Li Brekett. Vse cveta radugi
---------------------------------------------------------------
ZHurnal "YUnyj tehnik". Per. - A.SHarov, V.Korshikov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
OCR: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Fantasticheskij rasskaz
Nevidannyj liven' v doline ne prekrashchalsya uzhe tridcat' shest' chasov.
Zemlya propitalas' vodoj naskvoz'. Mutnye potoki neslis' po sklonam
izrytogo vodoj holma, navisayushchego nad gorodom, perepolnyali stochnye
kanavy i, besheno krutyas', ustremlyalis' k reke. Tihaya obychno reka
shumela i burlila, kak Missisipi v poru razlive, razmyvaya berega,
vryvayas' v tihie fruktovye sadiki i dazhe na ulicy Grand-Follza; lyudi v
panike pokidali doma. Podmytye derev'ya medlenno klonilis' i padali,
razrushaya zabory i steny zhilishch...
Vysoko na vershinah holmov, chto okruzhali dolinu s severo-vostoka i
yugo-zapada, umelo spryatannye ot lyudskogo glaza, tiho gudeli dva
malen'kih mehanizma nezemnogo proishozhdeniya. Oni neutomimo posylali
potoki chastic v nebo, sobiraya tyazhelye dozhdevye tuchi.
V doline prodolzhalsya liven'...
|to bylo ego pervoe bol'shoe, otvetstvennoe zadanie, i on ne znal
navernyaka, sumeet li spravit'sya. On tak i skazal Ruvi, zamedlyaya hod
neudobnoj zemnoj mashiny:
- Net, ty tol'ko posmotri na etu stranu. Neuzheli zdes' mozhno
sozdat' nastoyashchuyu civilizaciyu?
Ona po obyknoveniyu bystro obernulas' i sprosila v upor:
- Boish'sya, Flin?
- Kazhetsya, da.
Emu bylo stydno priznavat'sya v etom. Na rodnoj Mintake on izuchal
upravlenie pogodoj, a potom rabotal uzhe v pyati raznyh mirah, iz
kotoryh dva byli dazhe na bolee rannih stupenyah razvitiya. No on ni razu
ne videl stol' slabo gumanizirovannuyu civilizaciyu. Centr osushchestvil
kontakt s etimi civilizaciyami lish' v poslednie dvadcat' let, i srazu
zhe nashlis' entuziasty, hotya lish' malaya chast' etih civilizacij
predstavlyala interes s tochki zreniya urovnya razvitiya. Flin ne
zadumyvayas' vyzvalsya byt' chlenom kontrol'noj gruppy. Mozhet byt', i
prezhdevremenno - tak emu kazalos' teper'.
- Ladno, - skazala mezhdu tem Ruvi. - YA, priznat'sya, tozhe
pobaivayus'. Vdobavok zdes' zharko. Ostanovi-ka etu neuklyuzhuyu mashinu, ya
hochu podyshat' svezhim vozduhom.
On zatormozil, i Ruvi vyshla. Ona ostanovilas' u dvuh valunov na
obochine i okinula vzglyadom dolinu. Svezhij veter trepal ee zheltuyu
tuniku i chut' shevelil serebristye busy na tonkoj shee. Ee kozha dazhe v
svete etogo neyarkogo odinokogo solnca mercala glubokoj nezhnoj zelen'yu
- cvetom yunosti i zdorov'ya.
- Mne kazhetsya, - skazala Ruvi, - eti lesa kishat dikimi zveryami.
- Nadeyus', ne slishkom opasnymi.
Ruvi vzdrognula.
- Kak tol'ko my vyezzhaem za gorod, mne srazu nachinaet kazat'sya, chto
my v kakom-to zhutko vrazhdebnom mire. Nam zdes' vse chuzhdo: derev'ya,
cvety, dazhe stebli trav.
Dve ogromnye pticy pokazalis' nad vershinoj holma. Oni pochti viseli
v vozduhe, delaya medlennye krugi na krepkih sero-korichnevyh kryl'yah.
Krugom ne bylo nikakih priznakov civilizacii. Krome shosse.
