j; esli ne priglyadyvat'sya k morde yashchera, to figura napominala emu gipermodernistskuyu statuyu svyatogo Franciska, vidennuyu im odnazhdy v San-Francisko - takzhe s raskinutymi rukami, v monash'ej ryase, blagoslovlyayushchego gavan'. V mozgu bystro promel'knula strofa iz bel'sarijskoj poezii, procitirovannaya Aratakom: "Dlya nas prishli svyatye na solnce postradat', hotya v Obiteli Svyatyh holodnyj sumrak". CHto zh, u svyatyh svoya missiya, a u nego - svoya. Stryahnuv ocepenenie, Dejn dvinulsya po shumnoj rynochnoj ploshchadi, razmyshlyaya o teh razgovorah, kotorye on uslyshal v taverne. Beloe. Bystree, chem grant. SHest' nog - a eto redkost' dazhe v mirah Sodruzhestva. Opredelenno, sushchestvo ne mestnogo proishozhdeniya. Demony so zvezdy, unosyashchie lyudej i zhivotnyh. Horosho by ob etom sejchas rasskazat' Dravashu. Zametiv vperedi golubuyu tuniku, on privetstvenno podnyal ruku, no tut zhe uvidel, chto eto ne gospodin Romda, a drugoj chlen ordena Ankaana, hudoshchavyj uglovatyj chelovek, dvizhushchijsya s graciej tancora. Izmozhdennoe lico ego ukrashal yastrebinyj nos. On ravnodushno otsalyutoval Dejnu, peremestil smertonosnoe kop'e iz odnogo polozheniya v drugoe tem zhe tochnym elegantnym dvizheniem, kotoroe uzhe bylo znakomo Marshu, i shirokim shagom dvinulsya po ploshchadi. Dejn zameshkalsya, razdumyvaya, ne pospeshit' li emu za nim i ne porassprosit' li o Zvezdnyh Demonah, protiv kotoryh, pohozhe, i prizyvali vystupit' orden Ankaana. No Kop'enosec uzhe skrylsya iz vidu, tak chto legche bylo spravit'sya obo vsem u gospodina Romdy, kotoryj, proyavlyaya interes k paren'ku Dzhode, raz ili dva po-priyatel'ski zaglyadyval v dom, gde ostanovilis' Aratak i Dravash. Dejn dobralsya do protivopolozhnogo konca rynka i okunulsya v blagodatnyj sumrak ulicy Strannikov, v rajon, gde doma na korotkij srok sdavalis' v arendu, kak eto nazyval pro sebya Dejn, puteshestvennikam i torgovcam. Dravash i Aratak snyali takoj dom dlya sebya i svoih "slug" - Dejna, Rajenny i yunogo Dzhody, - i nikomu v golovu ne prihodilo rassprashivat', dejstvitel'no li oni yavlyayutsya torgovcami yuvelirnymi izdeliyami iz Rajfa. A ved' esli by oni na samom dele byli kupcami, to eto torgovoe predpriyatie moglo prinesti znachitel'nuyu pribyl': otpravlyaya ih v dorogu, Sovet Protektorov sobral v Sodruzhestve ogromnuyu kollekciyu dragocennyh kamnej, bol'shih i malyh, ves'ma rasprostranennyh v mirah Sodruzhestva, no redkih i dorogih zdes', na Bel'sare. Na dohody ot prodazhi oni mogli by prozhit' zdes' v roskoshi do konca svoih dnej. Marsh nadeyalsya, chto etogo im delat' ne pridetsya. Dom, snyatyj dlya nih Dravashem, vozvedennyj iz dereva i kirpicha, s ploskoj kryshej, imel vnutrennij dvorik; tut byla zhilaya chast' dlya lyudej i dlya teh samyh nedochelovekov, kotoryh Dravash nanyal dlya chernoj raboty. Dejn, Rajenna i Dzhoda zanimali otdel'nuyu komnatu s ploskoj trostnikovoj kryshej na stolbah, s nebol'shim fontanom, a steny byli zavesheny pologom iz gruboj tkani, ne propuskayushchej po nocham vnutr' nasekomyh. Dejn nahodil pomeshchenie mrachnovatym, da i zhivshie zdes' ranee nedocheloveki ne otlichalis' osoboj chistoplotnost'yu, zato tut bylo prohladno i tiho. Solnce spustilos' dostatochno nizko, tak chto chast' vnutrennego dvorika okazalas' v teni, i Rajenna s Dzhodoj rabotali zdes', okolo dlinnoj steny. Rajenna ser'ezno otneslas' k svoej novoj obyazannosti; ona chasami uchila parnya osnovam togo prichudlivogo kvazidzyudo svoej planety, kotoroe nazyvala "iskusstvom zastavlyat' napadayushchego porazhat' sebya". Vdobavok ona zastavila Marsha obuchat' parnya osnovam karate i, krome togo, fehtovaniyu. "A on nabralsya masterstva", - podumal Dejn, nablyudaya za Dzhodoj i Rajennoj, otrabatyvayushchimi oboronitel'nye dvizheniya. Vozmozhno, potomu, chto on ne boyalsya vse-taki ee tak, kak otca, a ona ne bila ego i ne nasmehalas' nad nim; da i v povedenii ego bol'she ne proyavlyalas' smes' tupogo rabolepiya i vyzyvayushchego nahal'stva, tak ottalkivavshih Dejna vnachale. Intensivnye trenirovki pozvolili zabyt' o byloj nelovkosti. - Net, net, - skazala Rajenna. - Ty po-prezhnemu prodolzhaesh' otstupat' v tot samyj moment, kogda obyazan napadat'! Vot smotri... - Ona sdelala rezkij vypad, i on drognul, ne sumev sovladat' s soboj. "Dolzhno byt', kogda-to on popal v takuyu situaciyu, chto chut' ne rasstalsya s zhizn'yu. Mnogie podrostki posle etogo vedut sebya vyzyvayushche. A on stal eshche bolee zastenchivym. Poboi ne iscelyat ot trusosti, a imenno na eto rasschityval otec". Rajenna ostanovilas', ne zakonchiv dvizhenie. I skazala s myagkost'yu, kotoraya udivila Dejna: - Dzhoda, nu razve ty ne ponimaesh', chto na samom dele ya ne sobirayus' udarit' tebya? A ya ne oboronyalas', posmotri. I ty dolzhen byl pojmat' menya na etom vot tak... - Ona potyanulas', chtoby vzyat' ego za ruku, no paren' s®ezhilsya i ubral ruku. - No vchera ty udarila menya, - skazal on, opravdyvayas'. - Von do sih por sinyak! Rajenna ne vyderzhala i otkryla rot dlya rezkogo otpora: - Pridet vremya, i ty natknesh'sya na togo, kto dejstvitel'no zahochet udarit' tebya, i esli ty ne podgotovish'sya... - nachala ona, no s vidimym usiliem podavila