Devid Brin. Zvezdnyj priliv --------------------------------------------------------------- OCR: HarryFan OCR Laboratory --------------------------------------------------------------- Moim sobstvennym praroditelyam... SLOVARX I PERECHENX DEJSTVUYUSHCHIH LIC Akki - del'fin, korabel'nyj gardemarin s Kalafii. Akceptor - predstavitel' rasy klientov tandu. Telepat s isklyuchitel'nymi sposobnostyami k vospriyatiyu. Bi CHohuan - sintianskij razvedchik. Baskin, Dzhillian - vrach, predstavitel' Soveta Zemli. Rezul'tat gennoj inzhenerii. Biblioteka - informacionnyj bank dannyh, kotoryj obespechivaet edinstvo galakticheskogo soobshchestva; arhiv znanij, nakoplennyh so vremen praroditelej. Brat'ya Nochi - galakticheskaya rasa patronov. Broshennyj flot - obnaruzhennaya "Stremitel'nym" flotiliya gigantskih kosmicheskih korablej, davno zabytyh i bluzhdayushchih v kosmose. Brukida - del'fin-metallurg. Vatgaseti - serzhant-neofin. Vozvyshenie - process vklyucheniya starshimi kosmicheskimi rasami mladshih v galakticheskuyu kul'turu s pomoshch'yu obucheniya i gennoj inzhenerii. Obrazuyushchayasya pri etom rasa klientov sluzhit svoim patronam opredelennoe dogovorom vremya. Galakty - predstaviteli starshih kosmicheski ras, kotorye obrazuyut soobshchestvo pyati galaktik. Bol'shinstvo iz nih yavlyayutsya patronami, uchastvuya v drevnem processe vozvysheniya. Gubru - psevdoptich'ya galakticheskaya rasa, vrazhdebnaya Zemle. D'Anit, |merson - inzhener "Stremitel'nogo", chelovek. Dart, CHarlz - planetolog, neoshimpanze. Ivashika, Toshio - gardemarin s Kalafii. Iki - drevnij ostrov smerti i unichtozheniya. Ifni - "Beskonechnost'", ili gospozha Udacha. Kalafiya - kolonizovannyj mir, naselennyj lyud'mi i neodel'finami. Kanten - odna iz nemnogih galakticheskih ras, druzheski otnosyashchihsya k Zemle. Karrank% (chelovek ne mozhet proiznesti pravil'no) - galakticheskaya rasa, nastol'ko izmenennaya v processe sluzheniya po dogovoru, chto prevratilas' v rasu bezumcev. Kikvi - zemnovodnye predrazumnye sushchestva, tuzemnye obitateli planety Kitrup. Kinink - filosofskaya shkola, ob®edinyayushchaya logiku chelovecheskoj mysli s naslediem "sna kitov". Kipiru - pervyj pilot "Stremitel'nogo". Urozhenec planety Atlast. Klient - rasa, dostigshaya stadii razuma blagodarya gennoj inzhenerii, osushchestvlennoj rasoj patronov. Dogovornyj klient - rasa, vyplachivayushchaya svoj dolg patronu soglasno dogovoru. Krajdajki - kapitan issledovatel'skogo korablya "Stremitel'nyj". Krat - komanduyushchaya eskadroj soro. Kta-Dzhon - osobaya raznovidnost' neodel'fina-stenos. Odin iz mladshih oficerov "Stremitel'nogo". Makanaj - korabel'nyj hirurg "Stremitel'nogo"; fem-neofin. Mel - termin yazyka anglik, oboznachayushchij cheloveka-muzhchinu. Melkoe skoplenie - redko poseshchaemoe nenaselennoe sharovoe skoplenie, v kotorom byl obnaruzhen broshennyj flot. Metc, Ignasio - ekspert po vozvysheniyu, pripisannyj k "Stremitel'nomu". Moki - neofin-stenos. Niss - psevdorazumnyj