Devid Brin. CHetvertaya professiya Dzhordzha Gustava
-----------------------------------------------------------------------
David Brin. The Fourth Vocation of George Gustaf (1984).
Per. - V.Kravchenko, P.Polyakov
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
|lektrokeb Gamil'tona Smita zalozhil plavnyj virazh i, uvertyvayas' ot
uchastnikov ocherednogo parada, nachal perestraivat'sya v sosednij ryad.
Gamil'ton mrachno vziral na razodetuyu publiku, zaprudivshuyu Trafal'garskuyu
ploshchad'.
- CHert by pobral eti ritual'nye kluby, - probormotal on sebe pod nos.
Kazhetsya, sobravshiesya tut stradali ot lyubvi k Blizhnemu Vostoku - marsh
soprovozhdalo usilennoe dinamikami drebezzhanie tamburinov. Znamena povisli
kak tryapki, da i sami uchastniki shestviya vyglyadeli ne bolee
voodushevlennymi, chem presyshchennye zrelishchami zevaki. Gamil'ton tak i ne
ponyal, chto eto za klub, hotya uznal neskol'kih klientov svoego banka.
Ego sobstvennyj "Orden Vernopoddannyh Rokerov" vyjdet na parad cherez
mesyac. Opyat' pridetsya napyalivat' na sebya kostyum motohuligana dvadcatogo
veka, no tut uzh nichego ne podelaesh'. CHlenstvo v ritual'nom klube - odno iz
shesti obyazatel'nyh hobbi kazhdogo zakonoposlushnogo grazhdanina.
Gamil'ton vzglyanul na An-Dana. Pomoshchnik otvetil dezhurnoj poluulybkoj
androida.
- Dan, ty uveren, chto chelovek, k kotoromu my edem, nam podhodit? Na
etoj nedele u menya na sociologiyu otvedeno vsego neskol'ko chasov, i ne
hotelos' by tratit' ih na obychnoe statisticheskoe otklonenie.
Rechevoj sintezator An-Dana blagodushno zaurchal.
- Pozhalujsta, Gamil'ton, mogu eshche raz proverit'. - Android otkryl svoj
chemodanchik. - Vot: iz vsej sluchajnoj vyborki tol'ko u etogo Farela Kupera
uroven' udovletvorennosti svoim ritual'nym klubom na dva standartnyh
otkloneniya vyshe srednego. Kak raz to, chto nuzhno.
No chuvstvo nelovkosti ne pokinulo Gamil'tona - nesmotrya na vse prava
sociologa-lyubitelya, emu nepriyatno bylo vtorgat'sya v chuzhuyu zhizn' tol'ko
radi sociologicheskogo oprosa. A vdrug on otryvaet lyudej ot lyubimogo
zanyatiya ili, togo huzhe, ot Raboty?
Komu zhe ponravitsya, kogda ego otryvayut ot raboty... Kazhdyj zanyat svoim
nastoyashchim delom vsego neskol'ko chasov v nedelyu, i sam Gamil'ton nenavidel
lyubitelej, otnimayushchih u nego eti bescennye chasy. On i sejchas predpochel by
sidet' u sebya v banke, a ne raskatyvat' po gorodu, otdavaya dan' durackim
hobbi. No androidy prevratili poleznyj trud v deficit, i, po zakonu, chtoby
zanyat' svobodnoe vremya, kazhdyj dolzhen byl imet' ne menee shesti uvlechenij.
Minovav Bukingemskij muzej, elektrokeb ostavil pozadi pyl'nye statui
geroev epohi Sliyaniya Obshchestva. Ogromnyj gazon zapolnila tolpa
prazdnoshatayushchihsya, kotorye pytalis' ubit' vremya, otvedennoe na Lenivuyu
Boltovnyu i Mechtatel'noe Sozercanie. Otovsyudu veyalo toj zhe tomitel'noj
skukoj, kotoruyu Gamil'ton tak ostro oshchutil na Trafal'garskoj ploshchadi.
On uzhe pozhalel, chto zateyal eto lyubitel'skoe issledovanie. CHem glubzhe
oni s An-Danom pogruzhalis' v problemu, tem neuyutnee emu stanovilos'. V
konce koncov, beryas' za sociologiyu, Gamil'ton vovse ne stremilsya
dokopat'sya do prichin moral'nogo upadka Vsemirnoj Derzhavy, a lish' hotel
bolee ili menee interesno provesti svobodnoe vremya.
An-Dan snova zagovoril:
- Ty nervnichaesh', Gamil'ton. Bros'. Tvoya teoriya indeksov predannosti
snimet vse obvineniya. Tem, kto utverzhdaet, budto ty utratil lyubitel'skij
entuziazm, pridetsya zamolchat'.
- Ty dumaesh'? - Gamil'ton nahmurilsya. - A kto govorit, chto ya utratil
entuziazm?
Dan, novaya i ochen', slozhnaya model', mog vybirat', na kakoj iz voprosov
emu otvechat'.
- Po-moemu, tvoe otkrytie budet odnim iz samyh vazhnyh za poslednee
vremya. Stranno, chto professionaly tak malo pishut o rastushchem razocharovanii
ili o tom, chto psevdouvlechenie ritual'nymi klubami perestalo udovletvoryat'
srednih grazhdan.
Stranno bylo slyshat' sobstvennye slova iz ust androida. Gamil'ton
pochuvstvoval gordost', hotya i ne bez nekotorogo ottenka smushcheniya. Prezhde
chem on uspel otvetit', An-Dan vyglyanul v okno.
- My na meste, - ob座avil Dan. Taksi plavno zatormozilo pered ryadom
izyskannyh kottedzhej, yavno sproektirovannyh professionalom, a ne
kakim-nibud' arhitektorom-lyubitelem.
Gamil'ton eshche raz sverilsya so svoimi zapisyami.
- |tot chelovek...
- Farel Kuper.
- A klub nazyvaetsya...
- Obshchestvo Bani i Podvyazki.
- Ah da. Bani i Podvyazki. Strannovato zvuchit. Obychno seks-kluby ne
slishkom horoshi v kachestve ritual'nyh. Interesno, chem otlichaetsya etot?