razdrazhenie i prodolzhila uzhe spokojno: - V obshchem, tebe luchshe otpravit'sya trenirovat'sya na pesok i popraktikovat'sya v padeniyah, chtoby ty ponyal - padenie ne tak uzh boleznenno, kak ty polagaesh'. Tvoj samyj zloj vrag ne sinyaki, kotorye ty poluchaesh', a strah pered etimi samymi sinyakami. Po-prezhnemu s®ezhivshijsya i nadutyj Dzhoda otpravilsya na protivopolozhnuyu storonu dvora, a Rajenna, vyterev lob odnim iz svoih cyganskih sharfov, podoshla k Dejnu. Marsh, provozhaya Dzhodu vzglyadom, skazal: - Neuzheli on tak beznadezhen? - Ne sovsem, - vozrazila Rajenna. - No, razumeetsya, on sovsem ne vpisyvaetsya v kul'turu, podobnuyu zdeshnej. - A ya dumayu, - skazal zemlyanin, poniziv golos, chtoby ego ne slyshal yunosha, kotoryj teper' uporno praktikovalsya v padeniyah na kuchu myagkogo peska, - chto on ne vpisyvaetsya ni v odnu kul'turu mira. - Pochemu ty tak ne lyubish' ego, Dejn? - Sam ne znayu. On kakoj-to... - Marsh podyskal nuzhnye slova, - ...protivnyj. Dvusmyslennyj. Sarkasticheskij. YA prosto ne mogu ego videt', vot i vse. Rajenna pozhala plechami: - |tot mir vrazhdeben lyubomu, kto ne obladaet muzhestvom ili ne vladeet boevym iskusstvom, chtoby vstretit' ego licom k licu. I kak by ty oshchushchal sebya, esli by vsyu zhizn' tebya okruzhala tol'ko vrazhdebnost'? Ty by tozhe togda stal agressivnym i dvusmyslennym, kak eto tol'ko i mozhet proyavit'sya u podrostka. Odnako Dejn goryacho vozrazil Rajenne, zayaviv, chto vryad li kakie-libo sobytiya mogli zastavit' ego stat' stol' nesnosnym. - Vsya problema v tom, - rezko otvetila ego podruga, - chto u tebya otsutstvuet voobrazhenie. I etim ty zdorovo smahivaesh' na otca etogo bednyagi; ty preziraesh' ego za to, chto on ne takoj hrabryj, kak ty! No ved' esli by on rodilsya v civilizovannom mire, to uchilsya by sejchas v kakom-nibud' universitete i stal by uchenym, astronomom ili kem-to drugim, tem, chto sootvetstvuet ego talantam i interesam! I on byl by sovsem drugim yunoshej! I ya prosto pomogayu emu _vyzhit'_! Pochemu by tebe ne prisoedinit'sya ko mne, vmesto togo chtoby proyavlyat' vrazhdebnost'? Dejn serdito skazal: - A mozhet byt', luchshe, esli ya budu derzhat'sya podal'she ot nego! - I chto eto Rajenna vdrug vzyalas' tak zashchishchat' etogo parnya? Vot uzh ne podozreval, chto u nee nalichestvuet materinskij instinkt! |to vovse na nee ne pohozhe. Pomolchav, on dobavil: - Takoe oshchushchenie, chto vse vremya my provodim v ssorah iz-za etogo parnya! Ee lico smyagchilos'. - No ved' eto zhe ne tak, ne pravda li? Izvini menya, Dejn. - Ona vzyala ego za ruku. - Nadeyus', ty ne revnuesh'? Gospodi, da on zhe eshche rebenok! "Revnuyu? Nu net", - podumal Dejn, vernee, ne sovsem tak, hotya i pravda, ego razdrazhaet to, skol'ko vremeni i energii Rajenna tratit na yunoshu; i, sootvetstvenno, men'she vremeni ostaetsya dlya nego samogo. Szhav ee ruku i prikosnuvshis' shchekoj k ee shcheke, on skazal: - No ved' ty ne stanesh' otricat', chto, vse vremya zanimayas' im, ty men'she byvaesh' so mnoj, ne tak li, lyubimaya? Podnyav glaza, ona ulybnulas' znakomoj, tol'ko emu prednaznachennoj ulybkoj i probormotala: - Nam nado podumat', kak byt' v takoj situacii. Dzhoda zhe, ochevidno kraem glaza nablyudavshij za nimi, uvidel, chto vnimanie Rajenny ot nego otvlecheno i potomu vnov' podoshel k nim. - Ty ne pokazhesh' mne tot priem eshche raz? Teper' ya popytayus' provesti ego, ne otstupaya. Rajenna konchikami pal'cev kosnulas' gub Dejna i prosheptala: - Pozzhe, - zhutkovatym ehom otozvalos' ee slovo v ego diske. Ona ulybnulas' Dzhode i, vzyav vyrezannuyu iz dereva sablyu, kotoroj oni pol'zovalis' na trenirovke, dvinulas' k zatenennoj gladkoj ploshchadke. Kogda paren' vstal v oboronitel'nuyu poziciyu, ona tut zhe prinyalas' popravlyat' ego. - Net, - skazala ona. - Nogi postav' shire. Vspomni, chto ya govorila tebe o nahozhdenii tochki ravnovesiya tela; ty ne beri primer s menya - ya zhenshchina, i u menya ves raspredelen po-drugomu. Najdi sobstvennyj centr tyazhesti. A vot teper' ya napadayu... - Ona dvinulas' vpered, medlenno opuskaya sablyu. - Tebe zhe nado prosto sdelat' nyrok, chtoby ya po inercii prodvinulas' dal'she, i zatem... - Ona pozvolila nanesti ej "ranenie" v zhivot. - A teper' poprobuem prodelat' eto na normal'noj skorosti, horosho? Ee derevyannaya sablya mel'knula v vozduhe, obrushivayas' na ego golovu. On otskochil v storonu, no derevyannaya sablya uspela bol'no stuknut' ego po ruke; paren' zavopil i shvatilsya za zapyast'e. - U menya ne poluchaetsya, - zahnykal on. - YA slishkom nepovorotlivyj! YA nikogda ne nauchus'! - Erunda, - ryavknula Rajenna i tut zhe dobavila s terpelivoj obodryayushchej ulybkoj: - Ved' sejchas-to ty poluchil udar po ruke, a ne po golove, ne tak li? Uzhe dostizhenie. Paren' nervno potrogal shram na golove i kinul na Dejna tot samyj vorovatyj vzglyad, kotoryj tak ne nravilsya zemlyaninu. "Nu pochemu on ne smotrit v glaza? On vedet sebya tak, slovno zhdet, chto ya ego udaryu, i iz-za etogo mne dejstvitel'no hochetsya emu vrezat'!" - Nu, uzhe pozdno, - skazala Rajenna, - i ya progolodalas'. Otpravlyajsya myt'sya. - Gde Dravash i Aratak? - sprosil Dejn. |tot paren' s ego trenirovkami vnov' otvlek