komp'yuter, peredannyj Tomasu Orli agentom timbrimi. Orli, Tomas - agent Soveta Zemli, rezul'tat neznachitel'noj gennoj inzhenerii. Pila - galakticheskaya rasa patronov, vhodyashchaya v klan soro i vrazhdebnaya Zemle. Prajmal - poluyazyk, kotorym pol'zovalis' del'finy Zemli do vozvysheniya. Praroditeli - mificheskaya pervaya rasa, osnovavshaya galakticheskuyu kul'turu i Biblioteku neskol'ko milliardov let nazad. Sahot - neodel'fin-stenos. Grazhdanskij lingvist na bortu "Stremitel'nogo". Svessi, Hannes - inzhener, chelovek. Sintianin - chlen odnoj iz treh galakticheskih ras, druzheski nastroennyh po otnosheniyu k Zemle. Soro - odna iz starshih ras patronov, vrazhdebno nastroennaya po otnosheniyu k Zemle. Stenos - professional'noe nazvanie neodel'finov, u kotoryh est' geny estestvennyh del'finov vida Stenos bredanensis. Stenos bredanensis - vid estestvennyh del'finov na Zemle, del'fin krupnozubyj. Sudman, Denni - ekzobiolog, chelovek. Takkata-Dzhim - neofin-stenos, pomoshchnik kapitana "Stremitel'nogo". Tandu - voinstvennaya galakticheskaya rasa, vrazhdebnaya Zemle. Tennanincy - voinstvennaya galakticheskaya rasa. Timbrimi - galakticheskaya rasa, druzheski otnosyashchayasya k Zemle; izvestna svoim umom. Tursiopy - professional'nyj termin, oboznachayushchij neodel'finov bez genov stenos. Tursiopus amicus - sovremennyj neodel'fin. V perevode - "druzhestvennaya afalina". Tursiopus truncatus - estestvennyj del'fin Zemli, afalina. Tshut - neofin, samka, chetvertyj oficer "Stremitel'nogo". Fem - termin yazyka anglik, oboznachayushchij zhenshchinu. Fin - professionalizm, neodel'fin. Haoke - neodel'fin-tursiopa. Herbi - mumiya drevnego astronavta neizvestnogo proishozhdeniya. Hikahi - neodel'fin, samka, tretij oficer "Stremitel'nogo". Heurka-pit - neodel'fin-stenos. |pisiarh - chlen rasy klientov, sluzhashchij po dogovoru tandu. Telepat. PROLOG. IZ DNEVNIKA DZHILLIAN BASKIN "Stremitel'nyj" hromaet, kak pes na treh lapah. Vchera naudachu my prygnuli v overdrajv, chtoby ujti ot presledovaniya galaktov. Edinstvennaya ucelevshaya posle Morgranskoj bitvy veroyatnostnaya obmotka stonala i skripela, no vse-taki dostavila nas syuda, k istochniku slaboj gravitacii, zvezde-karliku, kotoraya nazyvaetsya Ktsimini. Biblioteka ukazyvaet na nalichie odnogo prigodnogo dlya zhizni mira - planety Kitrup. Govorya "prigodnyj dlya obitaniya", ya vyrazhayus' ochen' myagko. My s Tomom, Hikahi i kapitanom proveli mnogo chasov v poiskah al'ternativy, i v konce koncov Krajdajki reshil privesti nas syuda. Kak vrach, ya strashus' vysazhivat'sya na takoj kovarnoj i opasnoj planete, no Kitrup - okeanicheskij mir, a nashemu ekipazhu, sostoyashchemu v osnovnom iz del'finov, neobhodima voda, chtoby peredvigat'sya i remontirovat' korabl'. Kitrup bogat tyazhelymi metallami, na nem est' vse neobhodimoe. K tomu zhe eshche odno preimushchestvo - ego redko poseshchayut. Biblioteka utverzhdaet, chto planeta ochen' davno ne vozdelyvalas'. Mozhet, galakty ne