. V dver' zakolotili s sumasshedshej yarost'yu. Glaza Karsa, nachavshie uzhe privykat' k temnote, razlichili ochertanie figury gruznogo cheloveka, stoyavshego ryadom s nim. CHelovek byl bol'shim, tuchnym i bezobidnym s vidu. Marsianin v kil'te, vyglyadevshim do smeshnogo malen'kim na ego gromozdkom tele. U nego bylo lunoobraznoe lico, osveshchennoe obodryayushchej ulybkoj, a malen'kie glazki bez vsyakogo straha smotreli na podnyatuyu shpagu Karsa. - YA ne dzhekkerianin i ne sark, - skazal on uspokaivayushche. - YA - Boghaz Hoj iz Valkisa, i u menya est' svoi prichiny pomogat' cheloveku Khonda. No nam nuzhno skoree uhodit'. - Kuda uhodit'? Karsu udalos' vydavit' eti slova, no dyshal on eshche s trudom. - V bezopasnoe mesto. - V dver' zakolotili eshche gromche. - |to Sarki. YA uhozhu. Idem ili ostavajsya, Khond, kak hochesh'. On povernulsya i poshel proch' iz temnoj komnaty, dvigayas' s udivitel'noj dlya ego slozheniya legkost'yu. On ne oglyanulsya posmotret', idet li za nim Kars ili net. No u Karsa ne bylo vybora. V tom sostoyanii poluzabyt'ya, v kotorom on nahodilsya, on ne byl sposoben protivostoyat' natisku soldat v tunikah i dzhekkerianskoj shajke. On posledoval za Boghazom Hoj. Valkisianin usmehnulsya, prolezaya v malen'koe okoshechko v glubine komnaty. - YA znayu kazhduyu dyru v etoj gavani. Poetomu-to ya, kogda uvidel, kak ty stoish' u dverej starogo Taras Thur, prosto oboshel ego krugom i vpustil tebya. Dal tebe vozmozhnost' uskol'znut' u nih iz-pod nosa. - No pochemu? - snova sprosil Kars. - YA zhe skazal tebe - ya pitayu k khondam simpatiyu. Oni takie lyudi, chto mogut nalozhit' ruku i na Sarka i na proklyatuyu Zmeyu. Kogda ya vizhu khonda, ya vsegda emu pomogayu. Dlya Karsa vse eto ne imelo smysla. Da i chto tut udivitel'nogo? Razve mog on chto-to znat' o nenavistyah i strastyah etogo Marsa davno proshedshih let? On byl pojman v lovushku etogo strannogo Marsa dalekogo proshlogo i dolzhen byl prodolzhat' svoj zhiznennyj put' podobno nevezhestvennomu rebenku. YAsno odno: eta shajka pytalas' ego ubit'. Ego prinimali za khonda. I ne tol'ko dzhekkerianskaya chern', no i te strannye raby-polulyudi so slomannymi kryl'yami, sushchestva, pokrytye mehom i zakovannye v cepi, chto podbadrivali ego s galer. Kars vzdrognul. On do sih por nahodilsya v takom polubodrstvovanii, chto ne mog dumat' o strannostyah etih rabov, ne ochen' pohozhih na lyudej. I kto takie khondy? - Syuda, - skazal Boghaz Hoj, preryvaya techenie ego myslej. Oni uglubilis' v ten' zaputannyh vonyuchih ulochek, i tolstyj valkisianin privel Karsa k uzkoj dveri v temnuyu malen'kuyu hizhinu. Kars voshel v hizhinu sledom za nim. V temnote on uslyshal svist kakogo-to predmeta nad svoej golovoj i hotel otpryanut', no ne uspel. V golove ego kak budto razorvalas' bomba, polnaya yarkih iskr, i on oshchutil licom grubuyu poverhnost' pola. Ochnulsya on ot togo, chto svet bil emu pryamo v glaza. Na taburete, stoyashchem ryadom s nim, gorela malen'kaya bronzovaya lampa. On nahodilsya v hizhine i lezhal na gryaznoj krovati. On popytalsya poshevelit'sya i obnaruzhil, chto kisti ego ruk i lodyzhki svyazany. Muchitel'naya bol' pronzila ego golovu, i on snova zastyl v nepodvizhnosti. Poslyshalsya zvuk shagov i nad nim naklonilsya Boghaz Hoj. Lunoobraznoe lico valkisianina vyrazhalo simpatiyu. On podnes k gubam glinyanuyu chashku, polnuyu vody. - Boyus', ya slishkom sil'no udaril. No ved' kogda ostaesh'sya v temnote odin na odin s vooruzhennym chelovekom, nuzhno byt' ostorozhnym. Ne hochesh' li ty nachat' govorit'? Kars posmotrel na nego i, povinuyas' staroj privychke, sderzhal oburevavshij ego gnev. - O chem? - sprosil on. Boghaz skazal: - YA - chelovek otkrytyj i pryamoj. YA spas tebya ot bandy, potomu chto hotel tebya ograbit'. Kars uvidel, chto ego ukrashennye dragocennostyami poyas i vorotnik pereshli k Boghazu, nacepivshemu na sheyu i to i drugoe. Valkisianin podnyal ruku i s lyubov'yu ih pogladil. - Potom, - prodolzhal on, - ya povnimatel'nee prismotrelsya... vot k etomu. - On kivnul v storonu shpagi, chto stoyala prislonennaya k taburetu, blestya v svete lampy. - Mnogie lyudi, glyadya na nee, skazali by tol'ko, chto eto krasivaya shpaga. No ya, Boghaz, chelovek obrazovannyj. YA uznal simvoly nad lezviem. On podalsya vpered. - Gde ty ee vzyal? Ostorozhnost' bystro podskazala Karsu lozhnyj otvet. - YA kupil ee u torgovca. Boghaz pokachal golovoj. - Net, eto ne tak. Na lezvii zametny sledy korrozii, a v reznye vpadiny nabilas' pyl'. |fes ne polirovalsya. V takom vide ee ne stal by prodavat' ni odin torgovec. Net, moj drug, eta shpaga dolgoe vremya prolezhala v temnote v mogile togo, kto eyu vladel - v grobnice Rianona. Kars lezhal nepodvizhno, glyadya na Boghaza. To, chto on videl ne nravilos' emu. Lico u valkisianina bylo dobroe i veseloe. S takim horosho bylo posidet' za butylkoj vina. On mog lyubit' cheloveka, kak brata, i iskrenne sozhalet' o tom, chto tomu nuzhno vyrezat' serdce iz grudi. Kars skryl svoe vpechatlenie za ugryumym bezrazlichiem. - Naskol'ko mne izvestno, eta shpaga mogla by prinadlezhat' Rianonu. No ya kupil ee u torgovca. Rot