- I vse zhe eto dovol'no krasivoe mesto, - skazala Ruvi, - po-svoemu
krasivoe.
- Da. Imenno poetomu SHerbondi i predlozhil nam poezdit' po strane i
poblizhe poznakomit'sya s zhizn'yu ee obitatelej, poluchshe ponyat' ih.
SHerbondi byl ih kollegoj i komandirom gruppy, osushchestlyavshej kontakt
s pravitel'stvom etoj strany.
Flin vzdohnul.
- Ladno, poehali.
Oni vernulis' k mashine, i Flin ostorozhno vyvel ee na dorogu. |to
primitivnoe sredstvo peredvizheniya derzhalo ego v postoyannom napryazhenii.
Bylo po-prezhnemu zharko, a emu prihodilos' nosit' neudobnuyu odezhdu
lyudej: instrukciya zapreshchala privlekat' izlishnee vnimanie. No Ruvi on
razreshil ostat'sya v tunike.
On oglyanulsya. Ruvi vyglyadela ustaloj i sidela teper', chut'
otkinuvshis' na spinku shirokogo siden'ya, poluprikryv glaza.
- YA dumayu o dome, - slabo ulybnuvshis', skazala ona.
Oni proezzhali fermy i malen'kie pestrye gorodki so strannymi
nazvaniyami, gde lyudi vo vse glaza tarashchilis' na nih, a detishki
ukazyvali pal'cami i krichali: "Zelenye niggery! Posmotrite, zelenye
niggery!.."
Flin rassmatrival dvuhetazhnye i odnoetazhnye doma i proboval
predstavit' sebe zhizn' za etimi derevyannymi i kirpichnymi stenami.
Vozmozhno, SHerbondi byl i prav. Mozhet byt', oni dejstvitel'no dolzhny
poblizhe poznakomit'sya s zhizn'yu etih lyudej, chtoby luchshe ponyat', chto te
dumayut i chuvstvuyut. No ved' predstoyashchie stoletiya dolzhny budut
nastol'ko perevernut' ih bytie, chto nyneshnyaya zhizn' navernyaka zabudetsya
naproch'.
|ti izmeneniya, vprochem, uzhe i nachalis' vmeste s ih pervymi robkimi
shagami v kosmos. I sejchas voznikla neobhodimost' tshchatel'no
peresmotret' ih proizvodstvo, obrazovanie, no samoe glavnoe, privit'
im tot istinnyj gumanizm, to kosmicheskoe mirolyubie, kotoroe tol'ko i
pozvolit razvivayushchejsya civilizacii vojti vo Vseobshchuyu Federaciyu.
Odnako eto poslednee, kak Flin znal po opytu, osushchestvit' budet
osobenno trudno. On znal, chto dovol'no bol'shaya chast' gordyh i
sebyalyubivyh zemlyan ne zahochet prinimat' navyazannyj kem-to izvne obraz
myshleniya. Mnogie budut chuvstvovat' sebya v podchinennom polozhenii, a
blaga, idushchie ot bolee staryh i umudrennyh civilizacij, rascenyat kak
unizitel'nye podachki. Takih predstoit trudno i kropotlivo
perevospityvat'. No, s drugoj storony, eto i interesno.
Nakonec, oni vyehali iz zony dozhdya, a mozhet byt', on prosto
prekratilsya, i vyshlo solnce. Ot gustyh isparenij stalo trudno dyshat'.
Tyazhelaya grozovaya tucha zloveshche presledovala ih na gorizonte.
- YA ustala i progolodalas', - skazala Ruvi, - davaj ostanovimsya.
- V sleduyushchem zhe gorodke. Po pravde govorya, Flin tozhe ustal.
Vse-taki bylo ochen' neudobno upravlyat' etim neuklyuzhim avtomobilem, i
on so vzdohom vspomnil stremitel'nye, besshumnye i bezopasnye mashiny
Vseobshchej Federacii.
Sleduyushchij gorod dolgo ne poyavlyalsya. Nakonec na vershine ocherednogo
podŽema oni uvideli ukazatel' v vide ogromnogo pal'ca.