ego ot neobhodimosti pobystree donesti do vnimaniya Dravasha vazhnye novosti, kotorye on uslyshal; opyat' paren' meshaet rabote, dlya kotoroj oni syuda pribyli. Marsh brosil vzglyad na Rajennu. - Dravash prinimaet solnechnuyu vannu na vershine etoj pechki, - skazala Rajenna, ukazyvaya na central'nuyu chast' doma, kotoroj lyudi izbegali iz-za nevynosimoj zhary, - a Aratak, razumeetsya, v vode. Dzhoda hihiknul. Strast' k kupaniyu stanovilas' tajnym porokom Arataka. Nesmotrya na dozhd' v pervyj den', kogda oni prizemlilis', tot samyj dozhd', kotoryj vvel Dejna v zabluzhdenie otnositel'no mestnogo klimata, na etoj planete bylo gorazdo sushe, nezheli v mire Arataka, i, nesmotrya dazhe na transformaciyu kozhnogo pokrova, yashcher chuvstvoval sebya zdes' neuyutno. Tut ne sushchestvovalo bolot s sernoj gryaz'yu, obozhaemyh Aratakom na rodine, i on prinyalsya kupat'sya v nebol'shom, chisto dekorativnom bassejne, ukrashayushchem zhilishche. Takoe povedenie protozavra moglo by pokazat'sya aborigenam ekscentrichnym, esli ne skandal'nym, i potomu kupaniya derzhalis' vsemi v sekrete. Marsh podozreval, chto nedocheloveki shepchutsya po etomu povodu mezhdu soboj, no kto ih stanet slushat', krome teh zhe nedochelovekov, tak chto tut bespokoit'sya ne stoilo. Tem ne menee Dejnu bylo by spokojnee, esli by Aratak kupalsya po nocham. - Pojdem razyshchem ih, - skazal on. - YA koe-chto razuznal. Rajenna ponimayushche kivnula i obratilas' k Dzhode: - Beri svoyu sablyu i praktikujsya v nanesenii udarov po etomu brevnu, kak ya tebe pokazyvala. I tak do uzhina. Paren' otoshel, a Dejn i Rajenna dvinulas' k glavnoj chasti doma. ZHenshchina na trenirovki nadevala muzhskoj kostyum - neskol'ko raz obernutuyu vokrug tela yubku i korotkuyu kurtku s kapyushonom, prednaznachennuyu dlya nosheniya doma; no, krome togo, kogda predstoyalo mnogo dvigat'sya, ona tugoj lentoj peretyagivala grud'. Vyhodya zhe v gorod - a eto sluchalos' redko, - ona nosila mestnyj zhenskij kostyum, sostoyashchij iz dlinnoj tesnoj yubki, stesnyayushchej dvizheniya, iz nakidki sverhu i mnozhestva pobryakivayushchih amuletov. Na zhare pri postoyannyh trenirovkah ona obil'no potela, i teper' ee volosy sliplis' i skrutilis' v melkie tugie kolechki po vsej golove. Dejn smotrel, kak ona svoej raskovannoj pohodkoj idet po dvoru, takaya rodnaya i blizkaya, a smuglaya kozha i temnye volosy dobavlyali tainstvennosti i vozbuzhdali. Nesmotrya na to, chto oni vmeste dovol'no dolgo, ona tak i ostavalas' dlya nego zagadochnoj i, vidimo, takovoj ostanetsya navsegda. I on razdrazhenno podumal, chto vot tol'ko sejchas, da i to nenadolgo, oni ostalis' naedine s teh por, kak Rajenna prinyalas' trenirovat' parnya. On vzyal ee za ruku, zaderzhal na moment i tut zhe vzdohnul. Delo bylo vazhnee; nado poskoree povidat' Dravasha s Aratakom. YAshcheroobraznye i tak uzhe uverovali, chto obez'yanopodobnye gotovy iz-za svoih obez'yan'ih sklonnostej k seksual'nym igram zabrosit' lyubuyu, samuyu vazhnuyu rabotu v mire, i Dejn ne sobiralsya podlivat' masla v ogon'. Rajenna ulybnulas', ochevidno ugadav ego mysli, no kivnula v storonu "pechki"; oni eshche ni razu ne zahodili vnutr'. Ottuda pahnulo zharom, kak iz otkrytoj duhovki; eto bylo lyubimoe mesto Dravasha. Ogromnyj chernyj shvefedzh bezmyatezhno vozlezhal vnutri, prikryv vnutrennimi prozrachnymi membranami svoi kruglye glaza. On ili spal, ili nahodilsya na svyazi s Gromkogolosym. - YA koe-chto uslyshal na rynke, - nachal Marsh, i Dravash tut zhe vstrevozhenno podskochil. - Rasskazyvaj, rasskazyvaj. No, ochevidno, vam ne ochen' uyutno v etom pomeshchenii. Mozhet byt', luchshe pojdem k Arataku. YA uveren, - dobavil on s priskorbiem, - chto on opyat' po neponyatnoj mne privychke pogruzhaet telo v holodnuyu vodu. Mne kazhetsya, v odin prekrasnyj den' my obnaruzhim, chto on tam prosto rastvorilsya. Oni dvinulis' k dekorativnomu sadiku, polnomu sochnyh, pohozhih na kaktusy rastenij, vysazhennyh v centre vnutrennego dvora; ryadom raspolagalsya dekorativnyj prudik, vylozhennyj mozaikoj, na poverhnosti kotorogo podobno fioletovym i golubym zvezdam rascvetali ogromnye vodyanye cvety, i sredi etih cvetov Dejn razglyadel bol'shie glaza druga, telo kotorogo celikom nahodilos' pod vodoj. Dravash neterpelivo podozval ego, i Aratak nehotya vypolz na mramornyj bortik. - Esli ty zakonchil svoi sibaritskie zanyatiya po uslazhdeniyu kozhnogo pokrova... - nachal bylo Dravash. Aratak mirno skazal: - Vy nepravil'no ponimaete menya, kollegi. YA prosto meditiruyu i razmyshlyayu o mudrosti... - O kotoroj, nadeyus', eshche nichego ne soobshchali tvoi svyatye, - skazal kapitan, i Aratak izumlenno vytarashchilsya na nego. - Net, na samom dele ya razmyshlyal o mudrosti blazhennyh svyatyh, kotorye vybrali dlya svoego vechnogo prebyvaniya prohladnuyu podzemnuyu obitel'. I bozhestvennaya mudrost' dejstvitel'no izveshchaet, chto dlya sovershennoj meditacii neobhodimo otyskat' naibolee blagopriyatnoe mestopolozhenie dlya tela, i velichajshaya iz mudrostej - pomestit' svoj mozg v tot bozhestvennyj kraj. I sledovatel'no, vyiskivaya sovershennyj pokoj, ya na samom dele privozhu svoj um v sostoyanie svyashchennogo blazhenstva... - Da sohranyat