Boghaza, malen'kij i rozovyj, skrivilsya i on pokachal golovoj. Protyanuv ruku, on poterebil Karsa po shcheke. - Pozhalujsta, ne nado mne lgat', drug moj. YA ochen' rasstraivayus', kogda slyshu lozh'. - YA ne lgu, - skazal Kars. - Poslushaj... U tebya shpaga. U tebya moi ukrasheniya. Ty poluchil vse, chto mog u menya zabrat'. Tak bud' zhe dovolen. Boghaz vzdohnul i s uprekom posmotrel na Karsa. - Neuzheli ty ne chuvstvuesh' ko mne nikakoj blagodarnosti? Razve ya ne spas tebe zhizn'? Kars sardonicheski zametil: - |to byl blagorodnyj zhest. - Da, verno. Tak ono i bylo. Esli by menya shvatili, to moya zhizn' ne stoila by nichego. - On shchelknul pal'cami. - YA lishil shajku minutnogo udovol'stviya i dlya nih bylo by bezrazlichno uznat', chto ty vovse ne Khond. On proiznes poslednyuyu frazu kak by mezhdu prochim, no sam pri etom zorko sledil za Karsom iz-pod tyazhelyh vek. Kars v otvet brosil na nego pristal'nyj vzglyad. Ego lico bylo sovershenno nevyrazitel'nym. - Pochemu ty tak dumaesh'? Boghaz rassmeyalsya. - Nachnem s togo, chto sredi Khondov net takogo osla, kotoryj soglasilsya by pokazat' svoe lico v Dzhekkere. A osobenno esli on pri etom nashel zateryannuyu tajnu Marsa, za kotoroj ohotyatsya gody - tajnu grobnicy Rianona. Na lice Karsa ne shevel'nulsya ni odin muskul, no mozg ego usilenno rabotal. Znachit, grobnica byla takoj zhe poteryannoj tajnoj etogo vremeni, kak i ego sobstvennogo budushchego? On pozhal plechami. - YA nichego ne znayu o Rianone i ego grobnice. Boghaz opustilsya na pol vozle Karsa i ulybnulsya emu, kak vzroslyj ulybaetsya rebenku, igrayushchemu v umnuyu igru. - Drug moj, ty so mnoj nechesten. Na Marse net cheloveka, kotoryj by ne znal, chto Kuiri davnym-davno ostavili nash mir iz-za togo, chto sdelal Rianon. Proklyatyj sredi nih. I vse znayut, chto prezhde, chem ujti, postroili grobnicu, v kotoruyu zaperli Rianona i ego mogushchestvo. Razve ne prekrasno, esli lyudi smogut obladat' mogushchestvom bogov? Razve stranno, chto oni ne perestayut iskat' zateryannuyu mogilu? A teper', kogda ty ee nashel, neuzheli ya, Boghaz, dolzhen obvinyat' tebya v tom, chto ty hochesh' uderzhat' etu tajnu pri sebe? On potrepal Karsa po plechu i prosiyal. - S tvoej storony takoe povedenie estestvenno. No tajna grobnicy slishkom velika, chtoby ty smog vladet' eyu odin. Tebe nuzhny v pomoshch' moi mozgi. Esli vmeste my budem vladet' etoj tajnoj, to smozhem vzyat' ot Marsa vse, chto zahotim. Kars bez vsyakogo vyrazheniya skazal: - Ty bezumen. U menya net nikakoj tajny. YA kupil shpagu u torgovca. Boghaz posmotrel na nego dolgim vzglyadom. Vzglyad ego byl ochen' pechal'nym. Potom on tyazhelo vzdohnul. - Podumaj, drug moj. Ne luchshe li tebe budet okazat' mne, a ne zastavlyat' menya vyrvat' u tebya priznanie siloj? - Mne nechego govorit', - hriplo otvetil Kars. Emu sovsem ne hotelos', chtoby ego muchili. No staryj instinkt, prizyvayushchij k ostorozhnosti, byl silen v nem, kak nikogda. Nechto, sidyashchee v samoj glubine ego soznaniya, preduprezhdalo ego: ne vydavaj tajnu grobnicy! I, vo vsyakom sluchae, dazhe i vydaj on ee, tolstyj valkisianin skoree ubil by ego, nezheli poshel na risk dal'nejshego rasprostraneniya tajny. Boghaz mrachno pozhal tolstymi plechami. - Ty vynuzhdaesh' menya k krajnim meram. A ya ih nenavizhu. Dlya nih u menya slishkom myagkoe serdce. No raz uzh eto neobhodimo... On polez za chem-to v poyasnoj karman, kogda vnezapno oni oba uslyshali zvuki golosov na ulice i shum tyazhelyh shagov. CHej-to golos kriknul: - Zdes'! Vot on, hlev Boghaza! V dver' nachali barabanit' s takoj siloj, chto komnata zagudela, kak baraban. - Otkryvaj, zhirnyj podonok iz Valkisa! Sil'nye plechi nazhimali na dver'. - Bogi Marsa! - zastonal Boghaz. - Nas vysledila shajka Sarka! On shvatil shpagu Rianona i sobiralsya spryatat' ee v krovat', kogda zapory zatreshchali, poddavshis' dikomu natisku, i v komnatu vorvalas' gruppa vooruzhennyh lyudej. 5. RAB SARKA Boghaz nashelsya udivitel'no bystro. On nizko poklonilsya predvoditelyu otryada, ogromnomu, chernoborodomu, s yastrebinym nosom cheloveku v takoj zhe chernoj tunike, kakuyu Kars videl na soldatah Sarka na ploshchadi. - Gospodin moj, Skajld! - skazal Boghaz. - Mne ochen' zhal', chto ya tak tuchen i poetomu medlitelen v dvizheniyah. Ni za chto na svete ya ne dostavil by vashemu velichestvu truda lomat' moyu bednuyu dver', osobenno, - tut ego lico ozarilos' svetom chistoj nevinnosti, - osobenno potomu, chto ya sam sobiralsya idti iskat' vas. On ukazal na Karsa. - Vy vidite, ya pojmal ego dlya vas, - skazal on. - I ya sohranil ego v bezopasnosti. Skajld upersya kulakami v boka, otkinuv golovu nazad i rashohotalsya. Soldaty otryada, stoyavshie za ego spinoj, derzhali sebya tak zhe, kak tolpa dzhekkerian, nadeyushchihsya poluchit' udovol'stvie. - On sohranil ego v bezopasnosti, - skazal Skajld, - dlya nas. I opyat' razrazilsya smehom. Skajld shagnul poblizhe k Boghazu. - Polagayu, - skazal on, - chto imenno eta tvoya predannost' dala vozmozhnost' sobake-khondu uskol'znut' ot moih lyudej. - Moj gospodin, - zaprotestoval Boghaz, - shajka ubila by ego. - Poetomu-to