Li Brekett. Vse cveta radugi
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Voevodin, S.Stepanov
-----------------------------------------------------------------------
V doline shel dozhd', rovnyj i sil'nyj. On shel vot uzhe tridcat' shest'
chasov podryad. Zemlya promokla naskvoz'; plasty ee, podmytye vodoj,
sryvalis' s vershin holmov i uhali v mutnye potoki, so vseh storon
nesushchiesya k reke. Sama zhe reka, vzduvshayasya i pochernevshaya, revela i
perekatyvalas', slovno novoyavlennaya Missisipi; ej bylo tesno v staryh
beregah i ona rvala i rushila ih, slovno bumazhnye. V svoem mrachnom bujstve
reka posyagnula na polya i dorogi, i dazhe na ulicy Grend Follz, otkuda
neskol'ko chasov nazad v panike bezhali lyudi. Teper' tol'ko s kornem
vyrvannye derev'ya, nesomye chernoj vodoj, slepo tykalis' v okna i dveri eshche
nedavno procvetavshego gorodka.
Vysoko na teh holmah, chto zakryvali dolinu s severo-vostoka i
yugo-zapada, merno urchali dva strannyh mehanizma, tshchatel'no zamaskirovannyh
opytnoj rukoj. Srabotany eti mashiny byli yavno ne na Zemle. I edinstvennym
ih prednaznacheniem bylo styagivat' k i bez togo uzhe zatoplennoj doline
tyazhelye dozhdevye tuchi.
Dozhd' v doline nad Grand Follz vse shel. Rovnyj i sil'nyj...
|to bylo ego pervoe ser'eznoe zadanie, za kotoroe on otvechal polnost'yu.
Galakticheskij centr ne vmeshivalsya, da i ne mog - on byl slishkom daleko. I
sejchas Flin ispytyval neuverennost'. Spravitsya li on?
- Posmotri na eto ubozhestvo, - skazal on, obrashchayas' k Ruvi i slegka
pritormozil neuklyuzhij zemnoj avtomobil', v kotorom oni ehali. - Mne inogda
kazhetsya, chto civilizovat' ih ne udastsya.
- Ty boish'sya, Flik? - Ona bystro vzglyanula ne nego.
- Mne ne nravitsya vse eto.
On vdrug ustydilsya etoj minutnoj slabosti. Na rodnoj planete on
zanimalsya kontrolem nad pogodoj i stal v svoem dele masterom. Emu dovelos'
rabotat' uzhe na pyati planetah, i po krajnej mere dve iz nih nahodilis' na
nizshih stupenyah razvitiya. No eta... Zdes' civilizaciej i ne pahlo. Ee
prosto ne bylo, v tom ponimanii, kotoroe on vkladyval v eto slovo.
|ti novye sistemy... Galakticheskij centr otkryl ih sovsem nedavno. I
srazu pospeshil poslat' na nih uchenyh i tehnikov. Vot pochemu Flin okazalsya
zdes', da eshche i vozglavil, nesmotrya na molodost', gruppu iz chetyreh
predstavitelej.
- Mne tozhe zdes' ne nravitsya, - okazala Ruvi. - I ya tozhe boyus'. K tomu
zhe zdes' uzhasno zharko. Ostanovi-ka etu kolymagu, davaj nemnogo otdohnem.
On ostanovil mashinu, i devushka vyshla, napravivshis' k nagromozhdeniyu
kamnej vozle dorogi. Otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na dolinu. Flin
nevol'no zalyubovalsya svoej podrugoj. Veter veselo trepal ee tonkuyu zheltuyu
tuniku, shalovlivo terebil serebristye lokony. Dazhe pod etim chuzhim Solncem
ee kozha igrala myagkimi ottenkami zeleni - cveta yunosti i zdorov'ya...
Flin podoshel k nej. Veter byl goryach i polon neznakomyh zapahov. Vdali
vidnelis' holmy, pokrytye bujnym netronutym lesom.
- Navernoe, tam mnozhestvo dikih zhivotnyh, - eadumchivo okazala Ruvi,
ukazyvaya ni holmy.
- Nichego opasnogo, ya dumayu, - otozvalsya Flin.
- Vse ravno. - Ruvi peredernula plechami. - Kak tol'ko ya okazyvayus'
vdali ot gorodov, mne nachinaet kazat'sya, chto ya v sovershenno dikom mire.
Zdes' vse nepravil'no! Derev'ya, cvety, trava... Oni ne takie, oni drugogo
cveta. Dazhe nebo zdes' chuzhoe!
Iz-za holma vzmetnulis' dve bol'shie pticy. Raspraviv kryl'ya, oni nachali
plavno parit' nad dolinoj. Dikij mir... I nikakih sledov civilizacii,
krome uzkoj lenty dorogi.
