zvestnym, i Sovet gotov k samym reshitel'nym dejstviyam, napravlennym protiv pravonarushitelej. S drugoj storony, esli ya tebya vse-taki pravil'no ponyal i ty nazyvaesh' planetu "nasha" v silu togo, chto yavlyaesh'sya potomkom iskonnyh drevnih zdeshnih obitatelej, togda ya privetstvuyu tebya ot imeni Vselenskogo razuma i priznayu tvoe pravo zadavat' nam voprosy. My ishchem nashih kolleg, ischeznuvshih bez sleda s bazy Sodruzhestva, raspolozhennoj k severu ot Ranalora... - Svyatoj! - prerval ego Romda, sidya na rukah u Arataka. - Proshu tebya vyslushat' menya! Vspomni o spravedlivosti razuma! I proshu tebya ne predprinimat' nichego, poka ne vyslushaesh' ih... Aratak zhe prodolzhal govorit' tak, slovno ego i ne preryvali: - ...gde oni provodili nablyudeniya za pogodoj, za izmeneniyami klimata i urovnya solnechnoj radiacii. YA trebuyu ih osvobozhdeniya. "Spravedlivost' budet vosstanovlena". Vnov' Dejn oshchutil, kak slova ego sobstvennogo yazyka formiruyutsya gde-to v rechevyh centrah mozga, i ponyal, chto eti slova proiznosit ta samaya prozrachnaya reptiliya, voznikshaya na ih puti. "Spravedlivost' Razuma Rasy, chuzhezemec, trebuet, chtoby ni odin iz vas ne byl unichtozhen bez obsledovaniya vashih umov i serdec na predmet dvizhushchih vami motivov. No ne ishchi bol'she propavshih tvoih kolleg: oni byli unichtozheny. Ty trebuesh' ob®yasnenij na etot schet; znaj zhe, chto my tozhe obsuzhdali spravedlivost' takoj akcii, i tot, kto prinyal eto reshenie, tozhe predstanet pered sudom razuma. Bud' spokoen, vashi sobstvennye serdca i umy rassudyat vas, i poka etogo ne proizojdet, vam strashit'sya nechego". V svete zvezd sleva ot Dejna pokazalas' eshche odna belaya figura. Kraem glaza on zametil i poyavlenie tret'ego sushchestva... no ne uspel on ih tolkom razglyadet', kak mir zakruzhilsya vokrug nego, i zvezdnyj svet ischez. Marsh zasharil rukami v temnote: on nichego ne videl! Pod nogami oshchushchalsya kamen', holodnyj i gladkij. Vozduh byl nepodvizhnym i syrym - kazalos', chto Dejn nahoditsya v ogromnom absolyutno temnom pomeshchenii. On uslyshal, kak vstrevozhenno voskliknul Dzhoda, kak uspokaivayushche zabormotala chto-to Rajenna. Ohvachennyj panikoj, on pytalsya na oshchup' otyskat' tovarishchej, no ne mog ih najti. No postepenno on nachal ponimat', chto zdes' ne tak uzh i temno. Tam i syam goreli slabye raznocvetnye ogni, gorazdo bolee tusklye, chem zvezdy Bel'sara. Slyshno bylo, kak v gulkoj pustote gde-to padali kapli vody, vyzyvaya eho, kak v peshchere. - Ne bojtes', - prozvuchal spokojnyj i uverennyj golos Romdy. - Mogushchestvom svyatyh vy pereneseny v Obitel' Svyatyh. "...Zemlya svyatyh prohladna i tiha..." Dejn v panike uhvatilsya za rukoyat' mecha i tut zhe oshchutil, kak ego za zapyast'e shvatila Rajenna. - Dejn, gde my? - prosheptala ona. On oblizal guby, podyskivaya uspokaivayushchie slova. No ne uspel on nichego proiznesti, kak v temnote gulko zagovoril Dravash: - Vsem uspokoit'sya. Oni primenili teleportaciyu ili chto-to v etom rode. Vspomnite, chto oni uzhe neskol'ko millionov let obitayut zdes', vnizu. YA dumayu, nas perenesli v te peshchery, o kotoryh govoril Dejn. - V ih Obitel' Svyatyh. Da, konechno, - skazala Rajenna, starayas' ne vydat' golosom svoe volnenie. - A ya-to dumal, chto v Carstve Nebesnom nemnogo posvetlee, - probormotal razocharovanno Dejn. "My ponyali, - vnov' poslyshalsya golos, - chto v takoj temnote vy oshchushchaete sebya neuverenno. |to neslozhno ispravit'". Razmeshchennye v raznyh mestah istochniki sveta zagorelis' yarche, iz mraka vse otchetlivee stali vyrisovyvat'sya figury tovarishchej zemlyanina. Sprava ot nih pokazalas' otvesnaya stena, kupolom uhodyashchaya vverh. V polumrake shevelilis' kakie-to blednye figury. Dejn sodrognulsya - kraj prizrakov! Prozvuchal bodryj golos Arataka: - Kakimi by strannymi ni byli eti lyudi, vidno, chto vezhlivost' ne otnositsya k dobrodetelyam, rasprostranennym sredi nih; a kak spravedlivo soobshchaet nam Bozhestvennoe YAjco, zabota o blagopoluchii okruzhayushchih otnositsya k pervostepennym dobrodetelyam civilizovannyh sushchestv. Nu hot', po krajnej mere, my ne nahodimsya sredi varvarov, ravnodushnyh k blagopoluchiyu drugoj rasy; i, k schast'yu, eto vse zhe ne kirgony. I kak dalee vyskazyvaetsya Bozhestvennoe YAjco, lyuboe uluchshenie, pust' i nebol'shoe, nadobno prinimat' s blagodarnost'yu... - Bozhestvennoe YAjco, - neterpelivo prerval ego Dravash, s trudom sderzhivaya gnev, chto bylo yasno vidno dazhe v polumrake, - imeet mudrye vyskazyvaniya na vse sluchai zhizni. No mozhet byt', my vse-taki poslushaem ih v drugoj raz, Aratak? Ne uspelo stihnut' eho ego golosa, kak v ih golovah nachali zvuchat' novye slova. "Tot vash dalekij kompan'on, s kotorym vy vyhodili na svyaz', tozhe dolzhen byt' perenesen syuda, daby predstat' pered licom Razuma Rasy". Polumrak zatrepetal. Vnezapno pered nimi materializovalas' eshche odna belaya figura. No ona byla pochti v dva raza men'she ostal'nyh... S krikom uzhasa sushchestvo upalo na zemlyu i zastylo tam, drozha. Dravash osharashenno vskrichal: - Gromkogolosyj! Posvyashchennyj! Tut nad nimi navisla vtoraya figura i priblizilas' k lezhashchemu telepatu, derzha