Kak tebe udalos' uskol'zat' ot policii? Tebya zhe iskali vse eti gody. - Ona zakryla glaza. Vosprinimat' neozhidannye otkroveniya v takom sostoyanii, kogda Truf eshche stradala ot posledstvij snotvornogo, ej bylo ochen' trudno. - Pej sok, - ugovarival Torn. - Pomogaet, bystree pridesh' v sebya. - Dolzhno byt', ty zametila, kak netradicionno ya yavlyalsya i ischezal? - sprosil on. Truf tiho zasmeyalas', i smeh prines ej nekotoroe oblegchenie. - V pervyj raz ya chut' ne umerla ot straha. - Ty prosto l'stish' mne. Ne dumayu, chtoby ty tak uzh ispugalas'. Ty ochen' pohozha na svoyu mat', a ta mogla pojti i plyunut' v mordu chertu. Po pravde govorya, razygryvat' iz sebya prizraka bylo ne tak trudno, vsya eta mestnost' izryta podzemnymi hodami. Zdes' byla odna iz stancij tak nazyvaemoj "podzemnoj zheleznoj dorogi", po kotoroj raby-negry bezhali v Kanadu. - No Hiauord skazal mne, chto ih vse davno zasypali, - vozrazila Truf. Pravda, ona ne sovsem otchetlivo pomnila, o kakih imenno podzemel'yah govoril ej Hiauord. - Mnogo ponimaet tvoj Hiauord, - sarkasticheski ulybnulsya Torn. - Iz teh, kto zhivet vo Vratah Teni, nikto nastoyashchego plana mestnosti ne videl nikogda v glaza. Ego net dazhe v gorodskoj biblioteke. O sushchestvovanii podzemnyh hodov znali tol'ko te, kto ih prokapyval. YA tebe skazhu, chto odin iz vhodov v podzemel'e nahoditsya pryamo u glavnogo vhoda v dom. Nu i chto, zamechala li ty ego kogda-nibud'? Truf osoznala, chto ne spit i ne bredit. Uverennost' v svoem normal'nom sostoyanii podejstvovala na nee kak lekarstvo, golova proyasnilas' i posvezhela. Truf pochuvstvovala, chto nemnogo zamerzla, pokrepche ukutalas' v tolstoe, teploe odeyalo i prizhalas' k Tornu. Kak horosho, chto ona ne spit i ne rehnulas'. Torn sidel ryadom, zhivoj i teplyj. - Prosidev zdes' neskol'ko mesyacev, ya stal potihon'ku navedyvat'sya v gorod. Podrabatyval to za veshchi, to za den'gi, po-raznomu byvalo. Podozrevayu, chto oni prinimali menya ili za beglogo maklera, ili za tajnogo radikala, no mne bylo ne vazhno. Da i im, vprochem, tozhe. Da ty pej sok. Truf ochen' hotelos' pit', no glotat' bylo ochen' tyazhelo. Ona neohotno podnesla butylku ko rtu i zastavila sebya sdelat' neskol'ko malen'kih glotkov. Slava Bogu, chto Pilgrim ne otravil ee. - Pilgrim, - prosheptala ona zlo i popytalas' vstat'. Torn legko potyanul za odeyalo i usadil Truf na mesto. - Podozhdi, - skazal on. - V takom sostoyanii za nego brat'sya nel'zya. Truf zaerzala, chuvstvuya spravedlivost' slov Torna. Ona byla eshche ochen' slaba. K tomu zhe ej tak mnogo nuzhno uznat' u Torna. - CHto sluchilos' s moej mater'yu? - sprosila ona. Torn vzdohnul i opustil golovu. Truf posmotrela na nego i uvidela, kak on srazu postarel - lico ego osunulos' i pokrylos' morshchinami. Sejchas Torn vyglyadel dazhe ne na pyat'desyat let, a namnogo starshe. - Daj mne eshche nemnogo vremeni sobrat'sya s duhom, potom ya rasskazhu tebe, chto sluchilos' s Katrin. YA ponimayu, chto lishil tebya mnogogo, no projdet vsego neskol'ko dnej, i ty budesh' vse znat'. - YA nenavidela tebya, - priznalas' Truf, sama udivivshis' svoej neozhidannoj otkrovennosti. - Ty kazalsya mne strashnym, krovozhadnym monstrom, lzhecom i prohodimcem. No potom... - YA byl sovershenno iskrenen v svoih postupkah, - medlenno, podbiraya slova, otvetil Torn. - Spasi Gospodi, u menya byl odin tol'ko greh - ya veroval v to, chem zanimalsya. I ya videl past' i zuby drakona. CHto kasaetsya Pilgrima, to, pomiluj Gospodi, kak on izvratil to, chto ya delal! My byli naivnymi romantikami, vo vse, chto my delali, my vkladyvali svoyu lyubov' i chistye serdca. Kogda ya dumayu, chto hochet natvorit' Pilgrim, mne stanovitsya ne po sebe. - No razve ty ne mozhesh'... - nachala bylo Truf i zamolchala na poluslove. - Pojti v policiyu, ty imeesh' v vidu? - zakonchil ee vopros Torn. - Konechno, mogu. No chto budet potom? Pilgrim najdet advokatov, takih zhe lzhivyh i prodazhnyh, profashistski nastroennyh skotov, kak i on sam, otmazhetsya i na budushchij god priedet syuda s novym krugom. Net, sdelat' mozhno tol'ko odno - zakryt' vrata navsegda. Truf vspomnila, chto v "Stradayushchej Venere" ona ne videla chasti, kasayushchejsya zakrytiya vrat. I sposoben li kto-nibud' sdelat' eto? - YA sovsem zabyla, chto ty tozhe verish' vo vsyu etu chush', - proiznesla Truf i tut zhe pozhalela o svoih slovah. Torn rassmeyalsya. - Ty menya prosto smeshish', devochka moya. Nu da ladno, skoro ty sama vse uvidish'. Da, tol'ko zakryv vrata navechno, my izbavimsya ot neobhodimosti sledit' za Pilgrimom i emu podobnymi. Za proshedshie dvadcat' s lishnim let ya mnogoe ponyal i mnogomu nauchilsya. Ty by ochen' udivilas', esli by, konechno, verila v magiyu i ee istoki. - Torn hitro