Pyatnadcat' chasov v nedelyu Farel Kuper rabotal na blago obshchestva,
ispolnyaya obyazannosti pomoshchnika veterinara pri N'yu-Hempstedskih begovyh
konyushnyah. Ego hudozhestvennym hobbi byli podelki iz kozhi; l'vinuyu dolyu
domashnej vystavki on otvel pod sedla i sbruyu. Neudivitel'no, chto
sportivnym uvlecheniem Kuper vybral verhovuyu ezdu.
V kachestve al'truisticheskogo hobbi on zaregistriroval ezhenedel'nuyu
pyatichasovuyu pomoshch' mestnoj klinike robotov, po sobstvennomu vysprennemu
vyrazheniyu, "zabotilsya o vernyh rabah, podarivshih nam etot prazdnik vechnogo
dosuga".
Hozyain, vysokij sutulovatyj starik s yastrebinym nosom i ugryumo szhatymi
gubami, edva udostoil vzglyadom lyubitel'skie udostovereniya Dana i
Gamil'tona, i bez osobogo radushiya priglasil gostej v dom. Posle korotkoj
ekskursii po masterskim i kabinetam on privel ih v nebol'shuyu gostinuyu.
Gamil'ton ustroilsya na kozhanom divane i raskryl zapisnuyu knizhku.
- Nu chto zh, mister Kuper, my poznakomilis' s vashim hudozhestvennym hobbi
i drugimi uvlecheniyami, no bol'she vsego nas interesuet ritual'nyj klub.
Naskol'ko nam izvestno, vy provodite maksimal'no dopustimoe vremya -
dvadcat' chasov v nedelyu - v etom... e-e... Obshchestve Bani i Podvyazki, hotya
obshchie sobraniya sozyvayutsya lish' neskol'ko raz v god. CHem zhe vy zanimaetes'
v klube?
Kuper zaerzal. Na kakoe-to mgnovenie dazhe pokazalos', chto on ne hochet
otvechat'. Gamil'ton pochuvstvoval probezhavshij po spine holodok - ne tak uzh
chasto prihoditsya stalkivat'sya s chem-to protivozakonnym.
Vzdohnuv, Kuper vse-taki otvetil:
- YA imeyu chest' vypolnyat' obyazannosti kamerdinera ego svetlosti.
Gamil'ton podavil vzdoh. Ne prishlos' by protorchat' zdes' celyj den',
vyyasnyaya svyaz' mezhdu "Velikim Vladetelem Puba" i "Masterom Zorkom" - ili
kak oni tam obrashchayutsya drug k drugu v etom klube.
- Ne mogli by vy podrobnee rasskazat' o svoih obyazannostyah... e-e...
kamerdinera, mister Kuper?
Perejdya na starinnyj vygovor, Kuper medlenno proiznes:
- Kamerdiner est' lico, vypolnyayushchee pri drugom lice obyazannosti
pomoshchnika, telohranitelya, slugi, kur'era... Sluzhit' princu krovi - vysokaya
chest'.
Gamil'ton zametil vzglyad An-Dana. Neuzheli emu dovelos' uvidet'
izumlenie na nepronicaemom lice androida?
Gamil'ton otkashlyalsya.
- Vy skazali, chto "sluzhite" "kamerdinerom" etomu... - on sverilsya s
zapisyami, - cheloveku, kotorogo vy nazyvaete "ego svetlost'". On zanimaetsya
problemami osveshcheniya?
- Net.
- Ugu... A v vashem klube u nego est' kakie-nibud' drugie tituly?
Kuper smotrel kuda-to vdal'.
- Titulov u nego ne schest', mister Smit. Vse oni zakonny, i my nikogda
ne delali iz nih tajny, hotya i staralis' izbegat' lishnej oglaski. Odnako
teper', ya polagayu, Ego Svetlosti pridetsya reshat', kak byt' dal'she.
Vdrug Gamil'tona osenilo: dolzhno byt', Kuper prinadlezhit k redkoj
raznovidnosti podlinnyh sumasshedshih. I on prinyalsya gadat', sohranilis' li
eshche nagrady dlya teh, kto pomog otpravit' dushevnobol'nogo na izlechenie.
- Togda, raz eto ne sekret, ne nazovete li vy hotya by nekotorye iz nih?
- Pozhalujsta. - Kuper slegka poklonilsya. - Ego zovut Dzhordzh Gustav
CHarlz Ferdinand Lyudovik YAro Tajse... Ostal'nye imena on skazhet sam, esli
pozhelaet. Ego mozhno najti v Ajlingtonskoj Bol'nice dlya Robotov - on tam
glavnyj professional'nyj psihiatr. CHto zhe kasaetsya ego titulov, to v nih
perechisleny korony Gollandii, Bel'gii, Norvegii, Danii, SHvecii, YAponii,
Kitaya, Rossii, Britanii, bol'shej chasti Afriki i obeih Amerik...
- Podozhdite! - Gamil'ton zamahal rukami. - Mister Kuper, chto imenno vy
podrazumevaete pod koronami?
Hozyain doma v pervyj raz za vremya razgovora ulybnulsya.
- |to znachit, chto milost'yu Bozh'ej i po pravu nasledovaniya Ego
Velichestvo yavlyaetsya monarhom i syuzerenom vseh etih zemel'.
Kuper naklonilsya vpered i doveritel'no posmotrel na gostya.
- Mezhdu prochim on ved' i vash korol' tozhe.
Tablichka na dveri glasila:
DOKTOR DZHORDZH GUSTAV
VEDUSHCHIJ PROFESSIONAL
PSIHOLOGIYA ROBOTOV I ANDROIDOV
Prikrepiv na lackan pidzhaka udostoverenie issledovatelya-lyubitelya,
Gamil'ton ostanovilsya pered dver'yu On podosadoval, chto otpravil An-Dana v
biblioteku - s nim bylo by spokojnee.
Gamil'ton predpolagal, chto Gustav - takoj zhe sumasshedshij, kak ego
"kamerdiner", no dos'e etogo parnya okazalos' bezuprechnym. Rabotal on
robopsihologom i byl odnim iz samyh uvazhaemyh specialistov v Evrope. V
oblasti intellektual'nyh uvlechenij - yurisprudencii i istorii - ego
udostoili zvaniya professionala - sluchaj isklyuchitel'nyj! Te, u kogo bylo
bol'she odnoj Raboty, vyzyvali vseobshchuyu zavist', a u Gustava ih vyhodilo
celyh tri.
Dver' otvoril dolgovyazyj, temnovolosyj molodoj chelovek. Ulybnuvshis', on
protyanul Gamil'tonu ruku:
- Mister Smit? Prohodite, sadites'. YA cherez minutu vernus'.
