roshli polutemnymi prohladnymi perehodami. U dveri v tronnyj zal Ivain ostanovilas', kak budto tol'ko sejchas vspomniv, chto teper' ona pravitel'nica vo dvorce Goraha. - Esli morskie koroli vse zhe napadut... - skazala ona, obernuvshis' k Karsu. - Oni ne napadut... Vo vsyakom sluchae poka ne uznayut, chto zhe proizoshlo. A teper' my dolzhny najti Rol'da, esli on zhiv. - On zhiv, - skazala Ivain. - Posle togo, kak Dhuviane izvlekli iz nego vse, moj otec ostavil ego u sebya zalozhnikom chtoby obmenyat' na menya. Nakonec, oni prishli vniz i nashli pravitelya Khondora v podzemel'e dvorca, zakovannogo v cepi. On byl izmuchen do predela, i vse zhe u nego hvatilo sil podnyat' ryzhevolosuyu golovu i s prezreniem posmotret' na Karsa i Ivain. - D'yavol, - skazal on. - Predatel'. CHto, prishli ubit' menya? Kars rasskazal emu istoriyu Karu-Dhu i Rianona, sledya za tem, kak vyrazhenie lica Rol'da medlenno izmenyalos' ot dikogo otchayaniya do stol' zhe dikoj radosti. - Tvoj flot, vedomyj zheleznoborodym, stoit pod Sarkom, - zakonchil on. - Ty soglasen peredat' uslyshannoe morskim korolyam i privezti ih na peregovory? - Ajya, - skazal Rol'd. - Vidyat bogi, soglasen. - Glyadya na Karsa, on pokachal golovoj. - Vse, chto sluchilos' za poslednie dni, pohodit na strashnyj son. A teper'... I podumat' tol'ko, chto v peshchere Mudryh ya gotov byl ubit' tebya sobstvennymi rukami! Vse eto proizoshlo vskore posle rassveta. K devyati v tronnom zale sobralsya sovet. Na nego pribyli morskie koroli, Rol'd i |mer, otkazavshayasya ostat'sya v Khondore. Vse oni rasselis' vokrug dlinnogo stola. Ivain sidela na trone. Kars stoyal poodal'. Ego surovoe izmuchennoe lico vse eshche hranilo v sebe nechto strannoe. On tverdo skazal: - Nikakoj vojny byt' bol'she ne dolzhno. Zmeya unichtozhena, a bez ee podderzhki Sark ne stanet bol'she pritesnyat' sosedej. Podchinennye emu goroda, takie kak Dzhekkera i Valkis, poluchat svobodu. Imperiya Sarka bol'she ne sushchestvuet! ZHeleznoborodyj vskochil na nogi i v yarosti kriknul: - Znachit, u nas est' vozmozhnost' navechno razrushit' Sark! Drugie morskie koroli tozhe povskakali so svoih mest. Torn iz Taraka krichal gromche vseh, trebuya vozmezdiya. Ruka Ivain krepche szhala efes shpagi. Kars vystupil vpered. Glaza ego goreli. - YA zhe skazal: budet mir! Neuzheli ya snova dolzhen vyzvat' Rianona, chtoby on podkrepil moi slova delom? Oni uspokoilis', ispugannye etoj ugrozoj, a Rol'd velel im sest' i priderzhat' yazyki. - Hvatit boev i krovi, - surovo skazal on im. - A v budushchem my smozhem vstrechat'sya s Sarkom na ravnyh. YA pravitel' Khondora, i ya govoryu: Khondor zaklyuchit mir! Pod natiskom ugrozy Karsa i resheniya Rol'da, morskie koroli odin za drugim soglasilis'. Potom zagovorila |mer. - Vse raby dolzhny poluchit' svobodu i lyudi i halflingi. Kars kivnul. - |to budet sdelano. - I eshche odno uslovie, - skazal Rol'd. Ego lico, obrashchennoe k Karsu, vyrazhalo bezgranichnuyu reshimost'. - YA skazal, chto zaklyuchu mir s Sarkom, no etogo ne budet, napusti ty na nas hot' pyat'desyat Rianonov, poka Sarkom pravit Ivain! - Ajya, - gremeli morskie koroli, krovozhadno glyadya na Ivain. - My govorim tozhe samoe. Za ih slovami posledovala tishina. Potom Ivain podnyalas' s trona. Lico