skie, pozharnye i "skoroj pomoshchi". Privlechennye sil'nym ognem i voem siren, priehali dazhe neskol'ko zevak iz Ubej Ten'. Truf uvidela, kak na nosilkah vynesli Hiauorda, ryadom s nim shla medsestra, derzha v rukah kapel'nicu. CHto proizoshlo? Laviruya mezhdu mashinami, Truf pobezhala ko vhodu v nadezhde uvidet' Ajrin i Lajt ili hotya by kogo-nibud' iz kruga. - Postojte, miss, - ostanovil ee roslyj pozharnyj v propahshej dymom tyazheloj zashchitnoj kurtke. - Tuda nel'zya. Truf zametila neskol'ko shlangov, protyanutyh v okna doma, zaglyanula vnutr' i uvidela luzhi vody na derevyannom polu. V dome prodolzhal goret' svet, pridavaya vsej kartine pozhara strannyj, syurrealisticheskij ottenok. - Tam moya sestra, - umolyayushchim golosom voskliknula Truf, pytayas' vyrvat'sya. - Tam uzhe nikogo net, - vozrazil pozharnyj. - |j, Dzhon, podojdi syuda, tut kakaya-to devushka govorit, chto v dome nahoditsya ee sestra! - prokrichal on muzhchine, stoyashchemu nepodaleku. K Truf podoshel policejskij s boltayushchejsya na poyase raciej. Vzyav Truf pod ruku, on povel ee ot vhoda. - Idite s nim, miss, on pomozhet vam otyskat' sestru, - otdelalsya ot Truf pozharnyj. - Kak vas zovut? - sprosil policejskij, ne obrashchaya vnimaniya na hripy, tresk i voprosy, sypavshiesya iz racii. - Vy zhivete zdes'? - Menya zovut Truf Dzhordmejn, ya zhila zdes' nekotoroe vremya, provodila issledovaniya. A sejchas zdes' ostalas' moya sestra. Vy ne znaete... - hotela sprosit' Truf, no policejskij perebil ee: - Vse, kto byl v dome, vyshli. Podozhdite, mozhet byt'... - Truf! - Lajt brosilas' k Truf, edva ne sbiv ee s nog. - Slava Bogu, s toboj vse v poryadke, - voskliknula Truf. - No ty vsya mokraya. Devushka vse eshche byla v zelenoj mantii s nakinutym poverh znamenem. Truf videla ego v hrame. Dlinnye serebristye volosy mediuma namokli i sputalis', na shcheke vidnelis' svezhie carapiny. - Mne vse ravno, - voskliknula ona s vyzovom v golose i prizhalas' k Truf. S ee odezhdy tekli tonkie gryaznye strujki, no Truf ne zamechala nichego. Glavnoe - Lajt ostalas' zhiva. Policejskij ponyal, chto on bol'she ne nuzhen, i otoshel v storonu. No Truf dogadyvalas', chto eta indifferentnost' vremennaya, skoro nachnutsya voprosy, na kotorye pridetsya otvechat'. Ne isklyucheno, chto budet i rassledovanie, dazhe skoree vsego budet. Sejchas nuzhno uznat' samoe glavnoe. - Gde Pilgrim? - sprosila Truf. - Gde on? - Von on, - otvetil vnezapno poyavivshijsya Majkl. Truf posmotrela na nego. Ukutannyj odeyalom, ustalyj, on nichem ne napominal togo zalitogo krov'yu Majkla s ognennym mechom v rukah. Da i ne prividelos' li vse eto Truf? Ona posmotrela v tu storonu, kuda-on pokazal, i uvidela Pilgrima. Spotykayas', s naruchnikami na zapyast'yah, on tashchilsya mezhdu dvumya sanitarami k policejskoj mashine. - "...vlastiteli t'my v podzemel'yah i okeanah, vozvyshayushchihsya v svechah, uslysh'te! K vam vzyvaet poyushchij