moi lyudi i prishli - on nuzhen nam zhivoj. Mertvyj khond dlya nas bespolezen. No tut prishel na pomoshch' ty, Boghaz. K schast'yu, tebya zametili. - On protyanul ruku i ukazal na ukradennye dragocennosti, kotorye Boghaz nacepil na sheyu. - Da, - skazal on, - ochen' udachno poluchilos'. On snyal vorotnik i poyas, povernul ih na svetu, voshishchayas' igroj kamnej, i opustil v sobstvennyj poyasnoj karman. Potom on podoshel k krovati, na kotoroj poluskrytaya prostynyami lezhala shpaga. On shvatil ee, oglyadel rukoyat' i lezvie i ulybnulsya. - Vot eto nastoyashchee oruzhie, - skazal on. - Prekrasnoe, kak sama Gospozha, i takoe zhe smertonosnoe. Ostriem shpagi on osvobodil Karsa ot put. - Vstavaj, khond, - skazal on, pomogaya emu noskom tyazheloj sandalii. Kars, shatayas', podnyalsya na nogi i pokachal golovoj, razgonyaya ostatki durnoty. Potom, ran'she, chem soldaty uspeli ego shvatit' on izo vseh sil udaril po ob®emistomu zhivotu Boghaza. Skajld rassmeyalsya. Smeh ego byl gromkim i chistoserdechnym. On vse eshche smeyalsya, poka ego soldaty ottaskivali Karsa ot hvatayushchego vozduh rtom valkisianina. - V etom net poka neobhodimosti, - skazal emu Skajld. - Vremeni vperedi dostatochno. Vam dvoim predstoit eshche kak sleduet drug na druga naglyadet'sya. Kars uvidel, kak na tolstom lice Boghaza otrazilsya uzhas ponimaniya. - Moj gospodin, - vzmolilsya valkisianin, vse eshche zadyhayas', - ya predannyj vam chelovek. YA hotel lish' ohranit' interesy Sarka i ee velichestva gospozhi Ivain. On poklonilsya. - Estestvenno, - skazal Skajld. - I kak ty mozhesh' posluzhit' luchshe Sarku i gospozhe Ivain, chem rabotaya veslami na ee voennoj galere? V odnu sekundu vse kraski ischezli s lica Boghaza. - No gospodin moj... - CHto? - s yarost'yu kriknul Skajld. - Ty protivish'sya? Gde zhe tvoya predannost', Boghaz? - On podnyal shpagu. - Tebe izvestno, kakovo nakazanie za predatel'stvo. Stoyavshie ryadom soldaty zahihikali. - Net, - hriplo skazal Boghaz. - YA - chelovek predannyj. Nikto ne mozhet obvinit' menya v predatel'stve. YA lish' hochu sluzhit'... - vnezapno on zamolchal, soobraziv, chto sobstvennyj yazyk zavel ego v lovushku. Skajld s siloj shlepnul Boghaza shpagoj po ogromnym yagodicam. - Tak idi i sluzhi! - kriknul on. Boghaz, podvyvaya, kachnulsya vpered. Neskol'ko soldat shvatili ego. Mgnovenie - i on okazalsya skovannym vmeste s Karsom. Skajld s dovol'nym vidom sunul shpagu Rianona v sobstvennye nozhny, a svoyu shpagu velel nesti soldatu. S vazhnym vidom on vozglavil otryad. I snova Kars sovershil palomnichestvo po ulicam Dzhekkery, no na etot raz noch'yu i v cepyah, lishennyj ukrashenij i shpagi. Oni prishli na dvorcovye naberezhnye i holodnaya drozh' nereal'nosti vnov' zavladela vsem sushchestvom Karsa, kogda on uvidel vysokie bashni, pylayushchie svetom, i myagkoe beloe svechenie morya v temnote. Kvartal u samogo dvorca kishel rabami, tyazhelovooruzhennymi vsadnikami v traurnyh tunikah Sarka, pridvornymi, zhenshchinami i zhonglerami. Muzyka i zvuki pirshestva donosilis' iz samogo dvorca, kogda oni prohodili mimo nego. Boghaz probormotal Karsu bystrym shepotom: - Duraki, ne uznali shpagu. Molchi o svoej tajne, inache oni zaberut nas oboih v Karu-Dhu dlya doprosa, a ty znaesh', chto eto znachit?! - On sodrognulsya vsem svoim bol'shim telom. Kars byl slishkom porazhen dlya togo, chtoby otvechat'. Skazyvalos' dejstvie etogo neveroyatnogo mira i fizicheskaya ustalost'. Boghaz prodolzhal, teper' uzhe gromko i v raschete na reakciyu ih ohrany. - Vse eto velikolepie v chest' gospozhi Ivain Sark! Princessa tak zhe velichestvenna, kak i ee otec korol' Gorah! Sluzhit' na ee galere - ogromnaya chest'. Skajld rashohotalsya. - Horosho skazano, valkisianin. I tvoya pylkaya predannost' budet voznagrazhdena. |ta chest' budet tvoeyu dolgoe vremya. Cel' ih puteshestviya - chernaya voennaya galera okazalas' sovsem ryadom s nimi. Kars uvidel, chto ona dlinnaya i bystrohodnaya, s ryadami vesel posredine i nizkoj kormoj. Na nizhnem poluyute goreli fakely, a iz okon kayut pod nim struilsya krasnovatyj svet. Ottuda razdavalis' gromkie golosa soldat Sarka. No dlinnyj temnyj ryad grebcov hranil gor'koe molchanie. Skajld vozvysil golos: - Ho, Kallas! Iz temnoty neslyshnoj pohodkoj vystupil vysokij chelovek. V pravoj ruke on szhimal kozhanuyu butyl', a v levoj - chernyj hlyst, dlinnyj, stershijsya ot dlitel'nogo upotrebleniya. - Myaso dlya vesel, - skazal Skajld. - Zabiraj ih. - On usmehnulsya. - I prosledi za tem, chtoby ih prikovali k odnomu veslu. Kallas posmotrel na Karsa i Boghaza, potom lenivo ulybnulsya i mahnul butyl'yu. - Davajte na kormu, padal', - provorchal on i vzmahnul bichom. Kars glyanul na nego ugolkom pokrasnevshih glaz i zasopel. Boghaz shvatil zemlyanina za plecho i potryas ego. - Idem, durak! - skazal on. - Ty i tak poluchish' dostatochno tumakov, esli dazhe ne budesh' na nih naprashivat'sya. On potyanul Karsa za soboj k ryadam grebcov, a potom vdol' skam'i. Zemlyanin, izmuchennyj vsem proishodyashchim, lish' smutno vosprinimal ryady povernutyh k nemu lic, zvuk bryacan'ya cepej i zapah tryuma. Lish' polovina