dogadayutsya iskat' nas zdes'. YA skazala ob etom Tomu vchera vecherom, kogda my, vzyavshis' za ruki, smotreli, kak vyrastaet planeta v illyuminatore kayuty. Obmanchivo krasivyj goluboj shar, perevityj belymi lentami oblakov. Nochnaya storona tusklo osveshchaetsya dejstvuyushchimi vulkanami i molniyami. YA skazala Tomu: - Uverena: zdes' nas nikto presledovat' ne budet. Konechno, ya podelilas' etoj dogadkoj tol'ko s nim, i poetomu nikogo ne prishlos' obmanyvat'. Tom ulybnulsya i promolchal: poshchadil moe zhelanie nadeyat'sya tol'ko na luchshee. Konechno, oni ne ostavyat nas v pokoe. "Stremitel'nyj" mog ujti tol'ko po neskol'kim prostranstvennym liniyam, ne pol'zuyas' punktom perehoda. Vopros lish' v tom, sumeem li my otremontirovat' korabl' i uletet' prezhde, chem poyavyatsya galakty. Vpervye za poslednie dni my s Tomom smogli neskol'ko chasov pobyt' naedine. My ushli v svoyu kayutu i zanimalis' lyubov'yu. Sejchas on spit, a ya pishu eti stroki. Ne znayu, kogda smogu ih prodolzhit'. Tol'ko chto pozvonil Krajdajki. On vyzyvaet nas oboih na mostik. Veroyatno, chtoby finy videli i znali, chto patrony-lyudi ryadom. Dazhe takoj opytnyj astronavt, kak Krajdajki, vremya ot vremeni ispytyvaet podobnuyu potrebnost'. Esli by i u nas, lyudej, bylo takoe psihologicheskoe ubezhishche! Pora zakanchivat' pisat' i budit' moego ustavshego sputnika. Hochu eshche kratko izlozhit', chto skazal mne Tom vchera, kogda my smotreli na burnye morya Kitrupa. On povernulsya ko mne, ulybnulsya svoej neobychnoj ulybkoj - kak vsegda, kogda myslit ironichno, - i prosvistel na del'fin'em yazyke trinari kratkuyu hajku: Zvezdy drozhat ot buri, Voda revet ot groma - No razve my promokli, lyubov' moya? YA rassmeyalas'. Inogda mne kazhetsya, chto Tom napolovinu del'fin.  * CHASTX PERVAYA. PLAVUCHESTX *  Vse vashi luchshie dela dolzhny byt' zapisany na vode... Frensis Bomont i Dzhon Fletcher 1. TOSHIO Finy tysyacheletiyami smeyalis' nad lyud'mi. Lyudi vsegda kazalis' im uzhasno smeshnymi. To, chto lyudi vmeshalis' v ih genetiku i nauchili inzhenerii, niskol'ko ne povliyalo na eto otnoshenie. Finy po-prezhnemu naglecy. Toshio smotrel na malen'kuyu instrumental'nuyu panel' svoih morskih sanej, delaya vid, chto proveryaet pokazaniya glubinomera. Sani dvigalis' na glubine desyat' metrov. Nikakih popravok vnosit' ne nuzhno, no Toshio sosredotochilsya na paneli, kogda k nemu podplyl Kipiru - nesomnenno, sobirayas' otpustit' novuyu shutku. - Malen'kie Ruki, svistni! - Gladkij seryj del'fin sdelal sprava ot Toshio "bochku" i podplyl poblizhe, nebrezhno vzglyanuv na nego. - Nasvisti nam motiv o korablyah, i kosmose, i vozvrashchenii domoj! Golos Kipiru, rezoniruya vo mnozhestve polostej ego cherepa, napominal zvuk fagota. No del'fin s takim zhe uspehom mog imitirovat' goboj i saksofon. - Nu, Malen'kie Ruki? Gde tvoya pesnya? Kipiru govoril tak, chtoby slyshali vse ostal'nye. Prochie del'finy plyli tiho, no Toshio znal, chto oni slushayut. On radovalsya, chto