v rukah metallicheskuyu konstrukciyu, sluzhivshuyu podporkoj dlya Gromkogolosogo. "Uspokojsya. My sozhaleem ob oploshnosti... ty nuzhdaesh'sya v etom predmete. No po krajnej mere, ty v bezopasnosti". Ogromnyj belyj yashcher naklonilsya, berezhno pomog nebol'shomu hnychushchemu sushchestvu podnyat'sya i ustroit'sya na podporke. Ogromnye glaza na massivnoj golove belogo yashcheroobraznogo v polumrake otlivali rozovym. "Teper' eshche odin s vashego korablya, i vse budet v poryadke", - prozvuchal golos. Ryadom s Gromkogolosym vnezapno poyavilsya prozetec-kapitan. On mgnovenno prinyal boevuyu stojku, a ruka ego instinktivno rvanulas' k poyasu, gde ne bylo nikakogo oruzhiya. - Spokojno, kapitan, - skazal Dravash. - Poka eshche opasnost' nam ne grozit... Rasslab'sya... Protofelin mgnovenno obernulsya, vysmatrivaya ih v temnote. - Dravash! Gde moj korabl'?.. CHto proizoshlo?.. - Dumayu, chto my nahodimsya v kakoj-to peshchere pod zemlej, - nachal ob®yasnyat' Dravash v privychnoj zanudnoj manere, no ego prerval Gromkogolosyj, nahodyashchijsya na grani isteriki. - My nahodimsya na glubine dvesti metrov pod zemlej, k severu ot okeanicheskogo kratera. |ti chudovishcha teleportirovali tebya syuda s korablya! - Teleportirovali? No eto nevozmozhno... - Kapitan diko oglyadelsya, uvidel belye figury, prizrachno dvizhushchiesya v temnote, i ustavilsya na gigantskogo yashchera, stoyashchego ryadom. - Kto eti lyudi? - CHudovishcha! - voskliknul Gromkogolosyj. On vyglyadel sovershenno oshelomlennym i, opirayas' na svoyu podporku, pobrel k ostal'nym, proch' ot ogromnogo belogo sushchestva. - CHudovishcha, uveryayu vas! Telepaty, samye mogushchestvennye v etoj galaktike. Nastol'ko mogushchestvennye, chto mogli pryatat'sya ot menya, poka ne zahvatili Dravasha, smogli proniknut' na korabl' i zabrat' nas. Ni odno zhivoe sushchestvo, vladeyushchee takim mogushchestvom, ne zasluzhivaet doveriya! Oni unichtozhili bazu Sodruzhestva, oni mogut unichtozhit' nash korabl', oni mogut prevratit' v posmeshishche Sovet Protektorov, mogut unichtozhit' lyubogo, kto popytaetsya vlezt' v ih dela na etoj fal'shivoj malen'koj Utopii - oni prosto zamanivayut nas v lovushku! I my ischeznem bessledno vmeste s korablem, kak i poslednyaya ekspediciya... "Uspokojtes'! - Spokojnyj, uverennyj golos razdalsya v ih golovah. - Dover'tes' sudu Razuma Rasy. Esli v serdcah vashih net zla, vam boyat'sya nechego. A teper' poslushajte: nekotorye iz vas raneny, i vse vy nuzhdaetes' v pomoshchi". Vozvyshayushchijsya nad nimi yashcher sdelal shag vpered, i vpervye oni uvideli, kak zadvigalis' gromadnye chelyusti. - Proshu vas sledovat' za mnoj, - proiznes on neuverenno po-karamski. Ne to chtoby etot yazyk byl emu neznakom, no skladyvalos' oshchushchenie, chto sam process dviganiya rtom dlya proizneseniya slov predstavlyaetsya emu ves'ma strannym. Dolzhno byt', Dejn usnul, poka zanimalis' ego ranenoj rukoj. "A chto tut udivitel'nogo, - podumal on, - esli vspomnit' vse perehody i bitvy etogo dnya". On razglyadel mercayushchie v polumrake zhabernye shcheli Arataka. Levaya ruka Marsha byla opushchena v kakuyu-to emkost', napolnennuyu zhidkost'yu. On podvigal pal'cami - boli ne bylo, lish' teploe priyatnoe pokalyvanie. "Idet iscelenie, - prozvuchal golos v ego mozgu. - Povrezhdennyj nerv vyzvan k deyatel'nosti i teper' nahoditsya v pitatel'noj srede, pozvolyayushchej emu sformirovat'sya vnov'". Dejn zadumalsya. Vpolne veroyatno, chto ego mysli chitali vse to vremya, poka on tut nahodilsya. "Razumeetsya. My sozhaleem, chto prichinyaem vam diskomfort, no my vovse ne sobiralis' kak-to obidet' vas". Marsh razglyadel Dzhodu, lezhashchego ryadom na kamennoj plite. Oni nahodilis' v nebol'shom pomeshchenii, tak chto vidny byli vse chetyre ego steny, osveshchennye tusklym svetom. - Tak, znachit, eto pravda! - voskliknul paren', pripodnimayas'. - Est' Obitel' Svyatyh, i my nahodimsya v nej! - Vskochiv na nogi, on podbezhal k odnoj iz sten. Dejn podumal, chto dlya sushchestv, zhivushchih v polnoj temnote iz veka v vek, osveshchenie etogo pomeshcheniya kazhetsya oslepitel'no yarkim. Ih glaza, esli predpolozhit', chto takovye imeyutsya, skoree vsego sverhchuvstvitel'ny dazhe k edva vidimym istochnikam sveta. Dzhoda podnes ruku k osveshchennomu uchastku, za kotorym i razmeshchalsya istochnik sveta. - Ne goryacho! - vydohnul on. - I vse zhe luchshe ne trogaj, - posovetoval Dejn. - Ved' neizvestno, chto za vid... - On zamolchal: v yazyke parnya ne bylo slov "radiaciya" i "obluchenie". - Ty mozhesh' poluchit' zabolevanie kozhi, dazhe esli srazu i ne pochuvstvuesh'. - No ved'... kak zhe... - Dzhoda smutilsya. - Ved' eto zhe Obitel' Svyatyh... i zdes' nichto ne mozhet povredit' nam! - Pozhaluj, - skazal Dravash. - No ne zabyvaj, oni prosto mogut i ne znat', chto vredno dlya nas. Oni-to davno zdes' zhivut. I potomu, kak u nas govoryat, mogut ne ponimat' nuzhd vashego naroda, Dzhoda. Marsh vzdohnul. |to uzh tochno, chto oni davno zdes' zhivut. SHest'desyat ili sem'desyat millionov let. Za eto vremya chelovechestvo uspelo projti put' ot prostejshih do mlekopitayushchih... Na kakoj zhe uroven' razvitiya mozhno vyjti za takoj period vremeni? Aratak