posmotrel na Truf. - No ty ne volnujsya, ya ne poproshu tebya delat' chto-to takoe, o chem by tebe potom bylo stydno priznat'sya na ispovedi, - pribavil Torn, chuvstvuya ee strahi. Ulybka ischezla s ego lica. - Pojmi menya, tol'ko tak ya mogu vse ispravit', - skazal on pochti umolyayushchim golosom. Truf szhala ego ruku. Ona dogadyvalas', chto Torn sobiraetsya sovershit', i byla absolyutno soglasna s nim. Ona sdelala vybor i pri vsej nelogichnosti svoego postupka, polnom otsutstvii v nem racionalizma byla uverena v svoej pravote. Truf pochuvstvovala, kak prohodit bol' i k nej vozvrashchayutsya sily. Da, ona mozhet poprosit' Torna vyvesti ee otsyuda, a potom pojti v policiyu, i on eto sdelaet. Pilgrima arestuyut, i ego ritualy prekratyatsya, no chto potom? Torn prav, Pilgrim otkupitsya. Pravda, ego mozhno obvinit' v ubijstve, on sam priznalsya Truf, chto stolknul |llisa i podstroil avtokatastrofu Majklu. A esli on vse navral, tol'ko chtoby zapugat' ee? Truf sodrognulas', predstaviv, kakaya shumiha podnimetsya v presse. Ne nuzhno zabyvat', chto i sam Torn Blekbern ne izbezhit nakazaniya, obvinenie v ubijstve ne snimaetsya nikogda. Da i stoit tol'ko Tornu poyavit'sya, kak vse zabudut pro Dzhuliana - i on vtihuyu smozhet uskol'znut'. S drugoj storony, chto proizojdet, kogda ej s Tornom udastsya ostanovit' ritualy Pilgrima? Esli otec prav, to s zakrytiem vrat vsyakaya paranormal'naya aktivnost' vo Vratah Teni srazu prekratitsya, a imenno etogo Truf i dobivalas'. Togda i Pilgrim, i lyuboj krug budut bessil'ny chto-nibud' sdelat'. S mesyac nazad ona nazvala by takoj hod myslej sklonnost'yu k sumasshestviyu, no sejchas, posle togo kak ona uspela poznakomit'sya s krugom i videla ih v dejstvii, ee razmyshleniya uzhe ne kazalis' ej stol' bezumnymi. Ona sama chuvstvovala moshch' kruga, ego vozmozhnosti i legko predstavlyala, chto mozhet sluchit'sya, esli oni sol'yutsya s siloj Vrat Teni, sredotoch'ya paranormal'nyh yavlenij. Da, ritualy sleduet prekratit' i zakryt' vrata. Nalozhit' pechat' na etu yazvu, porazhayushchuyu soznanie i otravlyayushchuyu vse vokrug svoimi gnojnymi vybrosami. Torn prav, tol'ko tak i sleduet postupit'. - Esli ya pojdu s toboj, ty ne prichinish' nikomu zla? - sprosila Truf. Torn usmehnulsya. - Pilgrima ya ubivat' ne stanu, esli ty eto imeesh' v vidu. YA i ran'she nikogo ne ubival, a sejchas dlya takih veshchej ya prosto star. Prosto pogovoryu s Ajrin, i ona podsyplet koe-chto iz svoih snadobij Pilgrimu, a poka on budet dryhnut', my zakroem vrata. Konechno, golova u nego budet bolet' krepko, no etogo on vpolne zasluzhivaet. - Torn ulybnulsya. - Eshche kak, - soglasilas' Truf, potiraya viski. - Horosho, i chto ya dolzhna delat'? Torn posidel eshche nemnogo. Oni mnogo razgovarivali, no vse o nesushchestvennom - o fil'mah, knigah i o Taghanskom universitete. Truf obnaruzhila, chto predstavleniya Torna o kul'ture i obshchestve ostalis' u nego na urovne 1969 goda. |togo i sledovalo ozhidat', ved' s teh por on zhil otshel'nikom. On ohotno razgovarival s Truf, no postepenno lico ego stanovilos' vse ser'eznee i ser'eznee. Vskore on vstal i skazal, chto dolzhen srochno ujti. - Esli oni zayavyatsya syuda i uvidyat menya, to otbit'sya ot nih mne budet trudnovato, - grustno poshutil on. - YA ne boyus' temnoty, - otvetila Truf. - Lampu i holodil'nik, - Torn pokazal na yashchik, - ya tebe ostavlyu. Poesh', tam koe-chto est'. Pust' eti pridurki podumayut, chto eto tebe prinesli duhi. - Torn prezritel'no fyrknul i podnyalsya. Truf tozhe vstala. Ona obnyala ego, yunosheskaya hrupkost' ego tela pokazalas' boleznennoj. - Kakoj ty hudoj, - skazala ona. - Ty, navernoe, golodaesh' zdes'. - Podumaj luchshe o sebe. - Torn zasmeyalsya. - Znachit, ty do sih por ne verish' v magiyu? - sprosil on. - Nu ladno, togda noch'yu my s toboj ustroim tut takoj spektakl', chto uchastniki ritualov ne skoro ego zabudut. - Budu zhdat', - otvetila Truf, i na etot raz ona govorila chistuyu pravdu. Torn podnyal ruku, slozhiv ukazatel'nyj i srednij pal'cy napodobie bukvy "V". - Mir vam, - proiznes on, otodvinul odnu iz dosok v stene i ushel. Truf sela na lavku i poplotnee zakutalas' v odeyalo. Teper' ej ostavalos' tol'ko zhdat'. V yashchike okazalos' neskol'ko buterbrodov, i Truf zastavila sebya poest'. Ej ochen' bystro naskuchilo prosto sidet' v svoej improvizirovannoj kamere, i ona reshila najti chto-nibud' pochitat', no, krome etiketki na butylke s yablochnym sokom, nichego ne nashla. Prochitav ee s desyatok raz, Truf pochuvstvovala, chto zasypaet. Razbudil ee lyazg metalla. Truf otkryla glaza i uvidela, kak otkrylas' dver' i voshla Fiona. - Nu chto, - ehidno sprosila ona, - kak my sebya chuvstvuem v nashem malen'kom uyutnom gnezdyshke? Garet, eto ty ee syuda