gon'ko kosnulsya plecha zhenshchiny. Prezhde chem Dejn uspel sdelat' eto, ona poshevelilas' i povernulas' k nemu, tochno kakim-to neponyatnym obrazom oshchutila shkval ego myslej. Ee krasivye, chernye brovi vrazlet shevel'nulis', glubokie glaza priotkrylis'... Devushka byla stol' bledna, chto Marsh ozhidal uvidet' golubye glaza, no oni okazalis' zolotisto-karimi, kak u dikogo lesnogo zver'ka. Guby umiravshej shevel'nulis', odnako ona, vidimo, nastol'ko oslabla, chto ne smogla vygovorit' ni slova. I vse-taki Dejn ponyal, chto ona pytaetsya vyrazit' protest i vmeste s tem udivlenie. Marsh, starayas', chtoby golos ego zvuchal kak mozhno laskovee, progovoril: - Vot, ya prines tebe edy. Postarajsya s®est' hot' chto-nibud'. Ona prosheptala v otvet chto-to yavno oznachavshee otkaz. - Poslushaj, - proiznes Dejn tverdo, - eto chepuha kakaya-to! Poka ty zhiva, ty prosto obyazana podderzhivat' svoi sily. Vdrug podvernetsya vozmozhnost' sovershit' pobeg ili chto-nibud' v etom rode? Dopustim, kto-to pridet nam na pomoshch' ili my sumeem ubezhat', a ty okazhesh'sya slishkom slaboj, chtoby dvigat'sya samostoyatel'no. Nam pridetsya nesti tebya, i nas nepremenno snova vseh zahvatyat, tak kak ty budesh' nam obuzoj! Za chto ty nas tak, a? Guby neznakomki poshevelilis' vnov', i Dejnu pokazalos', chto on vidit na ee lice nekoe podobie slaboj ulybki. Hotya v bezzhiznennyh chertah lica devushki edva li ugadyvalos' kakoe-to dvizhenie. Nakonec ona proiznesla chto-to, no tak tiho, chto Dejnu prishlos' naklonit'sya k nej, chtoby rasslyshat' ee slova: - Razve eto nuzhno komu-to iz vas... delit' so mnoj moyu chashu?.. - My tut lyudi, to est' sushchestva gumannye, - s uverennost'yu progovoril Dejn, hotya sam vovse ne chuvstvoval, chto govorit pravdu, ved' nikogo iz ego sokamernikov, pohozhe, ne volnovala sud'ba etoj neschastnoj. Mozhet byt', kak raz to, chto ona sama dogadyvalas' ob etom, i zastavilo ee prinyat' takoe reshenie?.. - Nu horosho, po krajnej mere, mne ne bezrazlichno, chto s toboj stanet, - proiznes Marsh, nashchupyvaya svoimi pal'cami ee ruku. - Davaj zhe, esli ty nastol'ko slaba, chto ne mozhesh' est' sama, razreshi mne pokormit' tebya. - Dejn raspakoval podnos s goryachej pishchej. On zacherpnul lozhkoj nemnogo pohozhej na sup zhidkosti i podnes k gubam devushki. - Nu, davaj, - skazal on. - Progloti nemnozhko, eto legkaya eda. Kakoe-to vremya Dejnu kazalos', chto devushka budet uporstvovat' i ee guby ostanutsya plotno szhatymi, u nego bukval'no otleglo ot serdca, kogda ona pozvolila vlit' sebe v rot bul'on i proglotila ego. Marsha ohvatilo chuvstvo beskonechnoj radosti, kakogo-to dushevnogo pod®ema, odnako on reshil ne vykazyvat' svoih emocij, a lish', zacherpnuv lozhkoj eshche bul'onnoj zhizhi, prodolzhil kormlenie. Proglotiv eshche neskol'ko lozhechek pishchi, devushka poprobovala poshevelit'sya. Dejn, berezhno obnyav ee, pomog ej podnyat'sya. Marsh dal devushke eshche nemnogo supa i pyure, no kogda ona znakom pokazala, chto hochet eshche, on ubral lozhku. - Sejchas nel'zya. Tebe opasno est' mnogo posle stol' dlitel'nogo pereryva. Pridetsya poterpet', poka zheludok osvoitsya, - strogo skazal Dejn i ulybnulsya, pozvolyaya devushke opustit'sya na podushku. - Postarajsya teper' usnut', skoro ty budesh' chuvstvovat' sebya luchshe. Slabost' zastavila devushku opustit' veki, ona, ne spravivshis' s soboj, proiznesla: - ...ty? - Tvoj sokamernik, - otvetil on. - Moe imya Dejn Marsh. My s toboj sumeem poznakomit'sya poblizhe, kogda ty nemnogo okrepnesh', a sejchas prosto skazhi mne, kak tebya zovut? - Dallit, - prosheptala devushka i mgnovenno provalilas' v son. Dejn eshche nekotoroe vremya ne dvigayas' smotrel na nee, potom vstrepenulsya i postavil na tumbochku podnos. Dallit. Kakoe prekrasnoe imya i kak ono podhodit k ee tonkomu licu i glazam dikogo lesnogo zver'ka. Net, u nee skoree glaza ranenoj nimfy!.. V tu minutu Dejn byl schastliv uzhe ottogo, chto ona zhiva i budet zhit'. On otoshel ot kushetki, na kotoroj lezhala Dallit, i zametil, chto ostal'nye sokamerniki razbilis' na nebol'shie gruppki, odnako Rajenna vnimatel'no nablyudala za nim, Marshem. Kogda on poravnyalsya s ryzhevolosoj zhenshchinoj, ona s ottenkom gorechi v golose skazala: - Nu i chego ty dobilsya, pridurok? - Togo, chto ona, po krajnej mere, budet zhit'. Prosto nado bylo proyavit' zabotu o nej. I tol'ko-to! Lyuboj iz vas mog eto sdelat' tochno tak zhe, kak i ya, - otozvalsya Dejn. V golose Rajenny vdrug zazvuchala yarost': - Kakoe pravo ty imel delat' eto? Kakogo cherta tebe potrebovalos' vmeshivat'sya v chuzhuyu zhizn'? Davat' etoj neschastnoj nadezhdu? A ty podumal o tom, chto na samom dele zhdet nas vseh?! Dejn otvetil prosto: - Ne v moih pravilah sidet' slozha ruki, kogda kto-nibud' gibnet. Poka v cheloveke teplitsya zhizn', ne umiraet i nadezhda. Ty-to vot zhiva, ne tak li? Rajenna tyazhelo vzdohnula i otoshla ot Marsha, brosiv cherez plecho: - Budem upovat' na to, chto ty nikogda ne osoznaesh' posledstvij svoego postupka. 