nas svyatye! - Dravash tak yarostno zamorgal svoimi skladkami, chto Dejn vstrevozhilsya, kak by yashchera ne hvatil udar. - Ty uzhe nashel opravdanie v religioznom precedente svoim otvratitel'nym slabostyam! No poka ty lezhal zdes', v etoj... - On kashlyanul, zametiv ugrozhayushchij vzglyad Arataka, i popravilsya: - ...v etoj svyashchennoj i blazhennoj meditacii, nashi kollega-chelovekoobraznye, podobno svyatym, stradali pod solncem na rynke i vernulis' ne s pustymi lapami. Poslushaem? Dejn pereskazal razgovor, uslyshannyj im v taverne, i dva protozavra vyslushali ne perebivaya. - |to pohozhe, - skazala Rajenna, - na ohotu kirgonov za rabami. Dravash, soglashayas', provorchal: - Vidimo, oni pribyli s drugoj planety iz sistemy Kirgona. Tol'ko neponyatno, chto ih svyazyvaet s kirgonami... - A mne ponyatno, - skazala Rajenna. - Oni tak zhe opasny, amoral'ny i zhestoki! Kapitan pozhal plechami, davaya ponyat', chto eto ochevidno i v kommentariyah ne nuzhdaetsya. - Tem ne menee, Dejn, v rasskazannoj toboj istorii chto-to malo smysla. Mne ne veritsya, budto neskol'ko aborigenov, dazhe s pomoshch'yu kop'enoscev ordena Ankaana, v sostoyanii upravit'sya s kirgonami i unichtozhit' ih stol'ko, chto ostalsya tol'ko odin ohotnik za rabami. Kirgony, mozhet byt', i nesut otvetstvennost' za proisshedshee na baze Sodruzhestva, no chto togda proizoshlo s nimi? - Mozhet byt', - predpolozhila Rajenna, - oni pali zhertvoj togo samogo tainstvennogo roka, kotoryj postig i shvefedzhej bazy? - To est' zhertvami yashcherov-al'binosov? Aratak kivnul i skazal: - CHto-to ne slyhal ya o takoj rase. Hotya vo vselennoj mnozhestvo veshchej, kak v Sodruzhestve, tak i vne ego, s kotorymi mne ne prihodilos' stalkivat'sya. Kak Bozhestvennoe... e... Aassio zamechaet, Sozdatel' bezgranichen v svoih proyavleniyah. - CHto-to mne trudno sebe predstavit' rasu voinstvennyh yashcheroobraznyh al'binosov, prichem nastol'ko voinstvennyh, chto oni v sostoyanii odolet' vtorgshihsya kirgonov! - razdrazhenno zametil Dravash. - A ya mogu sebe predstavit' takuyu rasu, - skazal Aratak, - no vot tol'ko mne by ochen', ochen' ne hotelos', chtoby ona i vpravdu sushchestvovala. - O, poslushajte, - zaprotestoval Marsh. - I tak uzhe trudno predstavit', chto odnovremenno na Bel'sar vtorglis' dve civilizacii: Sodruzhestva i vashih, kak vy ih tam nazyvaete, kirgonov! Teper' zhe vy predpolagaete, chto sushchestvuet tret'ya rasa! K chemu takie hlopoty? Bel'sar uzh ne nastol'ko vazhnaya planeta! - S etim ya soglasen, - skazal Dravash. - Lichno ya schitayu, chto eta planeta neinteresna dazhe s tochki zreniya nauki i, nesmotrya na voshititel'nyj klimat, niskol'ko ne stimuliruet menya intellektual'no. No ya hotel by vam napomnit', kollega, - podcherknuto obratilsya on k Dejnu, - chto nedopustimo i oskorbitel'no schitat' bazu Sodruzhestva zdes' - vtorzheniem; eto nauchnaya ekspediciya s cel'yu izucheniya mestnoj civilizacii bez malejshego namereniya vhozhdeniya v kontakt i naneseniya kakogo-libo ushcherba. - Proshu proshcheniya, - skazal Marsh. - U menya i v myslyah ne bylo otzyvat'sya o kom-libo oskorbitel'no. No ya prosto ne mogu sebe predstavit' poyavleniya treh chuzherodnyh ras na planete stol' nichtozhnoj; eto pohozhe... - On oborval sebya, ponimaya, chto esli skazhet: "|to pohozhe na fantasticheskuyu myl'nuyu operu", to oni ego prosto ne pojmut. - |to slishkom fantastichno, chtoby poverit'. I esli mezhdu tremya rasami proishodit nechto vrode vojny, pochemu aborigeny nichego ne zamechayut? Ved' v etom sluchae kazhdyj gorod na planete prosto burlil by strannymi sluhami - a ya za tri nedeli uslyshal lish' odin! - U varvarov na dannoj stadii razvitiya ne sushchestvuet koncepcii planety kak edinogo celogo, - skazal Dravash, - i novosti rasprostranyayutsya medlenno. Nu a rassuzhdaya teoreticheski, mozhno predpolozhit', chto kirgony nahodyatsya na etom kontinente, mehary - na drugom, a vashi tainstvennye yashchery-al'binosy gde-to eshche, vot my nichego i ne slyshim o nih. I potom, ne zabyvajte, chto obshchestvo na takoj stupeni razvitiya... Ego prerval melodichnyj zvuk gonga u vorot, i Dzhoda vvel vo dvor kur'era - samodovol'nogo cheloveka, ch'ya korotkaya, iskusno rasshitaya kurtka vydavala v nem slugu iz odnogo iz teh velikolepnyh domov na holme, v iskonnom gorode yashcherov. - YA pribyl, - skazal chelovek, - s poslaniem dlya dostochtimyh puteshestvennikov Travaasha |ffyuima i ego dostochtimogo, pochtennogo vozrastom rodstvennika Aarataku; ih li imeet chest' licezret' moya nedostojnaya osoba? - Ih, ih, - skazal Dravash, delaya neterpelivyj zhest, i kur'er vruchil emu zapechatannyj konvert. Dravash bystro vskryl ego, i po komnate raznessya gustoj, strannyj muskusnyj i pochti priyatnyj aromat; Dejn dazhe oshchutil murashki na kozhe. Kapitan zhe vypryamilsya s nizkim stonushchim voplem, pohozhim na rev. Aratak tozhe napryagsya, prinyuhivayas', nozdri ego zadrozhali. Dejn mog by poklyast'sya, chto bukval'no vidit na lice svoego druga vyrazhenie ekzal'tirovannogo vostorga. - Bystree v storonu, - proshipela Rajenna, dergaya Dejna za rukav. Dravash s dusherazdirayushchim voplem rinulsya k vorotam, a za nim s ogromnoj skorost'yu posledoval i