zapihnul? - Net, - poslyshalsya golos iz-za spiny Fiony. Truf uvidela na nih zelenye mantii, i po telu ee probezhala legkaya nervnaya drozh'. - Poshli, davaj, - ryavknula Fiona. - Vizhu, ty uzhe osvobodilas'. - Mozhet byt', skazhem... - zagovoril Garet, no Fiona oborvala ego. - Davaj eshche raz®yasnim ej ee prava, - proiznesla ona nasmeshlivo. - Nu ladno, suchka, slushaj: ty imeesh' pravo delat' to, chto ya tebe prikazhu. Vse! Vstavaj, poka ya ne razdelala tebe fizionomiyu. A esli ty ne budesh' povinovat'sya mne, - ona posmotrela na Gareta, - tebe namnet boka Dzhulian. - Dzhuliana uzhe net, - otmahnulas' ot nee Truf. - Da chto ty govorish'? - Fiona prezritel'no skrivila guby i dernula Truf za ruku. - Garet, i ty pozvolyaesh' ej pomykat' soboj? - sprosila Truf. - YA... - On zamyalsya. - Pozvolyaet! Beri ee za druguyu ruku! - prikriknula na nego Fiona. - I pozvolit, potomu chto ya razreshayu emu spat' so mnoj. Pravda, pridurok? - Fiona vpilas' nogtyami v ruku Truf. - Beri ee! - prikazala ona Garetu, i vdvoem oni povolokli Truf v krug istiny. Eshche na podhode k pervomu etazhu Truf pochuvstvovala, chto v dome proishodit chto-to strannoe, no sovsem ne to, chto ona predpolagala. Iz dverej hrama, slovno iz zherla chudovishchnoj raskalennoj pechi, vyryvalas' nevedomaya sila, v glazah Truf vdrug vse potemnelo, zatem temnotu stali prorezat' raznocvetnye yazyki plameni. Kazalos', chto gorit sam vozduh. Eshche na ulice, skvoz' shum dozhdya, Truf uslyshala tihoe, zaunyvnoe penie. Oni podoshli k dveryam v hram, i tol'ko zdes' Truf ponyala, chto ritual davno nachalsya i sejchas ni ona, ni Torn ne sposobny ostanovit' ego. Ritual prodolzhalsya uzhe neskol'ko chasov. No gde zhe Torn? Pochemu on ne prihodit i ne spasaet ee? Kak tol'ko Garet otkryl dveri, Truf pochuvstvovala, kak na nee nabrosilas' dikaya, besplotnaya, no razumnaya energiya i vvergla ee v chernyj omut, krovozhadnyj, zhazhdushchij chelovecheskoj ploti i nasyshchayushchijsya eyu. Razdiraya soznanie Truf, eta nenasytnaya, vsepozhirayushchaya sila shvyrnula Truf v proshloe, i ona uvidela sebya malen'koj devochkoj, otchayanno stremyashchejsya ujti vsled za svoej mater'yu v carstvo smerti. Truf zakrichala, agoniya proshla po vsemu telu, i v etot moment ona pochuvstvovala, chto v nej vysvobodilas' tajnaya, neizvestnaya ej samoj psihicheskaya energiya. Slovno pelena spala s Truf. Ona oshchutila, chto vse ee vospriyatiya smestilis', ona sovershenno otchetlivo slyshala bienie pul'sa sushchnosti i bytiya, kazalos', chto i to, i drugoe skoncentrirovalos' v nej. |to i byl nastoyashchij, real'nyj mir, kotoryj ona uvidela, no, vozmozhno, slishkom pozdno. Truf uvidela krug svechej i uslyshala shum dozhdya, mnogokratno usilivaemyj akustikoj zala. Lajt vysokim golosom pela kakoj-to zaunyvnyj motiv, ustavivshis' na Truf nevidyashchimi glazami. Truf vzdrognula, porazivshis' sile golosa Lajt. Glaza ee goreli yarkim ognem, kazalos', chto Lajt istochaet energiyu, sposobnuyu podavit' i sami Vrata Teni, i ego obitatelej. Telo Truf tryaslos' v takt bieniyu pul'sa doma, a pered glazami plyasali yarkie iskry i mel'kali mnogocvetnye polosy. Ona popytalas' vglyadet'sya v Lajt i uvidela, kak ta izvivaetsya, zakidyvaya nazad golovu. Lajt nahodilas' v glubokom transe, stoya u izgolov'ya altarya, ona vykrikivala kakie-to zaklinaniya na strannom, neizvestnom yazyke. Vskore telo ee zamerlo i prevratilos' v ognennyj fakel, a kazhdoe proiznosimoe eyu slovo, kazalos', povisalo v vozduhe. Truf ponyala, chto sejchas Lajt vedet ves' ritual, vsya sila skoncentrirovana v nej, ostal'nye stali ne nuzhny. Ajrin, s gusto nakrashennym licom, po kotoromu, razmazyvaya krasku, tekli obil'nye slezy, stoyala nepodvizhno. Vozle ee nog, prizhimaya ruku k zhivotu, tshchetno pytayas' ostanovit' l'yushchuyusya krov', lezhal Hiauord. Lico ego bylo bledno, on hripel, zhadno hvataya vozduh okrovavlennym rtom. Ozarennyj legkim golubovatym siyaniem, Hiauord umiral, ostatki zhiznennyh sil pokidali ego. Uvidev vhodyashchuyu Truf, on dernulsya vsem telom i, pytayas' podnyat'sya, prosheptal: - Prosti menya. Karadok, s licom blednym kak polotno, stoyal u altarya, derzha napolnennuyu ladanom lampadu. |togo li on hotel, nachinaya rabotu? Vozmozhno, pri poyavlenii Truf on dazhe ne poshevelilsya, vidimo schitaya, chto nichego strannogo i neozhidannogo v zale ne proishodit. Truf vnimatel'no posmotrela na nego i uvidela ziyayushchuyu pustotu, nad kotoroj, shiroko rasplastav kryl'ya, parila hishchnaya, zloveshchaya poluptica-poluchelovek. Ona medlenno spuskalas' vse nizhe i nizhe. "Gde Donner", - podumala Truf. Ona poiskala glazami i vskore nashla ego. On ne svodil napryazhennogo vzglyada s Pilgrima. - Ishchesh' svoego belogo rycarya? - sprosil