3 Na nevol'nich'em korable piratov-meharov ne sushchestvovalo sposoba izmeryat' vremya, krome kak po periodam mezhdu priemami pishchi i momentam, kogda svet gasili, chtoby zaklyuchennye mogli otdyhat'. Tem ne menee Dejn koe-chto podschital i polagal, chto mozhet utverzhdat' s uverennost'yu: s togo vremeni, kak on popal syuda, proshlo okolo treh nedel'. Nichego ekstraordinarnogo za eto vremya ne sluchilos'. Glavnym sobytiem proshedshih nedel', prezhde vsego dlya samogo Marsha, stalo medlennoe vozvrashchenie Dallit k zhizni. Devushka pospala nemnogo, i, kogda prosnulas', Dejn vnov' pokormil ee. Togda on obodril ee, i Dallit dazhe pozvolila sebe posidet' neskol'ko minut, a pozzhe, kogda ona nashla v sebe sily vstat', Marsh poprosil Rajennu otvesti ee v vannuyu komnatu. Emu ne legko bylo otvazhit'sya na podobnuyu pros'bu, ved' ryzhaya inoplanetyanka zhdala i, pozhaluj, dazhe zhelala, chtoby Dallit umerla. Vse eto ubezhdalo Dejna v tom, chto Rajenna vryad li soglasitsya pomogat' emu, no ta, na udivlenie, ohotno vse sdelala i pozzhe aktivno pomogala vyhazhivat' Dallit, trogatel'no zabotyas' o nej. Marsh ne pytalsya ponyat', pochemu Rajenna tak sebya povela, on prosto byl blagodaren ej. Dovol'no dolgoe vremya Dallit eshche chuvstvovala sebya slishkom slaboj dlya togo, chtoby mnogo govorit', i Dejn ne dokuchal ej razgovorami. Emu bylo dostatochno sidet' ryadom so spasennoj im devushkoj i pozvolyat' ej derzhat' ego za ruku. Marshu kazalos', chto vsledstvie etogo kakim-to obrazom chast' ego sobstvennoj sily i stojkosti peredaetsya Dallit. Den' za dnem devushka krepla i odnazhdy s ulybkoj poprosila Dejna rasskazat' ej o sebe. - Ty iz mira, o kotorom nikto iz zhivushchih na planetah Sodruzhestva nikogda ne slyshal. Stranno, chto mehary osmelilis' sunut'sya na tvoyu planetu. Hotya kak raz naoborot, ih mozhno ponyat', osobenno esli vse tvoi soplemenniki stol' zhe sil'ny i vynoslivy, kak ty. - Dejn nahmurilsya. - Bol'shuyu chast' svoej zhizni ya potratil, gonyayas' za ostrymi oshchushcheniyami. Tak chto mozhno schitat', mne povezlo, kogda ya ugodil syuda. Hotya ne mogu skazat', chto ya v osobennom vostorge. Dumayu, ya, kak i mnogie, popalsya na kryuchok, privlechennyj mechtoj o tom, chto mozhno pobyvat' v peredelkah, kotorye odnovremenno by ne yavlyalis' ni nezakonnymi, ni postydnymi i vmeste s tem, esli mozhno tak vyrazit'sya, ne pozvolyali zavyazat'sya na zhivote lishnemu zhirku. Dallit rassmeyalas'. |to ocharovalo Dejna, kotoromu pokazalos', chto v rassypchatyh zvukah smeha devushki skoncentrirovano vse, chto est' veselogo vo vselennoj. - I na tvoej planete vse takie? - Net. Dumayu, chto net. Bol'shinstvo moih soplemennikov predpochitayut pokoj, oni rano vybirayut sebe zanyatie, znayut, chego hotyat. No neposedlivoe plemya iskatelej priklyuchenij ne skudeet. CHto-to osobennoe sushchestvuet vnutri nas. - Tut Marsh vspomnil, chto govorila emu Rajenna pro soplemennikov Dallit: oni obychno umirayut, buduchi vyrvany iz privychnogo mira, - i prikusil gubu. On ne pozvolil sebe rassprashivat' ob etom svoyu ocharovatel'nuyu sobesednicu. No ta kak budto prochitala mysli Dejna, lico ee potemnelo, tochno na nego upala ten'. Grust' devushki byla stol' zhe sil'noj, dazhe gipertrofirovannoj, kak i ee veselost'. Kazalos', budto v opredelennyj otrezok vremeni Dallit vsej svoej sushchnost'yu prevrashchalas' v odnu-edinstvennuyu iz mnozhestva svojstvennyh cheloveku emocij. Dallit skazala: - Nadeyus' tol'ko, chto tvoya sila i hrabrost' ne tolknut meharov na to, chtoby vybrat' dlya tebya kakuyu-nibud' osobenno uzhasnuyu uchast'. - Mne ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat', chto proizojdet, - otvetil Marsh. - No, kak ya uzhe skazal tebe, poka ya zhivu, vo mne ne umret nadezhda. Kazalos', ten', upavshaya na lico devushki, stala eshche temnee. - YA i predstavit' sebe ne mogu... CHto tam predstavit'? YA mechtat' i nadeyat'sya ne mogla najti chto-to horoshee vdali ot moego naroda. - V golose Dallit zvuchala obrechennost'. - Net, sluchalos', chto kto-to uezzhal s nashej planety, no presleduya opredelennye celi, i nikogda - v odinochestve. - Mne do sih por kazhetsya kakim-to chudom to, chto ty ostalas' zhiva, - priznalsya Dejn, - i chudo eto dlya menya nepostizhimo. Otvet Dallit byl prost. - Ty sumel tronut' menya, - skazala ona. - YA oshchutila tvoyu silu i volyu k zhizni. |to-to i zastavilo menya vnov' poverit' v zhizn' i pitalo menya... tvoej nadezhdoj, tvoej veroj v to, chto budet, ravno kak i v to, chto bylo. I kogda ya prinyala v sebya tvoyu energiyu i neukrotimuyu volyu k zhizni, v moej dushe prosto ne ostalos' stremleniya k smerti. Tak chto ona otvernulas' ot menya, a zhizn' ko mne vozvratilas'. Ostal'noe zhe, - devushka pozhala plechami, - prosto delo tehniki. Glavnoe - ty i pravda veril, chto ya vyzhivu, i, podelivshis' so mnoj etoj veroj, vernul menya k zhizni. Marsh szhal svoimi pal'cami malen'kuyu ruku Dallit. Kazalos', kist' devushki, v kotoroj slovno by ischezli vse kosti, slilas' s rukoj Dejna. - Poslushaj, Dallit, ty hochesh' skazat', chto vrode kak mozhesh' chitat' moi mysli, vbirat' v sebya moi emocii, tak? - Nu konechno, - skazala ona s udivleniem. - A kak zhe inache? "Tak chto tut vozrazish'? CHto proizoshlo, to proizoshlo, po krajnej mere, ona verit, chto tak vse i bylo", - podumal Dejn. On vse eshche chuvstvoval bespokojstvo, ozabochennost' sud'boj