ee bylo gordym i mrachnym. - Uslovie prinyato, - skazala ona. - YA ne imeyu zhelaniya pravit' vydressirovannym narodom i vypotroshennoj imperiej Sarka. YA nenavidela Zmeyu ne men'she vashego, no dlya menya slishkom pozdno byt' korolevoj rybackoj derevushki. Lyudi mogut vybrat' drugogo pravitelya. Ona soshla s pomosta, otoshla k oknu v dal'nem konce zala i otvernulas', glyadya na gavan'. Kars obratilsya k morskim korolyam: - Togda resheno. I oni otvetili: - Resheno. |mer, ne svodivshaya s Karsa svetyashchegosya vzglyada s samogo nachala soveta, podoshla k nemu i nakryla ego ruku svoej. - I kakovo zhe vo vsem etom tvoe mesto? - myagko sprosila ona. Kars posmotrel na nee. Vzglyad ego byl neuverennym. - U menya ne bylo vremeni podumat'. No teper' eto vremya nastalo. I on rasteryalsya. Poka on budet nosit' s soboj ten' Rianona, etot mir nikogda ne primet ego kak cheloveka. Kak by ne proslavlyali Rianona, blagogovejnyj strah pered Proklyatym v techenii mnogih stoletij okruzhil eto imya nenavist'yu. Rianon iskupil svoj greh, i vse ravno, skol'ko by ne zhil Mars, ego budut vspominat' kak Proklyatogo. I, kak by v otvet ego myslyam, vpervye so vremeni Karu-Dhu, ten' v ego soznanii shevel'nulas', i golos myslenno prosheptal: "Vozvrashchajsya v grobnicu, i ya ostavlyu tebya, ibo hochu posledovat' za moimi brat'yami. Posle etogo ty budesh' svoboden. YA mogu provesti tebya po trope vremeni nazad, v tvoe vremya, esli ty pozhelaesh'. Ili zhe ty mozhesh' ostat'sya zdes'." No Kars po-prezhnemu ne znal. Emu nravilsya etot zelenyj i smeyushchijsya Mars. No kogda on posmotrel na morskih korolej, ozhidavshih ego otveta, a potom na vidnevsheesya v okne Beloe more i bolota, to podumal o tom, chto eto vse zhe ne ego mir, chto on ne prinadlezhit emu po-nastoyashchemu. Nakonec on zagovoril i edva on eto sdelal, kak Ivain otvernulas' ot okna, ustremiv vzglyad na Karsa. - |mer znaet i halflingi tozhe, chto ya ne iz vashego mira. YA prishel cherez prostranstvo i vremya po puti, skrytomu v grobnice Rianona. On pomolchal, davaya im vozmozhnost' pridti v sebya ot uslyshannogo. I oni dejstvitel'no udivilis', hotya i ne slishkom: posle togo, chto sluchilos', oni poverili by v lyuboe izvestie o nem, dazhe takoe, ponyat' kotoroe oni ne mogli. Kars prodolzhal: - CHelovek rozhdaetsya v svoem mire, i on prinadlezhit etomu miru. YA vozvrashchayus' v svoj sobstvennyj mir. On chuvstvoval za vezhlivym protestom korolej yavnoe oblegchenie. - Da snizojdet na tebya blagoslovenie bogov, chuzhezemec, - prosheptala |mer i myagko pocelovala ego v guby. Potom ona vyshla, a za nej - likuyushchie morskie koroli. Boghaz tozhe potihon'ku vyskol'znul, i Kars s Ivain ostalis' odni v ogromnoj pustoj komnate. On podoshel k nej i posmotrel ej v glaza, dazhe teper' ne poteryavshie prezhnego ognya. - A ty kuda pojdesh'? - sprosil on. Ona spokojno otvetila: - Esli ty pozvolish', ya pojdu s toboj. On polozhil ruki ej na plechi, spryatannye pod kol'chugoj. - Ty ne ponimaesh'. YA prishel iz otdalennogo vremeni... Za million let ot nyneshnego. - On pomolchal, ne znaya tolkom, kak ej ob®yasnit'. - Posmotri tuda. Podumaj, kak vse budet, kogda Beloe more prevratitsya v pustynyu shevelyashchihsya peskov, kogda rastitel'nost' ischeznet s holmov, belye