Aratak. Kur'er tozhe otstupil v storonu, a zatem toroplivo pospeshil vsled za nimi, i Dejn uslyshal, kak vsya kompaniya stremitel'no dvizhetsya po ulice s voplyami, sposobnymi vyzvat' nebol'shoe zemletryasenie. On zastyl na meste, porazhennyj uvidennym. - CHto... - probormotal on, chuvstvuya, chto protozavry umchalis', kak shkol'niki, otpushchennye na kanikuly. On uslyshal, kak hihikaet Rajenna, i povernulsya k nej, trebuya poyasnenij: - V chem delo? Oni chto, oba soshli s uma? - Mozhno i tak skazat', - rashohotalas' Rajenna, hvatayas' za zhivot. - I eto posle vsego togo, chto Dravash tut rasskazyval o povedenii protoobez'yan! - Ona skorchilas' v pripadke poluisterichnogo smeha. Nakonec ona so vshlipami smogla vygovorit': - YA zabyla... ty ved' nichego ne znaesh'... o seksual'nyh proyavleniyah yashcherov, ne tak li? Ochevidno, mestnye yashchery imeyut te zhe privychki, chto i shvefedzhi, i, esli vdumat'sya, eto yavlyaetsya argumentom v pol'zu Anadrigo... - O chem ty tolkuesh'? - rasserdilsya Dejn, i Rajenna poyasnila: - U nih cikly... Kogda zhenskuyu osob' ohvatyvaet strast', - a u shvefedzhej eto sluchaetsya kazhdye tri standartnyh goda, - ona rassylaet priglasheniya vsem zametnym muzhskim osobyam v okruge. YA predpolagayu, chto gospozha Ooa-hassa, sudya po livree kur'era, v osnovnom predpochitaet vydayushchihsya strannikov i puteshestvennikov. Vot uzhe neskol'ko dnej, kak v ee intimnyh apartamentah sovershaetsya skromnaya orgiya dlya izbrannyh. V ih povedenii est' svoj smysl. V samom dele, poskol'ku kazhdoe yajco oplodotvoryaetsya otdel'no, takoj process privodit k maksimal'nomu chislu geneticheskih variacij i, kak ty ponimaesh', yavlyaetsya moshchnym stimulom dlya muzhskih osobej stanovit'sya naibolee vydayushchimisya i procvetayushchimi v svoem dele, chtoby dobit'sya chesti byt' priglashennym k zhenskoj osobi, zanimayushchej vysokoe mesto v ih ierarhii. Imenno etim ob®yasnyaetsya progress, dostignutyj yashcherami. - No pochemu... kak zhe... - Ty imeesh' v vidu ih povedenie? Vot teper'-to ty ponimaesh', pochemu ih tak trevozhat obez'yanopodobnye? YAshcheroobraznye polagayut, chto kol' u nas net osobyh sezonov seksual'nosti, to my vse vremya takie, kak oni sejchas, - obaldevshie i nesposobnye ni o chem dumat'! U nih kak? Ili vse, ili nichego. Kak tol'ko muzhskaya osob' vdyhaet etot zapah... - Da, - skazal Dejn, - ya uzhe ponyal. Rajenna podnyala vskrytyj konvert i vytashchila ottuda iskusno rasshityj shelkovyj platok. - |to... e... sekreciya osoboj zhelezy. Kogda zhenskaya osob' vpadaet v strast', ona obtiraetsya takimi vot platkami i rassylaet ih priglashennym. Dejn ot dushi rassmeyalsya: - I u nih hvataet naglosti prohazhivat'sya naschet obez'yanopodobnyh! Rajenna kivnula: - Kak ya uzhe govorila, stoit muzhskoj osobi vdohnut' etot zapah, kak ee uzhe nichto ne sposobno zainteresovat' do okonchaniya sezona. Oni ne edyat, ne spyat dovol'no znachitel'nyj promezhutok vremeni. - Ona vzyala ego za ruku. - ZHal', chto kak raz sejchas, kogda ty prines takuyu vazhnuyu novost', Dravash i Aratak vypali iz nashih ryadov po krajnej mere dnej na desyat'! Ona ustavilas' na prud, gde obychno kupalsya Aratak. Vnezapno Marsh rassmeyalsya. Teper' oni dejstvitel'no ostalis' v odinochestve, poskol'ku Dzhoda ischez, ochevidno privlechennyj zapahom gotovyashchegosya uzhina, i ryadom ne bylo ukoriznenno posmatrivayushchih v ih storonu yashcherov. On obnyal Rajennu i poceloval. - Davaj-ka poplavaem, - skazal on, - a zatem ustroim sobstvennuyu orgiyu. YA ne obeshchayu tebe prodlit' ee na desyat' dnej - ya vsego lish' obez'yanopodobnyj, - no postarayus'. Ona pocelovala ego v otvet. - YA ne vozrazhayu. 9 Na samom dele proshlo odinnadcat' dnej, i v etot promezhutok vremeni Dejn i Rajenna lish' ohranyali dom i bol'she nichem ne utruzhdali sebya, tem bolee v poryadke veshchej schitalos', chtoby v podobnyh sluchayah telohraniteli Pervyh Lyudej ostavalis' doma. Pravda, kazhdyj den' Marsh otpravlyalsya na rynok, nadeyas' otyskat' gospodina Romdu i ubedit' ego zaglyanut' k nim, chtoby za gostevym stolom porassprosit' o missii ordena Ankaana, kotoraya zaklyuchaetsya v poimke strannogo Zvezdnogo Demona. On byl uveren, chto Kop'enosec eshche v gorode; ved' ranee on chut' ne kazhdyj den' stalkivalsya s nim. No sejchas, kogda on aktivno razyskival ego, Romda prevratilsya v odnogo iz mnogih soten zhitelej goroda, i Dejn nikak ne mog s nim vstretit'sya. Nichego drugogo ne ostavalos', kak pomogat' Rajenne v obuchenii Dzhody i takim obrazom tozhe trenirovat'sya. On netoroplivo obuchal Dzhodu neslozhnym _katam_. Snova i snova zastavlyal on povtoryat' parnya izyashchnye tanceval'nye dvizheniya, pytayas' podavit' narastayushchee razdrazhenie ot beskonechnyh zhalob i zlobnyh zamechanij malen'kogo nahala. Marsh ne somnevalsya, chto rabota poshla by bystree, esli by emu dejstvitel'no nravilsya etot malyj. Tem ne menee Dejn otnosilsya k postavlennoj zadache dobrosovestno, i postepenno stali proglyadyvat' nekotorye rezul'taty, i medlennoe povtorenie dvizhenij uzhe demonstrirovalo perehod ot neuklyuzhesti k gracii. Emu uzhe ne raz prihodilos' videt' na Zemle chudo, kogda disciplina medlenno cherez muskuly vpityvalas' v