Dallit. Emu kazalos', chto devushka, obretaya sily, vse sil'nee i sil'nee privyazyvaetsya k nemu. Ee potrebnost' v tom, chtoby on nahodilsya ryadom, rosla. Podchas eto obstoyatel'stvo pugalo Marsha, on dumal o tom, chto mozhet sluchit'sya s Dallit, esli im pridetsya rasstat'sya. Pozhaluj, tol'ko eto i ogorchalo ego v ih otnosheniyah s Dallit, kotoraya bol'shuyu chast' vremeni predpochitala bezmolvnoj ten'yu sidet' ryadom so svoim spasitelem. On zhe v posleduyushchie dni i nedeli vse bol'she uznaval svoih sokamernikov. Kazhetsya, sredi nih Marsh byl edinstvennym predstavitelem izolirovannyh mirov. Vse ostal'nye, hotya ih civilizacii i nahodilis' na razlichnom urovne razvitiya, otnosilis' k narodam, ch'i planety vhodili v sostav Sodruzhestva. Kompaniya, chto nazyvaetsya, podobralas' na slavu! Paukoobraznoe sushchestvo, ch'e imya Dejn ne mog, kak ni staralsya, razobrat', zhilo na planete s zharkim, skvernym klimatom, gde ego plemya nahodilos' v men'shinstve. Dazhe Aratak, chelovek-yashcherica, nesmotrya na vse staraniya ponyat' model' myshleniya etogo sushchestva, ne smog ispolnit' svoego namereniya. Aratak kak-to skazal Marshu: - |tot paren' v polnejshej obskuracii. Ne znayu, soznaet li on, chto proizoshlo? Boyus', ego rassudok izryadno postradal. Vprochem, mozhet byt', on vse-taki pridet v sebya? Dejn byl kuda menee optimistichen v svoih prognozah otnositel'no paukoobraznogo. Prezhde vsego zemlyanin prebyval v svyatoj uverennosti, chto dannoe sushchestvo ne obladaet nikakim razumom. Pauk vse vremya sidel v uglu i shipel na kazhdogo, kto priblizhalsya. Kogda zhe prinosili edu, on hvatal ee i nemedlenno vozvrashchalsya na prezhnee mesto. Dejn, kak govoritsya, spisal pauka so schetov, reshiv raz i navsegda, chto tot - sushchestvo bespoleznoe v slozhivshejsya situacii. Otnositel'no Rajenny i Roksona u Marsha slozhilos' sovershenno inoe vpechatlenie. On postoyanno zabyval, chto imeet delo ne s zemlyanami, do teh por poka kto-nibud' iz nih vdrug ne kasalsya sobytij svoej zhizni. Ih rasskazy kazalis' Marshu fragmentami iz fantasticheskih fil'mov... Naprimer, Rajenna govorila kak o chem-to samo soboj razumevshemsya o tom, chto ona chetyre goda byla uchastnicej ekspedicii na asteroidnyj poyas, gde obnaruzhilis' sledy pogibshej civilizacii. Rokson zhe vse vremya zhalovalsya, chto bazovye napravleniya razvitiya sovremennyh tehnologij okkupirovany predstavitelyami mirov, naselennyh kotoobraznymi, kotorye otricayut znaniya, nakoplennye predstavitelyami obez'yanopodobnyh (ili inymi slovami - chelovekopodobnyh), kak poverhnostnye i ne zasluzhivayushchie vnimaniya. - Tol'ko potomu, chto eti chertovy koshki izobreli supersvetovoj dvigatel', oni schitayut, chto ves' mir u ih nog, - ne raz vorchal Rokson. CHto zhe kasaetsya Arataka, tot, kak eto ni udivitel'no, stal dlya Marsha horoshim priyatelem, otlichnym sobesednikom, a potom i drugom. Vneshne sovershenno chuzhdyj, absolyutno ne pohozhij na cheloveka, on kazalsya tem ne menee Dejnu naibolee chelovechnym. Sklad uma cheloveka-yashchericy zastavlyal Marsha schitat' eto pokrytoe seroj skladchatoj kozhej sushchestvo so strashnymi klykami i kogtyami bolee sebe podobnym, chem kogo-libo inogo iz tovarishchej po neschast'yu. Rassuzhdeniya Arataka napominali Dejnu filosofiyu zhitelej Gavajskih ostrovov i Filippin, s kotorymi emu dovelos' stolknut'sya vo vremya pervogo svoego puteshestviya po prostoram Tihogo okeana. Aratak gotov byl prinimat' zhizn' takoj, kakaya ona est', ne podchinyayas' slepo, no i ne protivyas' sud'be, odnovremenno starayas' izvlech' pol'zu iz vsego do teh por, poka ne poyavitsya chto-nibud' luchshee. Aratak ne ostavlyal ni kroshki iz polozhennoj emu pishchi, horosho spal i ne zabyval vstavlyat' v besedu citaty iz Otkrovenij Bozhestvennogo YAjca, kotorye napominali Dejnu filosofiyu Konfuciya, Laoczy ili Hayavaty. Vneshne chelovek-yashcherica kazalsya spokojnym i dovol'nym zhizn'yu, on byl slishkom mudr, chtoby ogorchat'sya iz-za polozheniya, v kotorom okazalsya. No Dejn prebyval v uverennosti, chto vneshnost' obmanchiva. Ponachalu eto bylo lish' podozreniem, kotoroe, odnako, na vos'moj ili devyatyj "den'" pereroslo v ubezhdennost'. Sluchilos' eto togda, kogda chelovek v sosednej kletke (ili kamere) tronulsya umom. Dejn zametil, chto on napryagsya, uslyshav shchelchok, predvaryavshij prihod raznoschikov pishchi, namereniya ego kazalis' ochevidnymi. Edva zametiv poyavivshuyusya iz-za povorota koridora telezhku, svihnuvshijsya raspahnul dver' svoej kletki i, brosivshis' na kraj telezhki, tolknul ee pod nogi odnomu iz meharov, kotoryj poteryal ravnovesie i upal. Dejn napryagsya, vse v nem zakipelo, krov' bystree zapul'sirovala v zhilah. "Vot ono! Esli vse kinutsya na meharov, te ne smogut ubit' bol'she odnogo-dvuh chelovek!" Marsh uzhe hotel bylo vmeshat'sya, kogda smel'chak zavopil. To, chto on krichal, pohodilo na bred: - Nu zhe, ublyudki! Nu zhe! Nu! Ubejte menya srazu! YA ne hochu umirat' medlenno! |j, vse! Idite zhe syuda, luchshe pogibnut' v drake, chem sidet' i zhdat' neizvestno chego! Kricha eto, sumasshedshij svalil telezhku na izvivavshegosya, krichavshego, sbitogo s nog mehara. Dallit opustila golovu. Odin