Gamil'ton ustroilsya v kresle naprotiv shirokogo reznogo stola krasnogo
dereva, a doktor Gustav prosledoval v svoj kabinet. Ottuda doneslis'
obryvki ukazanij, davaemyh doktorom staromu trudyage klassa D. Otvety
robota, sostoyavshie isklyuchitel'no iz gudkov i shchelchkov, zvuchali dlya
Gamil'tona polnoj tarabarshchinoj.
Vnimanie sociologa privlekli predmety, ukrashavshie steny priemnoj. Sredi
nih byli diplomy i kubki - trofei sportivnyh pobej, mnozhestvo kartin,
prichem lish' nekotorye kazalis' rabotoj hudozhnika-lyubitelya.
- Proshu proshcheniya, mister Smit, - izvinilsya Gustav, prikryvaya za soboj
dver'. Povesiv v shkaf svoj belyj halat, on raspolozhilsya naprotiv
Gamil'tona.
- Polagayu, vas interesuet Obshchestvo Bani i Podvyazki, ne tak li? Farel
soobshchil mne o vashem vcherashnem vizite. |to nichego? Vy ved' ne prosili ego
etogo ne delat'?
- Net, vse v poryadke. - Gamil'ton bespechno mahnul rukoj. Po pravde
govorya, on hotel poprosit' Kupera sohranit' ih razgovor v tajne, no
opazdyval na basketbol, a zatem u nego vykraivalsya chas na chtenie - redkaya
udacha, - i v speshke vse vyletelo iz golovy.
Segodnya on na udivlenie bystro zakonchil dela v banke i osvobodilsya
poran'she.
- Tak vot, o vashem ritual'nom klube. Zayavlenie mistera Kupera
kasatel'no ego drevnosti... v nego prosto nevozmozhno poverit'. Nadeyus' vam
izvestno, chto vvodit' v zabluzhdenie issledovatelya schitaetsya prestupleniem.
Ne mogli by vy ob座asnit', chem vyzvano ego ekstravagantnoe povedenie?
Gustav ponimayushche kivnul.
- YA uveren, Farel ne hotel vas obmanyvat'. Dolzhno byt', on neskol'ko
uvleksya i slegka iskazil fakty. Vidite li, mister Smit, Obshchestvo Bani i
Podvyazki dejstvitel'no zaregistrirovano kak ritual'nyj klub okolo trehsot
let nazad, to est' na zare Vsemirnoj Derzhavy.
- Ponyatno. U chlenov kluba dejstvitel'no est' chem gordit'sya: on - odin
iz starejshih. |tim, ochevidno, i ob座asnyayutsya slova Kupera. - Gamil'ton
ispytal razocharovanie. On ozhidal uslyshat' chto-nibud' pouvlekatel'nee.
- Konechno, korni nashego Obshchestva uhodyat v glub' vekov na neskol'ko
tysyach let do Sliyaniya. Vy, bezuslovno, slyshali ob anglijskih rycaryah Bani,
o klane Fudziyava, predstaviteli kotorogo hranili polog trona Hrizantemy...
Gustav otkinulsya na spinku kresla i mahnul rukoj, pokazyvaya na stenu.
- Vidite tot starinnyj veer, mister Smit? |to gramota, darovannaya
poslednim kitajskim imperatorom svoemu maloletnemu synu. Pered manchzhurskim
vtorzheniem ee podpisali starejshiny vseh gorodov po techeniyu YAnczy. Tajnoe
bratstvo. Pryatavshee naslednika i ego potomkov, pozdnee slilos' s drugimi
podobnymi bratstvami. Tak chto Orden Bani i Podvyazki obrazovalsya mnogie
sotni let nazad, a rebenok, kotorogo togda spasli, byl odnim iz moih
predkov.
Gamil'ton zamer.
- V takom sluchae zayavlenie Kupera, budto vy... chto vy monarh...
Gustav pozhal plechami.
- Tak glasyat dokumenty, mister Smit. Po vsem zakonam prestolonaslediya ya
yavlyayus' preemnikom srosshihsya korolevskih domov Evropy, Azii i bol'shej
chasti ostal'nogo mira.
Zametiv vyrazhenie lica Gamil'tona, robopsihiatr rassmeyalsya:
- O, ne udivlyajtes' tak, mister Smit. Pered vami ne sumasshedshij. YA
absolyutno sovremennyj i, osmelyus' utverzhdat', poleznyj chlen nashego
obshchestva, kotoroe v celom odobryayu. YA vovse ne trebuyu kakih-libo privilegij
za moe unikal'noe proishozhdenie - eto bylo by absurdom. YA obyknovennyj
nasledstvennyj glava ritual'nogo kluba, absolyutno legal'nogo, zamet'te.
Naryadu s tysyachami drugih ego chlenov ya stremlyus' podderzhat' duhovnuyu svyaz'
s nashim proshlym.
Gamil'ton proveril, krutitsya li ego diktofon. Tol'ko chto uslyshannoe s
trudom ukladyvalos' v golove.
- A drugie chleny vashego kluba - oni tozhe?..
- Nasledniki, vy hotite sprosit'? Nekotorye - da. No my, konechno,
prinimaem i novyh chlenov, kotoryh v poslednee vremya stanovitsya vse bol'she.
Odnako potomstvennye chleny kluba vsegda byli nashej oporoj... predstaviteli
domov Cin', Burbonov, Styuartov, Fudziyava... Sleduet uchityvat', chto
situaciya posle Sliyaniya sushchestvenno otlichalas' ot segodnyashnej. - Tut Gustav
razvel rukami. - V te dni neosocializm byl ne takim vseproshchayushchim i
dobrodushnym, kak teper'; on igral na nizmennyh strastyah i tyage k nasiliyu.
Te, kto pretendoval na isklyuchitel'nost' po pravu nasledovaniya ili
prinadlezhnosti k starinnoj familii, okazalis' sredi kozlov otpushcheniya.
Korolevskie doma dobrovol'no i s soblyudeniem vseh formal'nostej,
udalivshis' otdel, slozhili s sebya real'nuyu vlast' zadolgo do etogo i potomu
postradali ne tak sil'no.
- CHertovski interesno, - voskliknul Gamil'ton, - a ya-to dumal, chto v
epohu parusnyh fregatov i aeroplanov korolej i korolev uzhe ne ostalos'.