goroda ruhnut i reki vysohnut. Ivain ponyala i vzdohnula. - Starost' i smert' prihodyat, v konce koncov, ko vsemu. I ko mne smert' pridet ochen' bystro, esli ya zdes' ostanus'. Na mne lezhit klejmo, i moe imya tak zhe nenavistno, kak imya Rianona. On znal, chto ona ne boitsya smerti, a prosto ispol'zuet etot dovod, chtoby ubedit' ego. - Smozhesh' li ty byt' schastliva, - sprosil on ee, - esli vospominaniya o tvoem sobstvennom mire budut podsteregat' tebya na kazhdom shagu? - YA nikogda ne byla schastliva, - otvetila ona, - tak chto teryat' mne nechego. - Ona posmotrela emu pryamo v glaza. - YA soglasna risknut'. A ty? On krepche szhal ee plechi. - Da, - hriplo skazal on. - Da, ya tozhe. On vzyal ee za ruku i poceloval. I kogda on, nakonec, vypustil ee, ona prosheptala s novoj dlya nee zastenchivost'yu: - Gospodin Rianon govoril pravdu, kogda govoril so mnoj o varvare, - ona nemnogo pomolchala, potom dobavila. - YA dumayu, chto poka my vmeste, nam budet horosho v lyubom mire. CHerez neskol'ko dnej chernaya galera voshla v gavan' Dzhekkery: okonchilos' ee poslednee puteshestvie pod komandoj Ivain iz Sarka. Ona i Kars poluchili strannyj priem: gorod sobralsya posmotret' na chuzhezemca, kotoryj byl eshche i Proklyatym, i na gospozhu pravitel'nicu iz Sarka, kotoraya ne byla bol'she pravitel'nicej. Tolpa derzhalas' na pochtitel'nom rasstoyanii i proslavlyala razrushenie Karu-Dhu i smert' Zmei. No Ivain ona ne slavila. Lish' odin chelovek vyshel im navstrechu. |to byl Boghaz, velikolepnyj Boghaz, v barhatnom odeyanii, ukrashennyj dragocennostyami, s zolotym obruchem na golove. On ischez iz Sarka v den' soveta i otpravilsya po kakim-to sobstvennym delam. Kazalos', on preuspel v nih. On poklonilsya Karsu i Ivain s vysokoparnoj vezhlivost'yu. - YA byl v Valkise, - skazal on. - |tot gorod snova stal svobodnym. I za neslyhannyj geroizm, proyavlennyj mnoyu pri razrushenii Karu-Dhu, ya byl izbran korolem. On prosiyal i dobavil s doverchivoj ulybkoj: - YA vsegda mechtal o korolevskoj sokrovishchnice! - No, - napomnil emu Kars, - ved' sokrovishcha teper' tvoi! Boghaz vzdohnul. - Vidyat bogi, da! - vnezapno on stal ser'eznym. - Dumayu, mne pridetsya byt' ochen' surovym s vorami iz Valkisa. Za lyuboe prestuplenie protiv sobstvennosti, osobenno korolevskoj, ih budet zhdat' tyazhkoe nakazanie! - I k schast'yu, - ser'ezno skazal Kars, - ty znakom so vsemi hitrymi vorovskimi fokusami. - Verno, - pouchitel'nym tonom skazal Boghaz. - YA ved' vsegda govoril, chto znaniya - ochen' cennaya veshch'. Vot uvidite, kak moe pristal'noe i glubokoe izuchenie beschislennyh nauk pomozhet mne sohranit' spokojstvie moego naroda. On soprovozhdal ego po Dzhekkere, poka oni ne vyshli na otkrytuyu mestnost' za gorodom. Togda on stal proshchat'sya s nimi. Snyav s pal'ca kol'co, on vlozhil ego v ruku Karsa. Slezy struilis' po ego tolstym shchekam. - Nosi ego, staryj drug, i pomni Boghaza, kotoryj tak mudro napravlyal tvoi shagi v chuzhom mire. On povernulsya i pobrel proch', i Kars smotrel emu vsled do teh por, poka ego massivnaya figura ne ischezla v putanice ulic goroda, v kotorom oni kogda-to vstretilis'. Ostavshis' odni, Kars i Ivain podnyalis' na holmy, chto vozvyshalis' za Dzhekkeroj, i razyskali vhod v