- Hotya, esli chestno, zdes' krasivo, - prodolzhala Ruvi. - U etoj planety
est' svoya garmoniya.
- Vot-vot, - skazal Flin. - Imenno poetomu SHerbondi tak nastaivaet,
chtoby my pochashche vyezzhali iz gorodov i znakomilis' s glubinkoj. My dolzhny
uznat' etu planetu i ee lyudej.
SHerbondi byl tem chelovekom v mestnom pravitel'stve, kotorogo pristavili
opekat' ih. Tolstyj i dobryj starichok, polnyj neveroyatnogo entuziazma...
Flin vzdohnul.
- Nu chto, poehali?
Oni vernulas' v mashinu i Flin s trudom vnov' vyvel ee na dorogu. |ti
primitivnye ekipazhi i ne menee primitivnye dorogi vee eshche pugali ego.
Krome togo, bylo ochen' zharko. CHtoby ne slishkom uzh privlekat' vnimanie
okruzhayushchih, Flin odelsya tradicionno dlya zdeshnih mest - rubashka, bryuki. I
teper' zavidoval Ruvi, kotoraya chuvstvovala sebya gorazdo svobodnee v svoej
lyubimoj tunike.
Za oknom avtomobilya pronosilis' lesa i polya, ot kotoryh udushlivo pahlo
pyl'yu... Koe-gde popadalis' fermy, kakih na planetah Federacii ne bylo uzhe
neskol'ko stoletij. Vremya ot vremeni oni proskakivali, ne ostanavlivayas',
cherez nebol'shie gorodki, i tam, gde na nih obrashchali vnimanie, deti
priplyasyvali i orali vo vse gorlo:
- Smotrite, smotrite! |to zhe zelenye niggery!
Flin pytalsya predstavit' sebe, chto za zhizn' shla za stenami tyazhelyh
kamennyh domyuv, i ne mog. Navernoe, SHerbondi byl prav, kogda nastojchivo
sovetoval lyudyam Federacii poezdit' po strane, prismotret'sya k tomu, kak
zhivut zemlyane. Po-drugomu ih ne ponyat', a ved' cherez neskol'ko desyatiletij
zhizn' na etoj planete rezko peremenitsya! Nado by vse eto zapomnit'
horoshen'ko, podumal Flin. Dlya istorii...
Sobstvenno, izmeneniya zdes' uzhe nachalis'. Lyudi etoj planety
tol'ko-tol'ko vyshli v kosmos, kogda pribyli nablyudateli. I teper', s
pomoshch'yu tehniki i tehnologii Federacii, zemlyane nachali delat' gromadnye
shagi vpered. Zarabotali sozdannye davnym davno programmy kontrolya nad
pogodoj, global'noj unifikacii, obrazovaniya i mirnogo ob®edineniya. Zemlya
dolzhna byla izmenit'sya, chtoby stat' polnopravnym chlenom Federacii.
Byli, odnako, i sboi. V takoj vot glushi, kak eta, lyudi ne zhelali
nikakih peremen i s podozreniem otnosilis' k lyubomu novshestvu. Krome togo,
oni schitali dlya sebya oskorbleniem, chto kto-to ukazyvaet im, kak nado zhit'.
I, pozhaluj, samoe trudnoe - ubedit' lyudej v tom, chto ih vosprinimayut ne
kak nahlebnikov, a kak mladshih tovarishchej i ravnopravnyh chlenov Federacii.
Raboty zdes' - nepochatyj kraj.
Pohozhe, Ruvi dumala o tom zhe, potomu chto sprosila:
- My ostanemsya zdes'?
- Zemle ponadobitsya mnozhestvo teh, kto smozhet obuchat'. U Centra est' na
etot schet obshirnaya programma, oni hotyat maksimal'no uskorit' process
integracii.
- Nu chto zh, - slabo ulybnulas' devushka. - Nam pridetsya privykat'...
Budet tyazhelo.
- My izmenim klimat!
- Da, no dlya etogo potrebuyutsya gody...
Razrazilas' groza. Ni Flin, ni Run nikogda ne videli takogo bujstva
prirody - so sverkaniem i grohotom, s potokami vody s neba. Perepugannaya
devushka szhalas' na siden'e v komochek. Flin, buduchi
specialistom-klimatologom, prekrasno predstavlyal sebe prichiny etogo
bujstve stihii, odnako i emu bylo ne po sebe. Da, raboty zdes' budet
mnogo...
Nakonec oni proehali buryu, kotoraya, vidimo, shla polosoj. Pokazalos'
solnce, I totchas zhe stalo trudno dyshat' - vozduh sdelalsya tyazhelym i
vlazhnym.