dozhd' v temnote i kamni s gor morskih", - bormotal on, vrashchaya dikimi, bezumnymi glazami. Truf smotrela na nego i videla to, chto, krome nee, ne mog videt' nikto, - cepi, navechno prikovavshie Pilgrima k ego bezumiyu. Kto sdelal eto? Majkl? Ili on byl vsego lish' pomoshchnikom ispolnitelya? Ne vazhno, glavnoe to, chto vrata zakryty. Truf posmotrela v glaza Majklu i ponyala, otchego on tak nastojchivo otgovarival ee. On hotel lishit' ee vozmozhnosti vzyat' na sebya otvetstvennost', ne dat' ej pojti po doroge, na kotoroj ona sejchas tak tverdo stoyala. Truf ohvatilo shchemyashchee chuvstvo poteri. Teper', osoznav vse, poznav istinu, ona uvidela v Majkle druga. Hotya net. Druz'yami oni yavlyayutsya tol'ko sejchas, v etu minutu. Eshche zadolgo do vstrechi oni izbrali raznye puti. Hristianstvo uchit, chto, poskol'ku chelovek slab pered vysshej mudrost'yu i ne sposoben vyderzhat' soblazny, ego neobhodimo ogradit' ot nee. Dzhulian schital, chto vse znaniya dolzhny prinadlezhat' cheloveku, nezavisimo ot togo, gotov li on k etomu ili net. - Ty sovsem promokla, - skazal Majkl, snimaya s sebya odeyalo. - Tak nedolgo i prostudit'sya. - On ukutal im Truf, i ona pochuvstvovala teplo ego tela. Ulybnuvshis', Truf pechal'no posmotrela na Majkla. Segodnya oni stoyat po odnu storonu cherty, no v sleduyushchij raz oni mogut vstretit'sya uzhe kak protivniki. Lajt polozhila ruku na lokot' Majkla. Lajt uhodila s nim. - YA pozabochus' o nej, ee dar bol'she ne budet prinosit' ej bol'. Ty ostaesh'sya, Truf? - sprosil on. - Eshche ne pozdno pojti s nami. - Net, Majkl, ya sdelala svoj vybor, - pokachala golovoj Truf. Mezhdu Majklom i Pilgrimom, mezhdu belym i chernym est' granica. Ona rasplyvchataya i seraya, kak tuman. Kogda-to tam prolegal put' Torna, teper' im pojdet ona, Truf. Pilgrim otverg ego, a Lajt slishkom slaba, chtoby sledovat' vmeste s nej. Truf smahnula slezy. Ona znala, chto teryaet Lajt navsegda, puti ih ne prosto rashodyatsya, oni budut uhodit' drug ot druga vse dal'she i dal'she, poka Truf sovsem ne poteryaet Lajt iz vidu. Truf smirilas' s poterej, potomu chto Majkl mozhet zashchitit' Lajt, a ona - net. I Lajt lyubit ego. Imenno za eto, za vozmozhnost' delat' svoj sobstvennyj vybor, bilis' proshedshej noch'yu Torn, Truf i Majkl. - Pojdu poishchu ostal'nyh, - proiznesla Truf. - Togda idi s Bogom, Truf, - skazal Majkl. Truf ponimala, chto eto ne pustye slova, eto molitva, na kotoruyu ona ne mozhet nichem otvetit'. Ona povernulas' i ushla. V otlichie ot davnishnego pozhara, sluchivshegosya vo Vratah Teni, etot, kazalos', ne povredil osnovnoe zdanie, postradal tol'ko zal, da i to ne ot samogo pozhara, a ot vody i pozharnyh, prilichno pokorezhivshih mebel'. Opasnost' minovala, i mashiny nachali raz®ezzhat'sya. Snachala uehali pozharnye. Truf posmotrela na dom i podumala: rabotaet li tam dush? Nesmotrya ni na kakie tragedii, ona hotela pervym delom smyt' s sebya gryaz' i