- Restoran. Otel'. Avtostoyanka, - vsluh prochla Ruvi. - Tut ryadom
gorod. Kazhetsya, nazyvaetsya Grand-Follz.
Doroga vskore poshla vniz, i ih glazam otkrylas' chudesnaya, myagko
osveshchennaya zahodyashchim solncem dolina. Flin reshil, chto eto luchshee mesto
iz teh, kotorye oni videli segodnya. Tihaya rechka, iskryas' v solnechnyh
luchah, plavno ogibala gorodok, belye domiki kotorogo utopali v zeleni
vinogradnikov.
Magaziny uzhe zakrylis', no kafe byli zapolneny lyud'mi. Slyshalas'
ritmichnaya muzyka, pahlo kirpichom i asfal'tom. Voobshche-to vblizi gorodok
pokazalsya im ne takim privlekatel'nym, kak s vershiny holma. Belye
plakaty okazalis' gryaznovatymi, a starinnye dvuhetazhnye domiki -
vethimi.
U otelya stoyalo neskol'ko mashin, v odnoj iz kotoryh sideli kakie-to
lyudi i pokazyvali na nih rukami. Sam otel' byl trehetazhnym, s
korotkimi uzkimi balkonami.
Flin ostanovil mashinu u obochiny i otkryl dvercu. On zametil, chto
lyudi stali podhodit' blizhe i pristal'no razglyadyvat' ih. Kto-to
vykriknul:
- Zelenye, kak trava, bog ty moj!
Poslyshalsya smeh, kto-to svistnul. Flin molcha vzyal Ruvi za ruku, i
oni voshli v otel'. S kresla, obtyanutogo kozhej, podnyalsya rusovolosyj
chelovek i, polozhiv ruku na stojku, voprositel'no posmotrel na nih.
Lyudi vvalilis' vsled za nimi s ulicy v otel'.
- Dobryj vecher, - vezhlivo ulybnulsya Flin.
Rusovolosyj posmotrel cherez ih golovy na voshedshih, otkashlyalsya i
skazal:
- Esli vy naschet nomera, to u nas vse zanyato.
Szadi razdalis' odobritel'nye smeshki.
- Da, no... - nachala bylo Ruvi, no Flin szhal ee ruku. On ponyal, chto
rusovolosyj lzhet i delaet eto v ugodu stoyashchim szadi. Pravda, emu bylo
neponyatno, zachem eto nuzhno. Pridav svoemu golosu kak mozhno bol'she
dobrozhelatel'nosti, Flin sprosil:
- Izvinite, vy ne podskazhete kakoe-nibud' drugoe mesto, gde mozhno
bylo by perenochevat'?
- Net. Tut voobshche net nikakih takih mest, vot chto ya vam skazhu.
- Blagodaryu vas, - skazal Flin i, ne vypuskaya ruku Ruvi, poshel k
vyhodu. Za eto vremya tolpa znachitel'no vyrosla. "Pozhaluj, tut
sobralas' dobraya polovina gorodka", - podumal Flin. Ruvi shla za nim,
opustiv golovu i ne glyadya po storonam. Oni medlenno dvigalis' skvoz'
tolpu, zapah pota i sigaretnogo dyma.
V dveryah kakaya-to devica gromko vzvizgnula i sharahnulas' ot Flina.
Vokrug vyzyvayushche gromko zazvuchali golosa:
- |j, zelenyj, ty chto, sovsem ne kormil svoyu podruzhku tam, otkuda
vy uporhnuli...
- ...tochno takie, kak pokazyvali po televizoru, ya eshche togda skazal
Dzheku, Dzheku Sparreyu. YA i govoryu, starina, ty videl chto-nibud'
podobnoe, i chtob ono eshche hodilo po ulice?
Smeh. Zloj, neponyatnyj. Flin podoshel k mashine i propustil Ruvi
vnutr'.
- Ne prinimaj vse eto blizko k serdcu, - tiho skazal on na rodnom
yazyke, - sejchas my uedem.
- Mamochka, a pochemu u etih niggerov avtomobil' von naskol'ko
bol'she, chem u nas?
- Potomu chto pravitel'stvo platit im ogromnye den'zhishchi za to, chto
oni uchat nas, kak zhit'...
