Karsa obmyaklo, kak nezhivoe. Kristall izluchal svet. Ruki |mer upali. Golova ee sklonilas' k grudi tak, chto yarkie volosy upali ej na lico. Mudrye tozhe skryli svoi lica i zastyli v nepodvizhnosti. Morskie koroli, Ivain, dazhe Boghaz ostalis' bezmolvnymi, podobno lyudyam, tol'ko chto izbezhavshimi unichtozheniya i lish' teper' osoznavshimi, kak blizko oni nahodilis' k smertel'noj cherte. Kars zastonal. V techenii dolgogo vremeni etot hriplyj zvuk byl edinstvennym, narushavshim obshchuyu tishinu. Nakonec |mer skazala: - |tot chelovek dolzhen umeret'. Teper' vse ego sushchestvo ne vyrazhalo nichego, krome beskonechnoj ustalosti i mrachnoj ubezhdennosti. Kars uslyshal ugryumyj otvet Rol'da. - Ajya. Drugogo vyhoda net. Boghaz nachal bylo govorit', no emu ne dali. Kars s trudom proiznes: - |to nepravda. Takogo ne byvaet. |mer podnyala golovu i posmotrela na nego. Ee otnoshenie k nemu teper' izmenilos'. Ona, kazalos', ne boyalas' bol'she Karsa, a lish' zhalela ego. - No ty zhe znaesh', chto eto pravda. Kars molchal. On znal. - Ty nichego durnogo ne sdelal, chuzhezemec, - skazala ona. - V tvoem soznanii ya vizhu mnogoe, chto kazhetsya mne strannym, chego ya ne mogu ponyat', no d'yavola v nem net. I vse zhe v tebe zhivet Rianon, a my ne smeem pozvolit' emu zhit'. - No on ne mozhet upravlyat' mnoyu! - Kars sdelal usilie vstat', podnyav golovu, chtoby vsem bylo slyshno, no golos ego, kak i telo, byl lishen sily. - Vy slyshali, kak on sam eto priznal. On ne mozhet vozobladat' nado mnoj. Moya volya - eto moya volya. Ivain medlenno progovorila: - A kak naschet Ssana i shpagi? Togda toboj rukovodil ne razum varvara Karsa. - On ne mozhet rukovodit' toboj, - skazala |mer, - krome teh sluchaev, kogda granicy tvoego sobstvennogo soznaniya oslableny sil'nym potryaseniem. Ogromnyj strah, mozhet dazhe bespamyatstvo, vyzvannoe snom ili vinom, i Proklyatyj poluchit etu vozmozhnost', i togda budet uzhe slishkom pozdno. Rol'd skazal: - My ne mozhem idti na risk. - No ya zhe mogu vydat' vam tajnu grobnicy Rianona! - kriknul Kars. On videl, chto eto obeshchanie podejstvovalo na nih, i prodolzhal: - I vy nazyvaete eto spravedlivost'yu, vy, lyudi Khondora, brosivshie vyzov sarkam? I vy prigovorite menya, znaya, chto ya ne vinoven? I vy okazhetes' takimi trusami, chto obrechete svoj narod na beskonechnuyu zhizn' pod vechnoj ugrozoj iz-za kakoj-to teni iz proshlogo? Pozvol'te mne otvesti vas k grobnice. Pozvol'te mne dobit'sya pobedy. |to dokazhet vam, chto ya ne imeyu s Rianonom nichego obshchego. Rot Boghaza v uzhase raskrylsya: - Net, Kars, net! Ne vydavaj im ee! Rol'd zakrichal: - Molchat'! ZHeleznoborodyj ugryumo rassmeyalsya: - Pozvolit' Proklyatomu zahvatit' sobstvennoe oruzhie? |to bylo by nastoyashchim bezumiem! - Horosho, - skazal Kars. - pust' idet Rol'd. YA narisuyu dlya nego kartu. Derzhite menya zdes'. |to budet dostatochno bezopasno. Vy smozhete bystro ubit' menya, esli mnoyu zavladeet Rianon. Na eto oni poshli. Edinstvennym bolee sil'nym chuvstvom, chem nenavist' k Proklyatomu, bylo goryachee zhelanie poluchit' legendarnoe moshchnoe oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo dobit'sya pobedy i svobody dlya Khondora. Oni eshche medlili v nereshitel'nosti. No ih reshenie bylo yasno Karsu eshche do togo, kak Rol'd obernulsya k nemu i skazal: - My soglasny, Kars. Ubit' tebya bylo by bezopasnee, no nam nuzhno eto oruzhie. Kars pochuvstvoval, kak priznak neminuemoj smerti otstupil. - Delo budet nelegkim. Grobnica nahoditsya nepodaleku ot Dzhekkery, - predupredil on. ZHeleznoborodyj sprosil: - CHto budem delat' s Ivain? - Ubit' i nemedlenno! - hriplo otozvalsya Torn iz Taraka. Ivain molchala, glyadya na nih s holodnoj otreshennost'yu. No vmeshalas' |mer. - Rol'd budet v opasnosti. Poka on ne vernetsya, Ivain dolzhna ostavat'sya u nas kak zalozhnica. I tol'ko tut Kars obratil vnimanie na to, chto Boghaz stoit v storone, gorestno kachaya golovoj, i slezy struyatsya po ego tolstym shchekam. - On vydal im tajnu, kotoraya stoit korolevstva! - prichital Boghaz. - YA ograblen. 13. KATASTROFA Dni, posledovavshie za opisannym vyshe, byli dlya Karsa dolgimi i strannymi. On nachertil po pamyati plan raspolozheniya holmov za Dzhekkeroj i ukazal mestonahozhdenie grobnicy. Rol'd izuchal plan do teh por, poka ne izuchil ego, kak sobstvennyj dom. Potom papirus byl sozhzhen. Rol'd vzyal odin korabl', podobral komandu i noch'yu pokinul Khondor. Dzhahart otpravilsya s nim. Kazhdyj ponimal opasnost' etogo puteshestviya. No odin bystrohodnyj korabl' s plovcami, pokazyvayushchimi put', mog izbezhat' patrulej sarkov. Korabl' nadlezhalo zatem skryt' v tajnoj peshchere, nahodyashchejsya zapadnee Dzhekkery - eta peshchera byla izvestna Dzhahartu - ostal'noj zhe put' predstoyalo prodelat' po sushe. - Esli pri vozvrashchenii dela nashi slozhatsya ploho, - mrachno skazal Rol'd, - my nemedlenno potopim korabl'. Posle togo, kak korabl' otplyl, vsem ostal'nym ostalos' tol'ko zhdat'. Kars nikogda ne ostavalsya odin. Emu byli predostavleny tri malen'kie komnatki v otdalennoj chasti dvorca, i s nim vse vremya nahodilas' ohrana. Otravlyayushchij