- YA ustala i hochu est', - skazala Ruvi. - Davaj ostanovimsya gde-nibud'!
- V sleduyushchem gorodke, - otvetil Flin. On i sam chuvstvoval ustalost'.
Upravlyat' etoj mashinoj bylo tyazhelo. On s toskoj vspomnil o legkih i
poslushnyh aerokarah, so svistom borozdyashchih atmosferu mirov FederaciiU
Tem vremenem stemnelo, i dlinye teni protyanulis' po ravnine ot derev'ev
i kamnej. Promel'knul znak, vozveshchavshij, chto gde-to poblizosti est' otel',
garazh i restoran..
- My pod®ezhaem, - skazal Flin.
- Sudya po karte, eto Grend Follz.
Doroga perevalila cherez nevysokij holm, i neozhidanno pered nimi
otkrylsya velikolepnyj pejzazh.. Gorodok byl nebol'shim, on ves' umeshchalsya v
malen'koj doline mezhdu holmami. V luchah yarkogo zakatnogo solnca on
vyglyadel, slavno lakirovannaya kartinka. Vpechatlenie dopolnyala reka,
peresechennaya v odnom meste porogami i obrazuyushchaya tam nebol'shoj vodopad...
- Von otel'! - voskliknula Ruvi.
- Prosto mechtayu o holodnom dusha pered uzhinom! - Ona prigladila kopnu
neposlushnyh serebristyh volos i sela rovnee, predchuvstvuya skoryj konec
puti.
Doroga postepenno prevrashchalas' v glavnuyu ulicu gorodka. Zdes' tozhe
nedavno proshel dozhd', i trotuary byli chistymi i vlazhnymi. Iz-za zalenyh
izgorodej donosilsya smeh detej. Po obeim storonam dorogi sploshnymi ryadami
stoyali nebol'shie i, vidimo, ochen' starye doma iz krasnogo kirpicha.
Magaziny i kontory byli zakryty. Zato zavedeniya, gde mozhno bylo vypit'
i zakusit', rabotali s polnoj nagruzkoj. Rezko pahlo goryachim i mokr'vm
asfal'tom. Vblizi gorodok vovse ne kazalsya takim uzh krasivym, kak s
vershiny holma. Brosalis' v glaza oblupivshayasya kraska vyvesok, pobitye
kirpichnye steny.
- CHto zh, - stisnuv zuby, probormotal Flin. - SHerbondi nastaival, chtoby
my poznakomilis' s ih zhizn'yu poblizhe... I vot my zdes'.
- Otel' vyglyadit neploho, - otozvalas' Ruvi. - Uspokojsya i vosprinimaj
vse tak, kak ono est'.
Dazhe v sumerkah oni srazu obratili ne sebya vnimanie. Snachala gruppa
zevak nachala razglyadyvat' ih dlinnyj, blestyashchij avtomobil' s
pravitel'stvennym nomerom. Potom ih vzglyady perekinulis' na gostej. Nichego
udivitel'nogo: hotya na ulice byli i drugie avtomobili, etot byl luchshe i
novee vseh. Da i sami oni... Zevaki nachali ozhivlenno peregovarivat'sya,
ukazyvaya pal'cami v ih storonu. Flin chertyhnulsya i podumal, mozhno li budet
zakazat' uzhin pryamo v nomer.
Otel' okazalsya samym vysokim zdaniem gorodka - trehetazhnym. Vdol'
vtorogo etazha ego vilsya uzen'kij balkon, podderzhivaemyj tonkimi
metallicheskimi kolonnami, kotorye kogda-to byli vykrasheny v belyj cvet. Na
stul'yah pered vhodom sidelo neskol'ko chelovek.
Flin s somneniem posmotrel na zdanie.
- Interesno, est' li zdes' vannaya? - skazal on.
- V lyubom sluchae, na odnu noch' sojdet, - otvetila Ruvi. - Do sleduyushchego
gorodka mozhet byt' daleko, i vryad li tam najdetsya chto-nibud' poluchshe.
Flin neveselo usmehnulsya i pritknul mashinu na obochine. Kraem glaza on
zametil, chto vokrug nachali sobirat'sya lyudi. Pomogaya Ruvi vybrat'sya iz
kabiny, on s udovol'stviem otmetil, chto ona gorazdo strojnee i krasivee
mestnyh zhenshchin.
- Bozhe moj! - razdalsya chej-to vizglivyj golos. - Da oni zhe zelenye, kak
trava! - |to vosklicanie vyzvalo smeh i dazhe svist.