- Pozhalujsta, poskoree, - prosheptala Ruvi.
Flin oboshel mashinu, no dvercu zaslonyal krasnolicyj muzhchina s
zolotoj cepochkoj na tolstom zhivote. Ryadom s nim stoyali kakie-to parni.
Flina porazili ogon'ki zverinoj zloby v ih glazah, no on sprosil tak
zhe rovno, sderzhanno, kak v otele:
- Ne podskazhete, skol'ko mil' do sleduyushchego goroda?
- Do sleduyushchego? - peresprosil krasnolicyj. - Sto i eshche dvadcat'
pyat' mil'.
Flin podumal o dolgoj poezdke v temnote po neznakomoj mestnosti i
pochuvstvoval, chto nalivaetsya gnevom. Odnako sderzhal sebya.
- A mozhno tut gde-nibud' perekusit'?
- Net, vse uzhe zakryto, - skvoz' zuby probasil krasnolicyj. - YA ne
prav, mister Tribbs?
- Istinnaya pravda, sud'ya SHou, - skazal kto-to pozadi ego.
- A zapravit' mashinu?
- Vse kolonki uzhe zakryty, - skazal sud'ya SHou, - razve chto u Petcha.
U nego inogda byvaet otkryto po vecheram. No hvatit li vam goryuchego
dobrat'sya do nego? Doroga neblizkaya.
- Horosho, my poehali, - skazal Flin, no sud'ya poprezhnemu stoyal
mezhdu nim i mashinoj.
- Minutochku. My mnogo chitali o vas v gazetah i smotreli po
televizoru, no u nas ne bylo vozmozhnosti pogovorit' s vami s glazu na
glaz. Vot my i hotim zadat' vam paru voprosov.
- K chertu voprosy! Pust' skazhut, kakogo d'yavola oni syuda zayavilis',
esli ih nikto ne prosil! - kriknul kto-to iz tolpy.
- Nu zachem zhe tak? - sderzhanno ulybayas', skazal sud'ya SHou. -
Davajte po-horoshemu.
- Pust' skazhut, schitayut oni sebya lyud'mi ili ischadiyami ada?
- Da, - ostorozhno skazal Flin, - v nashem mire my schitaem sebya
lyud'mi.
- Ostav' eti bajki dlya prostakov! - kriknul kto-to, protalkivayas'
cherez tolpu. - YA vot smotryu uzhe god na vashi fizionomii po televizoru i
divu dayus'. Neuzhto u vas ne nashlos' hot' odnogo prilichnogo belogo dlya
kontaktov s civilizovannymi lyud'mi?
- Otlichno, Dzheffri! - vzrevela tolpa.
- A ya vot chto hochu vam skazat', - progovoril sud'ya SHou
nravouchitel'nym tonom. - |to belyj gorod, a nasha matushka-Zemlya -
vpolne horoshee mesto. Ono nas ustraivaet, i my ne ispytyvaem
neobhodimosti v tom, chtoby kakie-to cvetnye priezzhali i nachinali uchit'
nas umu-razumu. Potomu chto...
V eto vremya Ruvi vskriknula. Flin oglyanulsya. Kto-to otkryl zadnyuyu
dvercu mashiny i do poyasa zalez vnutr'.
- Flin, proshu tebya! - Ruvi, naskol'ko bylo vozmozhno, otodvinulas' i
prizhalas' spinoj k protivopolozhnoj dveri.
- Ty ispugal ee, Dzhed! - skazal kto-to s izdevkoj.
Flin otshvyrnul kogo-to v storonu i v dva pryzhka dostig zadnej
dvercy. On nichego ne videl, krome ispugannogo lica Ruvi i spiny parnya.
- Ubirajtes' otsyuda! - zhestko skazal on. Smeh srazu zhe prekratilsya.
- Kto-to chto-to vyaknul ili mne pomereshchilos'? - sprosil Dzhed.
- Slyshite?! Ubirajtes' iz mashiny!
Dzhed medlenno vypryamilsya. |to byl dovol'no vysokij paren' s
dlinnymi zhilistymi rukami. Lico ego krivila usmeshka.