Aratak okazalsya nacheku, i ne uspel Dejn prijti na pomoshch' spyativshemu bedolage, kak kogti gumanoida-yashchericy vcepilis' v plecho Marsha, razryvaya tkan' ego rubashki. - Ne sejchas! - prosheptal Aratak. - Ne nado tak glupo gubit' svoyu zhizn'! Osvobodivshijsya uznik, prodolzhaya chto-to vopit', yarostno atakoval odnogo iz meharov s pomoshch'yu telezhki. Vtoroj mehar podnyal svoe oruzhie v nedvusmyslennom zheste, no spyativshij, kazalos', ne videl etogo, on brosilsya na vooruzhennogo, i tot, kak pochemu-to pokazalos' Dejnu, nehotya vystrelil v napadavshego. CHelovek izdal dikij korotkij vopl' i upal na pol, sodrogayas' v strashnyh konvul'siyah i vyplevyvaya kloch'ya peny. Porazhennyj nervno-paraliticheskim zaryadom bedolaga krichal, no vse slabee i slabee i nakonec zatih, hotya i prodolzhal sudorozhno dergat'sya. Mehary otvolokli postradavshego obratno v ego sobstvennuyu kletku, tycha stvolami ruzhej v pyativshihsya ot uzhasa i perebrasyvavshihsya vzvolnovannymi replikami sokamernikov sumasshedshego. Bol'she nichego za vremya razdachi pishchi ne sluchilos', no Dejn ne mog est' do teh por, poka Dallit, stavshaya belee polotna, iz kotorogo bylo sshito ee plat'e, ne udalilas' v zhenskuyu komnatu, ne v silah sderzhat' podkativshie k gorlu pozyvy rvoty. Tol'ko togda Marsh, zastaviv sebya vspomnit' o samodiscipline, usiliem voli prinudil sebya pristupit' k trapeze. Komu-komu, a uzh emu-to sledovalo by pomnit' o tom, chto Dallit otrazhaet ego nastroeniya... Lishnij raz poluchiv tomu podtverzhdenie, Dejn upryamo zheval pishchu, starayas' ne dumat' o neudachlivom buntare, poka ne vernulas' tryasushchayasya, poserevshaya Dallit. Marsh kormil ee kusochkami edy so svoego sobstvennogo podnosa, poka shcheki devushki ne porozoveli. Dejn sidel ryadom s nej do teh por, poka ona ne usnula. Ranenyj v sosednej kamere stonal, bilsya v konvul'siyah, pena shla u nego izo rta. Nesmotrya na to chto sokamerniki uhazhivali za neschastnym, tot vse ravno skonchalsya sredi nochi. Na sleduyushchee utro, zakonchiv raznosit' zavtrak, mehary uvolokli bezdyhannoe telo. Kogda trup pronosili mimo reshetok kamer, v koridore stoyala tishina, no edva mehary ushli, uslyshav stavshee uzhe privychnym lyazgan'e zamkov, zaklyuchennye osmeleli. Ocepenenie slovno v odin mig pokinulo uznikov, i, ubedivshis', chto tyuremshchiki ne vernutsya, vse zagovorili razom. Dejn zametil, chto Aratak stoit ryadom s nim. CHelovek-yashcherica polozhil svoyu kogtistuyu lapu na plecho Marsha i skazal: - Vchera mne pokazalos', chto ty sobiraesh'sya za zdorovo zhivesh' rasstat'sya so svoej zhizn'yu, kak etot bednyaga... - I verno, ya uzhe gotov byl rvanut'sya emu na pomoshch', no ne v moih pravilah konchat' zhizn' samoubijstvom. YA vovremya soobrazil, chto imenno etogo on i dobivalsya. Odnako, esli by my vse kak odin prishli emu na pomoshch', nam by udalos' vyrvat'sya. - Da, - soglasilsya Aratak. - YA dumal o tom zhe samom. No neobhodimo tshchatel'no vse splanirovat' i produmat'. Brosat'sya ochertya golovu na vooruzhennyh protivnikov v nadezhde, chto ostal'nye podderzhat tebya, eto ne reshenie nashej problemy. Vyskazyvanie Bozhestvennogo YAjca glasit, chto glup tot, kto slishkom vysoko cenit svoyu zhizn', no tot, kto cenit ee stol' nizko, chto gotov v lyubuyu minutu iz-za sobstvennogo bezrassudstva rasstat'sya s nej, glup vdvojne. Dejn ostorozhno oglyadelsya. Dallit spala, eto obradovalo Marsha, kotoryj men'she vsego na svete zhelal by napugat' spasennuyu im devushku. "YA chto, vlyublen? - sprashival on sebya. - Vozmozhno. Razumeetsya, ya i ne dumayu o sekse... Poka, vo vsyakom sluchae, net". Odnako postoyannaya zabota o devushke, iz-za kotoroj blagopoluchie Dallit, ee bezopasnost' volnovali Marsha bol'she, chem svoi sobstvennye, nastol'ko ukorenilas' v glubine ego podsoznaniya, chto imenno eto chuvstvo, pozhaluj, i mozhno bylo nazvat' lyubov'yu. Dejn pointeresovalsya, vnimatel'no glyadya na Arataka: - YA dolzhen ponimat' tvoi slova kak soglasie popytat'sya vmeste so mnoj sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby organizovat' pobeg? YA schitayu, chto mehary nedoocenivayut nas. Oni, navernoe, uvereny, chto umnee i smelee vseh, vo vsyakom sluchae svoih plennikov oni yavno schitayut glupcami i trusami. Dumayu, ty zametil, chto dveri ostayutsya nezapertymi i fakticheski ne ohranyayutsya kak minimum na protyazhenii poluchasa dvazhdy v den'? - Zametil, - otvetil Aratak. - Inogda mne kazhetsya, chto uzh slishkom vse prosto. Tochno oni narochno soblaznyayut nas vozmozhnost'yu ustroit' pobeg. S kakoj vot tol'ko cel'yu, hotelos' by znat'? Hotyat porezvit'sya i postrelyat' v buntovshchikov? Oni by mogli kazhdyj den' ubivat' nas, esli by im vzdumalos'. Odnim slovom, ya prishel k tomu zhe vyvodu, chto i ty: eto proyavlenie ih chvanlivogo prezreniya k nam. Mehary prosto ne schitayut kogo-libo, krome samih sebya, dostatochno hrabrymi, chtoby vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu. Stalo byt', oni polagayut, chto my boimsya ih i ih hlopushek. - Aratak sdelal pauzu, ego obychno spokojnyj golos zazvuchal gnevno: - Razve tebe ne hochetsya prouchit' etih naglyh kotyat za ih samouverennost'? Dejn, v poryve