Flin promolchal. Vzyav Ruvi za ruku, on napravilsya v otel'. Vojdya v
zdanie, oni okazalis' na vidavshem vidy kovre v holle, zagromozhdennom
staroj, pyl'noj mebel'yu. Iz-za obshirnoj derevyannoj kontorki navstrechu im
podnyalsya sedovlasyj chelovek. Oglyanuvshis', Flin uvidel, chto tolpa s ulicy
hlynula za nimi i zapolnila holl. Zavodiloj u nih, pohozhe, byl krasnolicyj
verzila s amuletom, boltavshimsya na zolotoj cepi.
- Dobryj vecher, - skazal Flin, shiroko ulybnuvshis'.
Sedovlasyj vzglyanul na tolpu, ot kotoroj neslo potom. Gomon
prekratilsya. Kazalos', vse ozhidali, chto on otvetit. On prochistil gorlo i
tozhe ulybnulsya, odnako vovse ne tak druzhelyubno.
- Esli vy hotite smyat' komnatu, - okazal on neozhidanno gromko,
obrashchayas' skoree ne k prishel'cam, a k tolpe, - to u nas net mest.
- Net mest? - peresprosil Flin.
- Tochno. - Sedovlasyj podhvatil registracionnyj zhurnal, lezhashchij na
kontorke, i zahlopnul ego. - Ni odnogo. I imejte v vidu, ya vam ne
otkazyvayu. Prosto net mest, i vse tut. V tolpe zasmeyalis'.
- NoU - nachala bylo Ruvi s notkoj protesta v golose. Odnako Flin szhal
ee ladon', i ona umolkla. On znal, chto sedovlasyj vret, i chto eta lozh'
byla kak raz to, chego hotela tolpa. Pravda, on ne mog ponyat', pochemu.
Ochen' vezhlivo on sprosil:
- Mozhet byt', v gorode est' drugie oteli?
- Net. - V golose sedovlasogo mel'knulo torzhestvo. - Nichego zdes'
takogo bol'she net.
- Blagodaryu vas, - korotko skazal Flin. Ne vypuskaya ruki svoej podrugi
on rezko povernulsya i poshel k vyhodu.
Tolpa na ulice zametno vyrosla. Navernoe, ves' etot vonyuchij gorod
sobralsya zdes', podumal Flin. Oni shli medlenno, starayas' ne smotret' na
sobravshihsya, no vse ravno oshchushchali teplo ih tel, zapah pota i gluhoe
nedovol'stvo.
Prohodya mimo dveri, Flin zadel kakuyu-to devushku, stoyavshuyu slishkom uzh
blizko. Ona zavopila i otpryanula nazad, kak budto on byl yadovitoj zmeej.
Tolpa zagomonila.
- ...posmotri, posmotri, razve eto lyudi?
- |j, zelenyj, vy chto, ne kormite svoih bab? CHto eto ona u tebya takaya
huden'kaya?
- I chto za volosy u nih, vrode, kak iskusstvennye...
- Nu tochno, kak po televizoru, ya ih videl po televizoru! YA togda eshche
skazal Dzheku, chto esli v nashih mestah poyavitsya hot' odin...
- A chto, zelenen'kij, vashi baby v samom dele kladut yajca?
Tolpa hohotala. No smeh etot byl zloj, k nemu primeshivalas' nenavist'.
Pochemu? Flin nikak ne mog ponyat' etogo. Nakonec oni dobralis' do mashiny i
on pomog Ruvi vlezt' vnutr'. Odnako, vypryamivshis', on uvidel, chto put' emu
pregradil massivnyj krasnolicyj chelovek s zolotoj cep'yu na shee. Za nim,
perekryvaya dorogu, stoyali drugie. Ih bylo mnogo. Flin ponyal, chto tak
prosto ih na vypustyat, i obratilsya k krasnolicemu:
- Prostite... Ne mogli by vy podskazat' mne, daleko li do sleduyushchego
goroda?
Srazu za krasnolicym stoyalo neskol'ko molodyh parnej. Sudya po ih licam,
oni tolyko chto vyshli iz pitejnogo zavedeniya. U nih byli nehoroshie glaza.
Kak u zhivotnyh, podumal Flin. I oni smotreli na Ruvi.
- Do sleduyushchego goroda? - povtoril krasnolicyj. - Sto dvadcat' chetyre
mili.
Vo Fline postepenno zakipala zlost', odnako on ne podal vida.
- Spasibo. A ne mogli by my gde-nibud' perekusit', prezhde chem poedem?
- Mzhm... Znaete li, uzhe ochen' pozdno, - otvetil krasnolicyj. - Nashi
restorany uzhe zakrylis'. Ne tak li, mister Nellis?
- Tochno, sud'ya SHou. Tak ono i est'. - otozvalis' iz tolpy.
|to tozhe, konechno, byla lozh', no Flin tol'ko kivnul.