nakonec sogret'sya. Vskore ona nashla Donnera i Ajrin. Pozhilaya zhenshchina sidela na raskladnom stul'chike i plakala. Na oboih byli legkie odeyala. - Kto yavlyaetsya moim bratom ili sestroj v iskusstve, tot ostanetsya imi i vo vsem ostal'nom, - ostorozhno skazal Donner i krivo usmehnulsya. - Nu, kak ty? - ostorozhno sprosil on. Kak i Lajt, Donner byl odet v ritual'nuyu mantiyu, mestami chernuyu ot sazhi. On vyglyadel let na desyat' starshe, tyazhelye skladki i morshchiny ispeshchrili ego lico. - V polnom poryadke, - tak zhe nastorozhenno otvetila Truf. - A ty, tetushka Ajrin? Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Truf sela na kortochki i poplotnej zakutala Ajrin. - Vse propalo, vse propalo, - uslyshala ona tihij shepot. - On vse izvratil, vse razrushil. - Ona zaplakala. - Net, - vozrazila Truf tverdym golosom. - Pilgrim ne razrushil nichego iz togo, chto by my ne mogli ispravit'. I my sdelaem eto vmeste. Ty nuzhna mne, tetushka Ajrin. Ty nauchish' menya, pravda? - Truf ne znala, hotela li ona dejstvitel'no skazat' imenno eto, no v svoej iskrennosti ona ne somnevalas'. Magicheskie sposobnosti peredayutsya po nasledstvu, no nastoyashchim magom nel'zya stat' bez znanij i postoyannyh trenirovok. A etogo u Truf kak raz i ne bylo. Ajrin vyshla iz ocepeneniya. Ona posmotrela na Truf polnymi slez glazami, protyanula ruku i pogladila devushku po shcheke. - Da, - prosheptala ona. - YA nauchu tebya. Truf podnyalas' i posmotrela na Donnera. - A gde ostal'nye? Donner pozhal plechami. - Hiauorda uvezli na "skoroj pomoshchi", Dzhulian... Ego ty uzhe videla. - On pomolchal. - Majkl i Lajt zdes'. YA videl Gareta i Fionu, no... "Vot uzh kto postaralsya pobystree sbezhat' otsyuda, tak eto oni, - podumala Truf. - Izo vsego kruga istiny, veroyatno, tol'ko Pilgrim i Fiona znali, chem vse dolzhno konchit'sya". Truf myslenno pozhelala Garetu ne slishkom dolgo muchit'sya v cepkih lapah Fiony. Ona ne zhalela ego, on sam vybral svoj zhrebij. - Donner, a chto zdes' proizoshlo noch'yu? - sprosila Truf. Ona hotela sravnit' proisshedshee so svoimi vospriyatiyami, uznat', chto chuvstvovali v moment ee videnij ostal'nye. Truf ponimala, chto otnyne ona dolzhna zhit' odnovremenno v dvuh mirah. Donner posmotrel kuda-to v storonu, zatem ego vzglyad snova ostanovilsya na Truf. - CHestno govorya, ne znayu, - neohotno proiznes on - My byli zdorovo p'yany. - P'yany? - udivilas' Truf. - Konechno, - tverdo vstavila Ajrin. Truf posmotrela na nee i ponyala, chto poka ne pridet vremya, oni nichego ej ne skazhut. - Rebyatki razoshlis' ne na shutku, - prodolzhala Ajrin ser'eznym golosom. - Zateyali kakie-to plyaski, sbili svechu, i nikto dazhe ne zametil, kak nachalsya pozhar. CHto tam pozhar, - bescvetnym, kak na uroke, golosom govorila Ajrin. - Nikto dazhe ne slyshal vystrela. Kogda i pochemu Pilgrim vystrelil v Hiauorda - uma ne prilozhu. - Da, - metallicheskim golosom podtverdil