dushu strah vse vremya prisutstvoval v ego mozgu, kak by on s nim ni borolsya. On lovil sebya na tom, chtob bez konca prislushivaetsya, ne zagovorit li v nem vnutrennij golos, sledit za proyavleniem znaka ili zhesta, no prinadlezhashchih emu samomu. Uzhas proisshedshego v ubezhishche Mudryh ostavil svoi sledy. Teper' on znal. A znaya, on ni na mgnovenie ne mog zabyt' o tom, chto znal. Ne strah smerti tak tyazhko vozdejstvoval na nego, hotya on byl chelovekom i ne hotel umirat'. Uzhasno bylo zhit' v postoyannom ozhidanii togo momenta, kogda perestanesh' byt' samim soboj, kogda sila izvne polnost'yu zavladeet tvoim mozgom i telom. |to soznanie prisutstviya Rianona bylo strashnee, nezheli ugroza bezumiya. |mer snova i snova prihodila, chtoby besedovat' s nim i izuchat' ego. On ponimal, chto ona ishchet v nem sledy prisutstviya Rianona. No on takzhe ponimal, chto poka ona ulybaetsya, on v bezopasnosti. Bol'she ona ne pytalas' zaglyanut' v ego soznanie. No odnazhdy ona zagovorila o tom, chto videla v nem ran'she. - Ty prishel iz drugogo mira, - skazala ona so spokojnoj uverennost'yu. - Dumayu, ya ponyala eto srazu, kak tol'ko tebya uvidela. Vospominaniya o nem zhili v tvoej pamyati - otverzhennoe pustynnoe mesto, ochen' strashnoe i pechal'noe. Kars kivnul. - Da, v nem mnogo gorechi. No est' v nem i svoya krasota. - Krasota est' dazhe v smerti, - skazala |mer, - no ya rada, chto zhivu. - Togda zabudem ob etom drugom mire. Rasskazhi mne ob etom, takom zhivom. Rol'd skazal, chto ty ochen' pohozha na halflingov. Ona rassmeyalas'. - On inogda uprekaet menya, govorya, chto ya - drugaya, i voobshche ne chelovek. - Sejchas, kogda lico tvoe kupaetsya v lunnom svete i volosy pronizany im, ty i vpryam' pohozha na cheloveka, - skazal on ej. - Inogda ya zhaleyu, chto eta byla pravda. Ty nikogda ne byl na "ostrovah lyudej neba"? - Net. - U nih est' nechto vrode zamkov, vystupayushchih iz morya, i eti zamki vysotoj pochti takie, kak Khondor. Kogda lyudi neba brali menya tuda, ya sozhalela o tom, chto u menya net kryl'ev, ibo ya dolzhna byla pol'zovat'sya ch'ej-to pomoshch'yu ili zhe ostavat'sya na poverhnosti, togda kak oni letali i kruzhilis' vokrug menya. Togda mne podumalos', chto umenie letat' - samoe prekrasnoe, chto est' v mire, i ya plakala ot togo, chto ono mne nedostupno. No kogda ya s plovcami, ya chuvstvuyu sebya bolee schastlivoj. Telo moe ochen' pohozhe na ih tela, hotya i ne takoe lovkoe. I eto udivitel'no, do chego zhe udivitel'no - pogruzhat'sya v sverkayushchuyu vodu i videt' sady, kotorye oni razvodyat, so strannymi morskimi cvetami, rastushchimi na klumbah, i nemnogimi yarkimi rybkami, chto nosyatsya sredi etih cvetov, kak pticy. A ih goroda, serebryanye shary vo vpadinah okeana. Nebesa, pylayushchie ognem, pohozhie na rasplavlennoe zoloto, kogda siyaet solnce, i serebristye noch'yu. Tam vsegda teplo i tam est' malen'kie bassejny dlya detej. Deti uchatsya v nih, zakalyayutsya dlya otkrytogo morya. YA mnogoe uznala ot halflingov, - zakonchila ona. - No ved' i Dhuviany - tozhe halflingi? - sprosil Kars. |mer vzdrognula. - Dhuviany - samaya starshaya rasa iz halflingov. Ih ostalos' nemnogo, a te, kto ostalsya, vse zhivut v Karu-Dhu. Kars vnezapno sprosil: - Ty obladaesh' mudrost'yu halflingov. Skazhi mne, est' li sposob izbavit'sya ot togo chudovishchnogo, chto sidit vo mne? Ona mrachno otvetila: - Dazhe Mudrym nevedomo tak mnogo. Zemlyanin v yarosti udaril szhatymi v kulaki rukami po kamennoj stene. - Luchshe by vy ubili menya tam, v peshchere! |mer nakryla ego ruku svoej myagkoj ladon'yu i skazala: - Vsegda est' vremya dlya smerti. Posle ee uhoda Kars v techenii neskol'kih chasov meril shagami pol, zhelaya najti zabvenie v vine i ne reshayas' ego vypit', boyas' sna. Kogda nakonec ustalost' vzyala svoe, ohranniki okruzhili ego postel', a odin pristal'no sledil za ego licom so shpagoj nagotove i nablyudal, gotovyj mgnovenno razbudit' ego, esli on usnet dostatochno krepko. I on dejstvitel'no zasypal. Inogda ego sny byli nichem inym, kak koshmarami, porozhdennymi ego sostoyaniem, no inogda temnyj shepot vpolzal v ego soznanie, govorya: "Ne bojsya. Pozvol' mne govorit', ibo ya dolzhen rasskazat' tebe..." Mnogo raz Kars prosypalsya ot zvuka sobstvennogo krika, i ostrie shpagi okazyvalos' u samogo ego gorla. "YA ne sobirayus' delat' nichego plohogo ili zlobnogo. YA mogu prekratit' tvoi strahi, esli ty soglasish'sya slushat'!" Kars dumal, k chemu on pridet ran'she: sojdet li on s uma ili brositsya s balkona v more. Boghaz byl k nemu blizhe, chem kogda-libo. Ego, kazalos', ocharovyvalo to, chto proniklo v Karsa. On tozhe ispytyval suevernyj uzhas, no nedostatochno sil'nyj, chtoby zabyt' o tom, chto grobnica budet najdena. - YA zhe prosil tebya vzyat' menya v dolyu! - bez konca povtoryal on. - Samyj glavnyj istochnik sily na Marse, i ty vydal ego tajnu! Vydal, ne dobivshis' ot nih obeshchaniya, chto oni hotya by ne stanut tebya ubivat', kogda vospol'zuyutsya tajnoj. V beznadezhnosti on vzmahnul tolstoj rukoj. - YA snova povtoryayu: ty ograbil menya, Kars. Lishil menya korolevstva. A Kars vpervye