grobnicu. Ostanovivshis' na kamennom ustupe, oni posmotreli na lesistye holmy, na sverkayushchee more, na bashni goroda, beleyushchie vdali v luchah solnca. - Ty vse eshche uverena, - sprosil ee Kars, - chto hochesh' vse eto ostavit'? - Dlya menya zdes' net bol'she mesta, - pechal'no otvetila ona. - YA dolzhna izbavit'sya ot etogo mira, kak on dolzhen izbavit'sya ot menya. Ona povernulas' i bez kolebanij voshla v temnyj tunnel'. Gordaya Ivain, kotoruyu dazhe bogi ne mogli privesti v smyatenie. Kars poshel sledom za nej, derzha v ruke zazhzhennyj fonar'. Oni proshli pod napolnennym ehom svodom i cherez dveri, na kotoryh bylo napisano proklyatie Rianonu, voshli vo vnutrennee pomeshchenie, gde ih vstretila chernota - bezgranichnaya chernota strannogo otverstiya v prostranstvenno-vremennuyu beskonechnost' Vselennoj. V eto poslednee mgnovenie strah otrazilsya na lice Ivain, i ona shvatila zemlyanina za ruku. Kroshechnye iskorki zaplyasali i zaiskrili pered nimi vo mrake samogo vremeni. I kogda Kars, derzha za ruku Ivain, shagnul vpered, v chernotu, s nim zagovoril golos Rianona. Na etot raz ne bylo oshchushcheniya bespomoshchnogo barahtan'ya v temnote. Mudrost' Rianona vela ih i obodryala. Fakel pogas. Kars brosil ego. Serdce ego kolotilos', i on byl slep i gluh v bezzvuchnom vodovorote vremeni. Snova zagovoril golos Rianona: - Smotrite teper' moim soznaniem to, chto ne udavalos' videt' eshche ni odnomu cheloveku! Pul'siruyushchaya temnota kak-to stranno proyasnilas'. YAsnost' ee ne imela nichego obshchego s obychnym svetom. Kars uvidel Rianona. Telo ego lezhalo v grobu iz temnogo kristalla i kazalos' navechno zaklyuchennym v ego obolochku, kak dragocennost' - v temnuyu opravu. Skvoz' dymchatoe veshchestvo grobnicy Karsu vidny byli ochertaniya obnazhennogo tela, nechelovecheski sil'nogo i prekrasnogo. V nem bylo stol'ko moshchi i sily, chto kazalos' beschelovechnym derzhat' ego zdes', v takoj temnote. Lico tozhe bylo prekrasnym. Temnoe i vlastnoe, ono kazalos' myagkim dazhe sejchas, nesmotrya na zakrytye, kak budto v smerti, glaza. No smerti v etom meste ne oshchushchalos'. Ono lezhalo vne vremeni, a vne vremeni net razrusheniya, i Rianon obrechen byl lezhat' zdes' beskonechno, vspominaya svoj greh. Kogda Rianon otkryl glaza, Kars ponyal, chto chuzhoe prisutstvie pokinulo ego, no sdelano eto bylo tak nezhno i ostorozhno, chto Kars nichego ne pochuvstvoval. Soznanie ego vse eshche bylo svyazano s soznaniem Rianona, no chuvstvo sobstvennoj razdvoennosti ischezlo. Proklyatyj osvobodil ego. I vse zhe ta simpatiya, chto eshche sushchestvovala mezhdu etimi dvumya razumami, chto tak tesno byli svyazany drug s drugom dolgoe vremya, pozvolyala Karsu slyshat' strastnyj zov Rianona - vnutrennij krik, chto poletel po trope skvoz' prostranstvo i vremya. - Brat'ya moi, Kuiri! Uslysh'te menya! YA iskupil svoe drevnee prestuplenie. I on snova oshchutil vsyu dikuyu silu ego voli. Nastupil period molchaniya, polnyj pustoty, a potom Kars s oblegcheniem oshchutil prisutstvie chuzhih razumov, ser'eznyh, moshchnyh i surovyh. On nikogda ne smozhet uznat', iz kakogo mira oni prishli. Davnym-davno Kuiri ushli po etoj doroge, prolozhennoj cherez Vselennuyu, ushli v kosmicheskie prostory, nedostupnye ego soznaniyu. I