uselsya, mercaya v polumrake zhabernymi shchelyami. - Esli eti sushchestva otnosyatsya k rase, kotoraya i napravlyaet svyatyh k chelovechestvu, chtoby obuchat' ego i vdohnovlyat', to ya dumayu... - nachal rassuzhdat' Aratak. - On dumaet! - ogryznulsya Gromkogolosyj. - Tvoi mysli - eto vsego lish' zaputannye i slashchavye emocii, zamaskirovannye pod filosofiyu! Vy vser'ez nadeetes' na spravedlivost' ili sostradanie so storony etih? Neuzheli vy ne ponimaete, chto v ih glazah vy nichem ne luchshe kakogo-nibud' nizshego zhivotnogo, a vasha tak nazyvaemaya filosofiya, s ih tochki zreniya, - perezhivaniya rashasov o kuske myasa? S ih-to mogushchestvom oni mogli by zavoevat' vsyu galaktiku, a teper', uznav, naskol'ko my primitivny, oni navernyaka imenno tak i postupyat! |ta rasa ushla v svoem razvitii nastol'ko daleko, chto, nesomnenno, ustroit iz vselennoj prosto skopishche planet, gde oni budut pravit', kak bogi, vladychestvuya nad nizshimi rasami... - Erunda, - reshitel'no zayavila Rajenna. - V galaktike polno planet, naselenie kotoryh obladaet telepaticheskimi i emopaticheskimi sposobnostyami, i tem ne menee oni ostayutsya dostojnymi i nadezhnymi chlenami Sodruzhestva. - No net takih mogushchestvennyh, kak eti, - zloveshche predupredil Gromkogolosyj. - Mogushchestvo ih prevoshodit vse, chto mozhno voobrazit', ono srodni tomu, kotoroe nashi predki schitali prinadlezhnost'yu bogov! Vprochem, dlya nas oni dejstvitel'no bogi, poskol'ku mogut razdavit' vse Sodruzhestvo, kak zhuka! - Dazhe esli vse eto i pravda, - myagko prorokotal Aratak, - ne nado nas pugat', Gromkogolosyj. Ty govorish' tak, slovno vse narody pohozhi na kirgonov i meharov. Neuzheli sushchestva, obladayushchie mogushchestvom, obyazatel'no dolzhny byt' zhestokimi i agressivnymi? Esli by vse bylo tak, to ne sushchestvovalo by nikakogo Soveta Protektorov, da i my by zdes' ne okazalis'. - Ty prosto marazmatik i durak! - vykriknul Gromkogolosyj s isterichnoj notkoj v golose i, operevshis' drozhashchimi lapami na podporku, dvinulsya k Arataku. - Ty v samom dele polagaesh', chto Sovet Protektorov - eto blagorodnyj kollektiv beskorystnyh sushchestv? Ty chto zhe, dumaesh', esli by na etoj planete dejstvitel'no bylo hot' chto-nibud' stoyashchee, ee uzhe ne prisoedinili by k Sodruzhestvu, chtoby ona obogashchala chlenov Sodruzhestva? Lozung Soveta Protektorov, etoj oj-kakoj-blagorodnoj gruppy, v kotoruyu ty verish', sostoit v sleduyushchem: kazhdaya planeta svoej unikal'nost'yu rasshiryaet kul'turnoe prostranstvo Sodruzhestva... k vygode chlenov Soveta, dobavil by ya. No sami oni nikogda tak ne skazhut. - Tem ne menee eto tot ideal, kotoromu my sluzhim, - spokojno skazal prozetec-kapitan. - Sluzhish' i ty, Gromkogolosyj, nesmotrya na vsyu tvoyu yazvitel'nost'. Dzhoda, ne ponimaya ni slova, stoyal v nedoumenii, povorachivaya golovu to tuda, to syuda na zvuki rasserzhennyh golosov. "Nu i horosho, chto ne ponimaet", - podumal Dejn. - Posvyashchennyj, - skazal Dravash, - pri vsem moem uvazhenii k tebe ya dolzhen usomnit'sya, chto my zanimaemsya mudrym delom, sporya pered licom gryadushchego prigovora. Nam neobhodimo sobrat' vse nashe muzhestvo... - Muzhestvo! - usmehnulsya Gromkogolosyj. - Kakoj v nem smysl, kogda imeesh' delo so stol' mogushchestvennymi sushchestvami? My bespomoshchny, i nado eto priznat'! Ili tvoe nevezhestvo stol' gluboko, chto ty po-prezhnemu polagaesh', budto zagovorish' - i tebya uslyshat? - Posvyashchennyj, ya ne pretenduyu ni na uvazhenie, ni na unizhenie, prosto hochu skazat'... Dejn vdrug vzorvalsya: - Proklyatie, Dravash, esli kto-nibud' eshche v etom pomeshchenii nachnet nyt', zastav' ego zatknut'sya, poka on ne proiznes i pervogo predlozheniya! YA ne znayu, pochemu vy, shvefedzhi, s takim trepetom otnosites' k etomu chvanlivomu, svoenravnomu, tusklomu chtecu myslej, no lichno mne toshno ego slushat', i pora by emu zatknut'sya, poka ya sam ego ne zatknul! Marsh dumal, chto sejchas vocaritsya tishina, no vmesto etogo Dravash razrazilsya gromovym hohotom. Dejn ustavilsya na nego, zatem na Rajennu, kotoraya tozhe s trudom podavlyala smeh. On raskryl rot, sobirayas' sprosit', chto zabavnogo oni nashli v ego slovah, no v etot moment Dzhoda vstrevozhenno voskliknul: - Moya gospozha! CHto oni sdelali s toboj? Ty stala beloj... beloj, kak svyataya... beloj, kak duh smerti... o, chto oni sdelali s toboj! Dejn potryasenie ustavilsya na svoi ruki. Vnezapno on ponyal, chto zhe tak udivlyalo ego pri vzglyade na Arataka. - Rajenna! Aratak! Nasha kozha!.. Maskirovka ischezla! My v prezhnem oblich'e! Aratak posmotrel na svoi gromadnye lapy, zatem prilozhil ih k shkure Dravasha. Nesmotrya na polumrak na fone yarko-chernoj tushi Dravasha lapy kazalis' otchetlivo serovatymi. - Interesno, - zametil on. Rajenna protyanula ruku i pohlopala Dzhodu po ladoni. - Pust' eto ne trevozhit tebya, _zadav_, - myagko skazala ona, i tut zhe v ih golovah zazvuchal besstrastnyj golos togo gigantskogo yashchera, s kotorym oni uzhe imeli delo. "Znachit, tak. Iskusstvennaya pigmentaciya, kotoroj vy predohranyali kozhu ot solnca etogo mira, snyata. Vy v nej bol'she ne nuzhdaetes'". Dzhoda robko skazal: - Ty vse ravno moya gospozha, kakim