Pilgrim. On byl obnazhen, lico ego gorelo ot vozbuzhdeniya, na golove siyala korona s rogami olenya, a s plech svisala volch'ya shkura. V odnoj ruke on derzhal ritual'nyj mech, v drugoj - malen'kij chernyj pistolet. On pomahal im v vozduhe, i plamya svech blesnulo na gladkoj poverhnosti stali. Pilgrim tol'ko chto ubil Hiauorda, kto budet sleduyushchim? Donner? Kem Pilgrim schitaet svoi zhertvy? Neobhodimoj pripravoj k ritualu otkrytiya vrat? Vnezapno Truf posetila strashnaya mysl' - ne budet li ee ochered' sleduyushchej? Truf rvanulas', pytayas' vysvobodit'sya iz cepkih lap Fiony i Gareta, no oni derzhali ee mertvoj hvatkoj. - Pustite menya! - zakrichala Truf. - Garet, otpusti menya! - Ona vnezapno pochuvstvovala, chto sila, zatyagivayushchaya ee v chernyj vodovorot smerti, ishodit ot Pilgrima. - Radi Boga, otpustite menya! - Boyus', chto tvoj Bog i ego poslanniki segodnya ne slishkom speshat k tebe. - Krik Pilgrima zaglushil gromkoe penie Lajt. - Truf, kak ty mogla podumat', chto poludohlyj starik, otvergshij dar bogov, smozhet pomeshat' mne?! - vopil on. - A teper' vedite ee syuda, ya pererezhu ej gorlo! Zapomni, deshevka, glupaya suchka, chto, kak tol'ko ya otkroyu vrata, ty mne stanesh' ne nuzhna! Davaj, Garet, tashchi ee syuda, smert' odnoj baby radi blaga dlya vsego mira - ne samaya vysokaya cena. - Ne spuskaya dula pistoleta s grudi Donnera, Pilgrim posmotrel na Truf i diko rashohotalsya. Garet dvigalsya medlenno, to li ot ustalosti, to li ot instinktivnogo nezhelaniya prisutstvovat' pri poboishche. On vel Truf k Pilgrimu ne ochen' ohotno, ruki ego sil'no drozhali. Truf soprotivlyalas', ej dazhe udalos' by vyrvat'sya, esli by Fiona ne pnula ee kolenom v zhivot. Ot sil'nogo udara Truf sognulas' popolam, Garet shvatil i zalomil ej obe ruki i podvel k Pilgrimu. Truf pochuvstvovala ishodyashchij ot nego zhar. Kazalos', vnutri nego nahoditsya eshche odno telo i skoro ono vyrvetsya naruzhu, razbiv svoyu smertnuyu obolochku. - A teper' prikovyvajte ee k altaryu, cepyami. Snachala my nasladimsya ee telom, potom izuroduem ego i tol'ko posle etogo vyrvem serdce. Perestan' plakat', Ajrin! - vopil Pilgrim. - Zabud' vse, sejchas ne romanticheskie shestidesyatye gody. Donner, mal'chik moj, podojdi syuda i pomogi nam! - krichal Pilgrim, otkrovenno naslazhdayas' proishodyashchim. Neuzheli oni ne ponimayut, chto on ne vypustit ih otsyuda zhivymi? Pochemu oni ne ponimayut, chto nikto dazhe i ne zametit ih smerti. Skol'ko ih zdes' takih, kak Ajrin, priehavshih nelegal'no. I kak oni byli tak nedal'novidny, pozvolili sebya uvlech' moshenniku i ubijce! - Donner, ne delaj etogo, on ub'et tebya! - vskriknula Truf. Pilgrim tryahnul pistoletom i zasmeyalsya, gromko i zloveshche. Ego istericheskij smeh zaglushil golos Lajt, ch'ya pesnya pereshla v neskonchaemyj rezkij voj. Truf otchayanno vyryvalas'. Ne verya do konca v magiyu, ona ponimala, chto ej grozit. Pistolet v ruke Pilgrima ne ostavlyal somnenij v ishode rituala. Ona rvanulas', pytayas' vo chto by to ni stalo vyrvat'sya. - Vo imya belogo Hrista i Jad-He-Vu-He, Tetragrammatona vsemogushchego! - vnezapno progremel golos. Slovno ee udarili, Lajt vskriknula i oborvala pesnyu. Ne vypuskaya iz tryasushchihsya ruk Truf, Garet obernulsya. V dveryah stoyal Majkl Arhangel. Iz rany na golove ego sochilas' krov' i malen'kimi strujkami tekla po lbu. On byl odet v sutanu, v okrovavlennyh rukah Majkl derzhal dlinnyj, sverkayushchij yarchajshim belym svetom mech. - YA obvinyayu tebya v snosheniyah s silami zla i prikazyvayu yavit'sya na Bozhij sud! - vozzval Majkl, i Truf pochuvstvovala priliv sily, ot imeni kotoroj govoril Majkl, sily obzhigayushchej i neumolimoj. Pilgrim vzmahnul mechom i rvanulsya vpered. Garet otskochil v storonu, volocha za soboj Truf. Truf videla, kak dva vechnyh protivnika, dve neprimirimye protivoborstvuyushchie sily, skrestiv mechi, soshlis' v smertel'noj bitve. - Domaris! - zavizzhala Lajt. - Pomogi mne! - Ona, v strahe za svoyu sud'bu, ruhnula na pol. - Deoris, - sorvalos' s gub ee sestry drevnee imya. Tak zvali dvuh sester, kotorye v nachale mira poklyalis' vozle hrama ne rasstavat'sya do teh por, poka ne konchitsya samo vremya. Na kakuyu-to dolyu sekundy Truf uvidela verenicy ih prozhityh zhiznej, neskonchaemuyu cepochku rozhdenij. Vzglyad ee vse glubzhe uhodil v proshloe, i vot ona uzhe vidit kartinu mira v tot moment, kogda drevnij greh navechno prikoval sester k kolesu. Videnie ischezlo stol' zhe vnezapno, kak i poyavilos'. Truf legko vysvobodilas' iz drozhashchih, potnyh ladonej Gareta i brosilas' k svoej sestre, osleplennoj kruzhen'em boryushchihsya v hrame sil. - YA ne klanyayus' ni pered kem, ni pered ischadiem ada, ni pered poslancami Boga! - vskrichal Pilgrim, potryasaya