- U nas konchaetsya benzin, - okazal on. - Mozhet byt' gde-nibud' u vas...
- Garazh tozhe zakryt, - prerval ego krasnolicyj. - Srazu za gorodom
zhivet Pets, u nego est' kolonka. Postarajtes' dotyanut' do nego.
- CHto zh, spasibo, - skazal Flin, - Togda my, pozhaluj, poedem.
No SHou vovse ne sobiralsya othodit'. Naprotiv, on vytyanul vpered ruku i
gromko skazal:
- Net uzh, podozhdite minutku. My chitali o vas v gazetah i videli po
televizoru, odnako kogda eshche udastsya pogovorit' s takimi, kak vy! My
hoteli by zadat' vam neskol'ko voprosov.
Neberezhno odetyj paren' - iz teh, chto so skotskimi glazami - nachal
probirat'sya k avtomobilyu za spinami SHou i Flina. Ot nego neslo spirtnym.
- Da, chert voz'mi, u nas mnogo voprosov! - zaoral kto-to v tolpe. -
Vot, naprimer, takoj: zachem vy voobshche syuda priperlis'?
- |j, ej, polegche tam, - skazal sud'ya SHou. - My dolzhny sohranyat'
druzhelyubie. Vy hotite chto-to skazat', svyatoj otec?
- Konechno, hochu! - skazal tolstyak v chernom, vybirayas' iz tolpy. - U
menya est' vopros, glavnyj vopros, i esli my ne otvetim na nego tak, kak
ugodno Gospodu Bogu, znachit, vse my prodalis' Satane!
- Amin', prepodobnyj otec Tibbs! -½ kriknula zhenshchina iz tolpy.
Otec Tibbs, vybravshis', nakonec, k mashine, priblizilsya k Flinu.
- Tak vot, moj vopros, - okazal on, tyazhelo dysha. - Vy schitaete sebya
lyud'mi?
- Tam, v nashih mirah - da, - ostorozhno otvetil Flin. On popytalsya
probit'sya k mashine, no bezuspeshno.
- Perestan'te nesti chepuhu, svyatoj otec, - skazal drugoj muzhchina,
ottesnyaya svyashchennika. - A ty, paren', skazhi-ka .mne vot chto. YA v svoem
televizore videl raznyh - krasnyh, golubyh, purpurnyh i zheltyh. Vseh
cvetov radugi. Tak vot ty skazhi mne: u vas chto, tam sovsem net belyh?
- Da, da, pust' skazhet! - zavereshchali v tolpe.
- Molodec, Sem, - kivnul sud'ya SHou. - Ty zadal vopros, kotoryj
interesuet vseh nas.
- YA chto hochu okazat', - prodolzhal Sam. - U nas tut belyj gorod. Sejchas
vse peremenilos', i v drugih mestah belye i chernye zhivut vmeste. No ne u
nas! Pri etom my ne narushaem zakonov. Prosto te cvetnye, kotorye tut byli,
reshili, chto im budet luchshe v drugih mestah. I uehali. U nas tut net
nikakih rasovyh problem, uzhe dvadcat' let. I - ty slyshish', paren'? - my ne
hotim, chtoby oni poyavilis'!
Tolpa torzhestvuyushche vzrevela.
- Vy dolzhny ponyat', - skazal sud'ya SHou, - chto nasha dobraya staraya Zemlya
- otlichnaya planeta. Nam zdes' nravitsya, i my vovse ne hotim, chtoby kto-to
yavilsya i ukazyval, kak nam...
Tut iz mashiny razdalsya krik Ruvi. Molodye parni, ot kotoryh pahlo
opirtnym, sgrudilis' u otkrytoj dvercy. Flin s trudom razglyadel Ruvi,
zabivshuyusya v dal'nij ugol. Parni smeyalms'. Odin iz nih skazal:
- Podumaesh'... YA vsego tol'ko hotel...
-Flin, pozhalujsta! - snova kriknula Ruvi.
Flin, ottolknuv kogo-to, rvanulsya k mashine. On ne videl nichego, krome
rasshirennyh ot ispuga glaz devushki.
- Ubirajtes' otsyuda! - kriknul on. Smeh prekratilsya. Odin iz parnej,
pokachivayas', otorvalsya ot mashiny.
- Kazhetsya, kto-to chto-to skazal? - proiznes on.
- |to ya skazal, - otvetil Flin.
- Otojdi ot mashiny!
Teper' uzhe vse oni povernulis' k nemu. |to byli vysokie rebyata s
sil'nymi rukami, privykshimi k lyuboj rabote. Na licah ih brodili merzkie
uhmylki. Tolpa pritihla.
- YA dumayu, - zayavil tot, kogo oni nazyvvli Dzhedom, - chto mne ne
nravitsya ego ton. A vam, rebyata?