by ni byl cvet tvoej kozhi. No... no... - on kolebalsya, - no teper' ty stala kakaya-to strannaya. "Teper', kogda vy vse otdohnuli, - uslyshali oni tot zhe golos, - poesh'te i privedite sebya v poryadok. Razum Rasy zhdet vas". V pomeshchenii poyavilis' ogromnye yashchery-prizraki, derzha v lapah podnosy s pishchej. Dejn prinyalsya za ploskie bulochki, pokrytye gustym sladkim siropom, otvedal i drugie neizvestnye emu blyuda. Podannye zhe napitki ne pohodili ni na vodu, ni na tonkie bel'sarijskie vina, oni predstavlyali soboj zhidkost' so strannym aromatom, slegka golubovatuyu, no bodryashchuyu i obostryayushchuyu vse chuvstva, prichem ne kak narkotik, a kak dobraya chashka krepkogo chernogo kofe, kotoryj on pil v svoej proshloj zhizni na Zemle... Romdy s nimi uzhe ne bylo. Ochevidno, etogo i sledovalo ozhidat'. Ostavalos' nadeyat'sya, chto Kop'enosec Ankaana ne umer ot ran. S drugoj storony, esli on ostanetsya kalekoj na vsyu zhizn' - eto, v obshchem-to, ne luchshe smerti... Kogda oni zakonchili trapezu, v pomeshchenii s nimi ostavalos' lish' odno sushchestvo. Dejnu prishla v golovu mysl' napast' na yashchera, no, podumav, on otkazalsya ot svoej zatei. Esli dazhe ne podospeyut drugie ohranniki, - a esli ih mysli chitayutsya, eto proizojdet srazu zhe, - to pobeg privedet k beskonechnomu bluzhdaniyu v zaputannyh labirintah. Da i ruka ego eshche ploho dejstvuet, hotya mech pri nem. Interesno, pochemu u nego ne otobrali oruzhie? Potomu chto ono bespolezno protiv ih mogushchestva? I vdrug on uslyshal, kak tihij golos zazvuchal v ego golove: "Tebe ni k chemu oruzhie, mladshij brat. My ne sdelaem nichego, chto lishilo by tebya oshchushcheniya bezopasnosti... esli tol'ko ty sam ne vynudish' nas k etomu..." "Idemte, - prozvuchal v ih golovah otchetlivyj golos. - Razum Rasy zhdet vas". Ih edinstvennyj ohrannik povel ih, i, kogda oni dvinulis' po dlinnomu koridoru: Dzhoda ryadom s Rajennoj, Dravash - prikryvaya Gromkogolosogo, - Dejn pripomnil tot kratkij telepaticheskij kontakt, v kotoryj on vstupil s Gromkogolosym na bortu korablya. Marshu prishlo v golovu, chto vdrug eti prizraki nachnut ih sudit', ishodya iz iskazhennyh vozzrenij Gromkogolosogo na vselennuyu, ishodya iz toj nenavisti, kotoroj napolneny ego serdce i mozg. Oni shli v polumrake po beskonechnym tunnelyam. To tut, to tam vstavali kakie-to strannye mashiny, vernee, Dejn prinimal eto za mashiny: gromadnye kristallicheskie diski, rashodyashchiesya napodobie pautiny steklyannye trubki, v kotoryh igrali i dvigalis' raznocvetnye ogni. Odin raz oni vstretili reshetchatuyu konstrukciyu, v kotoroj pul'siroval i razbegalsya lilovyj ogon'. Temnye koridory tyanulis' do beskonechnosti. Po oshchushcheniyam Marsha, oni proshli uzhe bol'she mili. V polumrake vidnelis' bredushchie po svoim delam prizraki-yashchery, ne obrashchayushchie na gruppu plennikov ni malejshego vnimaniya. Gromkogolosyj tashchilsya, opirayas' na podporku. Dejn slyshal, kak on chto-to bormochet sebe pod nos, i ot dushi pozhalel neschastnogo kaleku. Sam zemlyanin ne vozrazhal protiv zatyanuvshejsya progulki po koridoram, no esli eti lyudi dejstvitel'no umeyut chitat' mysli, neuzheli im ne ponyatno, chto takie progulki ne dlya invalida? Dravash nenavyazchivo pytalsya predlozhit' Gromkogolosomu svoyu pomoshch', no tot upryamo otnekivalsya. Ili Gromkogolosomu ne tak uzh ploho, kak on hochet pokazat', ili Dravashu ne stoit tak uzh hlopotat' vokrug tipa so stol' skvernym harakterom. Vot uzh nashli sebe idola. Voznikshaya mysl' napomnila emu o vnezapnom vzryve hohota Dravasha i o hihikan'e Rajenny. On tronul ee za ruku v temnote i sprosil: - Kstati, a chto bylo zabavnogo v toj scene, do togo kak Dzhoda obnaruzhil nash estestvennyj cvet? Nu kogda ya skazal Gromkogolosomu, chtoby on zatknul past', poka ya ee emu ne zatknul? Rajenna vnov' hihiknula. - Ty schitaesh' ego idolom. Idolom! |to v starejshej-to civilizacii galaktiki? Da eshche i protozavrianskoj? - Ona vnov' zahihikala. Dejn pokachal golovoj, pridya k okonchatel'nomu vyvodu, chto ego disk-perevodchik ne v sostoyanii tochno perevodit' frazy, svyazannye s psihologiej shvefedzhej, i chto apparat prosto perevodit v shutku vse to, chto obladaet znachimost'yu v lingvisticheskom kontekste yazyka shvefedzhej, i po kakim-to neob®yasnimym prichinam to zhe proishodit i s diskom-perevodchikom Rajenny, tak chto obratnyj tochnyj perevod ne poluchaetsya. No Gromkogolosyj dejstvitel'no zatknulsya. Dejna ne udivlyalo, chto on byl v sostoyanii tol'ko bormotat'. Vnezapno eto bormotanie smenilos' voplem paniki i yarosti. Postukivanie podporki stihlo, i, oglyanuvshis', Dejn uvidel, chto podporka plavno skol'zit po vozduhu primerno v polumetre nad gladkim polom, a malen'kij telepat izo vseh sil staraetsya uderzhat'sya za nee. "Ne bojsya, mladshij brat, my ne dadim tebe upast'. Sozhaleem, chto srazu ne ponyali, kak tyazhelo tebe peredvigat'sya". I cherez minutu, kogda Gromkogolosyj ponyal, chto podporka sama neset ego bez vsyakoj opasnosti dlya ego zhizni, on perestal vopit' ot uzhasa. Oni proshli eshche nemnogo, i vskore pered nimi poyavilsya arochnyj svod. Ottuda donosilsya gustoj i tyazhelyj zapah reptilij. V Ranalore