mechom, chernym, edva zametnym v polut'me zala. Truf on pokazalsya gryaznym pyatnom na belosnezhnoj odezhde sozidayushchego. - |to ty, zhalkij prihvosten', priznaesh' menya svoim hozyainom i budesh' poklonyat'sya mne! Podnyav mech, Majkl uverenno poshel vpered, stupaya bosymi, ispachkannymi krov'yu nogami. Pilgrim brosilsya na Majkla, no on legko otbil ataku. Ot udara mechej zal zavoloklo legkim dymom, i figury protivnikov ischezli v nem, slovno otdelivshis' ot ostal'nyh. Truf pochuvstvovala, chto eto ne smertnye, a nebesnye sushchestva vedut nevidimuyu yarostnuyu shvatku. Truf podbezhala k Lajt i sklonilas' nad nej. Devushka uzhe ne krichala, obmyakshaya i obessilevshaya, ona poteryala soznanie i lezhala na polu. Kozha ee byla holodna kak led. Truf poshchupala pul's i oshchutila redkie, no sil'nye udary. Ona prizhala sestru k svoej grudi i posmotrela na Majkla. Moshchnym, glubokim golosom Majkl pel gimny po-latyni, i kazhdoe ih slovo, kazhdyj slog, kazalos', razryval pokrov real'nosti. Majkl stoyal nesokrushimo, s legkost'yu otbivaya udary. No na nego nabrasyvalsya protivnik, kotorogo v zale nikto ne videl. Pilgrim, vrashchaya mechom, svobodnoj rukoj nachertil siluet vrat, i imenno ottuda, kak videla Truf, na Majkla ozhestochenno nabrasyvalis' volny strashnoj, chernoj sily. Vozduh vokrug vrat okrasilsya v krasnyj cvet, slovno oni viseli v klubah napolnennogo krov'yu dyma. - Adonai! - vskriknul Majkl, i vrata nachali tayat'. - Poshli bystrej. - K Truf podbezhal Torn i potyanul ee za ruku. Ot neozhidannosti Truf vzvizgnula i chut' ne vyronila bezzhiznennoe telo Lajt. Kraem glaza ona zametila kolyshushchiesya shtory, iz-za kotoryh Torn vybezhal. Zal nachalo zavolakivat' gustym, edkim dymom. Razdalsya skrezhet i skrip, eto, kazalos', zadyhalsya sam dom. Truf pochuvstvovala, chto tonet v svoem voobrazhenii, stavshem zhutkoj real'nost'yu. - YA ne mogu ujti bez Lajt, - prosheptala ona. - Pojdem bystrej, u nas net vremeni! - krichal Torn. - Zdes' uzhe nichego ne izmenish', esli my ne zakroem ih, vse pogibnem. Truf ponimala, chto on prav. Nuzhno pomoch' Majklu, sejchas sily ravny, no, zakryv vrata, Pilgrim lishitsya sil. Sejchas uzhe bezrazlichno, budet li zakonchen ritual ili net, vrata otkrylis' i ne zakroyutsya do teh por, poka etogo ne sdelaet kto-nibud' - Majkl ili Pilgrim. Truf vypustila iz ruk telo Lajt i vstala. - CHto s nej budet? - sprosila ona. - Esli my ne sdelaem to, chto sleduet, ona pogibnet, - otvetil na hodu Torn. On podbezhal k altaryu i vytashchil iz-pod shkur "Stradayushchuyu Veneru". Truf vyrvala knigu iz ego ruk i chut' ne vyronila ee - ona byla obzhigayushche holodnoj. Torn shvatil Truf za zapyast'e i potyanul za soboj. Oni pobezhali za shtoru, voshli v arku i dvinulis' po kakomu-to koridoru. Bylo temno, Truf shla spotykayas', no Torn uverenno vel ee vpered. Vskore oni ochutilis' pered massivnoj derevyannoj dver'yu. Torn otkryl ee i v slabom svete, ishodyashchem otkuda-to sverhu, Truf uvidela pered soboj stupen'ki. - Kogda-to tam byl bassejn, sejchas on potreskalsya, - poyasnil Torn, ukazyvaya naverh. Truf shla vsled za Tornom. Projdya neskol'ko metrov, Torn otkryl eshche odnu dver', i oni okazalis' v podzemnoj komnate razmerom ne men'she hrama Vrat Teni. Zdes' bylo tiho i teplo, Truf oglyadela brevenchatuyu stenu i ponyala, chto nahoditsya v chasti doma, kotoraya nekogda sostavlyala iznachal'nuyu postrojku 1648 goda. - Pojdem bystree, - toropil ee Torn. Projdya cherez komnatu, oni podoshli k shatkoj metallicheskoj lestnice i snova nachali spuskat'sya. Truf bezhala vniz, krepko prizhimaya k sebe knigu. Dojdya do samogo niza, oni poshli po dlinnomu i dovol'no shirokomu koridoru, osveshchennomu visyashchej naverhu kerosinovoj lampoj. - Vsya sila etogo mesta nahoditsya zdes', - skriviv guby, proiznes Torn. - SHejdou znal eto, kogda govoril indejcam, chto on - duh manitu. Tol'ko tak on i ugovoril ih prodavat' emu meha za bescenok. - Takim fokusom mozhno odurachit' tol'ko prostakov, - popytalas' s®yazvit' Truf, no Torn, posmotrev na nee, zasmeyalsya. - Pojdem, zdes' est' hod, kotoryj vedet naverh, - skazal on. Projdya cherez stol'ko strahov, Truf kazalos', chto napugat' ee uzhe nichego ne mozhet, no dazhe spustya mnogie gody etot pobeg iz Vrat Teni byl prichinoj mnogih nochnyh koshmarov. Kirpichnye i kamennye tunneli s osypayushchimisya, pokosivshimisya stenami privodili ee v uzhas. Zvuk kapayushchej vody v polnoj tishine, vnezapno poyavlyayushchiesya korni derev'ev, slovno lapy podzemnyh chudovishch, hvatavshie ee za odezhdu i volosy, zamknutoe prostranstvo uzkih perehodov, po kotorym koe-gde oni byli vynuzhdeny probirat'sya polzkom, vse eto ugnetayushche dejstvovalo na Truf. Ochen' chasto slyshalsya gul, i, hotya