Hikahi, komandir ekspedicii, nahoditsya vperedi, v razvedke. Bylo by gorazdo huzhe, esli by Hikahi okazalas' ryadom i prikazala Kipiru ostavit' yunoshu v pokoe. Slova Kipiru nichto po sravneniyu s pozorom - ego, Toshio, zashchishchayut, kak bespomoshchnogo rebenka. Kipiru lenivo perevernulsya vverh bryuhom okolo sanej i legkimi dvizheniyami plavnikov uderzhivalsya ryadom. V hrustal'no chistoj vode Kitrupa vse stranno prelomlyalos'. Pohozhie na korally vershiny metallicheskih ostrovov-holmov mercali, kak gory, skvoz' dymku v konce dlinnoj doliny. S poverhnosti svisali dlinnye niti vodoroslej. Seraya shkura Kipiru fosforescirovala, ostrye kak igly zuby v ego dlinnoj uzkoj V-obraznoj pasti blesteli s nasmeshlivoj zhestokost'yu, kotoraya kazhetsya preuvelichennoj... esli ne vodoj, to voobrazheniem Toshio. Kak fin mozhet byt' takim zlym? - Spoesh' nam, Malen'kie Ruki? Spoj nam pesnyu, na kotoruyu my mogli by kupit' rybnoj pohlebki, kogda nakonec uletim s etoj tak nazyvaemoj planety i okazhemsya v druzhestvennom portu! Svisti, chtoby spyashchim prisnilas' Zemlya! V ushah Toshio, perekryvaya negromkij gul ochistitelya vozduha, zagudelo ot zameshatel'stva i nelovkosti. On byl uveren, chto sejchas v lyuboj moment Kipiru perestanet zvat' ego Malen'kie Ruki i pustit v hod drugoe pridumannoe im prozvishche - Velikij Mechtatel'. ZHal', chto on uzhe dopustil oshibku, nachal nasvistyvat', uchastvuya v issledovatel'skoj ekspedicii s del'finami, i te privetstvovali ego svist nasmeshkami; no chtoby ego izdevatel'ski velichali titulom samyh velikih muzykantov sredi gorbatyh kitov... takogo on vyderzhat' ne smozhet. - Mne ne hochetsya sejchas pet', Kipiru. Pochemu by tebe ne poprosit' kogo-nibud' drugogo? - Toshio ponyal, chto oderzhal pobedu nad soboj: emu polnost'yu udalos' unyat' drozh' v golose. K ego oblegcheniyu, Kipiru tol'ko prosvistel chto-to vysokoe i bystroe na gortannom trinari, pochti na del'fin'em prajmale, - hotya eto mozhno bylo vosprinyat' i kak oskorblenie. Potom del'fin izognulsya i ustremilsya k poverhnosti za vozduhom. Voda vezde chistaya i golubaya. Bystro proplyvayut blestyashchie kitrupskie ryby; ih cheshujchatye spiny otrazhayut svet, kak plyvushchie zamerzshie list'ya. Vse vokrug raznoobraznyh metallicheskih ottenkov. Utrennee solnce pronikaet v chistoe spokojnoe more i otrazhaetsya ot svoeobraznyh zhivyh organizmov etogo strannogo i neizbezhno smertonosnogo mira. No Toshio nekogda smotret' na krasoty kitrupskih vod. On nenavidit etu planetu, nenavidit iskalechennyj korabl', kotoryj prines ih syuda, nenavidit del'finov, svoih tovarishchej po neschast'yu. On plyl i naslazhdalsya yadovitymi otvetami, kotorymi smog by parirovat' Kipiru: "Esli ty tak horosh, Kipiru, pochemu by tebe ne nasvistet' nam nemnogo vanadiya?" Ili: "Ne vizhu smysla nasvistyvat' chelovecheskuyu melodiyu dlya del'finov, Kipiru". |ti voobrazhaemye otvety kazalis' ochen' effektnymi. No Toshio znal, chto na samom dele nikogda nichego