druzheskih chuvstv, protyanul cheloveku-yashcherice ruku i voskliknul: - YA s toboj! Lish' pochuvstvovav ostorozhnoe prikosnovenie kogtistoj lapy sobesednika, Marsh vspomnil, chto ego drug malo pohozh na teh, kogo prinyato nazyvat' lyud'mi. Pridya k soglasheniyu, priyateli ustroilis' v ugolke i prinyalis' obsuzhdat' svoi plany. - Vdvoem my nichego ne smozhem sdelat'. Stalo byt', ponadobitsya vremya dlya togo, chtoby prijti k vzaimoponimaniyu s budushchimi storonnikami. - Sovershenno verno. Bozhestvennoe Vsemudrejshee YAjco uchit nas: "Dlya togo chtoby akciya, prodiktovannaya bezrassudnym otchayaniem, uvenchalas' uspehom, ona dolzhna byt' splanirovana s vdvojne bol'shim tshchaniem, nezheli deyanie glubokoj mudrosti". V suti svoej ves' ih plan kazalsya dovol'no prostym i ponyatnym i vmeste s tem byl kuda bolee slozhnym, chem tot, kotorym rukovodstvovalsya pogibshij bedolaga iz sosednej kamery. Nado bylo izvlech' maksimum pol'zy iz promezhutka vremeni mezhdu otkryvaniem i zakryvaniem zamkov kamer. Sledovalo napast' na meharov, obezoruzhit' ih i prolozhit' sebe put' proch' iz uzilishcha. Konechno, vo vremya shvatki piraty-rabotorgovcy mogut ubit' kogo-nibud' iz uznikov - Dejn ne isklyuchal, chto imenno on i stanet odnim iz teh, kto postradaet sil'nee prochih, skoree vsego tak i sluchitsya, - no mehary, razumeetsya, ne smogut ubit' vseh, sledovatel'no, ostal'nym udastsya spastis'. Horosho, dopustim - oni vyrvutsya iz otseka s kamerami, chto dal'she? Uznikam ne minovat' vstrechi s ostal'nymi chlenami komandy, kotorye, vne vsyakogo somneniya, vooruzheny. Krome togo, v gospitale imeyutsya generatory paralizuyushchih polej, znachit, oni mogut okazat'sya i v drugih otsekah gromadnogo korablya. - Vdvoem nam ni za chto ne spravit'sya, - skazal Dejn Arataku. - YA i mysli podobnoj nikogda ne dopuskal. - My dazhe ne mozhem v odinochku stroit' plany. YA, naprimer, pochti nichego ne znayu o meharah i o vashih zvezdoletah. Vasha civilizaciya dlya menya - tajna za sem'yu pechatyami. YA ponyatiya ne imeyu, kakoe oruzhie ispol'zuetsya narodami vashego Sodruzhestva, i ves'ma slabo predstavlyayu sebe, chto ono soboj yavlyaet. Dlya togo chtoby postroit' skol'-libo razumnyj plan, nam nuzhna pomoshch'. - Polagayu, chto ty prav, - proiznes ogromnyj chelovek-yashcherica. - Tol'ko prezhde chem obrashchat'sya k komu-libo za pomoshch'yu, nam sleduet reshit', kto togo stoit, a kogo luchshe do vremeni ostavit' v pokoe, chtoby prezhdevremennymi dejstviyami, panikoj ili dazhe po zlomu umyslu, nadeyas' na kakie-to poslableniya v otnoshenii sebya so storony meharov, oni ne vydali nas... Da-da, i ob etom stoit podumat'. - Serye shcheki Arataka slegka zasvetilis'. - YA ishchu otveta v mudrostyah YAjca, ibo polagayu, chto ty i sam mozhesh' stat' slabym zvenom nashego plana, tak kak pospeshish' vylozhit' vse Dallit. Tut Dejn pochuvstvoval, chto v dushe ego zashevelilsya strah, strah ne za sebya, a za devushku. Marsh tak staralsya izbavit' Dallit ot vseh nezhelatel'nyh myslej, kotorye mogli by vzvolnovat' ee! Sluchivsheesya so spyativshim chelovekom stol' ee potryaslo, chto na kakoe-to vremya Dejn perepugalsya: ne vpadet li ona opyat' v apatiyu i ne pozhelaet li umeret'? - YA dumayu inache, - proiznes Marsh hriplym golosom. - Polagayu, prezhde vsego sleduet pogovorit' s Rajennoj. On nadeyalsya, chto, vozmozhno, takim obrazom emu udastsya ogradit' Dallit ot lishnih opasnostej, do teh por poka vse strashnoe ne okazhetsya pozadi... Teper' Marsh ne somnevalsya, chto izmeneniya vida kozhi Arataka emu ne grezyatsya (prosnuvshis' odnazhdy noch'yu, on uvidel, chto vse telo reptilii izluchaet rovnyj slabyj svet, i reshil, chto prodolzhaet spat'), no on eshche ne znal, pochemu chelovek-yashcherica namorshchil svoj lob i chto oznachaet svechenie vokrug kraeshkov zhabr sushchestva, napominayushchego zemnovodnoe. CHto-to proishodilo v dushe Arataka, no chem vyzvany eti yavleniya: simpatiej, radikal'nym nesoglasiem ili dazhe razdrazheniem, - Dejn poka skazat' ne mog. Golos reptilii zvuchal stol' zhe rovno, kak i vsegda: - CHto-to est' v vas, obez'yanopodobnyh... Mne trudno ponyat', no vy slovno nyuhom drug druzhku chuete. Postarayus' pozdnee razobrat'sya v etoj probleme, a sejchas... Dumayu, ty prav... Esli schitaesh' nuzhnym, pogovori s Rajennoj. Dejn dozhdalsya ocherednoj razdachi pishchi, i, kogda vse sokamerniki, razobrav podnosy, stali ustraivat'sya, chtoby poest', on kosnulsya ruki Rajenny. - U menya k tebe razgovor, - skazal Marsh, ponizhaya golos edva li ne do shepota, i, uvidev, chto zhenshchina rezko povernulas' k nemu, predostereg ee: - Prosto sidi ryadom i esh'. Poka oba raspakovyvali svoi podnosy, Dejn v obshchih chertah obrisoval Rajenne svoi nablyudeniya i ih s Aratakom plan. Temnye glaza ryzhevolosoj inoplanetyanki zasvetilis' zloboj. - A ya uzh stala dumat', chto nikto, krome menya, nichego ne vidit! Sozdalos' takoe vpechatlenie, chto vse zdes' ili beznadezhnye trusy, ili sumasshedshie hrabrecy! Ty sovershenno prav, my mozhem popytat'sya, no chto by ya mogla sdelat' odna? YA ved' vse-taki zhenshchina. YA s toboj, Dejn, pust' dazhe ya stanu pervoj zhertvoj! Marsh gor'ko usmehnulsya: - YA-to dumal: vazhnejshaya iz prisushchih tebe dobrodetelej - smirenie, sudya po tomu, chto ty schitala smert' Dallit neizbezhnoj i pozvolyala ej tiho umirat'. - YA schitala, chto postupayu pravil'no, osnovyvayas' na svoih znaniyah o predstavitelyah ee naroda, - uporstvovala Rajenna. - Nevezhdam legko prinimat' resheniya. YA zhe uchenyj i menyayu svoj vzglyad na tu ili inuyu problemu tol'ko pod davleniem faktov. Nablyudaya v techenie vsego etogo vremeni za meharami, vprochem kak i za nashimi sokamernikami, ya stala bolee optimistichno smotret' na budushchee. - Ty ponimaesh', - medlenno progovoril Dejn, - chto esli my s toboj voz'mem na sebya rol' rukovoditelej myatezha, to vpolne mozhem okazat'sya pervymi, kogo podstrelyat? A smert' ot nervno-paraliticheskogo razryada - ne iz priyatnyh. - Esli takoe sluchitsya, to dlya menya vse budet koncheno. Togda mne uzhe ne nado budet bespokoit'sya o dal'nejshem, razve ne tak? No uzh esli u nas chto-nibud' poluchitsya... CHto, po tvoemu mneniyu, stanet sleduyushchim shagom? Ty ved' ne dumaesh', chto vse konchitsya, edva my prosto vyjdem iz nashih kamer? - YA ne znayu, chto delat' dal'she, - chestno soznalsya Dejn. - Zatem ya i prishel k tebe. YA ne gozhus' v rukovoditeli vsego predpriyatiya. YA mogu i budu drat'sya, chtoby vyrvat'sya iz kletok. A vot v dal'nejshem pol'zy ot menya budet kak ot parusa na zvezdolete. Ty ne zabyvaj, chto ya iz periferijnogo mira. Vse moi znaniya o zvezdoletah mozhno krupnymi bukvami vyrezat' na nogte moego bol'shogo pal'ca, da eshche mesto ostanetsya. Dumayu, dlya togo chtoby obespechit' sebe vozmozhnost' osvobozhdeniya, nam sleduet zahvatit' kogo-nibud' iz strazhnikov-meharov v zalozhniki. Predstaviteli stol' nadmennyh narodov, kak pravilo, dovol'no vysoko cenyat zhizn' svoih soplemennikov, chto ne meshaet im obrashchat'sya s inoplanetyanami kak so skotom. Vprochem, meharov ya sovershenno ne znayu. Dazhe esli nam i udastsya perebit' ili kakim-nibud' eshche obrazom odolet' vseh etih ublyudkov s l'vinymi rozhami, dal'she ot menya pol'zy ne budet. YA ne tol'ko ne znayu, kak upravlyat' korablem i kak privesti ego v bezopasnyj kosmoport, ya dazhe signala "SOS" podat' ne smogu, esli my poterpim avariyu, naprimer, upadem na solnce. - Nu, esli my sumeem zajti tak daleko, u Roksona imeyutsya pilotskie prava, - skazala Rajenna. - Ne dumayu, chtoby on kogda-nibud' upravlyal posudinoj podobnogo razmera - kategorii na pravo vozhdeniya zvezdoletov takogo klassa u nego tochno net, - no vse supersvetovye korabli, izvestnye v predelah nashej vselennoj, prakticheski universal'ny. Esli nam udastsya ustranit' s nashego puti meharov, Rokson sumeet posadit' etot korabl' na odnoj iz planet, vhodyashchih v sistemu Sodruzhestva. Do Dejna mezhdu tem doshlo, chto emu-to lichno takoj povorot sobytij osoboj vygody ne prineset, no v konce koncov eto bylo ne stol' vazhno. Uzh vo vsyakom sluchae, v kakom by iz mirov Sodruzhestva oni ni okazalis', mozhno i pozhit' pod vlast'yu togo ili inogo civilizovannogo pravitel'stva, kakim by strannym i dazhe chuzhdym ono ni kazalos', glavnoe, chto Sodruzhestvo otricaet rabotorgovlyu i presleduet rabotorgovcev. - Polagayu, sleduyushchim shagom dolzhno stat' privlechenie na nashu storonu Roksona, - skazal Marsh. - V tom, konechno, sluchae, esli ty schitaesh' ego zasluzhivayushchim doveriya. Ty-to ego znaesh', ya - net. Rajenna otvetila s vysokomernoj obidoj v golose: - Za kogo ty ego prinimaesh', a? On - civilizovannyj chelovek. - Predpolozhim, chto i tot bedolaga, kotoryj prygal na nervno-paraliticheskoe ruzh'e, - tozhe civilizovannyj chelovek, - progovoril Dejn. - YA vovse ne podvergayu somneniyu poryadochnost' tvoego soplemennika. YA prosto ne znayu ego, vot i vse. YA dazhe ne mogu sudit', naskol'ko on hrabr. A esli on - paniker? Kak ya mogu predpolagat', kakim obrazom on povedet sebya v krizisnoj situacii? YA dazhe ne znayu, umeet li on derzhat' yazyk za zubami i ne proboltaetsya li o nashem zamysle? Pochemu, chert voz'mi, ya obratilsya k tebe pervoj? Kak ty dumaesh', a? Rajenna shiroko ulybnulas' i stala kazat'sya eshche molozhe i krasivee. - Po-moemu, mne sdelali kompliment, - skazala ona. - Spasibo, Marsh. YA pogovoryu s Roksonom. YA znayu ego dostatochno dolgo, chtoby poruchit'sya za nego moej zhizn'yu, moim sostoyaniem i reputaciej uchenogo, esli eto chto-nibud' znachit. - Poslushaj, izvini, a? YA nikogo ne hotel zadet'... Rajenna pozhala plechami: - Ne stoit govorit' ob etom. U tebya ne bol'she prichin doveryat' emu, chem u nego - polagat'sya na tebya. U Roksona imeetsya bol'shoe predubezhdenie otnositel'no predstavitelej obitaemyh mirov, ne prisoedinivshihsya k Sodruzhestvu. - Da chert poberi!.. Kak ya mogu prisoedinit'sya k vashemu Sodruzhestvu, esli na planete, gde ya zhil, nikto dazhe i slyhom ne slyhival o ego sushchestvovanii? - A kto govorit, chto predubezhdenie Roksona imeet pod soboj razumnuyu pochvu? - holodno otozvalas' Rajenna. - YA lish' konstatirovala fakt, no ne davala emu ocenki. Rokson zhe, vozmozhno, skazhet, chto sushchestvovali kakie-to prichiny, po kotorym tvoej planete ne predlozhili vstupit' v Sodruzhestvo. |tot dovod ohladil pyl Dejna, on prekrasno ponimal, chto vesti