-. Mne naplevat', nravitsya tebe ili net, - skazal Flin.
- Dzhed, neuzhto ty sterpish' eto? - zavopil kto-to iz tolpy. - Ot
niggera, dazhe esli on i zelenyj?
Dzhed ulybnulsya, i glaza ego prevratilis' v uzkie shchelochki.
- YA prosto hotel po-druzheski potolkovat' s tvoej baboj, - skazal on.
- Ne stoilo tebe tak goryachit'sya.
Sdelav shag vpered, Dzhed popytalsya tolknut' Flina rukami. Odnako tot
sdelal legkoe dvizhenie, i pal'cy protivnika skol'znuli mimo, zadev lish'
plecho... Dal'she Flin dejstvoval avtomaticheski. Om mnogo raz prodelyval eto
v gimnasticheskom zale, no teper' vkladyval v dvizheniya nevedomuyu emu ran'she
zlost'. CHerez dve sekundy Dzhed uzhe valyalsya na mostovoj s raskvashennym
nosom i vypuchennymi glazami, shvativshis' obeimi rukami za zhivot. Sud'ya SHou
vklinilsya mezhdu nimi. Otkuda-to poyavilsya eshche odin tolstyak so zvezdoj na
rubashke i ottesnil tolpu ot avtomobilya.
- Uspokojtes', uspokojtes'... - govoril sud'ya, priderzhivaya Flina za
rukav. - My ne hotim zdes' nikakih nepriyatnostej. Uezzhajte-ka
podobru-pozdorovu, i kak mozhno bystree!
Flin oboshel mashinu i sel za rul'. I, uzhe vklyuchiv motor, vnezapno ponyal,
chego oni boyalis' bol'she vsego, I kriknul im:
- Da, u nas tam est' bel'e! No oni vovse ne delayut iz etogo problem,
tak zhe, kak i my! A vy... Vam ne spryatat'sya ot Vselennoj. Vse ravno - rano
ili pozdno - syuda pridut cvetnye. Vseh cvetov radugi!
Mashina rvanulas' vpered, i lyudi, stoyavshie pered nej, brosilis'
vrassypnuyu. CHto-to stuknulo po kryshe, no Flin uzhe ne videl nichego, krome
rovnoj dorogi s mel'kayushchimi po obochinam ogon'kami. Vprochem, skoro i oni
propali.
- Ruvi sidela ryadom s Flinom, upryatav lico v ladonyah. Ona ne plakala,
no, prikosnuvshis' k nej, Flin obnaruzhil, chto ona drozhit. Nekotoroe vremya
oni ehali molcha. Zatem vperedi mel'knul krasnyj ogonek. Kolonka Petsa.
- Ne ostanavlivajsya, - prosheptala Ruvi. - Pozhalujsta. Ne
ostanavlivajsya, Flin!
- Pridetsya, - myagko skazav Flin i s®ehal s dorogi, zagonyaya mashinu na
nebol'shoj, usypannyj graviem pyatachok vozle odinoko stoyashchego doma. Iz
otkrytyh okon donosilas' gromkaya ritmichnaya muzyka. Navernoe, zdes' bylo
chto-to vrode motelya.
Edva soznavaya, chto on delaet, Flin nadel pidzhak i shlyapu, opustiv kak
mozhno nizhe ee polya, i vyshel iz mashiny. Ruvi tem vremenem zakutala plechi i
golovu bol'shoj zheltoj shal'yu.
Iz doma vyshla zhenshchina. Starayas', chtoby golos zvuchal .tverdo, Flin
poprosil ee napolnit' bak. Edva vzglyanu na nego, ona poshla k nasosu.
Po doroge medlenno proehala mashina.
Kogda chmokan'e nasosa prekratilos', zhenshchina vernulas' k mashine. Flin
protyanul ej den'gi.
- S vas vosem' vosem'desyat sem', - skazala ona i tut uvidela ruku, v
kotoroj byli zazhaty den'gi. Poka ona nabirala a grud' vozduh, chtoby
zakrichat', Flin byl uzhe za rulem i vrubil skorost'.
- My bol'she nigde ne budem ostanavlivatysya, - skazal Flin, shvyryaya shlyapu
na zadnee siden'e, - poka ne doberemsya do bol'shogo goroda. Tam my budem v
bezopasnosti.
Ruv sbrosila s sebya shal'.
- Nikogda eshche, - skazala ona medlenno, - mne ne hotelos' pryatat' svoego
lica. |to ochen' strannoe chuvstvo...
Vperedi pokazalas' mashina. Ona ehala medlenno, i skoro okazalas' ryadom.