radovalsya zhadnosti valkisianina, potomu chto blagodarya ej ne ostavalsya odin. Boghaz sidel, vypivaya ogromnoe kolichestvo vina, kidal vremya ot vremeni vzglyad na Karsa i posmeivalsya. - Lyudi vsegda govorili, chto vo mne sidit d'yavol. No v tebe, Kars - vot eto d'yavol! "Pozvol' mne govorit', Kars, i ty nepremenno pojmesh'!" Kars szhimalsya v komok. Glaza ego suzhivalis', ruki nachinali drozhat'. Potom krylatyj chelovek prines v Khondor novosti. Karsu o sluchivshimsya soobshchila |mer. Da ona mogla i ne govorit'. Uvidev ee lico, beloe kak smert', on vse ponyal. - Rol'd tak i ne dostig grobnicy, - skazala ona. - Patrul' Sarka shvatil ih. Govoryat, chto Rol'd pytalsya ubit' sebya, chtoby spasti tajnu, no emu ne dali. Ego zabrali v Sark. - No sarki ved' ne znayut o tom, chto on obladaet tajnoj, - zaprotestoval Kars, ceplyayas' za etu nadezhdu, kak za solominku. No |mer pokachala golovoj. - Oni ne duraki. Oni zahotyat uznat' plany Khondora i prichiny, po kotorym on pustilsya v Dzhekkeru s odnim lish' korablem. Ego budet doprashivat' Dhuvianin. Kars srazu ponyal, chto eto oznachaet. Gipnoticheskaya nauka Dhuvian pochti vozobladala nad ego sobstvennym, sovershenno chuzhdym etomu miru soznaniem. Sekrety Rol'da oni uznayut mgnovenno. - Znachit, nikakoj nadezhda? - Nikakoj, - skazala |mer. - Ni teper', ni kogda-libo. Nekotoroe vremya oni sideli molcha. Veter vyl v galeree, a volny s mrachnym gulom razbivalis' o skaly vnizu. Kars sprosil: - CHto zhe teper' budet? - Morskie koroli poslali soobshchenie vo vse svobodnye poberezh'ya i ostrova. Skoro zdes' soberutsya vse korabli i lyudi, i zheleznoborodyj povedet ih na Sark. Est' eshche nemnogo vremeni. Dazhe kogda Dhuviane uznayut tajnu, im ponadobitsya vremya na to, chtoby dobrat'sya do grobnicy, perevezti oruzhie i uznat' kak im pol'zovat'sya. Esli my smozhem do teh por sokrushit' Sark... - Vy smozhete pobedit' temnyh? Ona chestno otvetila: - Net. Dhuviany vmeshivayutsya i dazhe to oruzhie, chto u nih uzhe est', budet ispol'zovat'sya protiv nas. No my dolzhny popytat'sya i umeret', esli popytka ne udastsya, ibo eta smert' budet luchshe, chem ta, kotoraya zhdet nas, esli Khondor sravnyayut s zemlej. On stoyal, glyadya na nee, i emu kazalos', chto v nego zhizni ne bylo bolee gor'koj minuty. - Morskie koroli voz'mut menya s soboj? Glupyj vopros. On znal, kakoj poluchit otvet ran'she, chem ona dala ego emu. - Sejchas oni schitayut, chto vse eto pridumal Rianon - obmanut' Rol'da, chtoby sekret dostalsya Karu-Dhu. YA govorila im, chto eto ne tak, no... Ona ustalo mahnula rukoj i otvernulas'. - ZHeleznoborodyj, dumayu, verit mne. On pozabotitsya o tom, chtoby tvoya smert' byla bystroj i bezboleznennoj. CHerez nekotoroe vremya Kars sprosil: - A Ivain? - |tim zanimaetsya Torn iz Taraka. Ee oni voz'mut s soboj, kogda pojdut na Sark, zakovav. Snova ustanovilas' tishina. Karsu pokazalos', chto dazhe vozduh sgustilsya i davit emu na serdce. On obnaruzhil, chto |mer nezametno ushla. On povernulsya i vyshel na galereyu, gde ostanovilsya, glyadya na more. - Rianon, - prosheptal on, - ya proklinayu tebya. YA proklinayu tu noch', kogda uvidel shpagu i ya proklinayu tot den', kogda prishel v Khondor s obeshchaniem pokazat' tvoyu grobnicu. Svet pomerk. More pohodilo na vannu, polnuyu krovi pri svete zahodyashchego solnca. Veter dones do nego kriki iz goroda i s korablej, stoyashchih v fiorde. Kars bezzvuchno rassmeyalsya. - Ty poluchil to, chto hotel, - skazal on tomu, chto sidelo v nem, - no dolgo ty etim naslazhdat'sya ne budesh'. No triumf etot byl nevelik. Napryazhenie poslednih neskol'kih dnej i etot konechnyj udar byli slishkom neposil'nym gruzom dlya lyubogo cheloveka. Kars sel na reznuyu skam'yu, polozhil golovu na ruki i dolgo sidel tak, slishkom ustalyj, chtoby chto-to ispytyvat'. Golos iz temnoty chto-to zasheptal v ego mozgu, i v pervyj raz Kars ne v silah byl emu soprotivlyat'sya. "YA mog by spasti tebya, esli by ty slushal. Vse vy duraki, potomu chto vy ne hotite menya slushat'!" - Ochen' horosho... Govori, - prosheptal Kars ugryumo. - Zlo sovershilos', i zheleznoborodyj skoro budet zdes'. Vhodi, Rianon. Govori. I on nachal govorit', napolnyaya soznanie Karsa golosom myslej, bushuya i umolyaya v otchayanii. "Esli by ty poveril mne, Kars, ya vse eshche smog by spasti Khondor. Otdaj mne svoe telo, pozvol' mne ispol'zovat' ego..." - Dazhe i sejchas ya ne slishkom daleko dlya etogo zashel. "Bogi milostivye! - mysli Rianona byli napolneny gnevom. - I vremeni tak malo..." Kars pochuvstvoval, kak on boretsya so svoej yarost'yu, vzyav sebya v ruki uzhasnym usiliem voli. "V grote ya skazal pravdu. Ty byl v moej grobnice, Kars, kak ty dumaesh', skol'ko vremeni ya smog prolezhat' odin v uzhasnoj chernote, vne prostranstva i vremeni, prezhde chem sovershenno izmenilsya? YA ne bog! Kak by vy ni nazyvali nas, Kuiri nikogda ne byli bogami - my lish' rasa lyudej, prishedshaya ran'she, chem vse drugie. Menya nazyvayut d'yavolom, Proklyatym - no ya nikogda im ne byl! Tshcheslavnym i gordym - da, i eshche durakom, no zloba byla chuzhda moim namereniyam. YA obuchil narod Zmei, potomu