- Mne chto-to ne ponravilsya ton, kakim ty eto skazal, - procedil
Dzhed.
- Mne vse ravno, ponravilsya on tebe ili net.
- Neuzheli ty slopaesh' eto, Dzhed?! - kriknul kto-to iz tolpy. - I ot
kogo! Ot niggera, pust' dazhe zelenogo!
- YA prosto hotel druzheski potolkovat', da oni, vidat', togo ne
stoyat. - Dzhed vse s toj zhe krivoj usmeshkoj sdelal neozhidannyj vypad,
shvatil Flina za grud', no tot vyrvalsya i sil'nym dvizheniem brosil
molodchika cherez spinu. V tolpe ahnuli. Kto-to brosilsya podnimat'
Dzheda. Vokrug ugrozhayushche zashumeli.
- Spokojno, rebyata, spokojno! - rezko skazal sud'ya SHou. - YA ne
dopushchu besporyadkov... zdes'.
On povernulsya k Flinu.
- YA by posovetoval vam uehat' otsyuda kak mozhno bystree.
Flin gnal mashinu na predel'noj skorosti. Vskore oni minovali
migayushchie neonovye vyveski i vyehali iz gorodka. Ruvi sidela szadi,
sŽezhivshis' i zakryv lico rukami. On protyanul ruku i legon'ko potrepal
ee po plechu.
Vnezapno na krayu dorogi poyavilis' rubinovye bukvy "Petch". |to byla
benzokolonka.
- Ne ostanavlivajsya, pozhalujsta, ne ostanavlivajsya, - prosheptala
Ruvi.
- YA dolzhen, inache my vse ravno gde-nibud' zastryanem, - myagko skazal
on i sŽehal na ploshchadku, pokrytuyu graviem.
Flin poglubzhe nadvinul shlyapu na glaza, nadel kurtku i vyshel naruzhu.
Hlopnula dver', i iz doma poyavilas' zhenshchina. Starayas' zastavit' golos
zvuchat' rovno, Flin skazal, chto hotel by zapravit'sya. ZHenshchina, nichego
ne otvechaya, poshla k kolonke. Mimo po shosse medlenno proehala kakaya-to
mashina.
- S vas devyat' devyanosto, - skazala zhenshchina, i Flin bystro protyanul
den'gi. ZHenshchina uvidela zelenuyu ladon', izumlenno perevela vzglyad na
lico, no Flin uzhe hlopnul dvercej mashiny. Poslednee, chto uvidel, - ee
ispuganno otkrytyj rot.
- Vse, - skazal on. - Teper' ostanavlivat'sya ne budem.
- Nikogda ne dumala, chto moe lico mozhet vyzvat' takoe omerzenie, -
skazala ona. - Strannoe chuvstvo.
- YA by podelilsya s toboj svoimi soobrazheniyami na etot schet, no
sejchas ne vremya.
Doroga byla uzkaya. Flin zametil vperedi medlenno edushchuyu mashinu. Ona
katila posredi dorogi. On vzyal vpravo. Mashina povtorila manevr. Flin
prosignalil snachala vezhlivo, potom nastojchivo. Szadi on uslyshal shum
vtoroj mashiny, a ta, chto shla vperedi, stala postepenno sbavlyat'
skorost'.
- CHto oni delayut? - prosheptala szadi Ruvi. - Pochemu oni ne dayut nam
proehat'?
- Ne znayu, - tiho otvetil Flin.
V mashine, ehavshej szadi, vklyuchili dal'nij svet, i Ruvi ot
neozhidannosti vskriknula. Flin snova popytalsya vzyat' vpravo, no
perednyaya mashina ne propuskala ego, a zadnyaya nachala metodichno taranit',
sminaya bagazhnik; potom ona poshla na obgon i vdrug rezko vil'nula
vpravo, udarila v bok; mashina Flina rinulas' v temnotu, sminaya redkij
kustarnik, i, utknuvshis' vo chto-to nevidimoe, ostanovilas'.
Flin oglyanulsya. Iz avtomobilya, presledovavshego ih, vyskochili
chetvero. Flin peregnulsya cherez Ruvi, raspahnul zadnyuyu dvercu i
vytolknul ee naruzhu.