podobnyj spor imenno sejchas - sovershennaya glupost'. Kogda Rajenna povernulas', chtoby ujti, Marsh poprosil ee sekundu povremenit' i neozhidanno sprosil: - Togda pochemu zhe ty mne doveryaesh'? Posledovalo eshche odno, edva zametnoe, pozhatie plechami. - Da Bog ego znaet. Mozhet byt', za krasivye glaza? Ili, esli hochesh', svoeobraznym testom stala situaciya s Dallit. To, kak ty govorish' s nej i o nej. To, kakimi predannymi glazami ona na tebya smotrit. Ne udivlyus', esli ona opyat' otkazhetsya ot edy, edva ty perestanesh' derzhat' ee za ruku. Idi poboltaj s nej, podderzhi ee, a ya peregovoryu s Roksonom. Nam sleduet vesti sebya estestvenno, raz uzh my sobiraemsya ustroit' zagovor, a to kak by mehary chego-nibud' ne zapodozrili. Rajenna ushla, i Dejn oglyanulsya, ishcha glazami Dallit. Ona ne smotrela v storonu Marsha, i on, prezhde chem dvinut'sya k devushke, provodil glazami ryzhuyu inoplanetyanku. O chem ona dumala? CHto na samom dele ispytyvala? Dostatochno li horosho on znal ee, chtoby delat' kakie-nibud' vyvody? Rajenna pristroilas' na kortochkah ryadom s Roksonom, kotoryj sidel, derzha opustevshij podnos na kolenyah. Dejn s volneniem nablyudal, kak ih ryzhie golovy sblizilis'. Nel'zya davat' povod dlya podozrenij! CHto sluchitsya, esli mehary vdrug o chem-libo dogadayutsya? V lyubom sluchae opasno sobirat'sya gruppami i obsuzhdat' chto-libo, postoyanno sledya za tem, chtoby chuzhie nas ne podslushivali. Marsh vdrug s udivleniem uvidel, chto Rokson, otbrosiv podnos, obhvatil rukami Rajennu i nakryl ee svoim telom. Dejn ne mog ne priznat', chto pochuvstvoval nekotoroe smushchenie. On podumal: "Vot tak? Pryamo v kamere na vidu u vseh?" Odnako Dejn tut zhe podumal, chto ne stoit vseh merit' svoimi merkami, dazhe na dovol'no malen'koj planete, gde zhil on sam, v raznyh mestah sushchestvovali raznye obychai. Nekotorye ostrovityane s YUzhnyh morej ne tol'ko prilyudno sovershayut polovye akty, no i priglashayut vseh zhelayushchih prinyat' v nih uchastie i ochen' obizhayutsya, esli poluchayut otkaz. Kogda eta para slilas' v ob®yatiyah, Marsh zastavil sebya otvernut'sya. Tut on uslyshal golos Dallit pryamo u sebya nad uhom: - Esli tebya interesuet, eto ne to, chto ty dumaesh'. Marsh byl porazhen i neskol'ko obeskurazhen. On pospeshil s otvetom: - Pojmi, ya chelovek s okolicy vselennoj, mne nevedomy privychki drugih lyudej... mne voobshche nich'i privychki neizvestny, krome svoih sobstvennyh... - Takoe povedenie takzhe ne prinyato i u moego naroda, no ya ne ob etom, ya ved' chuvstvuyu chuzhie emocii, mezhdu etimi lyud'mi net zhelaniya... esli tebya eto interesuet. - Da mne do lampochki, chto oni tam delayut, - probormotal Dejn. Ushi u nego pokrasneli, i on uzhasno zlilsya na sebya, tak kak ponimal, chto Dallit chuvstvuet ohvativshee ego smushchenie. - Mne-to kakoe delo? - Lyudi moego naroda ne interesuyutsya, pochemu drugie postupayut tak ili inache, - dovol'no prohladnym tonom progovorila Dallit. - Raz uzh my ne mozhem ne razdelyat' chuvstv, zastavlyayushchih drugih postupat' tem ili inym obrazom, tak zachem uslozhnyat' sebe zhizn' nelepymi voprosami? YA vzvolnovana lish' ottogo, chto nervnichaesh' ty, no dlya etogo, pover', net prichin. Oni pritvoryayutsya, i esli ty podumaesh' nemnogo, to pojmesh', pochemu oni tak sebya vedut. - Net, ya ne ponimayu. Zachem im... o! CHtoby mehary ne dogadalis', chto oni sgovarivayutsya? - Nu konechno, Rajenna ochen' umnaya, - progovorila Dallit, i ee bol'shie temnye glaza na neskol'ko sekund zaderzhalis' na prizhavshihsya drug k drugu poluobnazhennyh telah. Golovy Rajenny i Roksona nahodilis' ryadom, zhenshchina chto-to sheptala. Devushka, spasennaya Dejnom, ulybnulas'. - Pozhaluj, tol'ko etim oni i mogut zanimat'sya, ne zabotyas' o tom, chto mehary stanut ih podslushivat', dazhe esli pribory ulavlivayut vse nashi razgovory, vo chto ya, konechno, ne veryu. No v dannom sluchae mozhno skazat', chto sushchestvuet polnaya garantiya... Te ved', kak ty znaesh', ochen' nadmenny. Oni smotryat svysoka na nas, obez'yanopodobnyh, iz-za... Nu vot, ty smushchen, a ya ne mogu ne chuvstvovat' togo, chto chuvstvuesh' ty... - Ona opustila glaza i nervno shevel'nula rukoj. - Davaj nazyvat' veshchi svoimi imenami: my, obez'yanopodobnye, schitaemsya rabami plotskih strastej. Poetomu, esli Rajenna i Rokson budut dolgo shushukat'sya, starayas', chtoby ih ne slyshali drugie, mehary mogut chto-to zapodozrit', v dannom zhe sluchae oni skazhut: "Da, konechno, eti obez'yany sposobny dumat' tol'ko o sovokupleniyah". Tak chto, kak vidish', Rajenna dovol'no umna. - Nesomnenno, - soglasilsya Dejn. - Mne by nichego podobnogo i v golovu ne prishlo. On vse-taki chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Dazhe Aratak govoril, chto obez'yanopodobnye slishkom mnogo vremeni tratyat na udovletvorenie svoih, kak on vyrazilsya, potrebnostej v stremlenii k prodolzheniyu roda... Kak-to obidno, kogda tebya schitayut predstavitelem rasy seksual'nyh man'yakov. "Privetstvuem tebya, druzhishche, v obez'yannike nashego zooparka. U samok kruglyj god ne prekrashchaetsya techka. Naslazhdajsya zrelishchem!" O chert! Mozhno podumat', chto predstaviteli drugih... m-m-m... plemen