Donner i oblegchenno vzdohnul. Truf ponyala, chto oba oni lgut ej, ograzhdaya ot strashnoj, putayushchej real'nosti. Naprasno, ona znaet ee. Truf pokachala golovoj. CHto zhe oni videli i mogut li nesti otvetstvennost' za svoi dejstviya posle nachala rituala? - YA sejchas vernus', - skazala Truf. - Pojdu sproshu, mozhno li uzhe zahodit' v dom. Ona napravilas' k stoyashchej nepodaleku legkovoj mashine, v kotoroj sidel kakoj-to oficer. - Menya zovut Truf Dzhordmejn, - predstavilas' ona. - Skazhite, skoro nam mozhno budet zajti v dom? - Da hot' sejchas, - otvetil oficer. On snyal furazhku i, pochesav zatylok, snova vodruzil ee na mesto. - Opasnosti nikakoj net. Dom ne postradal, strukturnyh povrezhdenij net. Vnizu, pravda, polno vody, no s etim vy legko spravites'. Prosto ne obrashchajte vnimaniya na zapah dyma. - On usmehnulsya. - I ne zahodite v obgorevshuyu komnatu do teh por, poka k vam ne priedut iz strahovoj kompanii. - Postaraemsya. - Truf nashla v sebe sily ulybnut'sya. - I spasibo vam za to, chto priehali. - |to zhe nasha rabota, miss Dzhordmejn, - otvetil on i neozhidanno posmotrel na Truf dolgim, ponimayushchim vzglyadom - ZHutkovataya byla nochka. Vy soglasny so mnoj? "Esli by ty znal chut' pobol'she, brat moj". Truf kivnula i poshla k Donneru i Ajrin, chtoby obradovat' ih, no ee ostanovil dlinnyj avtomobil'nyj gudok. Ona obernulas' i uvidela znakomyj avtomobil'. S zazhzhennymi farami Dilan podrulival ko vhodu v dom. Truf pobezhala k nemu. Dilan vyprygnul iz mashiny. Lico ego bylo vzvolnovannym, volosy torchali v raznye storony. - Dilan, ne volnujsya. Tvoe oborudovanie... - nachala govorit' Truf. - Da provalis' oni, eti zhelezyaki, - prerval ee Dilan i krepko obnyal. - CHto s toboj? No Truf i sama ne znala, chto s nej. CHtoby popast' syuda, ona prodelala ochen' dolgij put', izmerit' kotoryj nel'zya ni milyami, ni chasami. I prodelala ego ne naprasno, ona obrela otca i nashla sebya. - S toboj vse v poryadke? - sprashival Dilan, trevozhno glyadya na Truf i tryasya ee za plechi. - YA ostalsya v Ubej Ten', hotel ottuda sledit' za tvoimi dejstviyami, a tut etot chertov pozhar. Kak tol'ko ya uvidel ego, srazu poletel syuda. Truf vzyala Dilana pod ruku i, slegka otstranivshis', posmotrela na nego. - So mnoj vse v poryadke, - starayas' govorit' rovnym golosom, otvetila ona. - Ne volnujsya, pojdem v dom i hotya by ostatok nochi pospim. Kstati, ya ne dumayu, chto tebe stoit obsledovat' Vrata Teni, prividenij tam bol'she net. Esli uzh zashla rech' o prizrakah, to skazhu tebe, chto hochu perepisat' biografiyu otca. - Truf povela Dilana k ostal'nym. - YA ponyala, kak nuzhno postroit' knigu. Truf napishet etu knigu o Torne Blekberne. No pokazhet ego ne takim, kakim hochet videt' ego obyvatel', a takim, kakim on byl, - chelovekom, kotoryj v konce svoej kar'ery ponyal, chto sovershenstvo ne mozhet byt' samocel'yu. A nazovet ona svoyu knigu "Stradayushchaya Venera".