- |to ne sovsem tak, hotya oni staralis' derzhat'sya v teni. YA dumayu, chto
skrytnost' stala ih vtoroj naturoj, no real'noj neobhodimosti v nej uzhe ne
bylo.
Gamil'ton soglasno kivnul, hotya v glubine dushi chuvstvoval, chto ego
hotyat odurachit'. Pust' doktor Gustav nazyvaet sebya sovremennym chelovekom,
no pylayushchij vzglyad Kupera govoril sovsem drugoe! Da eshche eto nasledstvennoe
chlenstvo! Do chego original'no!
Gamil'ton s trudom sderzhival radost'. On natolknulsya na nastoyashchee
podpol'noe bratstvo! Kazhetsya, eto pervoe tajnoe obshchestvo, obnaruzhennoe
posle - kak ih tam? - marksistov, o kotoryh pisali zhurnaly let dvadcat'
nazad. Malen'kaya splochennaya gruppa v techenie mnogih vekov stremilas' k
edinstvennoj celi - zavoevaniyu mira. Posle razrazivshegosya skandala chleny
gruppy raz容halis' v raznye ugolki sveta, i vskore o nih zabyli.
Gamil'ton prodolzhal ulybat'sya doktoru Gustavu, no dumal uzhe tol'ko o
svoej budushchej stat'e.
Budem nadeyat'sya, chto "Orden Bani i Podvyazki" protyanet dol'she
marksistov.
Pervuyu stat'yu iz "Sociologa-lyubitelya" perepechatali dazhe na Marse i
Titane. Ponachalu Gamil'ton opasalsya, chto professionaly perehvatyat
iniciativu, no blagodarya An-Danu emu udalos' zakonchit' svoe
psiho-statisticheskoe issledovanie ran'she drugih. |to reshilo delo. Emu
predlozhili napisat' redakcionnuyu stat'yu dlya ocherednogo nomera "Populyarnoj
sociologii".
- Zamechatel'naya novost', Gamil'ton, - prorokotal ego kiberneticheskij
pomoshchnik. - Skoree vsego za etu rabotu ty udostoish'sya statusa
professionala. V tvoem vozraste eto nebyvalaya chest'.
Gamil'ton usmehnulsya i poudobnee ustroilsya v kresle, polozhiv nogi na
stol. V mire, gde kompetentnost' i mnogostoronnost' cenilis' prevyshe
vsego, professionaly revnostno ohranyali svoi ryady ot pritoka novyh chlenov.
Sam Gamil'ton, zasedaya v komissii professional'nyh bankirov, provalil
sotni pretendentov, pytavshihsya poluchit' "vtoruyu shlyapu". I vot on tozhe
pochti poluchil ee, uveren, chto poluchit. CHto zh, ne odnomu Gustavu proyavlyat'
talanty v razlichnyh oblastyah!
A Gustav, priznat'sya, derzhalsya chto nado. K svoej rastushchej populyarnosti
on otnosilsya na udivlenie spokojno, i dazhe priglasil Gamil'tona na
vneocherednoj s容zd "Bani i Podvyazki". I u Gamil'tona pri etom vozniklo
oshchushchenie, budto on udostoen velikoj chesti.
Na vstrechu s容halis' rukovoditeli otdelenij kluba so vsego sveta.
Bol'shinstvo iz nih yavno byli professionalami vo mnogih oblastyah, i mnogie
vyskazyvali ser'eznuyu ozabochennost' nepomerno rastushchej populyarnost'yu
kluba, no bezzabotnyj i luchivshijsya uverennost'yu Gustav vskore zastavil ih
pozabyt' o svoih opaseniyah.
Gamil'tona udivila nevyrazitel'nost' rituala sobraniya. Ni prichudlivyh
shlyap, ni zagadochnyh simvolov, k kotorym on privyk v svoem klube. Razve chto
vremya ot vremeni kto-nibud' otveshival legkij poklon, ili donosilos'
arhaichnoe "milord"... no v obshchem nichego vpechatlyayushchego.
I vse zhe nablyudatel'nyj sociolog zametil nechto vazhnoe, nekie ottenki
vzaimootnoshenij, v kotoryh emu ochen' hotelos' razobrat'sya. Zdes'
chuvstvovalos' chto-to neobychnoe. Uchastniki vstrechi otnosilis' ko vsemu
proishodyashchemu kuda ser'eznee, chem chleny drugih ritual'nyh klubov...
Gamil'ton pokinul sobranie s kipoj samyh raznoobraznyh zametok.
- YA zapisal svoi vpechatleniya o s容zde, - ob座avil on androidu. - A ty?
Zakonchil istoricheskij obzor?
- Da, Gamil'ton. - Android sklonil svoyu matovuyu golovu. - Dumayu,
ekskurs v istoriyu budet ideal'nym vstupleniem k tvoej knige: ya postarayus'
dostupno ob座asnit', chto takoe monarhiya. Ty i ne voobrazhaesh', skol'ko lyudej
dazhe predstavleniya o nej ne imeyut.
- Otlichno.
V samom dele, eto sberezhet massu vremeni, a to igroki basketbol'noj
komandy uzhe nachali zhalovat'sya, chto Gamil'ton zapustil sportivnye
trenirovki. Uspehi privetstvuyutsya, spravedlivo napominali emu, no
oderzhimost' absolyutno nedopustima.
- Vyyasnil chto-nibud' interesnoe?
- Da, Gamil'ton. Dokumenty, kotorye pokazal nam doktor Gustav,
podlinnye. Androidy klassa AAA iz arhivnogo otdela chrezvychajno imi
zainteresovalis'. Ochevidno odno: rodoslovnaya Dzhordzha Gustava - ne
poddelka.
- Nu i chudnen'ko, - Gamil'ton uhmyl'nulsya. Teper' prinuditel'noe
lechenie robopsihiatru ne grozilo. Gamil'ton byl rad za nego, paren' emu
dejstvitel'no ponravilsya.
- A kak tebe rabotalos' s androidami "trizhdy A"?
An-Dan popytalsya izobrazit' ulybku.
- Primerno tak zhe, kak tebe, Gamil'ton, kogda ty imeesh' delo s
professional'nymi sociologami.
- Neuzheli? - ulybnulsya v otvet Gamil'ton.
V Orleane proishodili interesnye sobytiya, esli ne skazat' bol'she.