ego chuvstv vosprinimala strannost' na udivlenie kruglyh golov dvoih mohnatyh sushchestv, kotorye spali sidya i shevel'nulis', davaya im vozmozhnost' projti. Na poslednej skam'e u borta, stoyashchej licom k poluyutu, nahodilsya lish' odin spyashchij chelovek, prikovannyj k veslu, dva zhe ostal'nyh mesta byli pusty. Ohrana stoyala ryadom do teh por, poka Kars i Boghaz ne byli prikovany. Potom oni ushli vmeste so Skajldom. Kallas shchelknul bichom tak, chto tot izdal zvuk, podobnyj pistoletnomu vystrelu, i poshel vpered. Boghaz tolknul Karsa pod rebro. Potom, podavshis' vpered, on potryas ego. No Karsa ne interesovalo to, chto sobiralsya skazat' Boghaz. On spal, sklonivshis' nad veslom. Karsu snilsya son. Emu snilos', chto on vnov' vitaet v puzyre krichashchej beskonechnosti chernogo koshmara v grobnice Rianona. On padal i padal... I snova u nego bylo oshchushchenie sil'nogo, zhivogo prisutstviya ryadom s nim, oshchushchenie togo, chto nechto temnoe i zhazhdushchee oshchupyvaet ego mozg. - Net, - prosheptal vo sne Kars. - Net! On snova povtoril svoj otkaz - otkaz v chem-to, o chem prosilo ego temnoe prisutstvie, v chem-to nelepom i pugayushchem. No mol'ba sdelalas' bolee uverennoj, bolee nastojchivoj, chem v grobnice Rianona. Kars ispustil rezkij krik: - Net, Rianon! Vnezapno on prosnulsya i neponimayushche posmotrel na zalituyu lunnym svetom skam'yu. Kallas i ego priblizhennye shli po prohodu, tolkaya po doroge rabov. Boghaz smotrel na Karsa so strannym vyrazheniem lica. - Ty zval Proklyatogo! - skazal on. Ostal'nye raby i dva sushchestva, pokrytye mehom, tozhe smotreli na nego so svoih mest. - Plohoj son, - probormotal Kars, - vot i vse. On byl prervan svistom bicha, zvukom ego padeniya i bol'yu v spine. - Vstat', padal'! - progremel golos Kallasa za ego spinoj. Kars hotel bylo ispustit' zverinoe rychanie, no Boghaz nemedlenno zakryl emu rot ladon'yu. - Bud' tverd! - predupredil on. - Bud' tverd! Kars ovladel soboj, no uspel do etogo poluchit' eshche odin udar bichom. Kallas stoyal i ulybalsya emu. - Budesh' znat', - skazal on. - Znat' i smotret'. Potom on vskinul golovu i zakrichal: - Nu vy, podonki, vy, padal'! Sest'! My nachinaem trud vo imya Sarkov, i ya kozhu sderu s togo, kto sob'etsya s ritma! Naverhu moryaki byli vovsyu zanyaty parusami. Parusa popolzli vverh, temnye v svete luny. Na korable stoyala tishina, esli ne schitat' shuma napryazhennogo dyhaniya. Na pomoste v konce prohoda zastyl rab s barabanom nagotove. Prikaz byl otdan. Ruka barabanshchika opustilas'. Vse vesla prishli v dvizhenie i zarabotali v ritme barabana. Kakim-to obrazom Karsu s Boghazom udalos' sdelat' to, chto oni dolzhny byli sdelat'. Grebcy sideli slishkom nizko dlya togo, chtoby mozhno bylo razglyadet' vse, chto delaetsya v portu. No Kars slyshal veselyj krik tolpy na naberezhnoj, kogda voennaya galera Ivain Sark vypryamilas' i zaskol'zila k vyhodu iz gavani. Nochnoj briz byl legkim i parusa edva trepetali. Baraban prodolzhal svoyu drob', ubystriv ee, rukovodya dlinnymi glubokimi vzmahami, zastavlyaya pokrytye shramami, potnye spiny rabov sgibat'sya i razgibat'sya. Kars pochuvstvoval, kak kachnulo korabl', kogda on vyshel v otkrytoe more. Skvoz' mel'kan'e vesel on pojmal vzglyadom videnie molochno-belogo okeana. On rabotal dlya Sarka na Belom more Marsa. 6. NA MARSIANSKOM MORE Nakonec galera popala v polosu briza i rabam bylo pozvoleno otdohnut'. Kars snova usnul. Kogda on prosnulsya vo vtoroj raz, svetalo. Skvoz' ryady vesel on sledil za tem, kak more izmenyalo svoj cvet s voshodom solnca. On nikogda ne videl zrelishcha bolee prekrasnogo. Voda pojmala pervye blednye otsvety solnca i uteplila ih sobstvennymi fosforesciruyushchimi - ognenno-ametistovym i zhemchuzhnym, rozovym i sapfirovym. Potom, kogda solnce podnyalos' vyshe, more prevratilos' v odin ogromnyj slitok rasplavlennogo zolota. Kars nablyudal za etim zrelishchem do teh por, poka poslednie kraski ne ischezli, vernuv vode ee prezhnij belyj cvet. Emu bylo zhal', kogda vse konchilos'. Zrelishche bylo takim nereal'nym, i on mog predstavit' sebe, budto snova usnul u madam Kan na Lou Kenel, i emu snilsya son, vyzvannyj slishkom bol'shim kolichestvom thila. Boghaz bezzabotno posapyval ryadom s nim. Barabanshchik spal podle svoego barabana. Raby otdyhali, sklonivshis' nad veslami. Kars posmotrel na nih. Vse oni byli gryazny i hranili sledy perenesennyh poboev - bol'shej chast'yu osuzhdennye prestupniki, - reshil on. On podumal, chto mog by uznat' sredi nih dzhekkerian, valkisian i keshijcev. No nekotorye iz nih, naprimer, tretij chelovek na ih vesle, byli inogo plemeni. Khondy, zaklyuchil on, i ne udivitel'no, chto ego po oshibke prinyali za odnogo iz nih. |to byli krupnye shirokokostnye muzhchiny so svetlymi glazami i belokurymi ili ryzhevatymi volosami togo varvarskogo vida, kotoryj nravilsya Karsu. On posmotrel tuda, gde lezhali ran'she dva sushchestva. |ti yavno prinadlezhali k tomu zhe plemeni, chto i te, chto privetstvovali ego nakanune s korablya. Oni ne byli lyud'mi. Ne v polnom smysle etogo slova. Oni pohodili odnovremenno i na tyulenya i na del'fina. Tela