mozg, sozdavaya garmoniyu iz haosa i prevrashchaya v edinoe celoe telo i um. Konechno, zanimalsya on s parnem i fehtovaniem, no tut voznikla drugaya problema. Tehnika vladeniya korotkoj sablej, kotoroj pol'zovalis' aborigeny, znachitel'no otlichalas' ot toj, kotoruyu primenyal Dejn pri vladenii dvuruchnym samurajskim mechom. I on pozhalel, chto tak i ne udosuzhilsya izuchit' tehniku vladeniya bolee korotkim samurajskim mechom _vakazashi_, no iz sorevnovanij, kotorye on videl na Zemle, on zapomnil, chto eta tehnika srodni tehnike vladeniya shashkoj. A kogda-to - eshche do uvlecheniya yaponskimi boevymi iskusstvami - on zanimalsya fehtovaniem na sablyah i rapirah i teper' pytalsya adaptirovat' svoj proshlyj opyt k obucheniyu Dzhody. Razumeetsya, sovremennyj "vengerskij" stil' fehtovaniya na sablyah, osnovannyj na sposobnosti bojca dvizheniyami pal'cev manipulirovat' klinkom, byl sovershenno neprimenim dlya imeyushchej opredelennyj ves korotkoj sabli aborigenov; etot stil' godilsya dlya demonstracii i, mozhet byt', sportivnyh poedinkov, no v shvatke ne na zhizn', a na smert' Dejn by ne stal na nego polagat'sya. No Dejnu povezlo, i on bol'shuyu chast' goda provel pod rukovodstvom opytnogo mastera, predstavitelya staroj ital'yanskoj shkoly, - malen'kogo chelovechka, pohozhego na gnoma, ch'ya reakciya ostavalas' molnienosnoj i posle pyatidesyati let uvlecheniya fehtovaniem. Starik Alessandro obuchil ego staromu stilyu s kovarnymi glubokimi vypadami, kotorye uchitel' nazyval _muline_, ostavshimisya eshche s teh vremen, kogda kavalerijskaya sablya byla vazhnym vidom boevogo vooruzheniya. Itak, kazhdyj den' Dejn i Dzhoda brali derevyannye izognutye sabli i, vyjdya vo vnutrennij dvorik, nachinali koloshmatit' imi drug druga. I raz ili dva, k ogorcheniyu Dejna, eshche tol'ko nachavshego obretat' byluyu formu, Dzhoda udivil ego. Vyyasnilos', chto otec Dzhody ves'ma neploho obuchil syna vladeniyu sablej. I paren' znal, chto s nej delat'. No neterpelivoe i yarostnoe zhelanie otca sdelat' iz nego nastoyashchego zadiru putem intensivnogo obucheniya lish' dobavilo Dzhode straha i neuverennosti, srodni zaikaniyu. Dazhe sejchas kazhdyj raz, kogda Dzhoda delal nevernoe dvizhenie, on zamiral i s®ezhivalsya, slovno ozhidaya udara ot Dejna, a kogda tot lish' spokojno delal emu zamechanie, paren' ogryzalsya i otpuskal sarkasticheskie zamechaniya. Inogda, prihodya v otchayanie, Marsh podumyval, uzh ne provociruet li ego paren'; poroj emu kazalos', chto mysl' o vzbuchke ne stol' uzh i ploha, esli nado ubedit' Dzhodu v tom, chto on nahoditsya vo vlasti Dejna. Esli uzh paren' ubezhden, chto uvazhat' nado tol'ko sil'nejshego, chto zh, Marsh byl gotov pokazat' emu, kto tut hozyain polozheniya. I lish' otkrovennaya slabost' Dzhody uderzhivala Dejna ot ispolneniya zavetnogo zhelaniya - svernut' malen'komu merzavcu sheyu... No Dejn ponimal i to, chto esli sorvetsya, to lish' podtverdit davnyuyu uverennost' Dzhody v tom, chto mir polon zhestokosti, i potomu zemlyanin prodolzhal ostavat'sya terpelivym i ne povyshal golosa. Marsh so stydom oshchushchal, chto poluchil by udovol'stvie ot izbieniya etogo parnya, no esli by delo doshlo do vzbuchki, to eto lish' raspalilo by v parne uyazvlennoe samolyubie. Potomu Dejn sderzhivalsya i dazhe ne otvechal kolkost'yu na kolkost'. Pozhaluj, eto obshchenie bylo samym tyazhelym ispytaniem za vsyu zhizn' Marsha. Krome togo, vyyasnilas' i polozhitel'naya storona obshcheniya. Dejn perenyal ot Dzhody koe-chto iz bel'sarijskogo stilya vedeniya boya, i eto, veroyatno, moglo prigodit'sya. Vot vse, chem im s Rajennoj prihodilos' zanimat'sya v dome, kotoryj ne nuzhdalsya v ohrane, poka Aratak i Dravash predavalis' lyubovnym uteham! I esli posle vsego etogo, dumal Dejn, kto-nibud' iz nih eshche hot' raz vyskazhetsya po povodu nenadezhnosti obez'yanopodobnyh, on svernet sheyu, a to i dve! Pust' teper' pogovoryat o tom, chto nado zanimat'sya delom, ne obrashchaya vnimaniya na seks! A Dzhoda, sudya po otdel'nym ego vyskazyvaniyam i vzglyadam, nachal proyavlyat' priznaki normal'nogo uvazheniya k uchitelyu. I neudivitel'no: kak ponyal Dejn iz obryvkov podslushannyh razgovorov v dome i na rynke, zemlyanin zdes' uzhe zasluzhil opredelennuyu reputaciyu. Kolichestvo ubityh im banditov v toj shvatke na doroge pereroslo chislennost' vsej bandy, a istoriya o ego vnezapnom poyavlenii pered karavanom zakanchivalas' izbieniem stol' zhe nesmetnogo kolichestva rashasov. Dejn byl izumlen tem, chto Dzhoda, vedushchij sebya vyzyvayushche doma i delayushchij vse, chtoby zasluzhit' ostruyu nepriyazn', byl ves'ma dovolen tem, chto zhivet ryadom s legendarnymi puteshestvennikami iz Rajfa, i sredi sverstnikov neustanno rashvalival ih hrabrost'. ZHestokaya shutka otca obernulas' vyigryshem: teper' Dzhoda vnushal dazhe nekotoroe blagogovenie tem, chto obuchaetsya boevomu iskusstvu u samoj gospozhi Kop'enosicy iz Rajfa. Po nocham Dzhoda vyhodil vo vnutrennij dvorik posmotret' na zvezdy - ne pryachas', kak emu prihodilos' eto delat', obitaya sredi sobstvennogo naroda, - i inogda vmeste s nim vyhodila i Rajenna. Ona brala s soboj malen'kij skladnoj teleskop, kotoryj Aratak prihvatil na baze Sodruzhestva, i