Vpervye za mnogo let zhiteli pytalis' perekroit' svoj rasporyadok tak, chtoby
ostalos' vremya poglazet' na... parad!
To byl odin iz samyh skromnyh i blagopristojnyh paradov: ni
razukrashennyh povozok, ni zhonglerov-lyubitelej, ni lyubitelej-aerociklistov,
neponyatnym obrazom poyavlyavshihsya na lyubom parade. Processiyu zamykali konnye
i peshie chleny kluba, a vozglavlyal ee otryad roslyh molodcev, kotorye
nadryvnymi i mrachnymi zvukami svoih volynok privodili zritelej v svyashchennyj
trepet.
Strasti kipeli. Kogda parad zakonchilsya, tolpa obstupila nasledstvennogo
glavu "Bani i Podvyazki", trebuya avtografy.
- Pozhalujsta, uvazhaemye ledi i dzhentl'meny, umolyayu vas, - vzyval Farel
Kuper, s trudom vspominaya starinnye pravila vezhlivosti. - Vizit Ego
Svetlosti raspisan po minutam. Umolyayu vas! Ne mogli by vy otojti chutochku
nazad? I vy tozhe! Poberegites' - loshadi!
Dva volynshchika prishli emu na pomoshch' i vmeste s dobrovol'nymi strazhami
poryadka slegka ottesnili tolpu. Dzhordzh Gustav tol'ko chto podpisal knigu
molodoj zhenshchine, kotoraya nemedlenno prizhala ee k grudi, slovno samuyu
doroguyu relikviyu. Podnyav golovu, doktor podmignul ej i poluchil v nagradu
eshche odin vostorzhennyj vzglyad. Zatem Gustav sdelal znak svoej dobrovol'noj
ohrane, i k nemu propustili sleduyushchego poklonnika.
- Dobryj den', mister Smit, - pozdorovalsya on i, pozhav Gamil'tonu ruku,
zanyalsya ocherednoj knigoj. - Priehali issledovat' novyj fenomen? Dolzhen
skazat', vashi stat'i prevratili moe malen'koe staromodnoe hobbi v
otvetstvennejshee delo.
Gamil'ton ulybnulsya.
- I kak vy sebya chuvstvuete v roli korolya, doktor Gustav? Naskol'ko ya
mogu sudit', ona okazalas' kuda slozhnee, chem mozhno bylo predstavit'... po
krajnej mere dlya monarha, kotoryj staraetsya derzhat' marku. Skazhite, vy
kogda-nibud' zadumyvalis' o tom, chto bylo by... chto bylo by, esli...
- Esli by monarhiya sohranilas'? Esli by ya byl naslednikom real'noj
vlasti, a ne glavoj ritual'nogo kluba? Konechno zhe, zadumyvalsya, mister
Smit, i ne raz. Neuzheli vy polagaete, budto ya nachisto lishen voobrazheniya?
Pokonchiv s poslednim avtografom, Gustav pomahal sobravshimsya rukoj i,
povernuvshis' k Gamil'tonu, ser'ezno prodolzhal:
- Ne znayu, kak i pochemu vo mne soedinilis' geny vseh etih avgustejshih
familij - eto, konechno, proizoshlo uzhe posle togo, kak oni utratili svoyu
byluyu vlast'. No mogu skazat' vam, k chemu eto privelo. Vo mne est'
kakaya-to strunka, kotoraya otklikaetsya na emocii tolpy. YA vsegda chuvstvoval
lyudej... da i androidov tozhe. Po testam ya vsegda poluchal samyj vysokij
ball za liderskie sposobnosti i chuvstvo spravedlivosti.
- Da, ya znayu. Vy pol'zuetes' populyarnost'yu kak sud'ya-lyubitel'.
Professional'nyj sud ni razu ne otmenil vashe reshenie.
Gustav pozhal plechami.
- Itak, vopros v tom, unasledoval li ya svoi sposobnosti ot predkov ili
vse eto - prostoe sovpadenie? Interesnaya tema dlya issledovaniya! Hotya, kak
mne Kazhetsya, teper' eto ne vazhno.
Podoshel Farel Kuper i, korotko kivnuv Gamil'tonu, obratilsya k svoemu
patronu:
- Vasha Svetlost', my uzhe ne ukladyvaemsya v raspisanie. Ne ugodno li
trogat'sya v put'? Vash eskort ushel daleko vpered.
Gamil'ton usmehnulsya. On uzhe uspel privyknut' k maneram Kupera. Gustav
pojmal ego sarkasticheskij vzglyad i podmignul.
- Ladno Gamil'ton, pogovorim pozzhe Nadeyus', u menya eshche budet
vozmozhnost' povedat' vam, skol' mnogo ya pocherpnul iz vashego
mikrosociologicheskogo issledovaniya Obshchestva Bani i Podvyazki.
Gamil'ton pochuvstvoval, chto krasneet, i potoropilsya sgladit'
nelovkost'.
- Poslednij vopros, doktor Gustav. - On povernulsya v storonu tolpy. -
CHto vy dumaete o stol' neozhidannom roste simpatii k vam i vashemu klubu? Vo
vremya etoj poezdki vas tak teplo vstrechali v Orleane i v drugih gorodah.
Gustav nahmurilsya.
- Sociolog - vy, Gamil'ton, a ne ya.
- No vse-taki, kak po-vashemu, pochemu?
Gustav vdrug poser'eznel. On okinul vzglyadom tolpivshihsya za ograzhdeniem
lyudej, kotorye tyanuli shei i prinimalis' mahat' emu, kak tol'ko on
povorachivalsya v ih storonu. Zatem, posmotrev na Gamil'tona, otvetil:
- Mne kazhetsya, oni chuvstvuyut sebya ustalymi, odinokimi i otorvannymi ot
svoego proshlogo. Kak ni priskorbno, nashe obshchestvo ne v sostoyanii dat' im
to, v chem oni nuzhdayutsya. V nashu epohu Vsemirnoj Derzhavy ne vse tak
schastlivy, kak, skazhem, vy ili ya... No, mozhet byt', vam luchshe samomu
razobrat'sya v prichinah i sledstviyah? YA ved' ne specialist.
Podoshel sluga, vedya v povodu chalogo zherebca. Gustav vskochil v sedlo.
Nervnoe zhivotnoe vshrapnulo i zamotalo golovoj, no robopsihiatr umelo
osadil ego i uspokoil, pogladiv po holke.