chto on byl dostatochno umen i obmanul menya, a kogda on ispol'zoval poluchennye ot menya znaniya na d'yavol'skie celi, ya pytalsya pomeshat' emu i ne smog, ibo oni uzhe znali ot menya, kak zashchishchat'sya, i dazhe moya sila ne mogla ih nastich' v Karu-Dhu. I vse ravno moi brat'ya Kuiri sudili menya, oni prigovorili menya k zaklyucheniyu vne prostranstva i vremeni v meste, prigotovlennom imi, i zaklyuchenie eto dolzhno bylo dlit'sya do teh por, poka plody moego greha budut oshchushchat'sya v etom mire. Potom oni ostavili menya. My byli poslednimi potomkami nashej rasy. Ih nichto zdes' ne uderzhivalo, oni nichego ne mogli sdelat'. Oni zhelali tol'ko mira i poznaniya. Poetomu oni poshli po doroge, vybrannoj imi. A ya zhdal. Znaesh' li ty, chem mozhet stat' ozhidanie?" - Dumayu, ty ego zasluzhil, - hriplym golosom skazal Kars. Vnezapno on nastorozhilsya. Ten', nachalo nadezhdy.. Rianon prodolzhal: "Da, zasluzhil. No esli by ty dal mne vozmozhnost' iskupit' svoj greh, osvobodit'sya i posledovat' za svoimi brat'yami!" Golos mysli vozvysilsya, i strastnost' ego byla sil'na, opasno sil'na. "Odolzhi mne svoe telo, Kars! Odolzhi mne svoe telo i ya vse sdelayu!" - Net! - zakrichal Kars. - Net! On vstrepenulsya, soznavaya teper' opasnost', boryas' izo vseh sil s nastojchivost'yu pros'by. On otbrosil to, chto stuchalos' v ego mozg, zakryl pered nim svoj razum. - Ty ne mozhesh' ovladet' mnoyu, - prosheptal on. - Ne mozhesh'! "Net, - gor'ko vzdohnul Rianon, - ne mogu!" I vnutrennij golos propal. Kars prislonilsya k kamennoj stene, mokryj i potryasennyj, no ozarennyj poslednej otchayannoj pobedoj i nadezhdoj. Sobstvenno, poka eto byla lish' iskra nadezhdy, no i ee bylo dostatochno, chtoby vdohnovit' ego. CHto ugodno luchshe, chem zhdat' smerti podobno myshi, popavshej v zapadnyu. Esli by bogi udachi dali emu hot' nemnogo vremeni.. On uslyshal skrip otvoryaemoj dveri, slova komandy, i serdce ego zanylo. Zataiv dyhanie, on stoyal i slushal, dumaya, chto sejchas razdastsya golos zheleznoborodogo. 14. OTVAZHNOE RESHENIE No eto byl ne zheleznoborodyj. |to byl Boghaz. On prishel odin i vyglyadel izmuchennym i pechal'nym. - Menya prislala |mer, - skazal on. - Ona soobshchila mne tragicheskuyu novost', i ya prishel poproshchat'sya. On vzyal Karsa za ruku. - Morskie koroli derzhat svoj poslednij sovet pered tem, kak idti na Sark, no on prodlitsya nedolgo. Drug moj, my stol'ko perezhili vmeste. Ty stal mne kak rodnoj brat, i eto rasstavanie razdiraet moe serdce. Tolstyj valkisianin kazalsya iskrenne vzvolnovannym. Kogda on posmotrel na Karsa, v glazah ego blesteli slezy. - Da, kak rodnoj brat, - povtoril on drozhashchim golosom. - Nam, kak i brat'yam prihodilos' ssorit'sya, no prihodilos' i vmeste prolivat' krov'. Takoe ne zabyvaetsya. On tyazhelo vzdohnul. - Mne by hotelos' sohranit' chto-nibud' na pamyat' o tebe, drug. Kakoj-nibud' pustyachok, kotoryj napominal by mne o tebe. Tvoj vorotnik ili tvoj poyas, naprimer. YA by hranil ih do konca svoih dnej. On vyter slezy, a Kars, ne slishkom ostorozhno, shvatil ego za gorlo. - Ah ty, hitryj obmanshchik! - ryavknul on v samoe uho valkisianinu. - Pustyachok. Ved' tebe, Bogi velikie, na kakoe-to vremya udalos' menya odurachit'! - No, drug moj... - zanyl Boghaz. Kars vstryahnul ego i vypustil. Toroplivym shepotom on skazal: - U menya net zhelaniya razbivat' tvoe serdce, esli by ya tol'ko mog chto-nibud' sdelat'. Poslushaj, Boghaz, hotel by ty uznat' tajnu grobnicy? U Boghaza otvalilas' chelyust'. - Bezumec, - prosheptal on. - Bednyaga soshel s uma ot potryaseniya. Kars zaglyanul v zal. Strazha nahodilas' vne predelov slyshimosti. Ih ne bespokoilo to, chto proishodilo na balkone. Ih bylo troe, v kol'chugah, vooruzhennyh. Pri Boghaze, konechno, ne bylo oruzhiya, i Kars ne mog ubezhat', esli by tol'ko u nego vdrug ne vyrosli kryl'ya. Zemlyanin bystro zagovoril. - To, chto zatevayut morskie koroli, ne imeet smysla. Dhuviane budut pomogat' Sarku, i Khondor padet. A eto oznachaet i tvoe padenie, Boghaz. Sarki pridut syuda, i esli ty perezhivesh' ih shturm, chto vyzyvaet somnenie, tebya voz'mut zhivym i to, chto ot tebya ostanetsya, otdadut Dhuvianam. Boghaz zadumalsya, obdumyvaya etu vozmozhnost' i ona yavno emu ne ponravilas'. - No, - zaikayas' progovoril on, - vernut' sejchas oruzhie Rianona nevozmozhno! Dazhe esli by ty mog ubezhat' otsyuda, ni odin chelovek ne mozhet probrat'sya mimo Sarka i iz-pod nosa Goraha utashchit' eto oruzhie! - Ni odin chelovek, - skazal Kars, - no ya ved' ne prosto chelovek, ty eto pomnish'? I, glavnoe, ch'im oruzhiem pol'zuyutsya oni? Glaza valkisianina zasvetilis' ponimaniem. Ego lunopodobnoe lico ozarilos' ulybkoj. Edva uderzhavshis' ot krika, on prishel v sebya tol'ko togda, kogda Kars nakryl emu rot rukoj. - YA privetstvuyu tebya, Kars! - prosheptal on. Sam korol' lzhecov ne mog by dejstvovat' luchshe. - On byl vne sebya ot vostorga. - Grandioznyj plan. On stoit... Boghaza! Potom on pomrachnel i pokachal golovoj. - No ved' eto tozhe strashnoe bezumie. Kars vzyal ego za plecho. - Sejchas, kak togda na galere, teryat' nechego, mozhno tol'ko vyigrat'. Ty