obuchala parnya smotret' v nego. Na devyatuyu noch' otsutstviya Dravasha i Arataka ona pokazala Dzhode, kak upravlyat'sya s teleskopom, kak navodit' fokus. Vpervye v svoej zhizni paren' okazalsya sredi lyudej, kotorye ne videli nichego postydnogo v nablyudenii za zvezdami, a on pro sebya uzhe sochinil nemalo istorij o zvezdah. - Vot eta, - rasskazyval on Rajenne, ukazyvaya na ogromnuyu belo-golubuyu zvezdu, siyayushchuyu yarche, chem Venera, - nazyvaetsya u menya Ognennaya, potomu chto ona nasylaet molnii v buryu. A noch'yu posle grozy ona pryachetsya za tuchi, chtoby popolnit' zapas molnij; a kogda prihodit vremya grozy, ona skidyvaet s sebya pokryvalo i stryahivaet so svoih ozherelij molnii. Dejn posmotrel na Rajennu. Prihodilos' lish' sozhalet', chto paren' s takim voobrazheniem obrechen zhit' v obshchestve, gde muzhchina mozhet sdelat' sebe kar'eru lish' na voinskom poprishche. - Vot, _zadav_, - skazala Rajenna, protyagivaya emu teleskop i upotreblyaya slovo, oznachayushchee obrashchenie k pitomcu, ucheniku, podmaster'yu. - Teper' povorachivaj kolechko, vot eto, u glaza, chtoby bylo sovershenno chetko vidno... net, medlennee... Smotri, chtoby chetko bylo vidno... U togo ot izumleniya perehvatilo dyhanie. - O! Von odno, dva... net, tri kroshechnyh ogon'ka, slovno ugol'ki... - On zadohnulsya ot voshishcheniya. - Tak znachit, Ognennaya dejstvitel'no zhenshchina... u ee yubki troe malyshej... - A esli ty posmotrish' von na tu, cveta raskalennogo uglya, - skazala Rajenna, ukazyvaya na nizko visyashchuyu nad yuzhnoj chast'yu gorizonta krasnuyu zvezdu, bol'shuyu, mercayushchuyu, kotoruyu Dejn schel planetoj, - to uvidish', chto i u nee tozhe est' sputniki. - I kogda Dzhoda stal neterpelivo navodit' v tu storonu teleskop, Rajenna pomanila k sebe Dejna i skazala: - On teper' nadolgo zanyat; eto samaya bol'shaya planeta sistemy, i u nee odinnadcat' sputnikov. YA uznala eto eshche na korable. A tebe ya hochu koe-chto pokazat'. - Ona ukazala na ogromnuyu belo-golubuyu zvezdu, nazvannuyu Dzhodoj Ognennoj. - Po-moemu, eto Berillion, - negromko skazala ona Dejnu na uho. - On nahodilsya ot Bel'sara na rasstoyanii primerno v svetovoj god, i est' dokazatel'stva togo, chto odin iz ego glavnyh sputnikov nedavno vzorvalsya, obrazovav asteroidnyj poyas. Dzhoda pridumal nevinnuyu istoriyu ob Ognennoj i ee molniyah, aborigeny zhe nazyvayut etu zvezdu Unichtozhitel' Mira i nastaivayut, chto imenno tam obitel' Zvezdnyh Demonov. Sushchestvuet pover'e, chto nekogda demony spustilis' s Unichtozhitelya Mira, chtoby porabotit' dushi lyudej, i chto svyatym prishlos' nemalo pohlopotat', chtoby izgnat' ih. I vot ya dumayu... - YA udivlen tem, chto ty kollekcioniruesh' sueveriya aborigenov, - skazal Dejn. - Tut ty Dzhodu pereshchegolyala. - No poslushaj, Dejn, pover'ya ved' ne berutsya iz niotkuda. I nazvaniya, podobnye etomu... - Naskol'ko mne izvestno, - skazal Marsh, - te iz zvezd, kotorye imeyut nazvaniya, - a takih ne tak uzh mnogo, - nazvany iz-za chuvstva straha. I ya ne dumayu, chtoby v ih nazvaniyah byl kakoj-to smysl. - Mozhet byt' i tak, konechno. No v to zhe vremya... K nim podskochil Dzhoda, vozbuzhdenno razmahivaya teleskopom. - YA videl! YA uvidel, gospozha. YA naschital vosem', net, devyat' sputnikov, hotya odin i ochen' malen'kij. YA dumayu nazvat' ego Iskryashchijsya Tancor, ved' on zhe obuchaet svoih sputnikov tancevat' na nebe. A samyj malen'kij iz sputnikov, Mladshaya Iskorka, takoj bol'shoj trus, vse boitsya sgoret'... - Kakaya zhalost', - skazala Rajenna. - Na lyuboj drugoj normal'noj planete on by vyuchilsya na astronoma, a ne sochinyal by nebylicy o zvezdah i demonah! - Gde ty vzyala eto zorkoe steklo, _felishtara_? - sprosil Dzhoda. - Ono sdelano Pervymi Lyud'mi? I u nih mnogo takih shtuchek v Rajfe? Ne voz'mete menya s soboj tuda? Mozhet byt', Pervye Lyudi rasskazhut mne, kak sdelat' takuyu shtuku? Ty ne znaesh', _felishtara_, kak eto poluchaetsya, chto zvezdy stanovyatsya tak blizko? Odni dazhe stanovyatsya malen'kimi kruzhochkami na nebe, hotya drugie lish' yarche smotryatsya. - Nu, nu, ne goni, _zadav_, u menya lish' dva uha i vsego odin yazyk, chtoby uspet' otvetit' tebe srazu na vse voprosy, - ostanovila ego Rajenna ulybayas'. - Daj-ka podumat'. - Vpolgolosa ona probormotala, obrashchayas' k Dejnu: - Kak dumaesh', stoit emu rasskazat', chto zvezdy - eto na samom dele solnca? Marsh ne znal. |to shlo vrazrez s general'noj liniej Sodruzhestva, zapreshchayushchej vmeshivat'sya v zhizn' mestnogo naseleniya, delyas' novoj informaciej. On pozhal plechami i skazal: - Delaj, kak schitaesh' nuzhnym, dorogaya. On ved' na tvoem popechenii. - Mozhet byt', eto byl uhod v storonu, no vse-taki Rajenna luchshe znala zakony Sodruzhestva, chem on. Rajenna ogryznulas': - Nenavizhu nevezhestvo! - Vzyav teleskop u Dzhody, ona skazala: - V Rajfe, Dzhoda, nekotorye iz nashih luchshih filosofov imeyut neskol'ko inoe predstavlenie o stroenii mira. Oni polagayut, chto solnce, nahodyashcheesya vverhu dnem, predstavlyaet soboj gromadnyj central'nyj shar, rasprostranyayushchij teplo i svet na shary pomen'she, a eti shariki yavlyayutsya nebol'shimi planetami, kotorye vrashchayutsya vokrug