- Lichno mne svyazej s proshlym hvataet. Vse, chego ya dejstvitel'no hochu, -
eto poluchit' eshche odnu professiyu. Nadeyus', vy menya pojmete.
I, podmignuv na proshchan'e, on napravil svoego konya k ozhidavshemu eskortu.
Processiya minovala polputi k soboru, kogda Kuperu nakonec-to udalos'
pogovorit' s Gustavom.
- Vasha svetlost', - nahmurivshis', nachal kamerdiner, - prostite za
pryamoj vopros, no ne igraete li vy s ognem?
Gustav pozhal plechami i, ulybnuvshis', pomahal tolpe. Kon' pod nim
vystupal uverenno i gordo.
- Po-moemu, net, Farel. V konce koncov ya emu ne solgal. Vse, chto ya
skazal, - absolyutnaya pravda.
Farel Kuper nasupilsya.
- |tot paren' vovse ne prostak. On mozhet prinyat' vashu otkrovennost' za
snishoditel'nost' i sumeet navredit' nam, esli zahochet.
- On ne stanet. - Gustav usmehnulsya. - YA doveryayu Gamil'tonu, i emu
nezachem nam vredit'.
- Nadeyus', vy pravy, - probormotal Kuper, zaslonyayas' ot ocherednogo
vihrya rozovyh lepestkov.
Tolpa privetstvovala ih krikami, rasstupayas' pered zaunyvnym zavyvaniem
volynok. Gustav mahal publike v otvet i smeyalsya.
- Da ne bud'te zhe takim ser'eznym, Farel. So sleduyushchego ponedel'nika
vnov' pristupaem k Rabote, a sejchas dajte mne nasladit'sya darom predkov!
- A esli vam pridetsya naslazhdat'sya etim darom vsyu zhizn'. Vasha
Svetlost'?
- Prikusite yazyk!
- Da, monsen'or.
|ta igra byla pervoj igroj v polo za vremya sushchestvovaniya stadiona
"Vostochnaya Temza". Krome togo, eto byla pervaya igra, za kotoroj nablyudali
sto pyat'desyat tysyach bolel'shchikov, ne schitaya mnogochislennyh telezritelej.
Professional'nye obozrevateli, kommentatory-lyubiteli i umudrennye opytom
uchenye muzhi - vse svyazyvali vozrozhdenie etoj pochti zabytoj igry s rastushchej
slavoj odnogo iz igrokov.
CHelovek, kotorogo vse zhdali, poyavilsya lish' posle togo, kak na pole
vyshel vtoroj sud'ya. Igrok gordo vyehal na gnedom skakune, ponukaya i bez
togo neterpelivoe zhivotnoe. V ruke on szhimal drevko flaga. Tolpa vstretila
ego privetstvennymi vozglasami. Flag byl dostatochno zamyslovatym.
Gamil'ton znal, chto v ego osnovu polozhen drevnij "YUnion Dzhek": po uglam
krasovalis' simvoly osnovnyh monarshih dvorov - hrizantema, lotos,
dvuglavyj orel i liliya.
Gamil'ton nablyudal s tribuny, kak na protivopolozhnuyu storonu polya,
umelo i graciozno upravlyaya poslushnymi loshad'mi, vyezzhala i vystraivalas'
komanda sopernikov. Match nachalsya.
Neozhidanno odin iz igrokov amerikanskoj komandy vyrvalsya iz massy
sgrudivshihsya vsadnikov i, vedya pered soboj myach, ustremilsya k edinstvennomu
zashchitniku anglijskih vorot. Za nim, s kazhdoj sekundoj priblizhayas' k
protivniku, skakal Dzhordzh Gustav.
Sdelav lozhnyj vypad vpravo, zashchitnik popytalsya blokirovat' amerikanca
sleva, no provesti sopernika ne udalos'. Lovko obojdya zashchitnika,
amerikanec vyshel na udarnuyu poziciyu. Klyushka amerikanca zadela nastigavshego
ego Dzhordzha Gustava, i tot, poluchiv udar v plecho, s gluhim stonom upal na
zhestkij dern.
Zriteli kak odin podnyalis' so svoih mest. Po stadionu prokatilas' volna
ispuga Vrachi - professionaly i lyubiteli, brosilis' na pole, k nepodvizhno
lezhashchemu kapitanu anglijskoj komandy. Dazhe kogda on zashevelilsya,
perekatilsya na spinu, a potom i uselsya s pomoshch'yu igrokov svoej komandy, na
mnogotysyachnom stadione carilo molchanie, podobnoe gudeniyu vysokovol'tnyh
privodov. U Gamil'tona neproizvol'no szhalis' kulaki. On popytalsya ponyat',
v chem tut delo. Opasnye padeniya, travmy sluchalis' i ran'she, no nikogda
tolpa ne reagirovala na nih tak ostro.
Nakonec dolgovyazomu kapitanu pomogli podnyat'sya. On vysvobodilsya iz
podderzhivayushchih ego ruk i, povernuvshis', pomahal tribunam.
I tut budto plotinu prorvalo. Kriki i aplodismenty ne smolkali
neskol'ko minut, a strazhi poryadka otnyud' ne speshili presech' chereschur
burnoe vyrazhenie chuvstv. Amerikanec, chej udar sbil Gustava s nog, podoshel
k nemu, vedya na povodu obeih loshadej - svoyu i sopernika. Gustav ulybnulsya
i krepko pozhal emu ruku. Tribuny razrazilis' novoj burej vostorga.
Anglichane otkazalis' ot penal'ti, i match vozobnovilas' s novym
pod容mom.
Proishodyashchee nastol'ko zahvatilo Gamil'tona, chto on ne zametil, kak k
nemu podoshel An-Dan, soprovozhdaemyj nevysokoj skulastoj osoboj i tremya
androidami.
- Gamil'ton, - okliknul on hozyaina. - Tut k tebe iz Vsemirnogo
pravovogo byuro. Ochen' vazhnyj, govoryat, razgovor.
Gamil'ton ulybnulsya. V poslednee vremya emu prihodilos' obshchat'sya so
mnogimi vysokopostavlennymi chinovnikami.
- A oni ne mogut podozhdat'? Do konca igry?
Nevysokaya osoba pokachala golovoj. Predstavivshis' miss Ing, ona skazala:
- Boyus', my ne mozhem zhdat', mister Smit. Neobhodimo obsudit' eto
nemedlenno. Nazrevayut sobytiya, kotorye mogut pererasti v pervyj so vremen
Sliyaniya otkrytyj konflikt mezhdu androidami i lyud'mi.