ostaesh'sya so mnoj? Valkisianin prikryl glaza. - Menya iskushayut, - probormotal on, - kak voin, kak akter, ya by hotel videt' proizvedenie etogo velikogo obmana. On vzdrognul vsem telom. - SHkuru sderut zazhivo. I eti Dhuviany. Da, ty, ya dumayu, prav. Vse ravno umirat'. - ego glaza rasshirilis'. - Podozhdi-ka! Rianon mozhet poladit' s sarkami, a Boghaz ved' vystupil protiv Ivain. O net! Mne luchshe ujti iz Khondora. - Da podumaj zhe ty! - Kars potryas ego za plecho. - Tolstyj durak! YA zashchishchu tebya. Kak Rianon ya mogu eto sdelat'. Poluchiv eto oruzhie, my mogli by stat' spasitelyami Khondora i togda nashim vozmozhnostyam ne bylo by konca. Hotel by ty stat' korolem Valkisa? - Nu... - Boghaz vzdohnul. - Ty by smog iskusit' samogo d'yavola. A govorya o d'yavole... - suziv glaza, on posmotrel na Karsa. - Smozhesh' li ty ukrotit' sebya? Strashno, kogda v tvoem druge sidit demon. Kars otvetil. - Smogu. Ty zhe slyshal, kak sam Rianon govoril ob etom. - Togda, - skazal Boghaz, - nam luchshe poskoree otpravitsya, poka idet sovet morskih korolej. - On hihiknul. - Starina zheleznoborodyj nam pomogal, hotya i s nasmeshkoj. Sejchas vse sobirayutsya ispolnit' prikaz i nasha komanda zhdet na bortu galery - i ona ne ochen'-to dovol'na! CHerez mgnovenie ohrana v zale uslyshala dikij vopl' Boghaza: - Pomogite! Bystree... Kars brosilsya v more! Oni brosilis' na balkon, gde Boghaz stoyal, naklonivshis' nad bushuyushchimi vodami. Odin iz ohrannikov hmyknul. - Nevelika poterya, - skazal on, i togda Kars vystupil iz teni u steny i nanes emu udar takoj sily, chto tot srazu upal, a Boghaz, kruto povernuvshis', ulozhil vtorogo chasovogo udarom po spine. Tret'ego oni ulozhili na meste, prezhde chem on uspel vyhvatit' shpagu. Dvoe ostal'nyh bystro opravilis', sobirayas' vstupit' v bor'bu, no Kars i valkisianin ne mogli teryat' vremeni i znali eto. Kulaki ih v techenii neskol'kih minut rabotali bezostanovochno, s ubijstvennoj tochnost'yu, poka troe vpavshih v bessoznatel'noe sostoyanie lyudej ne byli svyazany i im ne zatknuli rty. Kars nachal snimat' s odnogo iz nih shpagu, a Boghaz kashlyanul s nekotorym izumleniem. - Tebe by luchshe vernut' nazad svoyu, - skazal on. - Gde ona? - K schast'yu, vsego lish' tam, za dver'yu, gde menya zastavili ee ostavit'. Kars kivnul. Horosho bylo by snova poluchit' v svoe vladenie shpagu Rianona. Projdya po komnate, Kars naklonilsya nad odnim iz ohrannikov i stal snimat' s nego plashch. On iskosa posmotrel na Boghaza. - Kak eto tebe udalos' poluchit' moyu shpagu? - sprosil on. - Nu kak zhe, ved' ya tvoj luchshij drug i vtoroj po vazhnosti, vot ya i potreboval ee, - valkisianin nezhno ulybnulsya. - Ty zhe sobiralsya umirat', i ya znal, chto tebe bylo by priyatno, chtoby ya poluchil ee. - Boghaz, - skazal Kars, - udivitel'noe eto chuvstvo - tvoya lyubov' ko mne. - YA vsegda byl sentimentalen. - U dveri valkisianin otstranil ego. - Pozvol' mne pervomu. On vyshel v koridor, potom kivnul Karsu, chtoby on sledoval za nim. Dlinnaya shpaga stoyala, prislonennaya k stene. Kars vzyal ee i ulybnulsya. - A teper', - skazal on, - zapomni: ya - Rianon! V etoj chasti dvorca lyudi hodili redko. V koridorah bylo temno, fakely byli ukrepleny na stenah cherez neravnye promezhutki. Boghaz usmehnulsya. - YA znayu zdes' vse puti, - skazal on. - Znayu ih dazhe luchshe, chem sami khondy. - Horosho, - skazal Kars. - Togda vedi. Vnachale my dolzhny najti Ivain. - Ivain? - Boghaz v izumlenii ustavilsya na Karsa. - Ty chto, Kars, soshel s uma? Sejchas ne vremya zavodit' igry s etoj ved'moj. Kars nahmurilsya. - Ona dolzhna byt' s nami, dolzhna podtverdit' v Sarke, chto ya - Rianon. V protivnom sluchae vsya zateya ruhnet. Tak idem? On soznaval, chto Ivain - kraeugol'nyj kamen' vo vsej ego otchayannoj igre. Glavnyj ego kozyr' - to, chto ona videla, kak Rianon ovladeval ego sushchestvom. - V tvoih slovah est' pravda, - soglasilsya Boghaz i nedovol'no dobavil: - No mne eto ne nravitsya. Vnachale d'yavol, potom eta chertova koshka s yadovitymi kogtyami - puteshestvie pryamo dlya sumasshedshego! Ivain byla zaperta na tom zhe verhnem etazhe. Boghaz bystro vel ego vpered. Oni nikogo ne vstretili za uglom, gde skreshchivalis' dva koridora. Kars uvidel zareshechennuyu dver', osveshchennuyu fakelom. V verhnej ee polovine imelas' malen'kaya dverca. Sonnyj strazh dremal, oblokotivshis' na kop'e. Boghaz gluboko vzdohnul. - Ivain smozhet ubedit' sarkov, no smozhesh' li ty ubedit' ee? - YA dolzhen, - mrachno otvetil Kars. - CHto zh, togda zhelayu udachi! Soglasno planu, sostavlennomu imi po puti, Boghaz proshel vpered i zagovoril s ohrannikom, kotoryj rad byl uznat' novosti o proishodyashchem. Potom, v seredine predlozheniya Boghaz vnezapno oseksya. S otkrytym rtom on smotrel na chto-to, nahodyashcheesya za spinoj ohrannika. Udivlennyj chelovek kruto obernulsya. Kars shel po koridoru. On shel tak, slovno emu prinadlezhal ves' mir. Na ego plechi byl nakinut plashch, golova gordo podnyata, glaza goreli. Svet fakela igral na ego dragocennostyah, rukoyat' shpagi Rianona serebrom otlivala v ego ruke. On zagovoril tem zvenyashchim