Dejnu dovelos' poznakomit'sya s etim zapahom, tol'ko tam on byl menee koncentrirovannyj, da i ventilyaciya byla poluchshe. On takzhe zametil, chto eho ih shagov i zazvuchalo po-drugomu. Gromkogolosyj izdal negromkij, ispugannyj, hnychushchij zvuk. "Vhodite i predstan'te pered Razumom Rasy". Vpechatlenie u nih bylo takoe, chto oni popali v ogromnuyu peshcheru. Vokrug ostrovka slabogo sveta carila temnota, napolnennaya tainstvennymi figurami yashcherov. Instinktivnyj uzhas obuyal Dejna. On popytalsya podavit' v sebe etot strah. V pamyati voznikali sceny iz istorii uteryannoj im Zemli. Nastennye rospisi Drevnego Egipta: smertnyj stoit v Zale Spravedlivosti, ozhidaya prigovora, kotoryj vynosyat bogi s golovami zverej - Oziris, Tot, Anubis. Tut zhe - ogromnye vesy, na kotoryh vse grehi chelovecheskogo serdca dolzhny uravnovesit' legchajshee peryshko iz kryla Pravdy; tot, kto ne projdet ispytaniya, brosaetsya neterpelivo ozhidayushchim s razinutymi pastyami krokodilam... Mozhet byt', i zdes', v gromadnyh pustotah zala podzhidayut neschastnyh Pozhirateli Smertnyh? Oni nahodilis' gde-to posredi amfiteatra, v kotorom, kak prikinul Dejn, zaprosto razmestilsya by sobor Parizhskoj Bogomateri. Neuzheli vse podzemnye zhiteli sobralis' syuda, chtoby sudit' ih? Ili, chto eshche bolee strashno, zdes' nahoditsya special'no otobrannoe zhyuri? YAshchery zhdali, stoya na stupenyah i morgaya rozovatymi glazami. - Smotri-ka. |tot svet dlya nih yarok, - probormotal Aratak. Vokrug oshchushchalos' kakoe-to postoyannoe dvizhenie. Oduryayushchij zapah reptilij vse sil'nee dejstvoval Dejnu na nervy; on ele sderzhival sebya. Ochen' emu tut ne nravilos'. V krug tusklogo sveta vyshel Romda. Dejn neproizvol'no ulybnulsya emu. Slava Bogu, zhiv Kop'enosec! I tut zhe neozhidanno ozarivshaya ego mysl' zastavila ego zavolnovat'sya. "Net! S pererezannymi suhozhiliyami na nogah ne pohodish'! Dazhe esli ya oshibsya i suhozhiliya lish' slegka nadrezany, vse ravno na vyzdorovlenie ujdut mesyacy... gody..." On poshevelil pal'cami. Boli ne bylo. Vpervye za poslednie dni bol' ne oshchushchalas'. "Neuzheli proizoshla regeneraciya nerva? No ved' eto nevozmozhno", - podumal on. Tem ne menee Romda hodil. On dazhe obodryayushche im ulybnulsya, i zemlyanin oshchutil priliv radosti za nego i za sebya. Kop'enosec ne ostanetsya kalekoj... i s rukoj Dejna vse budet v poryadke! "Pust' Razum Rasy prisoedinitsya k zasedaniyu!" V temnote vokrug nih chto-to gromko zashipelo, zaerzalo i stihlo. S minutu kazalos', chto nichego ne proishodit; i tut Dejn pochuvstvoval sebya neskol'ko stranno. Slovno on stoit na samom krayu gromadnoj orkestrovoj yamy i dirizher podnyal palochku. A v temnote tysyachi umelyh ruk stroyat velichestvennoe zdanie, bez usilij podnimaya i ukladyvaya na mesto ogromnye kamennye bloki. Ushi ozhidali uslyshat' muzyku, glaza ozhidali uvidet' neobyknovennoe arhitekturnoe sooruzhenie, no nesmotrya na okruzhayushchie ego tishinu i polumrak, on znal, chto vokrug chto-to proishodit. Da, zvuchala simfoniya, prosto on byl gluh, no kazhdoj kletochkoj tela oshchushchal garmoniyu zvuchaniya. Ushi slyshali tol'ko tishinu. Glaza videli tol'ko temnotu. Tem ne menee on oshchushchal ryadom prisutstvie tovarishchej. Aratak, udivlennyj, no spokojnyj; Dzhoda, razryvayushchijsya mezhdu detskim strahom i vzroslym izumleniem; Romda, sosredotochennyj i spokojnyj. I Rajenna, sogrevayushchaya, kak koster. No v etu znakomuyu garmoniyu vpletalis' i drugie noty: Gromkogolosyj, vstrevozhennyj i vse eshche vrazhdebno nastroennyj; Dravash i prozetec-kapitan, oba zaintrigovannye, nesmotrya na zhivost' kotoobraznogo i osnovatel'nost' yashcheropodobnogo. Dva kormchih, rulevyh, oblechennye vlast'yu, ot reshenij kotoryh zavisyat tysyachi zhiznej. Marsh po-svoemu istolkoval to, chto oni chuvstvuyut. _Zdes' ne pokomanduesh'_. Dejn vnezapno oshchutil sebya takim neznachitel'nym. "YA sposoben komandovat', no tol'ko samim soboj. YA slishkom perezhivayu, kogda oshibayus'. A oni mogut zhit' so znaniem togo, chto rano ili pozdno ih nevernoe reshenie budet komu-to stoit' zhizni... ili ya uzh slishkom iz-za etogo perezhivayu? Ved' govoryat zhe: ne sudi drugogo, poka hot' nemnogo ne pobyl v ego shkure..." Neslyshnaya muzyka to oslabevala, to narastala, zatem na grebne moshchnoj volny otchetlivo zazvuchali golosa i slova, no vovse ne odin golos. Ili imenno tak i vosprinimaetsya Razum Rasy? "Sejchas dvoe iz nas vystupyat s obvineniem, i ih obvineniya est' ih zashchita". Svet vspyhnul yarche, i v osveshchennom kruge poyavilis' dva gigantskih yashchera. "Davnym-davno sushchestva so zvezd unichtozhili nash mir, - nachali oni. - Kogda nedavno opyat' pribyl pervyj korabl', my ispugalis'; nekotorye skazali, davajte podozhdem, ved' proshli veka, i etot prilet mozhet vovse ne oznachat' poyavleniya zla. Podozhdem i posmotrim. My stali zhdat'. No za pervym korablem posledoval vtoroj. On prizemlilsya sredi dereven', i prishel'cy uchinili pogromy i ubili mnogih zhitelej poverhnosti. Predprinyataya nami akciya byla vyzvana neobhodimost'yu". Tol'ko tut Dejn vse ponyal. Do etih lyudej, kak i do lyudej Ranalora, dazhe ne doshlo, chto ne vse priletayushchie syuda