ne dumayut o sekse? Razve on, Marsh, otvechaet za sobak na ulice, za golubej na podokonnike? Malo li kto s kem snoshaetsya? Dejn zastavil sebya ne smotret' ne v meru realistichnoe predstavlenie, ustroennoe Rajennoj i Roksonom. Nikogo vokrug, sovershenno ochevidno, eto ne interesovalo. "Budem nadeyat'sya, chto u Rajenny hvatit vremeni i sposobnostej obrisovat' emu vse detali plana, i glavnoe - chtoby parnyu oni prishlis' po dushe. Potomu chto v protivnom sluchae ya dazhe ne znayu, s chego nachinat'. Mne i Arataku vdvoem udastsya dostich' ne mnogogo. I chert voz'mi! Mne chto, bol'she ne o chem dumat', krome chuzhoj polovoj zhizni i moral'nogo oblika? U menya plan pobega visit na voloske!" Edva tol'ko Dejn vnov' podumal o pobege, on s bespokojstvom vspomnil, chto vovse ne sobiralsya posvyashchat' Dallit v eti proekty. Tak? A otkuda zhe ona znaet?.. Marsh ne mog tochno utverzhdat', chto devushka chitaet mysli okruzhayushchih. Mozhet byt', v nej prosto kak v zerkale otrazhayutsya chuzhie chuvstva? Totchas zhe, budto oshchutiv ego glubokoe bespokojstvo, Dallit kosnulas' ruki Marsha svoimi holodnymi izyashchnymi pal'chikami. On krepko szhal ih, starayas' uspokoit'sya i obresti uverennost'. Dejn schital sebya ohotnikom za priklyucheniyami. No on vsegda s uverennost'yu mog skazat', chto mozhet, a chego net, chto u nego poluchitsya, a chto emu ne po plechu. Odnazhdy on vyslushal obvinenie v tom, chto puskaetsya na chrezmernyj, dazhe bezrassudnyj risk, i ne koleblyas' otverg takoe zayavlenie. - YA dejstvitel'no lyublyu zapah opasnosti, i na "ty" s nej, - otvetil on togda. - No esli menya ne ub'et molniej - a takoe ved' mozhet proizojti, dazhe esli ya budu lezhat' doma v svoej sobstvennoj posteli, - ya nikogda ne voz'mus' za chto-nibud' neposil'noe. I prezhde chem chto-to sdelat', ya neskol'ko raz podumayu, a eto uzhe nel'zya nazvat' bezrassudnym riskom. Tak vsegda i bylo, no prezhde Dejn rasschityval tol'ko na svoi sily. Teper' zhe on vynuzhden polagat'sya na prakticheski neznakomyh emu sushchestv, a ved' nekotorye iz nih dazhe i ne lyudi. U Arataka nalichestvuet sila i raschetlivost', u Rajenny hrabrost' i nahodchivost' - eto obnadezhivaet. Nu a ostal'nye? Na chto oni sposobny? Neizvestno. Tut privychka rasschityvat' na svoi sily ne pomozhet. Skoree dazhe naoborot. Marsh otpustil ruku Dallit, znaya, chto, poka ona chuvstvuet ego smyatenie, ee sobstvennyj strah budet tol'ko vozrastat'. - My potom pogovorim obo vsem etom, ladno? - skazal on. - YA dolzhen sobrat'sya s myslyami. Kak vsegda, devushka ne sporila, ne nastaivala ni na chem. Pokorno vyslushav ego slova, ona prinyala ih tak, tochno eto bylo ee sobstvennoe reshenie, i ushla na svoyu krovat'. Rajenna i Rokson razzhali ob®yatiya, i Dejn podumal, vse li ona uspela skazat' svoemu partneru i chto tot otvetil ej? Marsh ponimal, chto podojti i zaprosto sprosit' ob etom - prosto opasno. Konechno, mozhno pritvorit'sya, chto i u nego sladostrastnye namereniya... Net, etu mysl' Dejn nemedlenno otbrosil. Vstav na takoj put', Marsh poluchil by kuchu nenuzhnyh oslozhnenij, a ih i bez togo hvatalo. Razve Dallit ne sprosila ego: - Pochemu eto tak tebya volnuet? Otveta Dejn ne nahodil, da i ne zhelal iskat'. 4 Rajenna ne podhodila k Dejnu do sleduyushchej razdachi pishchi. Kogda oni napravilis' k svoim podnosam, ryzhevolosaya inoplanetyanka vybrala dlya Marsha upakovku s neobhodimoj dlya zemlyanina markirovkoj i, poniziv golos, skazala: - Rokson soglasen. On ne smozhet spravit'sya s takim korablem v odinochku, no, poluchiv dostup k sisteme svyazi, vyzovet mezhgalakticheskij centr poletov, i nam pomogut prizemlit'sya v bezopasnom meste. Krome togo, Rokson pogovorit s odnim svoim znakomcem iz sosednej kamery. Roksonu mozhno doveryat', on umeet razbirat'sya v lyudyah. Pravda, on ne mog skryt' udivleniya, kogda uznal, chto plan pobega pridumal ty, no moj kollega gotov priznat', chto vinoj tomu ego predrassudki. - CHertovski milo s ego storony, - zaklyuchil Dejn s nekotorym ehidstvom, ponimaya, chto vedet sebya neskol'ko nekrasivo. Nel'zya bylo ne priznat', naskol'ko vazhno uchastie Roksona v zagovore, i sledovalo tol'ko radovat'sya, chto pilot soglasilsya prinyat' v nem uchastie. Rajenna zaderzhalas' ryadom s nim vsego na neskol'ko sekund - Dejn ponimal, chto zhenshchina bespokoitsya o tom, naskol'ko estestvenno vyglyadit so storony povedenie posvyashchennyh v plan begstva, - neskol'ko pozzhe ona, prohodya mimo Marsha, kak by nevznachaj shepnula emu: - Obnimi menya, prizhmi k sebe, pobud' so mnoj nemnogo... Dejn, ty chto-nibud' skazal Dallit? YA videla, chto vy o chem-to besedovali, no u menya ne nashlos' predloga rassprosit' ee. Dejn vypolnil ukazaniya Rajenny. Obnyav ee, on pochuvstvoval silu ee uprugogo i v to zhe vremya po-zhenski soblaznitel'no myagkogo tela. V nej chuvstvovalas' sila i privychka dejstvovat'. Marsh progovoril: - Net, ya nichego ne skazal. Znaesh', ya voobshche byl neskol'ko osharashen. Kak by tam ni bylo, my obsuzhdali temu... e-e-e... vzaimootnoshenij mezhdu lyud'mi raznyh chelovecheskih ras, obychai meharov... to, kak oni... m-m-m... mogut harakterizovat' to ili inoe proyavlenie chuvstv svoih plennikov. "