Doroga byla uzkoj, a mashina shla po samomu ee centru... Flin pogudel,
snachala delikatno, potom nastojchivo. Nikakogo effekta. Togda on skol'ko
mog prinyal vlevo i popytalsya obojti nahala, no tot rezko vil'nul, zakryvaya
dorogu. Razdalsya skrezhet bamperov.
- CHto oni delayut? - ispuganno prosheptala Ruvi, - Pochemu ne propuskayut
nas?
- Ne znayu, - medlenno otvetil Flin. Hotya on uzhe dogadalsya, i dogadka
eta byla uzhasnoj. On vdrug pochuvstvoval, kak holodnyj pot strujkami
stekaet po shee. Flin popytalsya prinyat' vpravo, no mashina vperedi sdelala
to zhe samoe. Szadi pokazalas' vtoraya mashina. Obojdya sboku, ona primyalas'
metodichno stalkivat' ih v pridorozhnuyu kanavu. Skrezhet metalla, voj
motorov... Flin borolsya, kak mog, no sily byli neravny. Ih avtomobil' v
konce koncov svalilsya v kyuvet. Motor zagloh.
- Ruvi! - kriknul Flin, pytayas' nashchupat' ee v temnote. - Nam pridetsya
bezhat', Ruvi!
Vykarabkavshis' iz mashiny, on pochuvstvoval, chto stoit v vode. Odnim
rezkim dvizheniem on vytolknul devushku iz kanavy, zatem vybralsya sam. Oni
pobezhali. Golosa presledovatelej byli ryadom.
Trava oputyvala nogi, meshaya bezhat'. Ruvi sdavlenno rydala. Nakonec, oni
okazalis' sredi derev'ev. On rezko vstryahnul ee za plechi.
- Ty dolzhna bezhat', Ruvi! - skazal on. - Spryach'sya gde-nibud'. I molchi,
chto by ni sluchilos'!
- Net, ya ne broshu tebya...
Nevdaleke zatreshchali kusty. U teh, kto shel za nimi, byli fonari. Golosa
razdavalas' vse blizhe.
- Ty vidish' chto-nibud'?
- Net, ni cherta.
- U kogo butylka rebyata? U menya gorlo peresohlo ot etoj begotni!
- Oni gde-to zdes'. Bol'she im negde byt'.
- Net, parni, ya dolzhen uvidet' svoimi glazami!
- CHto ty dolzhen uvidet', Dzhed?
- YA dolzhen uvidet', pravda li eto, chto oni kladut yajca!
Smeh.
- Da gde zhe eta chertova butylka?
- Nu-ka, posveti syuda? Tut chto-to est' v kustah!
Flin vypryamilsya, zakryvaya Ruvi svoim telom. Fonar' svetil emu pryamo a
lico. Razdalsya golos Dzheda:
- A-a, zelenyj! Tak eto ty nas hotel chemu-to nauchit'? S nashej storony
bylo by sovsem nechestno brat' uroki i nichego ne davat' vzamen! Tak chto
pridetsya tebe prinyat' malen'kij urok i ot nas...
- Otpustite moyu zhenu, - tverdo skazal Flin. - Ona s vami ne ssorilas'.
- Tvoyu zhenu? Ha-ha, parii, vy slyshali? A otkuda my znaem, chto ona tvoya
zhena? Vy chto, zhenilis' zdes', po nashim zakonam?
- My zhenaty po svoim sobstvennym zakonam!
Dzhed zahohotal, a za nim i vse ostal'nye.
- Begi, Ruv! - skazal Flin na rodnom yazyke i brosilsya na togo, kto
derzhal fonar'. Odnako szadi podskochil drugoj, i u Flina potemnelo v glazah
- ego ogreli chem-to vrode palki, v mozhet, i zheleznym prutom. On upal,
skorchivshis' ot boli. Tut zhe zakrichala Ruvi... On hotel bylo eshche raz
okazat' ej, chtoby ona bezhala, no yazyk na povinovalsya emu. On popytalsya
podnyat'sya, no tut zhe vnov' ruhnul ot zhestokogo udara v lico.
- Podnimi-ka ego, Majk, - skazal Dzhed. - YA hochu, chtoby on poslushal
menya. Ty menya slyshish', zelenaya obez'yana?
Flin zastonal.
- Otlichno. Itak, urok pervyj. Niggery vsegda ustupayut dorogu belym.
Udar. Rot Flina napolnilsya krov'yu. Ruvi?
- Derzhki ego, Majk!.. Urok vtoroj. Kogda belyj chelovek obrashchaet
vnimanie na zhenshchinu niggera, eto dlya nee bol'shaya chest'. Ona dolzhna byt'
schastliva i poslushna. Ty ponyal?
Eshche udar. Krov' na razbitom lice.