Truf ponimala, chto eto otgoloski raskatov groma, uslyshav ego, ona kazhdyj raz vzdragivala. Vremenami ee ohvatyvala panika, ej nachinalo kazat'sya, chto vot sejchas hlipkie steny ne vyderzhat napora zemli i upadut. Mysl' ochutit'sya zdes' zazhivo pogrebennoj pochti postoyanno sverlila soznanie Truf. Zadyhayas' i drozha vsem telom ot straha, Truf shla za Tornom. Ona chuvstvovala, chto sila, vyhodyashchaya iz otkrytyh vrat, otpuskaet ee, stanovitsya vse menee oshchutimoj. Prervannyj ritual znachitel'no umen'shil ee razrushitel'noe vozdejstvie. Truf videla, chto dom pogruzhaetsya v golubovatyj, fosforesciruyushchij svet, budto Vrata Teni perestali prinadlezhat' etomu miru. Koridor postepenno rasshiryalsya, vskore mozhno bylo idti vo ves' rost, i cherez neskol'ko minut Truf uvidela vperedi sebya obvetshalye derevyannye opory i takuyu zhe staruyu derevyannuyu dver'. - Zdes' byl pogreb dlya l'da, - skazal Torn, ostorozhno otkryvaya dver'. Pogreb dlya l'da vnushal eshche men'she doveriya, chem vse prohody. No Truf ne uspela ispugat'sya, poskol'ku v nem byla dver', kotoraya vela na poverhnost'. Ona ele visela na petlyah, no eto byl vyhod, za kotorym konchalis' mucheniya Truf. Noch' byla takoj svetloj, chto Truf vnachale podumala, chto nastupilo polnolunie. Ona stryahnula s sebya shchepki i zemlyu, cherez zakrytuyu dver' ona chuvstvovala ostryj, priyatnyj zapah nochnogo vozduha, napolnennogo ozonom. - Nuzhno vyhodit'? - Ona voprositel'no posmotrela na Torna. - V sleduyushchij raz, kogda mne pridetsya spasat' tebya, obyazatel'no zahvachu s soboj zontik, - otvetil Torn, ulybayas'. Truf zasunula knigu pod sviter i pobezhala za nim. Gremeli pushechnye raskaty groma, molniya prorezala nebo yazykami slepyashchego plameni. Truf bezhala, i holodnye strui dozhdya smyvali s nee gryaz' i pyl' podzemel'ya. Ona slyshala golos Torna, on chertyhalsya, proklinaya chavkayushchuyu gryaz', dozhd' i svoyu naskvoz' promokshuyu rubashku. Dobezhav do porosshego kustami ezheviki podnozhiya holma, on ostanovilsya. Truf oglyadelas', Vrat Teni uzhe ne bylo vidno. - Pojdem, pojdem, - skazal Torn, - vremeni ostalos' sovsem nemnogo. - On shvatil Truf za ruku i potashchil za soboj. Promokshie, iscarapannye kolyuchimi vetkami kustarnika, s trudom vytyagivaya botinki iz gryazi, oni medlenno prodiralis' vpered. Neskol'ko raz Truf chut' ne ronyala knigu, no, spotykayas' i padaya, lomaya nogti o korni derev'ev, ona na letu podhvatyvala ee. V kakoj-to moment, razozlivshis', ona chut' ne vyshvyrnula opostylevshuyu "Veneru", no vrozhdennoe upryamstvo, stremlenie dodelat' vse do konca ne pozvolili sdelat' eto, hotya ej strashno hotelos' vymestit' na chem-nibud' svoyu zlost'. Truf ne zametila, kak oni ochutilis' na nebol'shoj polyane. Truf, smahivaya s glaz dozhdevye kapli i nalipshie na lob volosy, oglyadelas'. Oni nahodilis' v samom centre lesa, posazhennogo pozadi Vrat Teni. Starye, moguchie derev'ya podobno uhodyashchim v nebo kolonnam velikogo hrama gordo vozvyshalis' nad bolee pozdnimi posadkami. Vetvi ih, perepletayas', obrazovyvali nekoe podobie shatra, zaslonyaya Torna i Truf ot ledyanogo potoka dozhdya. Po krayu polyany polukrugom stoyali kolonny iz belogo granita. Vrytye gluboko v zemlyu, uglovatye, oni napominali ostanki Stounhendzha. Kolonny, a Truf naschitala ih dvenadcat', raspolagalis' nedaleko drug ot druga, rasstoyanie mezhdu nimi sostavlyalo ne bol'she yarda. Zemlya vozle kolonn, porosshaya nevysokoj travoj i izbitaya kopytami olenej, byla sovershenno rovnoj. - Vse eto my sdelali v nashe pervoe leto. Karl slomal zdes' ruku, a Ajrin podhvatila ekzemu, - skazal Torn. Truf posmotrela na nego, vid u nego byl zhalkij - ot dolgogo bega on zadyhalsya, redkie dlinnye volosy toshchimi pryadyami prilipli k golove. No nesmotrya na ustalost', Torn ulybalsya v predvkushenii bitvy, sovershenno yasno soznavaya, chto ona mozhet okazat'sya dlya nego poslednej. Truf podoshla i dotronulas' do odnoj iz kolonn. Truf udivilas', ona ozhidala pochuvstvovat' holod kamnya, no kolonna byla teploj, slovno nezahodyashchee solnce postoyanno sogrevalo ee. Truf ulovila legkuyu vibraciyu. |to ne ispugalo ee, posle vsego perezhitogo kolebanie kamnya edva li moglo ustrashit' ee. - I chto my budem delat'? - sprosila Truf. - Zachem my syuda prishli? - Ona provela drozhashchej ot holoda rukoj po volosam, stryahivaya vodu. Kakoj by teploj ni byla kolonna, Truf ne sogrelas'. Torn vstal v centre polukruga, mezhdu dvumya samymi vysokimi kolonnami. Torn medlil, slovno to, chto on sobiralsya sdelat', prichinit emu strashnuyu bol'. - YA znayu, chto Pilgrim nashel eto mesto, no Ajrin ne skazala emu o nem vse. Do chego zhe zlo legkoverno, Pilgrim znaet obo mne tak zhe malo, kak i ty, tol'ko on