teper' oni vernulis' v otvet na zov Rianona. Kars uvidel neyasnye figury bogov, voznikshie vo mrake svetlymi siluetami. - Pozvol'te mne ujti s vami, brat'ya! YA unichtozhil Zmeyu, i greh moj iskuplen! Kazalos', chto Kuiri vnimatel'no izuchayut Rianona v poiskah pravdy. Potom, nakonec, odin vystupil vpered i polozhil ruku na grobnicu. Svechenie vnutri nee ischezlo. - My reshili, chto Rianon mozhet byt' osvobozhden. U Karsa zakruzhilas' golova. Scena nachala tusknet' pered ego glazami. On uvidel, chto Rianon vstaet i podhodit k svoim brat'yam Kuiri, i telo ego po mere togo, kak on idet, stanovitsya vse bolee zatenennym. Odin raz on obernulsya na Karsa i teper' glaza ego byli otkryty i svetilis' strastnym, neponyatnym cheloveku schast'em. - Derzhi moyu shpagu, zemlyanin, nosi ee s gordost'yu, ibo bez nee ya nikogda by ne unichtozhil Karu-Dhu. Kars polubessoznatel'no povinovalsya poslednemu prikazu. I, probirayas' s Ivain skvoz' temnyj vodovorot, s koshmarnoj skorost'yu padaya vo mrak, on uslyshal poslednee zvenyashchee eho proshchal'nyh slov Rianona. 20. VOZVRASHCHENIE Nakonec oni snova oshchutili u sebya pod nogami tverdyj kamen'. SHatayas', oni otoshli ot vodovorota, i lica ih byli blednymi i potryasennymi. Oni ne skazali drug drugu ni slova i hoteli tol'ko odnogo: pobystree vyrvat'sya iz temnogo sklepa. Kars nashel tonnel'. No dojdya do ego konca, on oshchutil strashnyj ispug: vdrug on snova oshibsya vo vremeni. No boyalsya on naprasno. Rianon privel ih pravil'no. Kars snova stoyal sredi holmov svoego sobstvennogo Marsa. Solnce sadilos', i ogromnye vpadiny mertvogo morya byli napolneny krovavym svetom. Veter, holodnyj i suhoj, dul iz pustyni, podnimaya pyl', a v otdalenii vidnelas' Dzhekkera - ego sobstvennaya Dzhekkera Lou Kenel. On s bespokojstvom povernulsya k Ivain, sledya za tem, kakoe vpechatlenie proizvel na nee etot mir. On uvidel, chto guby ee svelo, kak ot glubokoj boli. Potom ona raspryamila plechi, ulybnulas' i ubrala svoyu shpagu v nozhny. - Pojdem, - skazala ona i vzyala ego za ruku. Oni dolgo shli po golomu pesku i prizraki proshlogo mayachili pered ih glazami. Teper' Kars videl tu svezhuyu zhivuyu plot', v kotoruyu nekogda byli oblacheny kosti nyneshnego Marsa. Oni videli velikolepnye kraski, vysokie derev'ya, bogatuyu zemlyu i znali, chto nikogda etogo ne zabudut. On smotrel na mertvoe dno morya i znal, chto skol'ko by ni bylo emu naznacheno zhit', on vsegda budet slyshat' bienie priboya o berega svetyashchegosya okeana. Na Mars opustilas' temnota. Malen'kie nizkie luny podnyalis' v bezoblachnom nebe. Ruka Ivain byla tverdoj i sil'noj v ego ruke. I Kars oshchushchal glubokuyu radost' v svoem serdce. SHagi ego ubystrilis'. Oni vstupili na ulicy Dzhekkery, izvilistye ulochki, begushchie po storonam Lou Kenel. Suhoj veter kolyhal plamya fonarej i zvuki arf byli takimi, kakimi on pomnil ih, a malen'kie temnye zhenshchiny, prohodya, tiho pozvanivali poyasami. Ivain ulybnulas'. - |to vse zhe Mars, - skazala ona. Oni bok o bok shli po izvilistym ulicam - chelovek, kotoryj vse eshche nosil na lice temnuyu pechat' boga, i zhenshchina, nekogda byvshaya korolevoj. Lyudi otstupali, davaya im put', i v udivlenii smotreli im vsled, i shpaga Rianona v ruke Karsa pohodila na skipetr.