- CHto vy imeete v vidu? Pochemu vy schitaete, chto eto ne klan? -
goryachilsya Gamil'ton. Iz komnaty, kuda oni perebralis', otkryvalas' shirokaya
panorama stadiona. Vozbuzhdennye kriki pronikali dazhe skvoz' tolstoe
steklo.
- Vy dolzhny priznat', - osoba pozhala plechami, - chto s etim klanom vse
idet sovsem ne tak, kak s drugimi. Obychno...
- Nu da. Obychno posle togo, kak stanovilos' izvestno ob ih
sushchestvovanii, oni pod davleniem neodobreniya i nasmeshek raspadalis' i
pogibali. No na etot raz obshchestvennost' otneslas' k "Bane i Podvyazke"
vpolne druzhelyubno. I ya dovolen, chto moe otkrytie ne vyzvalo reakcii,
kotoroj ya opasalsya. Bolee togo, ya ne vizhu pogreshnostej v moej
sociologicheskoj modeli!
Miss Ing nahmurilas'.
- Da vy hot' predstavlyaete sebe, mister Gamil'ton, skol'ko novyh chlenov
vstupilo v obshchestvo za poslednee vremya?
- Slyshal ob etom povetrii. Polagayu, eta prichuda...
- Prichuda?! Mister Smit, oni poluchayut million pisem v nedelyu! A byudzhet,
kotoryj, kak vam izvestno, formiruetsya iz fondov Vsemirnoj Derzhavy v
raschete na kazhdogo chlena kluba, skoro prevysit byudzhet moego departamenta!
Konechno, Gamil'ton, vy zanimalis' imi kak lyubitel', i, hotya zarabotali
status professionala, vse eto byla, po suti, mikrosociologiya. Esli by vy
tol'ko znali chto-nibud' o makrosociologii i o vozmozhnyh posledstviyah
podobnyh anomalij dlya obshchestva v celom, vy veli by sebya bolee
osmotritel'no!
Gamil'ton pokachal golovoj.
- YA ne uveren, chto ponimayu vas.
Miss Ing vzdohnula, potom snishoditel'no ob座asnila:
- Dazhe vy zametili tendenciyu, kotoruyu my, professionaly, nablyudaem uzhe
v techenie mnogih let. Po pravde govorya, tyazhelo hranit' molchanie, kogda
vokrug v poiskah sensacii ryshchut psihologi i sociologi-lyubiteli. I nado zhe
vam bylo v pervom zhe svoem issledovanii vytashchit' na svet etogo monstra.
- Ne dumayu, chto moya rol' stol' znachitel'na.
- Vy otkryli yashchik Pandory! - vskrichala sobesednica. - Po nashim
raschetam, eto uvlechenie vsego cherez polgoda zavladeet umami poloviny
chelovechestva!
Gamil'ton oshelomlenno vzglyanul na An-Dana, no lico androida nichego ne
vyrazhalo.
- CHto zh, uvlecheniya prohodyat. Ne dumayu, chto doktor Gustav sobiraetsya
ispol'zovat' ego v korystnyh celyah. On ochen' otvetstvennyj grazhdanin. YA
polagayu, on hochet prosto razvlech' publiku. - Gamil'ton vzglyanul na treh
androidov klassa AAA. - Kak by to ni bylo, - prodolzhal on, - ya ne vizhu
zdes' svyazi s konfliktom mezhdu androidami i lyud'mi.
- Ob座asnite emu, - obratilas' sociologinya k soprovozhdayushchim. -
Davajte-ka, rasskazhite, kto takoj na samom dele ego "otvetstvennyj
grazhdanin".
Odin iz androidov chut' poklonilsya miss Ing, potom Gamil'tonu. U nego
byli pochti chelovecheskie, hotya i smyagchennye, trudnoulovimye cherty lica. On
zagovoril holodnym melodichnym golosom:
- Mister Smit, ya predstavitel' Byuro po pravam androidov. Vam dolzhno
byt' izvestno, chto so vremen Sliyaniya my yavlyaemsya hranitelyami i
blyustitelyami zakonov. My s radost'yu sluzhim na blago chelovechestva vo imya
ego nepreryvnogo razvitiya. No prevyshe vsego dlya nas vernost' Zakonu kak
osoznanno vyrazhennoj i vnushennoj nam vole nashego vlastelina - CHeloveka.
- Da-da. Vse my znaem so shkol'noj skam'i, kak vy, Any, bezzavetno
predany lyudyam, - neterpelivo proiznes Gamil'ton. - No kakoe otnoshenie k
etomu imeet Dzhordzh Gustav?
- Mister Gamil'ton, - posle nekotoroj pauzy otvetil android, - my
tshchatel'no izuchili situaciyu. V svoej knige vy ochen' tochno opisali, kak
sem'i monarhov udalilis' ot politiki, kak oni postepenno slilis' v odnu
sem'yu. No vy ne rasskazali, da i ne mogli rasskazat', kak koroli, korolevy
i imperatory otdalilis' ot obshchestvennoj zhizni. Nashi tshchatel'nye
issledovaniya pokazali, chto nastoyashchego otrecheniya ot vlasti prakticheski ne
bylo. Otrechenie ot prestola, prinimaemoe vybornymi predstavitelyami naroda,
pochti vsegda soderzhalo formulu: "Po milostivomu poveleniyu Ego
Velichestva..." ili "Ee Velichestvo vruchaet nam..." - smysl absolyutno yasen,
hotya net somneniya, chto frazy eti byli ostavleny tol'ko iz uchtivosti.
- No ne hotite zhe vy skazat'... - Gamil'ton pochuvstvoval, chto pochva
uhodit u nego iz-pod nog.
- Imenno eto ya i hochu skazat', mister Smit. Konechno, sushchestvuyut
znachitel'nye ogranicheniya korolevskoj vlasti, imeyushchie silu zakona, no, v
sushchnosti, Dzhordzh Gustav yavlyaetsya "korolem" bol'shej chasti zemnogo shara, o
chem nashe Byuro i namereno izvestit' ego po okonchanii matcha i predlozhit'
svoe sodejstvie v osushchestvlenii zakonnyh prav.