golosom, kotoryj zapomnilsya emu po grotu: - Lozhis' licom vniz, ty, podonok iz Khondora, inache umresh'! CHelovek zamer v nereshitel'nosti. Boghaz za ego spinoj ispuganno prosheptal: - Gospodi, v nego snova vselilsya d'yavol. |to Rianon, vyrvavshijsya na svobodu! Pohozhij na boga v tusklom svete fakela, Kars podnyal shpagu ne kak oruzhie, a kak simvol vlasti. Na lice ego voznikla ulybka. - Itak, ty uznal menya. |to horosho! - On ustremil vzglyad na pobelevshee lico ohrannika. - Mozhet byt', ty somnevaesh'sya? Mozhet byt', tebe dokazat'? - Net! - hriplo otvetil ohrannik. - Net, gospodin! On upal na koleni. SHpaga ego udarilas' o kamennyj pol. Potom on sklonil golovu i spryatal lico v rukah. Boghaz snova prosheptal: - Rianon. - Svyazhi ego, - velel Kars, - i otvori dver'. Sdelav tak, kak emu veleli, Boghaz otodvinul tri tyazhelyh zapora. Dver' otvorilas' vnutr', i Kars vstupil za porog. Ona zastyla v polut'me v napryazhennom molchanii i ozhidanii. Vozduh byl dushnym i spertym ot napolnyavshego ego zapaha solomennogo tyufyaka, edinstvennoj mebeli kamery. I na nej vse eshche byli kandaly. Kars derzhalsya tverdo. "Interesno, - podumal on, - nablyudaet li za nim Proklyatyj iz glubin ego soznaniya." Emu dazhe pokazalos', chto do nego doneslos' eho mrachnogo smeha - nasmeshka nad chelovekom, igrayushchem rol' boga. Ivain sprosila: - Ty dejstvitel'no - Rianon?! "Golos dolzhen byt' glubokim i gordym, a vzglyad dolzhen metat' plamya." - Ty videla menya ran'she, - skazal Kars, - chto skazhesh' teper'? On zhdal, a ona pytlivo sledila za nim iz temnoty. Potom ona medlenno sklonila golovu - dazhe v prisutstvii Rianona ona ostavalas' Ivain Sark. - Gospodin, - skazala ona. Kars korotko rassmeyalsya i povernulsya k sognutomu v rabolepnom poklone Boghazu. - Zaverni ee v prostynyu s posteli. Ty ponesesh' ee - i nesi ostorozhno, svin'ya! Boghaz pospeshil povinovat'sya. Ivain byla yavno rasserzhena, no pri dannyh obstoyatel'stvah sderzhalis' ot vozrazhenij. - Tak my ubegaem? - sprosila ona. - My predostavlyaem Khondor ego sud'be. - Kars pokrepche uhvatilsya za efes shpagi. - YA budu v Sarke, kogda morskie koroli pridut tuda, i sam unichtozhu ih moim sobstvennym oruzhiem! Boghaz skryl ee lico pod rogozhej. Kandaly byli snyaty s ee nog i ruk. Valkisianin podnyal na svoi massivnye plechi to, chto proizvodilo vpechatlenie obychnogo gryaznogo tyuka. Obernuvshis', on hitro podmignul Karsu. Sam Kars ne oshchushchal osoboj uverennosti. V takoe vremya, kogda dlya nee otkryvalas' vozmozhnost' osvobozhdeniya, Ivain ne dolzhna byla byt' chereschur razborchivoj. No put' do Sarka byl ne blizok. Pokazalos' li emu, chto v tom, kak ona naklonila golovu, skvozila legkaya nasmeshka? 15. POD DVUMYA LUNAMI Boghaz, blagodarya svoej deyatel'noj nature, izuchil v Khondore kazhduyu dyru. On vyvel ih iz dvorca takimi zabytymi putyami, chto na polu tam lezhal tolstyj sloj pyli, a dver' pochti sgnila. Potom, karabkayas' po lestnicam i probirayas' po krutym proulkam, pohozhim bol'she na obychnye treshchiny v skalah, oni peresekli gorod. Khondor burlil. Nochnoj veter raznosil eho shagov i golosov, naverhu svistel vozduh, rassekaemyj kryl'yami Lyudej Neba, ch'i siluety kazalis' temnymi pyatnami na fone zvezd. Paniki ne bylo. No Kars chuvstvoval zlost' goroda i ugryumuyu napryazhennost' lyudej, gotovuyu obrushit'sya na to, chto stoyalo u nih na puti. Izdaleka, iz hrama, donosilis' golosa zhenshchin, voznosyashchih molitvu bogam. Te ozabochennye lyudi, kotorye popadalis' im navstrechu, ne obratili na nih nikakogo vnimaniya. Dlya nih oni byli lish' tolstym moryakom s uzlom na plechah i vysokim chelovekom v plashche, napravlyayushchimisya v gavan'. Razve takoe zrelishche stoit vnimaniya? Ochen' dolgo oni spuskalis' vniz, k gavani, no, hotya na etom puti im vstretilos' mnogo narodu, oni i zdes' ostalis' nezamechennymi. Kazhdyj khond byl slishkom zanyat svoimi zabotami, chtoby obrashchat' vnimanie na soseda. I vse ravno serdce Karsa stuchalo, a v ushah zvenelo ot napryazheniya, s kotorym on prislushivalsya k signalu trevogi, chto neminuemo dolzhen byl byt' dan, kak tol'ko zheleznoborodyj obnaruzhit propazhu plennikov. Oni dostigli naberezhnoj. Kars uvidel siluet galery, vydelyayushchijsya na fone drugih korablej i pospeshil k nej. Boghaz sledoval za nim po pyatam. Zdes' pylali sotni fakelov. V ih svete na borta korablej podnimalos' snaryazhenie. Vooruzhennye lyudi snovali tuda-syuda. Kamennye steny gulom otvechali na vsyu etu suetu. Mezhdu prichalami snovalo malen'koe sudenyshko. Kars, nizko nakloniv golovu, prokladyval sebe put' skvoz' tolpu. Voda kazalas' zhivoj - stol'ko v nej bylo plovcov, a na beregu stoyali zhenshchiny s zastyvshimi belymi licami - oni prishli proshchat'sya so svoimi muzh'yami. Kogda oni priblizilis' k galere, Kars pozvolil projti vpered Boghazu. On ostanovilsya za grudoj bochonkov, sdelav vid, budto popravlyaet sandalij, a valkisianin v eto vremya podnyalsya so svoej noshej na bort galery. Kars slyshal, kak chleny komandy, mrachnye i nervnichayushchie nakinulis' na Boghaza s rassprosami. Boghaz izbavilsya ot Ivain, vnesya ee v