central'nogo svetila. Vot pochemu teplo dnem, kogda solnce posylaet nam sverhu svoi luchi, i holodno noch'yu, kogda my ne vidim ego lika. Krasnaya zvezda, kotoruyu ty nazyvaesh' Iskryashchimsya Tancorom, tozhe yavlyaetsya takim svetilom, so svoimi sputnikami, kotorye vrashchayutsya vokrug nego, kak i my vrashchaemsya vokrug nashego solnca. Ona prodolzhala, izlagaya v forme "filosofii Rajfa" elementarnye poznaniya iz osnov teorii astronomii. Dzhoda, prisev u ee nog, slushal, ne propuskaya ni slovechka. Kogda ona zamolchala, on skazal: - Poetomu ty ne boish'sya zvezd, gospozha? - Da, Dzhoda. Potomu chto filosofy, kotorye uchili menya etomu, ob®yasnili mne, chto vse zvezdy - eto solnca, podobnye nashemu, i vokrug nih sushchestvuet mnozhestvo planet, pohozhih na Bel'sar, na kotoryh zhivut takie zhe lyudi, kak ty i ya, kak Pervye Lyudi, i eshche vsyakie raznye. On utknulsya podborodkom v gryaznye ruki i zadumalsya. Zatem vnov' ustavil teleskop v nebo i shepotom skazal: - No ved' zvezd tak mnogo. I esli tam mogut zhit' takie lyudi, kak ty i ya, znachit, tam mogut obitat' i demony. I eti demony mogut prihodit' syuda s drugih planet. - |ti drugie planety nahodyatsya ochen' daleko, Dzhoda. Ochen', ochen' daleko. - No oni ne mogut nahodit'sya daleko, - zaprotestoval on. - Esli nashe solnce ogon', to znachit, ono nedaleko, raz my chuvstvuem teplo; ogon', kotoryj razvodyat v lagere moego otca, otpugivaet rashasov, no ne daleko, lish' na rasstoyanie, na kotoroe hodyat ot kostra za vodoj. Nu a esli solnce tak blizko, chto my chuvstvuem ego teplo, to znachit, i drugie planety nedaleko i demony mogut s nih dobrat'sya do nas, i vot pochemu i moj otec, i Pervye Lyudi veryat v demonov so zvezd. - On posmotrel na gigantskuyu zvezdu, kotoruyu nazval Ognennaya, i skazal, nahmurivshis': - Navernoe, demony dejstvitel'no zhivut tam, i poetomu-to Starejshiny uchat boyat'sya ee. "A u parnya um - chto stal'noj kapkan, - podumal Dejn. - Bystro soobrazhaet". - YA vse-taki dumayu, chto solnechnyj ogon' otlichaetsya ot ognya v kostre lagerya tvoego otca, Dzhoda, - skazala Rajenna, no etim i ogranichilas'. Trudno bylo ozhidat', chto paren' v techenie odnogo uroka razberetsya i s astronomicheskimi rasstoyaniyami, i s solnechnym izlucheniem. - Nu a teper' otlozhim teleskop v storonu i pojdem spat'. Dzhoda nehotya poslushalsya. Dejn uzhe smotrel na parnya drugimi glazami, kak chelovek, kotoryj tozhe nikak ne vpisyvalsya v obshchestvo, v kotorom i rozhden-to ne byl. Neskol'ko dnej spustya, kogda Marsh po zavedennomu dlya telohranitelej poryadku provodil utrennij osmotr doma i hozyajstvennyh sluzhb, on uvidel gromadnye glaza, vyglyadyvayushchie iz dekorativnogo pruda, i tut zhe na poverhnosti pokazalas' tusha Arataka. - Tak vy vernulis'? - kislo poprivetstvoval ego Dejn. - Pora by! Aratak posmotrel na nego zadumchivo-otreshenno. - Pora - ona i est' pora, - prokommentiroval on, - i Bozhestvennoe YAjco spravedlivo zamechaet, chto vsemu svoe vremya. Tebya chto-to bespokoit, moj dorogoj drug? - O net! - s neskryvaemym sarkazmom otvetil zemlyanin. - YA oshchushchal sebya zdes' chudesno, ostavshis' odin i razmyshlyaya, chto zhe mne predprinyat' v svyazi so sluhami o Zvezdnyh Demonah i o sobytiyah, proishodyashchih po tu storonu Velikogo kan'ona, v to vremya, kogda ty i Dravash ustraivali svoyu intimnuyu zhizn', ostaviv nam nastoyashchuyu rabotu! - YA rad, chto tebya nichto ne bespokoit, - iskrenne otozvalsya Aratak, vnov' pogruzhayas' po samye glaza. - Kak ya uzhe skazal, vsemu svoe vremya, i dlya lyubvi, i dlya raboty, i dlya opasnosti, a v nastoyashchij moment nastupil chas moego kupaniya. I kogda Dravash probuditsya, my obsudim nashi dejstviya v otnoshenii proishodyashchego u Velikogo kan'ona. - CHudesno! - vzorvalsya Dejn. - Imenno sejchas ty nameren prinyat' vannu! Razumeetsya, eto gorazdo vazhnee, nezheli to, chto proishodilo vo vremya vashego otsutstviya! - Rad slyshat' eto, - probormotal Aratak, i dazhe glaza ego skrylis' iz vidu, a Dejn vnezapno ponyal, chto disk-to perevodit ego slova bukval'no, i potomu ves' sarkazm ne dostigaet celi. Dejn v yarosti reshil uzhe vytashchit' zdorovennogo yashchera iz vody i scepit'sya s nim ne na shutku, no zatem, reshiv, chto za vremya svoih kanikul ego drug prosto poglupel, Dejn zapozdalo usmehnulsya. Aratak navernyaka ne prinimal vannu v techenie etih desyati ili odinnadcati dnej, i, esli uzh govorit' chestno, nichego osobennogo ne sluchilos' za vremya ih otsutstviya. Pozdnee, ob®yasnyaya svoe razdrazhenie za zavtrakom Rajenne, on uvidel, chto ona emu sochuvstvuet, no tem ne menee ona pozhala plechami i skazala: - Dejn, oni prosto vse vidyat po-drugomu, ne tak, kak my. S ih tochki zreniya, kogda nastupaet takoe vremya, dlya nih net i ne mozhet byt' nichego vazhnee. Kogda eto vremya nastupaet, ono polnost'yu podchinyaet ih sebe, i im vse ravno ne ponyat', iz-za chego ty podnimaesh' sumatohu imenno sejchas, kogda vse uzhe proshlo... I oni lish' v ocherednoj raz nedobrym slovom pomyanut chelovekoobraznyh, kotorye mechtayut o sekse postoyanno, vne zavisimosti ot sezona, vmesto togo chtoby po primeru yashcheropodobnyh zanyat'sya etim v svoe vremya i zabyt' o sekse vposledstvi