yavlyayutsya Zvezdnymi Demonami. Teper' mozhno skazat', chto baza Sodruzhestva byla unichtozhena iz-za togo, chto korabl' kirgonov nachal ohotu za mirnymi poselyanami. Prisutstvuyushchie ne mogli ili ne hoteli razlichit' dve raznye gruppy prishel'cev. Oni ne stali razbirat'sya, kto pribyl syuda s kakimi celyami, no vidya, chto tvoryat kirgony, unichtozhili vseh vtorgshihsya na planetu, a ostavshihsya v zhivyh predostavili unichtozhit' ordenu Ankaana. "Kogda my unichtozhili vseh vtorgshihsya, my vernulis' k drevnemu metodu - nablyudeniyu za nebesami - i uvideli, chto te zhe sozdaniya vnov' zanyali ih bazu. I ih my tozhe perehvatili i unichtozhili". "Vot chto proizoshlo s ekspediciej neschastnogo Vilkisha F'Tanza", - podumal Dejn. "Kogda postupilo predlozhenie unichtozhit' i ih korabl', mneniya razdelilis', akcii ne posledovalo. My uvideli, kak korabl' razvernulsya i ischez s nashih nebes. A teper' vidim, oni vnov' poyavilis'. Tak dolzhny li my sidet' i zhdat', poka vnov' na nas obrushitsya gibel'?" CHast' neslyshimyh golosov razrazilas' gnevom i yarost'yu: "My tozhe mozhem puteshestvovat' sredi zvezd! Davajte otomstim za prezhnie drevnie stradaniya! I navsegda obezopasim nash mir i nash narod!" I v etom krike sam Razum Rasy razdelilsya, vyskazyvayas' "za" i "protiv": "CHto za manera vesti sudebnoe razbiratel'stvo? Ved' oni zhe ne mogut otvechat' za drevnie prestupleniya, kotorye sovershalis', kogda etih lyudej eshche ne bylo i v pomine". YArkij svet zastavil Dejna prikryt' glaza rukoj. U nego bylo takoe oshchushchenie, chto ego razbudili posredi kakogo-to strannogo prichudlivogo sna. On vglyadelsya v glubokuyu peshcheru, uvidel ryady blednyh obitatelej peshcher, tozhe zakryvavshih glaza lapami. Vdrug svet pomerk, i gde-to v glubine peshchery poyavilas' mercayushchaya planeta Bel'sar, imenno takaya, kakoj ona vidna iz kosmosa! No ne Bel'sar, ispeshchrennyj drevnimi kraterami, a Bel'sar bez shramov, pokrytyj shirokimi golubymi moryami, kontinentami, nad kotorymi dvigalis' tonkie sloi oblakov. "Vspomnite, deti moi, - vskrichal Razum Rasy, - posmotrite na nashu planetu, kakoj ona byla!" Poslyshalsya plach, skorbnye kriki oglasili prostranstvo peshchery... Ogromnye zelenye prostranstva; gromadnye sushchestva, podobnye dinozavram Zemli... siyayushchie na solnce goroda, ulicy i avtostrady... Luch sveta sproeciroval na stenu drevnih yashcherov v natural'nuyu velichinu, plyvushchih na derevyannyh sudah, sazhayushchih rasteniya i ubirayushchih urozhaj, obrabatyvayushchih zhelezo i derevo. Po mere togo kak prokruchivalsya fil'm, Dejn otmechal, chto vojn zdes' bylo men'she sravnitel'no s zemnoj istoriej, hotya, konechno, proishodili stolknoveniya otdel'nyh grupp, ispytyvalos' kakoe-to smertonosnoe oruzhie. Na pike razvitiya industrial'nogo obshchestva byli vystroeny eti peshchery iz opaseniya, chto ch'ya-nibud' ruka obrushit na nih neschast'ya ot imi zhe razrabotannogo oruzhiya... "No mudrost' vse preodolela; nash mir ob®edinilsya v stremlenii zhit' bezmyatezhno, i my dumali, chto vse opasnosti v proshlom. I v etot moment, kogda menee vsego ozhidalos', na nas obrushilas' katastrofa..." Vnov' v prostranstve poyavilas' planeta, i Dejn vspomnil o zvezde, kotoruyu aborigeny nazyvayut Unichtozhitel' Mira. Solnce, raspolozhennoe nedaleko ot Bel'sara, mozhet byt', dazhe slishkom blizko... "My tak i ne uznali, pochemu oni napali na nas". Dejn sodrognulsya, ne v silah predstavit' sebe mezhplanetnuyu vojnu. |kran zapolyhal zhutkimi vspolohami. Smert' i razrushenie... tunneli i bomboubezhishcha, bitkom nabitye temnokozhimi yashcherami. Bel'sar, ispeshchrennyj kraterami, mertvyj mir, stol' zhe bezzhiznennyj, kak i Luna - sputnik Zemli. Bezmolvie. Ogromnye zareva, vzryvy, oskolki... - Asteroidnyj poyas! - prosheptala Rajenna. "Nash mir ischez. My unichtozhili ih bazu; no cena nashego bezrassudstva okazalas' chereschur vysokoj. Nikogda nashim potomkam uzhe ne zhit' pod otkrytym nebom..." Vremya. Tysyacheletiya. Izmeneniya klimata, eroziya, zemletryaseniya, uragany. Kroshechnye rasteniya, davaya nevidimye pobegi, postepenno rasprostranyalis' po planete, poka civilizaciya yashcherov tesnilas' v podzemel'e. "Pokolenie za pokoleniem, tysyacheletie za tysyacheletiem my trudilis' pod zemlej, otkryvaya novye vidy energii, sozdavaya novye iskusstva i nauki... i nakonec prishla pora vyglyanut' v mir, kotoryj my pokinuli, my sdelali eto, ozhidaya najti ego pustynnym i razrushennym. I smotrite, v nashem neschastnom mire vnov' zarodilas' zhizn'..." Pustynya; rastut zhestkie kustarniki; po pesku stremitel'no probegayut kroshechnye zhivotnye, pohozhie na myshej. Ptica, pohozhaya na korshuna, kamnem padaet s neba, myshepodobnoe sozdanie ishchet ukrytiya v kustarnike, stremitel'naya popytka k begstvu, gibel'... Gromadnaya step', pokrytaya travoj, bredut kochevniki, sushchestva, stoyashchie na zadnih nogah, otbivayas' ot svirepyh hishchnikov kamnyami i kop'yami. I vnov' peshchery, napolnennye temnokozhimi yashcherami... "Vyrastali novye lidery, propoveduyushchie, chto mir na poverhnosti snova dolzhen stat' nashim, chto nash dolg otnyat' ego u obez'yan. Tem ne menee my ne dolzhny obhodit'sya s nimi tak, kak