ih byli pokryty korotkoj temnoj sherst'yu. CHerty ih lic byli tonkimi i krasivymi. Oni otdyhali, no ne spali i glaza ih byli otkryty - bol'shie, temnye i ochen' umnye. Oni, dogadalsya on, byli temi, kogo dzhekkeriane nazyvali plovcami. Interesno, podumal on, kakuyu zhe rol' oni vypolnyayut na korable. Odno iz sushchestv bylo zhenskogo, drugoe - muzhskogo pola. Pochemu-to on ne mog podumat' o nih, kak o zhivotnyh - samke i samce. On obnaruzhil, chto oni izuchayut ego vnimatel'no i s lyubopytstvom. Legkaya drozh' probezhala po ego telu. V ih glazah bylo chto-to neobychnoe, kak budto vzoru ih bylo dostupno nechto takoe, chto nedostupno vzglyadu cheloveka. ZHenshchina myagkim golosom skazala: - Dobro pozhalovat' v bratstvo bicha. Ton ee byl druzhelyubnym. I vse zhe on chuvstvoval v nem kakuyu-to sderzhannost', notku zameshatel'stva. Kars ulybnulsya ej: - Spasibo. I snova on osoznal, chto govorit na starom marsianskom narechii s akcentom. Emu bylo trudno ob®yasnit' k kakoj rase on prinadlezhit. On ne somnevalsya, chto sami khondy ne sdelayut toj oshibki, kotoruyu sdelali dzhekkeriane. Sleduyushchie slova plovca podtverdili ego uverennost'. - Ty ne khond, - skazala zhenshchina, - hotya i pohozh na etot narod. Gde tvoya strana? Vmeshalsya grubyj muzhskoj golos: - Da, gde ona, chuzhezemec? Kars obernulsya posmotret' na krupnogo raba-khonda, tret'ego na vesle, i vstretil vzglyad, polnyj vrazhdebnogo podozreniya. CHelovek prodolzhal: - Koe-kto boltal, budto ty - pojmannyj shpion-khond, no eto lozh'. Ty bol'she pohozh na dzhekkerianina, zamaskirovannogo pod khonda i prislannogo syuda sarkami. Volna shepota probezhala po ryadam grebcov. Kars i ran'she ponyal, chto emu pridetsya koe-chto o sebe rasskazat', i nemnogo prigotovilsya k etomu rasskazu. Teper' on zagovoril: - YA ne dzhekkerianin, ya prinadlezhu k plemeni, kotoroe zhivet za Shunom. |to tak daleko, chto zdes' mne vse kazhetsya novym i neponyatnym. - Mozhet byt', - nedovol'no provorchal bol'shoj khond. - U tebya strannyj vid i govorish' ty stranno. CHto privelo syuda tebya i etogo tolstogo valkisianina? Boghaz uzhe prosnulsya k tomu vremeni i sam otvetil na vopros: - My s moim drugom byli lovko obvineny sarkami v vorovstve! - mrachno skazal on. - Kakoj pozor... YA, Boghaz iz Valkisa, obvinen v melkom zhul'nichestve! Kakaya uzhasnaya nespravedlivost'! Khond prezritel'no splyunul i otvernulsya. - Eshche by. Teper' Boghaz reshilsya prosheptat' Karsu: - Oni budut schitat' nas paroj osuzhdennyh vorov. Pust' oni luchshe dumayu tak, moj drug. - A razve dlya tebya eto ne tak? - serdito brosil Kars. Boghaz posmotrel na nego vnimatel'nym vzglyadom ostryh malen'kih glaz. - A dlya tebya, drug? - Ty menya slyshal... YA prishel iz mest za Shunom. "Iz-za Shuna i iz-za vsego etogo mira", - mrachno podumal on. No ved' ne mog zhe on rasskazat' etim lyudyam neveroyatnuyu pravdu o sebe. Tolstyj valkisianin pozhal plechami. - Esli tebe hochetsya uporstvovat', to pust' budet tak. YA soglasen. YA tebe doveryayu. Razve my ne partnery? Kars kislo ulybnulsya na etot iskusnyj vopros. V naglosti etogo vora bylo nechto takoe, chto zabavlyalo ego. Boghaz zametil ego ulybku. - A, ty dumaesh' o toj zloschastnoj zhestokosti, kotoruyu ya proyavil proshloj noch'yu. No eto byl vsego lish' poryv. Zabudem ob etom. YA, Boghaz, uzhe zabyl, - dobavil on velikodushno. - No ostaetsya tot fakt, chto ty, moj drug, vladeesh' tajnoj... - on ponizil golos do shepota, - grobnicy Rianona. Schast'e, chto Skajld slishkom nevezhestvenen dlya togo, chtoby opoznat' shpagu! |ta tajna, esli verno vzyat'sya za delo, mozhet sdelat' nas samymi velikimi lyud'mi na Marse! Kars sprosil ego: - CHem zhe tak vazhna grobnica Rianona? |tot vopros vyvel Boghaza iz sostoyaniya ravnovesiya. - Ty hochesh' sdelat' vid, budto ne znaesh' ob etom? Kars napomnil emu: - YA zhe skazal tebe, chto prishel iz takogo daleka, chto etot mir sovsem nov dlya menya. Na tolstom lice Boghaza otrazilos' nedoverie i zameshatel'stvo odnovremenno. Nakonec on skazal: - Ne mogu reshit', dejstvitel'no li ty tot, za kogo sebya vydaesh', ili pritvoryaesh'sya nevezhestvennym dlya sobstvennoj celi. On pozhal plechami. - V lyubom sluchae ty tak ili inache smog by uslyshat' istoriyu ot drugih. A ya dolzhen tebe doveryat'. On bystro zabarabanil pal'cami, vnimatel'no glyadya na Karsa. - Dazhe poslednij varvar dolzhen byl by slyshat' o sverhlyudyah Kuiri, davnym-davno vladevshih vsej vlast'yu i mudrost'yu uchenyh. I o tom, kak Proklyatyj sredi nih Rianon sovershil greh, nauchiv slishkom bol'shoj mudrosti Dhuvian. |to privelo k tomu, chto Kuiri ostavili nash mir, ujdya neizvestno kuda. No prezhde chem ujti, oni izmerili greh Rianona i spryatali ego v tajnoj grobnice, zaperli ego tam vmeste s priborami i uzhasnoj siloj. I razve ne udivitel'no, chto ves' Mars ne perestaet iskat' etu grobnicu? Razve stranno, chto i imperiya Sark i Morskie korolevstva otdadut vse, chtoby tol'ko zavladet' poteryannoj vlast'yu Rianona? I teper', kogda ty nashel grobnicu, dolzhen li ya, Boghaz, vinit' tebya za to, chto ty tak ostorozhen so svoej tajnoj? Poslednyuyu frazu Kars