- Bezhim!
On ne oglyadyvalsya. Golosa presledovatelej zvuchali v nochnoj tishine,
slovno laj gonchih psov.
Nakonec oni s Ruvi ochutilis' v kakom-to chahlom lesu. Ostanovilis'.
Ruvi tyazhelo dyshala i uzhe ne mogla dal'she dvigat'sya.
Presledovateli byli sovsem ryadom.
- Vidish' chto-nibud', Dzhed?
- Net poka.
- Podozhdite-ka, a nu posveti syuda...
Flin shagnul i stal v polosu sveta mezhdu presledovatelyami i Ruvi.
- Otlichno, zelenyj, ty ochen' hotel pouchit' nas umu-razumu. Teper'
my tebya prouchim.
- Begi, Ruvi! - kriknul Flin i prygnul na parnya s fonarikom. Totchas
sboku iz temnoty vyskol'znul kto-to s palkoj v ruke i udaril Flina po
golove. Tot so stonom povalilsya na zemlyu. Eshche odin udar chem-to
tyazhelym...
- Pogodi, Majk... ya hochu byt' uverennym, chto on menya slyshit. Ty
slyshish' menya, zelenyj? Niggery vsegda derzhatsya tol'ko svoej storony
dorogi.
Udar. Krov' na gubah. Bol'. Potom vse ischezlo...
Proisshestvie srazu zhe popalo v pechat' i vyzvalo shirokoe negodovanie
obshchestvennosti. Prezident vystupil so special'nym zayavleniem.
Gubernator shtata prines publichnye izvineniya i poobeshchal strogo nakazat'
vseh prichastnyh k incidentu.
Pytalis' razyskat' vinovnyh. Sud'ya SHou utverzhdal, chto napadavshie
emu neizvestny. To zhe tverdili i policejskie, tem bolee chto napadenie
proizoshlo noch'yu i daleko za gorodom. Imya Dzhed ni o chem ne govorilo,
poskol'ku takih v gorode byla dobraya polovina.
Kak tol'ko doktor razreshil vstavat', Flin informiroval gruppu o
tom, chto oni s Ruvi vozvrashchayutsya na Mitaku.
SHerbondi prishel navestit' Flina.
- YA chuvstvuyu, chto vinovat vo vsem sluchivshemsya, - pryacha glaza,
skazal on. - YA nedostatochno obezopasil gruppu.
- Rano ili pozdno eto dolzhno bylo zdes' proizojti, - skazal Flin. -
S nami ili s kem-nibud' drugim, razve eto tak vazhno? Glavnoe, chtoby
eto posluzhilo vsem horoshim urokom. ZHal' tol'ko, chto my s Ruvi poteryali
posle nego nechto vazhnoe; privityj nam s detstva galakticheskij
gumanizm. My stali zlymi. Vot pochemu nam neobhodimo pokinut' Zemlyu i
projti special'nyj kurs.
- Mne nechego dobavit', Flin, - tyazhelo vzdohnul SHerbondi.
Flin pomog Ruvi ulozhit' vse veshchi. Potom skazal spokojno;
- Mne tut nado eshche koe-chto uspet', prezhde chem uedem. Ne volnujsya, ya
skoro vernus'.
Ruvi pristal'no posmotrela na nego, no nichego ne sprosila. On zavel
mashinu i vyehal na shosse.
- Vy hoteli prepodnesti mne urok, - skazal on vsluh, pribavlyaya
skorost'. - Vy eto sdelali. I teper' ya pokazhu vam, kakoj ya horoshij
uchenik.
Da, eto bylo samoe strashnoe iz posledstvij sluchivshegosya. Nenavist'.
Gluhaya nenavist'. On proboval osvobodit'sya ot nee i ne smog. I teper'
on mchalsya po shosse k gorodku Grand-Follz s dvumya koncentratorami
livnej i groz. On vez potop, kotoryj smetet etot proklyatyj
Grand-Follz.
Pereveli s anglijskogo A. SHAROV i V. KORSHIKOV
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 21:21:49 GMT