oboshlis' s nami sushchestva s Unichtozhitelya Mira. My tozhe reshili nachat' vse zanovo. I my dolzhny byli byt' uvereny, chto nashi synov'ya, vyshedshie zhit' na poverhnost' ryadom s obez'yanopodobnymi, nikogda ne dopustyat, chtoby te okazalis' v takoj zhe opasnoj situacii..." Stroilis' goroda, razvivalas' civilizaciya, no zatem nastupil lednikovyj period, i bol'shinstvo reptilij vernulos' v peshchery, lish' by ne vozobnovlyat' te tehnologicheskie razrabotki, kotorye nekogda uzhe priveli k gibeli ih mira... "I vot, v techenie perioda vosstanovleniya, prodlivshegosya veka, my poteryali sposobnost' zhit' na poverhnosti. Te iz nas, kto sumel vernut'sya k zhizni pod solncem, adaptirovalis' k izmeneniyu radiacionnogo fona. Mnogie zhe ne smogli". A mezhdu tem proishodili izmeneniya. Obez'yanopodobnye pod yarkim solncem Bel'sara priobreli smugluyu okrasku kozhi; ryadom s nimi trudilis' i vozvodili goroda temnokozhie yashchery; ostavshiesya zhe v peshcherah byli blednymi, nesposobnymi bol'she vynosit' izluchenie sobstvennogo solnca. Te vremena, kogda oni mogli sebe pozvolit' vozvrashchenie iz dobrovol'noj ssylki, minovali. I ushli navsegda. "Tem ne menee my tajno prodolzhali sledit' za nashimi det'mi, chtoby oni ne doshli do samounichtozheniya, kak my, i nikogda by ne podstupili k razvitiyu teh zhe tehnologij... i chtoby nikto ne napal na nih izvne... No vot nastala pora, i my snova vmeste, esli ne so vsemi lyud'mi s poverhnosti, to po krajnej mere s nekotorymi. Tam nashlis' lyudi dobroj voli, gotovye zashchishchat' bespomoshchnyh... gotovye pol'zovat'sya tehnikoj, ne zloupotreblyaya eyu..." - Net, - voskliknul odin iz teh, chto stoyali v osveshchennom kruge ryadom s Rajennoj i Dejnom. - My uzhe postroili sovershennyj mir na poverhnosti, mir bez opasnostej, nespravedlivosti i zla... I vdrug v etoj ogromnoj peshchere razdalsya slaben'kij golosok Dzhody: - Ne takoj uzh on i sovershennyj, esli v nem svobodno sebya chuvstvuyut rashasy! "Razve ty ne ponimaesh', mladshij brat? Poskol'ku vash narod nahodit udovol'stvie v razmnozhenii, to dolzhno zhe vas chto-to sderzhivat', inache vy umrete s golodu, kogda vosproizvodstvo produktov pitaniya ne budet uspevat' za prirostom naseleniya. I potom, razve ne udovol'stvie - srazit'sya s rashasom?" - YA dumayu, chto kazhdyj vprave vybirat' - ubivat' rashasov ili net i kazhdyj voobshche vprave sam rasporyazhat'sya sobstvennoj zhizn'yu, - skazal Dzhoda. - Pust' s rashasami srazhaetsya tot, komu eto nravitsya, no lyudi, podobnye mne, vovse ne dolzhny pogibat' tol'ko potomu, chto ne ovladeli iskusstvom srazhat'sya. Lichno ya by predpochel udelyat' bol'she vremeni izucheniyu teh nauk, o kotoryh ya uslyshal ot moej gospozhi. Mozhet byt', esli by lyudi so zvezd uznali, chto ne nado unichtozhat' drugie planety, moj narod zdes' ponyal by, chto nel'zya unichtozhat' drug druga v vojnah. No sudya po tomu, chto vy pridumali dlya nas, u nas net vybora. Samoe luchshee dlya takih, kak ya, - ujti pod pokrovitel'stvo ordena Ankaana, a eto znachit stat' voinom. Moya gospozha uchila menya srazhat'sya i ubivat'. YA mog by vernut'sya v moyu derevnyu i proslyt' tam Dzhodoj - unichtozhitelem grantov i provesti ostatok zhizni v uvazhenii, a ne kak trus. No tol'ko-to i vsego. Pochemu vy reshaete za nas, kakoj mir nam nuzhen? Neuzheli my nastol'ko tupy? Vy... - Vnezapno paren' zadohnulsya, oburevaemyj emociyami, i Dejn ponyal, chto sejchas Dzhoda brosaet vyzov samomu svyatomu v ih kul'ture. - Vy svyatye, i zdes' Obitel' Svyatyh, no na moj vzglyad, vy prosto sborishche napugannyh starikov, pryachushchihsya v peshchere ot togo, chto proizoshlo milliony let nazad, i vy dazhe ne pozvolyaete nam popytat'sya izmenit' chto-to k luchshemu. Neuzheli v etom i sostoit naznachenie svyatyh? On zamolchal. Potom stali razdavat'sya golosa. "Mal'chik prav. Ego lyudi dolzhny byt' svobodnymi, dolzhny byt' hozyaevami sobstvennoj sud'by". "A esli oni dojdut do samounichtozheniya?.." Prozetec-kapitan spokojno skazal: - Razve vy bogi? Nikto ne mozhet schitat' sebya pravym vechno. Razum Rasy zazvuchal snova. "My vse videli. My rassudili. Prishel'cev vernem na prezhnee mesto... a lyudej s poverhnosti predostavim sobstvennoj sud'be. No togda eto dejstvitel'no dolzhna byt' ih sobstvennaya sud'ba, a ne nasha. My ne mozhem dat' im vse nashi nauchnye dostizheniya. Im pridetsya samim vse otkryvat' i pereotkryvat'. K nashim znaniyam oni prosto ne gotovy". I vnezapno v peshchere vnov' stalo temno, lish' tusklo vysvechivalas' figura yashchera, unichtozhivshego bazu Sodruzhestva i posovetovavshego unichtozhit' korabl'. Vdrug vokrug vspyhnul svet, i oni okazalis' na poverhnosti, i nad nimi vozvyshalis' dva gigantskih yashcheroobraznyh. Odin iz nih zagovoril, i po ego tonu Dejn ponyal, chto on tozhe prinimal uchastie v unichtozhenii bazy Sodruzhestva. - Menya zovut Vasaario. Vot moe nakazanie: ya otpravlen stradat' na solnce, v ssylku iz Obiteli Svyatyh, i vozmozhno, ya smogu prinesti iscelenie v zemli, postradavshie ot kirgonov. Romda, stoyavshij s kop'em v ruke, poklonilsya emu. - Svyatoj Vasaario. YA pojdu s toboj kak provodnik. - Nichego sebe nakazanie, - skazala Rajenna, - stat' svyatym. Dejn ulovil