ostavil bez vnimaniya. Teper' on vspomnil... Vspomnil te strashnye prisposobleniya, sostavlennye iz dragocennostej, prizm i metalla, chto stoyali v grobnice Rianona. Sushchestvovali li dejstvitel'no tajny drevnosti, velikaya nauka - nauka, ischeznuvshaya na varvarskom Sarke etih vremen? On sprosil: - A kto takie eti Morskie korolevstva? YA ponimayu tak, chto oni - vragi sarkov? Boghaz kivnul. - Sark pravit zemlyami, nahodyashchimisya k vostoku, severu i yugu ot Belogo morya. No na zapade ot nego est' malen'kie svobodnye korolevstva svirepyh morskih piratov, takih kak khondy, i ih morskie koroli ne priznayut vlasti Sarkov. On dobavil: - Takih lyudej vsegda mnogo i dazhe v zemlyah moego Valkisa est' takie, chto tajno nenavidyat Sarka iz-za Dhuvian. - Dhuvian? - povtoril Kars. - Ty uzhe upominal o nih ran'she, kto oni? Boghaz fyrknul. - Poslushaj, drug, prekrasno pretvoryat'sya nevezhdoj, no eto uzhe chereschur! Dazhe v samyh dalekih plemenah net cheloveka, kotoryj ne znal by i ne boyalsya proklyatoj Zmei! "Znachit, Zmeya byla obshchim nazvaniem tainstvennyh Dhuvian? Pochemu zhe ih tak nazvali?" - podumal Kars. Vnezapno Kars osoznal, chto na nego vnimatel'no smotrit zhenshchina-plovec. Odno mgnovenie emu dazhe pokazalos', chto ona chitaet ego mysli. "Esli eto tak, - mrachno podumal Kars, - to SHallah-plovec dolzhna byla byt' krajne udivlena hodom moih myslej." On byl zabroshen na sovershenno neznakomyj Mars, bol'shaya chast' kotorogo vse eshche ostavalas' dlya nego tajnoj. No esli Boghaz govorit pravdu, esli eti strannye predmety iz grobnicy Rianona byli priborami, imeyushchimi otnoshenie k velikoj zateryannoj nauke, to dazhe nesmotrya na to, chto on byl rabom, on obladal klyuchom k tajne, razyskivaemoj vsem etim mirom. No eta tajna mogla privesti ego k smerti. On dolzhen revnivo hranit' ee do teh por, poka ne smozhet sbrosit' s sebya eti merzkie puty. Neobhodimost' osvobodit'sya i mrachnaya, rastushchaya nenavist' k nadmennym sarkam - vot vse, v chem on byl sejchas uveren. Solnce podnyalos' uzhe vysoko, polivaya zharom luchej nichem ne zashchishchennyh grebcov. Veter, igravshij parusami, sovsem ne chuvstvovalsya vnizu, gde sideli raby. Lyudi dyshali kak ryby, vybroshennye na bereg, i do sih por im eshche ne dali ni edy, ni pit'ya. Vospalennymi glazami Kars nablyudal za tem, kak soldaty Sarka s ugrozhayushchim vidom rashazhivali po palube nad ryadami grebcov. V srednej chasti etoj paluby nahodilas' nizkaya glavnaya kabina, dver' v kotoruyu byla otkryta. Na ee ploskoj kryshe stoyal rulevoj, mrachnogo vida matros-sark. On derzhal bol'shoj rumpel' i slushal prikazy Skajlda. Sam Skajld tozhe stoyal tam, ego boroda, pohozhaya na lopatu, torchala vverh, kogda on glyadel na otdalennyj gorizont poverh golov neschastnyh grebcov. Vremya ot vremeni on podaval rulevomu korotkie slova komandy. Nakonec poyavilas' i eda - chernyj hleb i zhestyanye kruzhki s vodoj. Ih prines odin iz strannyh krylatyh rabov, zamechennyh Karsom v Dzhekkere nakanune. Lyudi Neba, tak nazyvala ih tolpa. |togo Kars izuchal s interesom. On pohodil na angela svoimi blestyashchimi, zhestoko perelomannymi kryl'yami i prekrasnym stradayushchim licom. On dvigalsya mezhdu skamej medlenno, slovno nes neposil'nuyu noshu. On ne ulybalsya i ne govoril, i ego vzglyad byl kak budto podernut dymkoj. SHallah poblagodarila ego za edu. On ne posmotrel na nee, a prosto poshel proch', nesya pustuyu korzinu. Ona povernulas' k Karsu. - Bol'shinstvo ih, - skazala ona, - umirayut, esli u nih perebivayut kryl'ya. On ponyal, chto ona imela v vidu duhovnuyu smert'. I vid etogo sushchestva so slomannymi kryl'yami vyzval u Karsa dazhe bolee sil'nyj priliv nenavisti k Sarkam, chem ego sobstvennye bedstviya. - Bud' proklyaty tvari, delayushchie takoe! - probormotal on. - I bud' proklyaty te, kto prodalsya d'yavolu vmeste so Zmeej! - otozvalsya Dzhahart, bol'shoj khond, sidyashchij u ih vesla. - Proklyat bud' ih korol' i ego d'yavol'skaya doch' Ivain! Esli by ya mog, ya utopil by etot korabl' vmeste s nej i ee d'yavolami iz Dzhekkery. - Pochemu ona ne pokazyvaetsya? - sprosil Kars. - Neuzheli ona takaya nezhnaya, chto budet sidet' v kayute v techenii vsego puti? - |ta chertova koshka - nezhnaya? - Dzhahart s otvrashcheniem splyunul i skazal: - Ona rezvitsya v kayute so svoim tajnym lyubovnikom. On probralsya na bort, zakutannyj v plashch, i s teh por ne pokazyvalsya. No my ego videli. SHallah vnimatel'no posmotrela v storonu kormy i probormotala: - Ona pryachet ne lyubovnika, a proklyatogo d'yavola. YA pochuvstvovala ego prisutstvie, kogda on podnyalsya na bort. Ona obratila na Karsa vzglyad vstrevozhennyh svetyashchihsya glaz: - YA dumayu, na tebe tozhe lezhit proklyatie, chuzhestranec. YA mogu ego chuvstvovat', no ne mogu ponyat'. Po telu Karsa vnov' probezhala legkaya drozh'. |ti halflingi s ih sverhchuvstvitel'nost'yu mogli smutno chuvstvovat' ego neveroyatnuyu chuzherodnost'. On byl rad, kogda SHallah i Neram, ee samec, otvernulis' ot nego. V posleduyushchie chasy Kars chasto lovil sebya na tom, chto ego vzglyad ustremlen na tu chast' paluby. On ispytyval kakoe-to