kayutu, a potom sozval vseh za ogromnuyu vinnuyu bochku na sovet. - Novosti? - uslyshal Kars ego slova. - Soobshchu ya vam novosti! S teh por, kak pojmali Rol'da, nastroenie v gorode peremenilos'. Vchera my byli ih brat'yami. Segodnya my - chuzhie i snova vragi. YA slyshal ih razgovory v vinnom pogrebke, i vot chto ya vam skazhu: etogo nashi zhizni ne stoyat! Poka chleny komandy trevozhno peregovarivalis', Kars bystro probralsya na galeru. Prezhde, chem skryt'sya za dver'yu kayuty, on uslyshal zaklyuchitel'nye slova Boghaza. - Kogda ya uhodil, uzhe sobralas' tolpa. Esli my hotim sohranit' svoi zhizni, nam luchshe otplyt' srazu, poka ne pozdno! Kars pochti ne somnevalsya v tom, kakova budet reakciya komandy na eto soobshchenie; ne somnevalsya on i v tom, chto Boghaz pochti ne preuvelichival. On byl znakom s nravami tolpy i ponimal, chto ego komande, sostoyashchej iz prigovorennyh zhitelej Sarka, Dzhekkery i prochih mest, neminuemo pridetsya popast' v skvernyj pereplet. Teper', zakryv i zaperev dver' kayuty, on prislonilsya k nej, prislushivayas'. On slyshal zvuk shlepayushchih bosyh nog po palube, bystrye vozglasy prikazov, skrip blokov. SHvartovye byli podnyaty. Zagromyhali vesla. Galera byla svobodna. - Prikaz zheleznoborodogo! - kriknul Boghaz komu-to na beregu. - Vypolnyaem poruchenie Khondora! Galera drognula i pod boj barabana nachala nabirat' skorost', i potom, perekryvaya vse ostal'nye zvuki, poslyshalsya tot signal, kotorogo Kars vse vremya zhdal - otdalennyj grohot s vershiny skaly, rev trevogi, prokativshijsya po vsemu puti do gavani. On zastyl v strahe, chto ostal'nye, uslyshav etot zvuk, srazu zhe pojmut ego smysl. No on bystro potonul v obshchej suete gavani, a k tomu vremeni, kogda goncy s soobshcheniem poyavilis' na beregu, chernaya galera na polnoj skorosti priblizhalas' k ust'yu fiorda. Iz temnoty kayuty donessya spokojnyj golos Ivain: - Povelitel' moj Rianon, mozhno li mne dyshat'? On vstal na koleni, razvyazal ee puty i ona sela. - Spasibo. CHto zh, my izbezhali opasnostej dvorca i gavani, no ostaetsya eshche fiord. YA slyshu kriki. - Ajya, - skazal Kars, - i Lyudi Neba uspeyut ran'she nas. - On rassmeyalsya. - posmotrim, smogut li oni ostanovit' Rianona, kidaya kamni so skaly! Potom, prikazav ej ostavat'sya tam, gde ona est', on ostavil ee i vyshel na palubu. Teper' oni plyli po kanalu. Grebcy trudilis' izo vseh sil. Parusa uzhe nachali razduvat'sya pod reyushchim mezhdu skalami vetrom. On napryag pamyat', pripominaya raspolozhenie zashchity u vhoda v fiord, i reshil, chto ona raspolozhena tak, chtoby derzhat' pod kontrolem vhodyashchie korabli, a ne vyhodyashchie. - Glavnoe - skorost'. Esli galera budet plyt' dostatochno bystro, znachit u nas est' shans. V slabom svete Dejmosa nikto ego ne zametil. No kogda Fobos podnyalsya nad vershinami skal, posylaya vniz svoj zelenovatyj svet, lyudi uvideli ego, stoyashchego s dlinnoj shpagoj v ruke i v razvevayushchemsya na vetru plashche. U vseh vyrvalsya edinyj strannyj krik, v kotorom privetstvie k tomu Karsu, kotorogo vse oni znali, smeshalos' so strahom, vyzvannym tem, chto oni slyshali o nem v Khondore. On ne dal im vremeni na razmyshlenie. Vysoko podnyav shpagu, on zagremel: - Skoree zhe, duraki! Skoree, inache nas potopyat! CHelovek ili d'yavol - oni znali, chto on govorit pravdu, i zarabotali izo vseh sil. Kars podnyalsya na mostik. Boghaz uzhe byl tam. On s gotovnost'yu postoronilsya, davaya Karsu dorogu, no chelovek u rumpelya brosil na nego svirepyj vzglyad. |to byl tot chelovek, chto sidel na odnom vesle s Dzhahartom v den' myatezha. - Teper' ya kapitan, - skazal on Karsu, - ya ne zhelayu, chtoby ty proklyal moj korabl'! Kars ledyanym tonom, predel'no yasno vygovarivaya kazhdoe slovo, progovoril: - YA vizhu, ty ne znaesh' menya. Skazhi emu, chelovek iz Valkisa! No Boghaz mog i ne govorit'. Naverhu poslyshalsya svist kryl'ev, i krylatyj chelovek, kruzha nad galeroj, prokrichal: - Vozvrashchajtes'! Vozvrashchajtes'! Na vashem korable Rianon! - Ajya, - kriknul v otvet Kars. - Rianon v yarosti, Rianon v sile! On vysoko podnyal shpagu, i v svete Fobosa dragocennost' v rukoyati zasverkala d'yavol'skim svetom. - Vy vystoite protiv menya? Vy osmelites'? CHelovek Neba metnulsya nazad i ischez iz vidu. Kars povernulsya k rulevomu. - A ty, - skazal on, - chto ty teper' skazhesh'? On uvidel, kak tot metnul bystryj vzglyad na dragocennost' v efese, potom perevel vzglyad na lico Karsa. Potom v glazah ego poyavilos' vyrazhenie uzhasa i on opustil ih. - YA ne osmelivayus' vystupit' protiv Rianona, - hriplo skazal chelovek. - Daj mne mesto, - skazal Kars, i chelovek otstupil, davaya emu mesto u rumpelya. Klejmo kazalos' zhivym na ego pobelevshih shchekah. - Skoree, - prikazal Kars, - esli hotite zhit'. I grebcy zarabotali eshche bystree, tak chto galera s pugayushchej skorost'yu promchalas' mezhdu skalami - chernyj korabl'-prizrak v goryashchem belym ognem fiorde pod holodnym zelenym svetom Fobosa. Kars uvidel vperedi otkrytoe more. Vse v nem prosilo: skorej, skorej. Razdalsya grohot pervogo vystrela, i skaly otvetili emu voyushchim ehom. Pered