poveril sovsem v druguyu chast' legendy. Dom byl mestom, otkuda cherpala magicheskuyu silu tvoya mat', moj zhe istochnik nahoditsya zdes'. Torn shagnul vpered i okazalsya mezhdu kolonnami. Oni zakolyhalis', razdalos' tihoe, priyatnoe penie. Postepenno narastaya, ono vskore zaglushilo soboj i raskaty groma, i shum dozhdya. Vnezapno vse kamni zasvetilis', teper' oni napominali Truf yarkie polunochnye zvezdy. Torn sodrognulsya, slovno po telu ego probezhal sil'nyj elektricheskij razryad. Truf uvidela pered soboj yarko goryashchij siluet Torna, ego ohvatyvalo goluboe plamya, ono szhigalo ego plot'. Na kakuyu-to dolyu sekundy pered glazami Truf pokazalsya izvivayushchijsya skelet. - Otec! - kriknula ona i rvanulas' k nemu. Truf upala, ne sdelav ni shagu, "Stradayushchaya Venera" neveroyatnoj tyazhest'yu pridavila ee k zemle. Iz poslednih sil Truf stala na koleni i popolzla, ne svodya glaz s otca. Ona ponimala, chto sdelal Torn, on zamknul soboj energeticheskij krug. Torn protyanul k nej ruku, svetivshuyusya yarko-belym ognem. Truf znala, chto ej nuzhno delat'. Ne vstavaya s kolen, ona vytashchila iz-za pazuhi "Stradayushchuyu Veneru". Oblozhka knigi naskvoz' promokla. Vidya ee zhalkoe sostoyanie, Truf, vsegda pochtitel'no otnosyashchayasya k lyubym knigam, chut' ne zaplakala. Ona protyanula Tornu "Stradayushchuyu Veneru". On chto-to proiznes, no Truf ne rasslyshala ego slov i zamotala golovoj. Torn dotronulsya do knigi. Truf pochuvstvovala, kak skvoz' nee proshla nevedomaya sila i ustremilas' v zemlyu, gde vstretilas' s drugoj siloj, moguchej, kak okean, i takoj zhe holodnoj i chernoj, kak ego vody. Truf podnyalas', ona chuvstvovala, chto proshedshaya skvoz' nee energiya vernulas' nazad, k kamnyam, a zatem snova ustremilas' v zemlyu. |to povtoryalos' mnogo raz. Truf stoyala, zakryv glaza, ozhidaya okonchaniya protivoborstva. Truf oshchutila umirotvorenie i teplo vnezapno. Ej pokazalos', chto, ona zhdala etogo davno, i vot nakonec oni prishli k nej. Ej nuzhno tol'ko uspokoit'sya. Ona otkryla glaza i uzhe sobralas' brosit'sya navstrechu svetu, no vdrug uslyshala golos Torna. - Net! - zakrichal Torn - Ne smej! Truf posmotrela emu v glaza, goryashchie yarkim golubym svetom, i ponyala, chto ne dolzhna poddavat'sya ohvatyvayushchim ee priyatnym chuvstvam, a ukrotit' silu, kotoraya vyzvala ih, zastavit' ee podchinyat'sya svoej vole. Tol'ko tak strazh mozhet zakryt' vrata, i etim strazhem byla ona. No kak i chto ona dolzhna delat'? Truf videla, kak vzdymaetsya grud' Torna, napolnyayas' vozduhom i siloj. On zapel gimn i, vslushivayas' v strannye slova, Truf vspomnila, chto slyshala ih kazhduyu noch' vo sne s samogo pervogo dnya prebyvaniya vo Vratah Teni. No tol'ko v etom mire oni byli slovami, v mire drugom oni stanovilis' zhivymi sushchestvami, real'nymi, moguchimi i groznymi v svoej moshchi. Noch', burya, les i polukol'co kamnej - vse ischezlo, slovno obolochka, stavshaya lishnej i meshayushchej. Vmeste s Tornom Truf voshla vo vrata i ochutilas' na vysokoj gore, u podnozhiya kotoroj, izgotovivshis' k reshayushchej bitve, stoyali dve armii. Oni zhdali signala, i etot signal dolzhna byla podat' Truf. Gde-to vnizu rokotali i bilis' o gory volny velikogo okeana. Truf posmotrela na usypannoe zvezdami nebo i uvidela gigantskoe, serebristogo cveta koleso, spicami kotorogo byli gigantskie oboyudoostrye mechi. - "Pod zemlej i na zemle, beskonechnoe tainstvo dara..." - prodolzhal Torn svoyu neskonchaemuyu pesn'. Tol'ko teper' Truf ponyala ee slova, prevrashchayushchiesya v real'nost'. - "YA - yastreb, paryashchij nad utesami", - plyl nad gorami golos Torna. Golos Truf prisoedinilsya k peniyu Torna, i kazhdaya proiznesennaya imi fraza bylo celoj runoj, slovom, zaklinaniem, sotkannymi iz ih dyhaniya. - "YA - ship, zhalyashchij pal'cy". I vdrug Truf uvidela vse, chto ej nadlezhit sdelat', ponyala, kakuyu zadachu vozlagal na nee Torn. Teper' ona znala, kak postupit. Nesmotrya na bol', ona sdelaet, chto ej zaveshchano, u nee hvatit dlya etogo sil. Golos Torna ischez, i teper' Truf pela odna. - "YA - tot, kto otkryvaet dorogu v raj..." Gde-to vdaleke, u samogo gorizonta, v neyasnoj tumannoj dymke, Truf uvidela vse, chto pytalsya sdelat' Pilgrim. Truf vdrug osoznala, kakuyu strashnuyu cenu ona dolzhna zaplatit', no, ne otvrashchaya glaza, bez trepeta, smotrela na svoi stradaniya i muki, kotorye ej predstoyalo perenesti. Ona vnov' uslyshala golos Torna. Kniga raskalennym metallom obzhigala im ruki, no oni ne vypuskali ee. - "YA - velikij koldun. Nikto, krome menya, ne znaet, kak zakryt' vrata". Klubok mrachnyh sozdanij, vyzvannyh k zhizni Pilgrimom, ischez, vnutrennim zreniem Truf uvidela goryashchie serebrom vrata, stvorki kotoryh - opasnosti, i