mrachnoe zhelanie uvidet' Ivain Sark, ch'im rabom teper' byl. V seredine dnya veter, duvshij chasy, nachal spadat' i nakonec sovsem propal. Zabil baraban. I vnov' Kars potel nad neznakomoj rabotoj, vzdragivaya ot udara bichom po spine. Lish' Boghaz kazalsya schastlivym. - YA ne iz teh, kto boitsya morya, - govoril on, pokachivaya golovoj. - Dlya takogo khonda, kak ty, Dzhahart, greblya samoe estestvennoe zanyatie. No ya byl v yunosti slabym i vynuzhden byl zhit' tiho. Proklyatoe spokojstvie! Dazhe tyazhelaya rabota luchshe, chem takaya zhizn', slovno tebya neset, kak shchepku po volnam. |ta pateticheskaya rech' proizvodila na Karsa vpechatlenie do teh por, poka on ne obnaruzhil, chto Boghaz poluchil horoshij povod ne rabotat' vser'ez - on lish' naklonyalsya i razgibalsya dlya vida, a Kars i Dzhahart grebli. Kars nanes emu takoj udar, chto tot edva ne sletel so skam'i, i posle etogo s zhalobnymi stonami vypolnyal svoyu dolyu raboty. Den', goryachij i beskonechnyj, bezzhalostnyj k ustalym grebcam, nachal klonit'sya k vecheru. Na ladonyah Karsa vzdulis' voldyri, potom oni lopnuli, i ladoni nachali krovotochit'. On byl ochen' sil'nym chelovekom, no dazhe nesmotrya na eto, sila nachala uhodit' ot nego, kak voda, i on chuvstvoval sebya kak na dybe. On zavidoval Dzhahartu, kotoryj vel sebya tak, budto byl rozhden na skam'e pod veslom. Potom ego mucheniya neskol'ko oslabli. On vpal v sostoyanie kakoj-to zatormozhennosti, a telo ego prodolzhalo mehanicheski dejstvovat'. Potom, v poslednih zolotyh luchah dnevnogo sveta on podnyal golovu, lovya rtom vozduh i skvoz' zastilavshuyu ego glaza dymku uvidel, chto na palube nad nim stoit zhenshchina i smotrit na more. 7. SHPAGA Ona mogla byt' odnovremenno i Sark i d'yavolom, kak govorili drugie. No kem by ona ne byla, ona zastavlyala Karsa zatait' dyhanie i smotret' na nee ne otryvayas'. Ona stoyala, podobno temnomu plameni, okruzhennaya nimbom uhodyashchego solnechnogo sveta. Ona byla odeta kak yunyj voin: chernaya kol'chuga na korotkoj purpurnoj tunike, korotkaya shpaga na boku. Nogi ee byli bosy. Strizhenye chernye volosy s chelkoj nad glazami, padali ej na plechi. Glaza ognem sverkali pod temnymi brovyami. Ona stoyala, slegka rasstaviv dlinnye strojnye nogi i smotrela na more. Kars pochuvstvoval priliv kakogo-to gor'kogo voshishcheniya. |ta zhenshchina vladela im, i on nenavidel ee i vsyu ee rasu, no on ne mog otricat' vmeste s tem ee blestyashchej krasoty i sily. - Rovnee, ty, padal'! Krik i udar bichom vyveli ego iz sostoyaniya ocepeneniya. On sbilsya s ritma, narushiv rabotu vsej ih skam'i, i teper' Dzhahart rugalsya, a Kallas orudoval bichom. Dostalos' im vsem i tolstyj Boghaz vzvyl: - Miloserdiya, o, gospozha Ivain! Miloserdiya, miloserdiya! - Zatknis', padal'! - ryavknul Kallas i prodolzhal izbivat' ih, poka ne polilas' krov'. Ivain posmotrela vniz na grebcov. - Kallas! - kriknula ona. Kapitan poklonilsya ej. - Da, vashe vysochestvo. - Bej sil'nee, - skazala ona. - Bystree, ya hochu byt' u CHernoj otmeli do rassveta. - Ona posmotrela pryamo na Karsa i Boghaza i dobavila: - Seki kazhdogo, kto narushit ritm. Ona otvernulas'. Baraban zabil bystree. Kars s gorech'yu posmotrel na spinu Ivain. Horosho bylo by prouchit' etu zhenshchinu. Horosho bylo by polnost'yu slomit' ee soprotivlenie, vyrvat' ee gordost' s kornyami i rastoptat'. Bich opyat' upal na ego nezashchishchennuyu spinu. Ostavalos' tol'ko gresti. Dzhahart usmehnulsya volch'ej usmeshkoj. Mezhdu dvumya vzmahami on vydohnul: - Sarki pravyat Belym morem. No morskie koroli eshche sil'nee. Dazhe Ivain ne smeet poyavit'sya u nih na puti! - Esli vrag mozhet poyavit'sya tak vnezapno, to pochemu galera ne soprovozhdaetsya eskortom korablej? - sprosil Kars, tyazhelo dysha. Dzhahart pokachal golovoj. - |togo ya i sam ponyat' ne mogu. YA slyshal, chto Gorah posylal svoyu doch' dlya togo, chtoby pripugnut' podchinennogo im korolya Dzhekkery, kotoryj stal slishkom spesivym. No vot pochemu ona otpravilas' bez eskorta? Boghaz predpolozhil: - Mozhet byt', Dhuviany snabdili ee kakim-to tainstvennym oruzhiem? Bol'shoj khond fyrknul. - Dhuviany slishkom hitry dlya etogo! Da, oni inogda pomogayut svoim soyuznikam sarkam ih strannym oruzhiem. Potomu-to soyuz i sushchestvuet. No kakaya im pol'za v tom, chtoby davat' sarkam oruzhie, uchit' sarkov kak im pol'zovat'sya? Oni ne takie duraki! Kars nachal uzhe luchshe razbirat'sya v etom drevnem Marse. Vse eti lyudi byli poluvarvarami, vse, krome tainstvennyh Dhuvian. Te, ochevidno, vladeli po krajnej mere chast'yu nauki etogo mira, revnivo oberegali svoi sekrety i ispol'zovali ih dlya svoih celej i dlya celej svoih soyuznikov Sarkov. Nastala noch'. Ivain po-prezhnemu stoyala na palube, chislo nablyudatelej bylo udvoeno. Neram i SHallah, dvoe plovcov, vse tak zhe sideli, zakovannye v cepi. Ih ogromnye mrachnye glaza goreli kakim-to tajnym volneniem. U Karsa ne bylo ni sily, ni zhelaniya ocenivat' voshititel'noe zrelishche goryashchego v lunnom svete morya. V dovershenie vseh bed podul vstrechnyj veter, volny bili pryamo v nos korablya i grebcam prishlos' udvoit' usiliya. Baraban