nosom galery vzvilsya fontan vody, galera vzdrognula i skaknula vpered. Sognuvshis' nad rumpelem, v razvevayushchemsya plashche, ob®yatyj chudovishchnym napryazheniem, Kars vel korabl' k ust'yu fiorda. Zagremel vtoroj vystrel. Ogromnye kamni obrushilis' v vodu, tak chto im prishlos' probirat'sya sredi oblaka bryzg. No imenno na eto Kars i nadeyalsya. Zashchita, nesokrushimaya s morya, byla slaba, kogda rech' kasalas' tyla. Pregrada u vhoda v kanal byla ochen' nesovershennoj, a ih bystro dvizhushchijsya korabl' yavlyalsya neprivychnoj i slishkom trudnoj cel'yu. Vse eto vmeste vzyatoe spaslo galeru. Oni vyshli v otkrytoe more. Poslednij kamen' upal daleko v storone. Oni byli svobodny. Presledovanie ne zastavit sebya zhdat', Kars eto znal. No poka chto oni byli svobodny. Tol'ko teper' Kars nachal ponimat', do chego zhe trudno byt' bogom. Emu hotelos' sest' na palubu i osushit' kruzhku s vinom, chtoby prijti v sebya. No vmesto etogo emu prishlos' siloj zastavit' sebya raskatisto rashohotat'sya, kak budto ego zabavlyala eta istoriya i vid etih lyudishek, tak ser'ezno otnosyashchihsya k pustyaku. - |j ty, tot, kto nazyval sebya kapitanom! Voz'mi rul' i vedi korabl' k Sarku! - K Sarku? - sobytiya etoj nochi byli yavno nemilostivy k bednyage. - Gospodin moj Rianon, bud' milostiv! V Sarke nas osudili! - Rianon zashchitit vas, - skazal Boghaz. - Molchat'! - progremel Kars. - Kto ty takoj, chtoby govorit' za Rianona? - Boghaz ispuganno s®ezhilsya, i Kars dobavil: - Privedi ko mne gospozhu Ivain, no vnachale snimi s nee cepi. On ostanovilsya na palube v ozhidanii, spustivshis' po lestnice. Za svoej spinoj on uslyshal ston cheloveka s klejmom i ego shepot: - Ivain! Bogi milostivye, luchshe by bylo umeret' v Khondore! Kars stoyal nepodvizhno, i lyudi nablyudali za nim, ne osmelivayas' zagovorit', zhelaya ubit' ego, no boyas' k nemu podojti. Boyas' neizvestnogo, drozha pri mysli o tom mogushchestve, kotoroe mog obrushit' na nih Proklyatyj. Ivain podoshla k nemu, svobodnaya teper' ot svoih put, i poklonilas'. On povernulsya k komande i skazal: - Odnazhdy vy vosstali protiv nee, sleduya za varvarom. Teper' togo varvara, kotorogo vy znali, bol'she net, i vy snova budete sluzhit' Ivain. Sluzhite ej horosho i ona zabudet o vashem prestuplenii. On uvidel, kak vspyhnuli ee glaza. Ona nachala bylo protestovat', no on tak posmotrel na nee, chto slova zastryali u nee v gorle. - Vedi ih, - prikazal on. - Na slavu Sarka. Ona povinovalas'. No Karsu snova pokazalos', chto ona vse eshche ne polnost'yu verit v to, chto on - Rianon. Ona proshla za nim v kayutu i sprosila, chem mozhet byt' polezna. On pokachal golovoj i poslal Boghaza za vinom. Poka tot hodil, Kars popytalsya utihomirit' uchashchennoe bienie serdca, a ona nablyudala za nim skvoz' opushchennye resnicy. Vino bylo prineseno. Posle nekotorogo kolebaniya Boghaz vyshel, ostaviv ih odnih. - Syad', - skazal Kars, - i vypej. Ivain pridvinula nizkij taburet i sela, podtyanuv dlinnye nogi, strojnaya, kak yunosha, v svoej chernoj kol'chuge. Ona pila i molchala. Kars rezko brosil: - Ty vse eshche somnevaesh'sya vo mne? Ona vzdrognula: - Net, gospodin! Kars rassmeyalsya. - Ne vzdumaj mne lgat'. Ty, Ivain, gordaya, vysokomernaya i umnaya devushka. Prekrasnyj syn dlya Sarka, nesmotrya na tvoj pol. Ee rot skrivilsya v gor'koj usmeshke. - Moj otec Gorah sdelal menya takoj. Slabyj chelovek bez syna - dolzhen zhe kto-to nosit' shpagu, poka on zabavlyaetsya so skipetrom. - YA dumayu, - skazal Kars, - chto tebe eto ne tak uzh i protivno. Ona ulybnulas'. - Net. Menya nikogda ne tyanulo k shelkovym podushkam. - Vnezapno ona skazala: - No davaj bol'she ne budem govorit' o moih somneniyah, gospodin Rianon. YA videla tebya ran'she: odin raz v etoj kayute, kogda ty ubil Ssana, a drugoj - v peshchere Mudryh, i ya uznala tebya teper'. - Ne vazhno, somnevaesh'sya ty ili net, Ivain. Dazhe varvar smog vzyat' nad toboyu verh i, dumayu, Rianonu eto udastsya bez truda. Ona serdito vspyhnula. Teper' ee podozreniya sdelalis' neprelozhnym faktom - gnev vydal ee. - Varvar ne oderzhal nado mnoj pobedy! On poceloval menya, i ya pozvolila emu nasladit'sya poceluem, chtoby navsegda ostavit' emu sled na lice! Kars kivnul, ulybayas' ej. - I mgnovenie ty tozhe naslazhdalas' im. Ved' ty zhenshchina, Ivain, nesmotrya na tuniku i kol'chugu. A zhenshchina vsegda uznaet togo muzhchinu, kotoryj mozhet stat' ee vlastelinom. - Ty tak dumaesh'? - prosheptala ona. Teper' ona podoshla k nemu, i ee krasnye guby byli priotkryty, kak kogda-to - iskushayushche, namerenno vyzyvayushche. - YA znayu, - skazal on. - Esli by ty byl tol'ko varvarom i nikem drugim, - prosheptala ona, - to i mogla by ya eto uznat'. Lovushka ne vyzyvala somnenij. Kars podozhdal, poka molchanie ne sdelalos' iz napryazhennogo tyaguchim. Togda on holodno skazal: - Vpolne vozmozhno. No teper' ya ne varvar, a Rianon. I tebe pora spat'. S mrachnym udovol'stviem on nablyudal za tem, kak ona otpryanula, rasteryannaya - vpervye v svoej zhizni. On skazal: - Mozhesh' raspolozhit'sya vo vtoroj komnate. - Da, gospodin, - skazala ona, i na etot raz v ee golose