Ruvi, Ruvi!
- I, nakonec, tretij urok. O nem dolzhny znat' vse poganye niggery,
kakogo by cveta oni ne byli. Tak vot, urok tretij. Nikogda i ni pri kakih
obstoyatel'stvah nigger ne mozhet podnyat' ruku na belogo. Nikogda!
Ruvi ne podavala golosa. Ili oni uzhe ubili ee? Teryaya soznanie, Flin
uslyshal:
- |j, parni! CHtob mne provalit'sya! Sovsem kak nashi baby...
Ruvi!!!
V presse, kogda obo vsem stalo izvestno, podnyalas' burya. Gazety
pestreli arshinnymi zagolovkami, trebovavshimi rassledovaniya, Prezident
sdelal oficial'noe zayavlenie. Gubernator ot imeni shtata prines izvineniya i
tverdo poobeshchal najti vinovnikov. No...
Svidetelej ne nashlos'. Nikto ne mog utverzhdat', chto videl, kak vse
proizoshlo. Sud'ya SHou klyalsya, chto nichego ne znaet. A samo napadenie
proizoshlo za gorodom i v temnote. Flin ne razglyadel ni odnogo lica, da i
nomerov mashin, konech1no zhe, ne zapomnil. CHto zhe kasaetsya imeni "Dzhed", to
po sosedstvu ih prozhivalo neskol'ko, i ni odin ne byl pohozh na
nastoyashchego..
Nikogo ne nashli i nikto ne byl nakazan.
Kak tol'ko vrachi skazali, chto Flin zdorov, on zayavil, chto otpravlyaetsya
domoj. On uzhe svyazyvalsya s Galakticheskim Centrom, i tam proisshedshee
vyzvalo buryu vozmushcheniya. No, poskol'ku Zemlya eshche ne byla chlenom federacii,
zdes' nel'zya bylo primenit' galakticheskie zakony. A sud'ba celoj planety
ne dolzhna zaviset' ot dejstvij, pust' i zhestokih, kuchki negodyaev... V
obshchim, Flin s etim soglasilsya.
Pered ot®ezdom ego navestil SHerbondi..
- |to ya vo vsem vinovat, - grustno okazal on. - YA posovetoval vam
otpravit'sya v etu poezdku...
- Rano ili pozdno takoe dolzhno bylo sluchit'sya, - otvetil Flin. - vashemu
miru predstoit eshche ochen' dolgaya doroga.
- YA by hotel, chtoby ty ostalsya, - okazal SHerbondi. - YA by hotel
dokazat', chto ne vse lyudi zdes' negodyai...
- Vam ne nado nichego dokazyvat'. Prosto my... V obshchem, problema teper'
v nas - vo mne i v Ruvi.
SHerbondi glyanul na nego voprositel'no.
- My perestali byt' civilizovannymi lyud'mi. Vozmozhno, kogda-nibud', my
stanem imi vnov'... Dlya etogo nam pridetsya projti dlitel'nyj kurs
psihicheskoj reabilitacii.
On vstryahnul golovoj i prinyalsya hodit' po komnate.
- Takie lyudi, kak eti... Oni razrushayut vse, k chemu prikasayutsya. YA
izmenilsya. Teper' ya boyus' temnoty, derev'ev. Bolee togo, ya boyus' zemlyan -
vseh. Kogda ya vyhozhu, mne kazhetsya, chto ya - sredi dikih zhivotnyh!
- YA ne mogu vinit' tebya, mal'chik, - tiho skazal SHerbondi, - No mne
ochen', ochen' zhal'... Proshchaj. I udachi tebe!
Kogda oni uzhe zapakovalis', Flin skazal Ruvi:
- YA dolzhen sdelat' eshche koe-chto. Ne nado bespokoit'sya. YA skoro vernus'.
Ona lish' vzglyanula na nego, no promolchala.
Flin sel v mashinu i uehal.
- Vy prepodali mne urok, - govoril on sam sebe, nazhimaya na akselerator.
- Ochen' horosho. YA hochu dokazat' vam, chto vash urok ya usvoil.
|to bylo samoe strashnoe, no Flin nichego ne mog s soboj podelat'. Oni
zarazili ego nenavist'yu. On nenavidel vseh, u kogo byla belaya kozha - lyuto,
svirepo. Tak zhe, kak oni nenavideli ego togda, v lesu.
I teper' on speshil k slavnomu malen'komu gorodku Grend Folle, a v
kabine ryadom s nim lezhali dva strannyh mehanizma, srabotannye yavno ne na
Zemle. Edinstvennym ih prednaznacheniem bylo proizvodstvo dozhdya. Nad
dolinoj Grend Follz nachali sobirat'sya tuchi.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:24:56 GMT