kazhdyj, kto hochet popast' v raj, dolzhen preodolet' ih. Truf znala, chto ej nuzhno sdelat', i videla slova, kotorye dolzhna proiznesti, no ona takzhe ponimala, chto, skazav ih, do konca dnej dolzhna budet idti vybrannoj eyu samoj dorogoj. No net nikogo, kto mog by vmesto nee zakryt' vrata. - "YA - istochnik nadezhdy..." Ruki Truf goreli. Ona svyazyvala sebya volej i chest'yu, zhazhdoj poznat' i opravdat' vozlozhennye na nee nadezhdy. Truf vdohnovlyalo vse to, chto privelo ee k etoj minute. - "YA - dver' v kazhdoj stene..." Truf chuvstvovala priblizhenie tainstvennogo mgnoveniya, chuvstvovala vsyu otvetstvennost' svoego derznovennogo resheniya. Ona yasno videla, kak gde-to daleko, v beskonechnosti, kolyhnulis' i uravnovesilis' chashi velikih vesov i vrata mezhdu mirami zakrylis' navsegda. Dazhe esli by Truf zahotela otkazat'sya ot togo, chto ej bylo prednaznacheno, i povernut' vse vspyat', ona uzhe ne mogla by etogo sdelat', vremya ushlo. V glazah stoyashchih na puti zhutkih chudovishch ischezla poslednyaya nadezhda, v strahe i uzhase oni popyatilis', predchuvstvuya nadvigayushchuyusya na nih sokrushitel'nuyu silu. Truf vytyanula vpered svetyashchiesya yarkim ognem ruki i zakrichala, vypuskaya ee iz sebya. Molnii blesnuli iz ee pal'cev, slezinkami pokatilis' po nim kapli krovi. Vrata zakrylis'. Truf zakryla ih navsegda. Ostavalos' svershit' eshche odno delo. - "YA - klyuch ko vsem zamkam..." Klyuchom byli ee telo i dusha. Poteryav svoi zemnye formy, sejchas oni stali drugimi. Truf prodolzhala pet' odna, Torn nichem ne mog bol'she pomoch' ej. - "YA - tot, kto zapiraet vse vrata..." Slovno krovavye kapli, sletali s yazyka Truf tihie slova. Truf chuvstvovala neveroyatnuyu bol', no prodolzhala govorit'. Esli ona ne zakonchit nachatoe, vse mozhet povtorit'sya s samogo nachala. K chemu togda vse ee stradaniya? - "YA - velikaya koldun'ya. Nikto, krome menya, ne mozhet somknut' vrata mezhdu mirami!" Vnezapno vse ischezlo - i gora, i fantasticheskie armii. Stalo neobyknovenno svetlo. Truf ochnulas', otkryla glaza i uvidela, chto lezhit v gryazi. Tainstvennoe videnie ischezlo, vokrug bylo temno i syro. Ona popytalas' vspomnit', chto proizoshlo, no soznanie otkazyvalos' povinovat'sya ej. Mel'knuli kakie-to strannye obryvki videnij, neznakomye lica i tut zhe rastvorilis'. Ne ischez tol'ko vybor, kotoryj ona sdelala osoznanno, i teper' ej predstoyalo do konca dnej sledovat' emu. Truf pochuvstvovala, chto ot syrosti ona nachinaet ledenet'. Golova bolela, vo rtu byla strashnaya suhost'. Dozhd', po-vidimomu, davno proshel, Truf slyshala tihie, dalekie raskaty groma. Truf vstala na koleni i osmotrela sebya, s golovy do nog ona byla zapachkana lipkoj, vyazkoj gryaz'yu. - Otec, - pozvala ona i tut zhe zakashlyalas'. Gryaz' byla i vo rtu. Ona splyunula. - YA zdes', - poslyshalsya golos Torna. Truf uvidela ego, on stoyal mezhdu kolonnami, prizhimaya k grudi "Stradayushchuyu Veneru". Truf podnyalas'. Smahnuv gryaznoj rukoj nalipshie na glaza i lob volosy, ona proiznesla: - Ty... YA... - Poluchilos', - sheptal on. - My zakryli vrata. - Slova ego kazalis' Truf tol'ko namekom na to, chto on dolzhen byl skazat' ej: kak ej, videvshej raj, dal'she zhit' v etom mire, sredi tenej? - YA vsegda govoril, chto eto vozmozhno, - ne zamechaya somnenij Truf, skazal Torn. - A teper', dorogaya moya dochka, prosti menya. Vchera ya ne byl s toboj dostatochno otkrovenen, ya ne vse skazal tebe. Kogda-nibud' ty pojmesh' menya, vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'. A sejchas ya dolzhen ujti... YA uhozhu, prosti menya. Truf ponimala, chto Torn nedogovarivaet, stoya na gore u vrat, ona vse pochuvstvovala. - Kuda ty uhodish'? - sprosila ona, i golos ee prozvuchal trebovatel'no. - Pochemu ty hochesh' ujti, kogda ya tol'ko-tol'ko obrela tebya? - YA budu vsegda lyubit' tebya, Truf. No v tu noch', kogda umerla tvoya mat', ya vernulsya syuda, chtoby vzyat' ee obratno. Siloj svoej krovi ya otkryl vrata, i za eto strashnoe pregreshen'e teper' ya dolzhen poluchit' adekvatnoe nakazanie. Na menya nalozhena epitim'ya, i ya dolzhen ee nesti. Proshchaj. - Net! - Truf vskochila i brosilas' k nemu, no bylo uzhe pozdno. Vspyhnul yarkij svet, i Torn ischez. Prostranstvo mezhdu kolonnami bylo pusto, i tol'ko na rastushchem nepodaleku dube ch'ya-to nevidimaya ruka vyrezala simvol kruga istiny. Vmeste s Tornom iz etogo mira ischezla i "Stradayushchaya Venera". 15. BUDX PRAVDIV S SAMIM SOBOJ I ty, kto istine vysokoj poklonyalsya, S velikimi ushedshimi sravnyalsya. Sklonen, poverzhen, pobezhden. Kristofer Smart Pochti celyj chas Truf probiralas' k Vratam Teni. Kogda ona podoshla k domu, tam caril polnyj haos. V vozduhe visel sil'nyj zapah gari, povsyudu stoyali mashiny - policej