byl neutomim. YArost' vse bol'she oburevala Karsom. Vse telo ego bolelo nevynosimo. Spina ego byla ispolosovana yarostnymi udarami bicha, iz ran sochilas' krov'. Veslo bylo tyazhelym. Ono bylo tyazhelee, chem ves' Mars, i ono brykalos' i borolos' s nim, kak zhivoe sushchestvo. CHto-to proizoshlo s ego licom. Ono sdelalos' stranno kamennym, i kraska soshla s ego glaz. Oni stali bleklymi, kak led, i vzglyad ih ne byl vzglyadom psihicheski zdorovogo cheloveka. Stuk barabana slivalsya s bieniem ego sobstvennogo serdca, stanovyas' vse bolee gromkim s kazhdym udarom vesla. Nabezhala volna, vysokaya i hishchnaya. Karsa udarilo veslom v grud' tak, chto u nego perehvatilo dyhanie. Dzhahart, obladavshij opytom, i Boghaz, tyazhelyj i plotnyj, pochti srazu zhe ovladeli soboj, ne ran'she, vprochem chem nadsmotrshchik uspel obrugat' ih lenivoj padal'yu - svoim lyubimym slovechkom - i shvatilsya za bich. Kars brosil veslo. Dvizheniya ego byli tak bystry, nesmotrya na zamedlyayushchie ih cepi, chto nadsmotrshchik ne uspel ponyat', chto proizoshlo, kak okazalsya lezhashchim na kolenyah zemlyanina, pytayas' zashchitit' svoyu golovu ot yarostnyh udarov naruchnikov. Ryad grebcov mgnovenno prishel v dvizhenie. Ritm byl beznadezhno poteryan. Podskochil Kallas i udaril Karsa po golove rukoyat'yu bicha. Tot upal pochti bez soznaniya, nadsmotrshchik podnyalsya na nogi, izbegnuv krepkih ruk Dzhaharta. Boghaz szhalsya v komok i sidel, zamerev. S paluby poslyshalsya golos Ivain. - Kallas! Kapitan, drozha, opustilsya na koleni. - Da, vashe vysochestvo? - Pori ih do teh por, poka oni ne vspomnyat, chto oni bol'she ne lyudi, a raby. - Ee serdityj nepronicaemyj vzglyad upal na Karsa. - A etot... On novichok, ne tak li? - Da, vashe vysochestvo. - Nauchi ego, - skazala ona. Oni uchili ego. Ego uchili Kallas i nadsmotrshchik vmeste. Kars prignul golovu k kolenyam i obhvatil ee rukami. Boghaz to i delo vskrikival, kogda bich padal v storonu i lozhilsya ne na Karsa, a na nego. Kars videl, kak pod nogi emu tekli krasnye strujki, smeshivayas' s vodoj. Gnev, gorevshij v nem, ostyl i prinyal inuyu formu, podobno zhelezu pod udarami molota. Nakonec izbienie prekratilos'. Kars podnyal golovu. Emu prishlos' dlya etogo sdelat' nad soboj neveroyatnejshee usilie, no medlenno i upryamo on vse zhe podnyal ee i posmotrel pryamo v glaza Ivain. - Ty usvoil urok, rab? - sprosila ona. Proshlo dolgoe vremya, prezhde chem on smog podobrat' slova dlya otveta. Teper' emu bylo bezrazlichno, budet li on zhit' ili umret. Vsya ego vselennaya byla sosredotochena na etoj zhenshchine, chto stoyala nad nim, ugrozhayushchaya i nepristupnaya. - Spuskajsya sama i uchi menya, esli mozhesh', - hriplo otvetil on i nazval ee slovom, kotoroe ispol'zuetsya v samyh nizkoprobnyh pritonah, slovom, kotoroe govorit o tom, chto ona nichemu nauchit' muzhchinu ne mozhet. Mgnovenie-drugoe nikto ne mog ni dvinut'sya, ni zagovorit'. Kars uvidel, chto ee lico pobelelo, i rashohotalsya, i grubyj, uzhasnyj zvuk ego smeha narushil tishinu. Skajld vyhvatil shpagu i sprygnul sverhu v ryad grebcov. Lezvie shpagi yarko vspyhnulo v svete fakelov, Kars podumal o tom, kak zhe daleko emu prishlos' zabrat'sya za sobstvennoj smert'yu. On zhdal udara, no ego ne posledovalo, i togda on osoznal, chto Ivain velit Skajldu ostanovit'sya. Skajld nereshitel'no opustil shpagu, potom usmehnulsya i s ozadachennym vidom posmotrel naverh. - No, vashe vysochestvo... - Idi syuda, - skazala ona, i Kars uvidel, chto ona smotrit na shpagu v ruke Skajlda, na shpagu Rianona. Skajld vzobralsya po lestnice na palubu. Na ego lice s gustymi chernymi brovyami zastyl ispug. Ivain shagnula emu navstrechu. - Daj mne ee, - skazala ona. I vidya ego kolebanie, kriknula: - SHpagu, durak! On vlozhil ee v protyanutye ruki Ivain, i ona vnimatel'no oglyadela ee v svete fakelov, izuchaya rabotu, stroenie efesa s dymchatym kamnem, simvoly, vygravirovannye na lezvii. - Gde ty vzyal ee, Skajld? - YA... - on medlil, ne zhelaya soznavat'sya, i ruki ego instinktivno skol'znuli k ukradennomu vorotniku. Ivain fyrknula: - Tvoi vorovskie dela menya ne interesuyut. Gde ty ee vzyal? On ukazal na Karsa i Boghaza. - U nih, vashe vysochestvo, kogda pojmal ih. Ona kivnula. - Otvedi ih v moi pokoi. Ona ischezla vnutri kayuty. Skajld, neschastnyj i sbityj s tolku, otpravilsya vypolnyat' prikaz, a Boghaz zastonal: - O! Milostivye bogi! - prosheptal on. - Svershilos'! On poplotnee pridvinulsya k Karsu i bystro, poka eshche byla vozmozhnost', progovoril: - Lgi, kak nikogda ran'she ne lgal. Esli ona podumaet, chto tebe izvestna tajna grobnicy, oni ili Dhuviane siloj vyrvut ee u tebya! Kars nichego ne otvetil. On delal vse vozmozhnoe chtoby vernut' sebe yasnost' uma. Skajld s rugan'yu potreboval vina, i ono bylo prineseno. On nasil'no vlil ego v gorlo Karsa, potom otvyazal ego i Boghaza ot vesla i povel ih na palubu. Vino i morskoj veter nastol'ko osvezhili Karsa, chto on sam smog derzhat'sya na nogah. Skajld grubo vtolknul ego v osveshchennuyu fakelami kayutu Ivain. Ivain sidela u reznogo stola i shpaga Rianona lezhala pered nej. V protivopolozhnoj perebo