ironiyu Rajenny i tut zhe tiho otvetil ej: - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto on tol'ko chto prigovoril sebya k smerti ot raka kozhi, medlennoj i muchitel'noj smerti? Pover' mne, nakazanie vpolne dostatochnoe. Gromkogolosyj tyazhelo opiralsya na Dravasha i drugogo yashchera. - Gde moya podporka? Vernite mne ee! - skandal'no potreboval on. - Ty bol'she ne nuzhdaesh'sya v nej, mladshij brat, - skazal gigantskij belyj yashcher. - Proshu tebya, sdelaj shag. Gromkogolosyj dernulsya vpered, vsem svoim vidom vyrazhaya uzhas... no ne upal. On sdelal eshche shag, drugoj, i Dejn s izumleniem uvidel, kak kaleka telepat idet s ostorozhnost'yu, no svobodno, ne ispytyvaya boli. Na lice ego otrazhalis' voshishchenie i izumlenie. - Ty eshche nuzhdaesh'sya v lechenii, mladshij brat, - skazal vtoroj yashcher. - Poetomu prosim tebya ostat'sya v kachestve posla Sodruzhestva. - Zatem on obratilsya k ostal'nym: - Pora vam, lyudi, vernut'sya na svoj" korabl'. Proshu vas, svyazhites' s nim; vashi kommunikatory dejstvuyut. Prozetec-kapitan dostal kommunikator, visevshij na poyase. Do Dejna cherez disk translyatora doneslos' vzvolnovannoe otvetnoe: "CHto-za-chertovshchina-proizoshla-s-vami-kapitan? I-chto-nam-sejchas-delat'?" - Nichego, - skazal Dravash. - S kapitanom, i so mnoj, i so vsemi nami vse v polnom poryadke. Tak chto prosto zhdite nas. "My pryamo sejchas vysylaem posadochnyj apparat..." Gigantskij belyj yashcher skazal: - V etom net neobhodimosti, my mozhem mgnovenno vernut' vas na korabl'... - On zamolchal, a zatem proiznes: - Net. Pust' luchshe vash apparat prizemlyaetsya. Vy uzhe ustali ot neozhidannostej. Romda hlopnul Dejna po ruke. - ZHal', chto ty ne poedesh' s nami, - skazal zemlyanin, no tut zhe ponyal, chto etimi slovami on prosto vyrazil, kak budet skuchat' po Kop'enoscu. Romda zhe dolzhen zhit' v svoem mire, gde na nego vozlozhena nemalaya otvetstvennost'. - YA prizvan sluzhit' i pomogat' svyatym, - skazal Romda, ukazyvaya na Vasaario. - I poka on zhiv, ya ego ne ostavlyu. - Kak i ya, - vdrug skazal Aratak. - Mudrost' Bozhestvennogo YAjca pokazala mne, chto vsya mudrost' edina. YA tozhe ostayus', berya primer mudrosti s rasy gorazdo bolee staroj, chem moya. Proshchajte navsegda, moi dorogie deti. Rajenna obhvatila rukami ogromnuyu tushu yashchera. U Dejna dazhe navernulis' slezy. Aratak byl ryadom s teh samyh por, kogda on, Marsh, ochnulsya v kletke u meharov, i rasstavanie s nim bylo muchitel'nym. On popytalsya ulybnut'sya, no nikak ne mog najti nuzhnyh slov. Aratak byl filosofom, a ne soldatom. I uzh skoree emu by, Arataku, byt' zdes' poslom, nastoyashchim poslom, v otlichie ot Gromkogolosogo s ego iskazhennymi predstavleniyami o mire. Aratak by soedinil mudrost' Bozhestvennogo YAjca s mudrost'yu svyatyh etogo mira. S trudom spravivshis' s volneniem, Dejn proiznes: - Ostav' nepohozhim ih nepohozhest'. YA by tozhe hotel zdes' ostat'sya. No... - On posmotrel na Rajennu, i ogromnaya lapa druga nezhno opustilas' na ego plecho. - Tvoya sud'ba zhdet tebya v kakom-to drugom meste, drug moj. Proshchaj. Vspominaj inogda obo mne. On otoshel i vstal ryadom s gigantskim belym yashcherom. "Svyatoj Vasaario. Neuzheli vse zdeshnie svyatye - byvshie prestupniki, osuzhdennye sobstvennym narodom?" Romda tiho skazal Dzhode: - Ty otpravlyaesh'sya so svoej gospozhoj? Togda ya soobshchu tvoim rodstvennikam, chto ty zhiv i zdorov i otpravilsya v dalekie kraya, za Rajf, hotya eto, pravda, napugaet i ogorchit ih. - Polozhiv obe ladoni na plechi Dzhody, on dobavil: - Ty sdelal mudryj vybor, syn moj. Ty obeschestil svoe kop'e, i tebe zdes' ne mesto. - YA dumayu, chto mne nikogda vse ravno ne nashlos' by zdes' mesta, gospodin Romda, - spokojno vozrazil Kop'enoscu Dzhoda. - No mne povezlo, i teper' ya nashel to, chto mne nuzhno. No mozhet byt', kogda-nibud' vy pomozhete kakomu-nibud' parnyu najti ego mesto v zhizni, esli u nego ne hvatit sil srazhat'sya za sebya? - Klyanus' tebe v etom. - Romda kosnulsya svoego kop'ya. - Proshchaj, Dzhoda - unichtozhitel' grantov. Dzhoda pokachal golovoj. On snyal s sebya zub granta i protyanul ego Kop'enoscu so slovami: - On mne bol'she ne ponadobitsya. Voz'mite eto na pamyat' obo mne, gospodin Romda. Bel'sariec molcha povesil zub na svoyu sheyu, podnyal kop'e i poproshchalsya. A zatem sverhu medlenno nachal spuskat'sya posadochnyj apparat s korablya Sodruzhestva, i Aratak s Romdoj poveli svyatogo proch' s holma, podal'she ot oslepitel'nogo siyaniya solnechnyh luchej. Oni skrylis' v polumrake dzhunglej. Dejn sidel v nablyudatel'nom otseke, glyadya, kak umen'shaetsya na ekrane Bel'sar. Rajenna uzhe nadiktovyvala na zvukozapisyvayushchij apparat svoi zametki pod vzglyadom voshishchennogo Dzhody. "Utopiya, - dumal Dejn. - A po mne, tak po sravneniyu s gorodishkom Tryasina etot mir prosto prelest'. No to, chto dlya odnogo Utopiya, dlya drugogo - preispodnyaya. Preispodnej dlya menya byl gorodishko Tryasina". - YA tak ponimayu, - skazal on Rajenne, - chto posleduyushchie goda dva ty provedesh' za svoimi zapisyami i issledovaniyami togo, chto my videli zdes'? - Boyus', chto imenno tak ono i budet, - s sozhaleniem skazala ona. - Potom nado najti