- V takom sluchae, - holodno proiznesla miss Ing, - professionaly v
oblasti sociologii, politiki i pravoporyadka, da i bol'shinstvo lyubitelej
tozhe, vystupyat s protestom i organizuyut soprotivlenie. Mnogie iz nas eshche
pomnyat idealy, na kotoryh zizhdetsya Vsemirnaya Derzhava, i my ne namereny
popustitel'stvovat' restavracii mahrovogo feodalizma!
So stadiona donosilsya isstuplennyj rev bolel'shchikov. Uslyshannoe
sovershenno oshelomilo Gamil'tona.
- No... chego vy dobivaetes' ot menya? Ne mogu zhe ya otkazat'sya ot svoih
statej ili otvlech' publiku ot Gustava.
- Glavnoe, vy teper' ponyali. A vy uvereny, chto ne mozhete predlozhit'
vyhod?
Sociologinya lukavo vzglyanula na Gamil'tona. Tri androida tozhe
ustavilis' na nego i zhdali otveta. Gamil'ton lihoradochno soobrazhal.
- Uf-f... Mozhet byt', poiskat' kakoj-nibud' kompromiss?
Miss Ing oblegchenno vzdohnula; androidy udovletvorenno zaurchali.
- Vot etim i zajmites'. Pobesedujte s nim, budete nashim posrednikom.
Esli on takoj otvetstvennyj, kak vy uveryaete, sostavim nechto vrode
konstitucionnogo soglasheniya, kotoroe udovletvorit i lyudej, i androidov, i
sociologov-professionalov.
- No pochemu ya?
- Potomu chto vy zavarili vsyu etu kashu! Vy vytashchili Gustava na svet! A
krome togo, kazhetsya, vy emu nravites'.
Miss Ing zapnulas' i, s vidimym usiliem sochiniv neprivychnuyu frazu,
popravilas':
- YA hochu skazat', chto Ego Velichestvo k vam blagovolit.
Na stadione nadryvalis' sto pyat'desyat tysyach likuyushchih glotok.
Kogda peregovory zavershilis' i Farel Kuper zakryl dver', Dzhordzh Gustav
snova uselsya za stol.
- CHto-nibud' eshche, Vashe Velichestvo? - ulybnulsya kamerdiner.
- CHego uzh bol'she, Farel? Teper' ya - konstitucionnyj monarh, korol'
zemnogo shara. Oni dobavili eshche i Solnechnuyu sistemu, lish' by ya otkazalsya ot
prava edinolichno ob座avlyat' vojnu, kogda u nas poyavyatsya vragi... Esli oni
poyavyatsya.
- Dostojnoe zavershenie. Vashe Velichestvo. Teper' predstoit mnogo del,
pora gotovit'sya k koronacii.
- N-da-a... - Gustav sostroil grimasu. - Pridetsya potrudit'sya eshche let
pyat', prezhde chem my smozhem opublikovat' rezul'tat.
- Boyus', chto lyudyam ne ponravitsya, esli vy postupite v sootvetstvii s
nachal'nym zamyslom i neozhidanno otrechetes' - osobenno, esli vy budete
horoshim korolem.
- YA budu horoshim korolem, no tol'ko na pyat' let. Hotya, vozmozhno, ty i
prav. Nado podumat', kak skryt'sya ponezametnee posle publikacii
rezul'tatov. Kogda ves' mir uznaet, chto kompanii akterov i
istorikov-lyubitelej udalos' osushchestvit' samyj grandioznyj sociologicheskij
eksperiment v istorii - i pryamo pod nosom u professionalov! - razrazitsya
krupnyj skandal.
- Kak budet ugodno Vashemu Velichestvu, - usmehnulsya Kuper.
- Menya bespokoit tol'ko odno. - Tut Gustav vzdohnul.
- CHto, milord?
- Kak postupyat androidy. Vsya moya zateya zavisela ot lovkogo
ispol'zovaniya psihologii androidov. Neobhodimo bylo ubedit' ih v tom, chto
moj eksperiment v celom pojdet na pol'zu chelovechestvu, nevziraya na
vozmozhnyj period razocharovaniya. Ih pomoshch' ponadobilas', chtoby, podpraviv
moyu rodoslovnuyu, sdelat' menya nastoyashchim zakonnym naslednikom.
- I vam eto prekrasno udalos', razve ne tak? Vy opytnyj robopsihiatr, i
etot sluchaj dolzhen tol'ko ukrepit' vashu uverennost' v sebe.
- Tak-to ono tak... - Gustav nahmurilsya. - No menya bespokoyat eti
chertovy androidy "trizhdy A". Oni tak predany vseobshchemu blagu i procvetaniyu
chelovechestva! YA dumayu, chto nekotorye iz nih vse-taki obratyat vnimanie na
vozmozhnye demoralizuyushchie posledstviya publikacii. V konce koncov, ya prosto
hochu poluchit' zvanie professionala v oblasti eksperimental'noj
sociologii... S ih tochki zreniya eto dostatochno egoistichnyj motiv.
Interesno, pochemu oni vse zhe reshili pomoch' mne?
Kuper perestal polirovat' i bez togo bezuprechnyj hrustal'nyj bokal i
postavil ego na serebryanyj podnos pered Gustavom.
- Mozhet byt', oni schitayut, chto znayut vas luchshe, chem vy ih... ili dazhe
samogo sebya, - predpolozhil kamerdiner.
Gustav medlenno povernulsya i vnimatel'no posmotrel na Kupera. Suhoparyj
blednyj starik izvlek iz shkafa hrustal'nyj grafin brendi.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu... - Kuper rassmatrival na svet skvoz' starinnyj hrustal'
bezuprechno prozrachnyj kon'yak. - Kak vam udastsya dokazat' cherez pyat' let,
chto eto byl vsego lish' eksperiment?
Gustav zasmeyalsya.
- Vy dumaete, ya mogu zastryat' v roli korolya? I navsegda lishit'sya svoej
raboty? Ne stanut zhe oni...
Posmotrev na lico Kupera, on zapnulsya i prosheptal:
- Ne stanete zhe vy!.
Kamerdiner ulybnulsya.
- Nu konechno, net... Vashe Velichestvo...
So skrupuleznoj tochnost'yu otmeriv zolotistoe brendi, on napolnil bokal
Gustava, poklonilsya i napravilsya k dveri, uspev zametit', kak trevoga
provela pervuyu morshchinu na chele molodogo monarha.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:24:43 GMT