podobnogo ne skazal by. Prezhde vsego, penie imenno kitoobraznyh, a ne antropoidov prinimalos' kak zakonnaya plata vo mnogih portah galaktiki. Konechno, vysoko cenilis' pechal'nye ballady kitov, dvoyurodnyh brat'ev del'finov, no vse zhe Kipiru i ego sorodichi mogli v bol'shinstve portov kupit' vypivku, prosto porabotav svoimi legkimi. I voobshche bylo by uzhasnoj oshibkoj pytat'sya "kachat' prava" po otnosheniyu k ekipazhu "Stremitel'nogo". V samom nachale puti, posle togo, kak oni ostavili Neptun, Toshio predupredil ob etom starina Hannes Svessi, odin iz semi lyudej, chlenov ekipazha. - Poprobuj, i uvidish', chto poluchitsya, - skazal mehanik. - Oni budut uzhasno smeyat'sya, i ya tozhe, esli okazhus' v eto vremya ryadom. I skoree vsego kto-nibud' iz nih ushchipnet tebya. Esli del'finy chego-nibud' ne lyubyat, tak eto lyudej, kotorye, ne imeya prava, napuskayut na sebya vazhnost' patronov. - No protokoly... - nachal vozrazhat' Toshio. - Podumaesh', protokoly! Oni pridumany dlya togo, chtoby lyudi, i finy, i shimpy veli sebya pravil'no v prisutstvii galaktov. Esli "Stremitel'nyj" budet ostanovlen patrulem soro ili zaprosit u pilanskogo bibliotekarya dannye, vot togda doktor Metc ili mister Orli... ili dazhe ty i ya... sdelaem vid, chto my zdes' starshie, potomu chto nikto iz etih iti [IT, "iti", ot angl. ET - extra-terrestrial - vnezemnoj, obshcheprinyatoe nazvanie razumnyh sushchestv s drugih planet] i ne podumaet razgovarivat' s takoj molodoj rasoj, kak del'finy. No v ostal'noe vremya my podchinyaemsya prikazam kapitana Krajdajki. - Da uzh i tak ploho - poluchat' vygovor ot soro i delat' vid, chto raduesh'sya, potomu chto eti proklyatye iti priznayut, chto my, lyudi, po urovnyu chut' vyshe fruktovyh muh. Predstavlyaesh', kakovo by nam bylo, dovedis' nam dejstvitel'no vesti korabl'? Popytalis' by prevratit' del'finov v poslushnyh, pokornyh klientov-rabov? Tebe by eto ponravilos'? Togda Toshio yarostno pokachal golovoj. Mysl' o tom, chtoby obrashchat'sya s finami, kak obychno v galaktike obrashchayutsya s klientami, vyzyvala otvrashchenie. Ego luchshij drug Akki - fin. No inogda, v takie minuty, kak eta, Toshio mechtal o kakoj-nibud' kompensacii za to, chto okazalsya edinstvennym molodym chelovekom na korable, ekipazh kotorogo - v osnovnom vzroslye del'finy. Na korable, kotoryj v dannyj moment nikuda ne napravlyaetsya, napomnil sebe Toshio. I negodovanie iz-za nasmeshek Kipiru tut zhe smenilos' trevogoj: smozhet li on voobshche kogda-nibud' pokinut' etot vodyanoj mir Kitrup i snova uvidet' dom? Zamedli hod - yunosha na sanyah Issledovatel'skaya gruppa - soberis' Plyvet Hikahi - my ee zhdem. Toshio oglyanulsya. K nemu priblizhalsya Brukida, pozhiloj del'fin-metallurg. Toshio prosvistel otvet na trinari. Hikahi plyvet - moi sani ostanavlivayutsya. I potyanul nazad drossel'. Na ekrane sonara Toshio videl otrazhenie zvuka, idushchego speredi i s bokov. Vozvrashchayutsya razvedchiki. On podnyal golovu i uvidel igrayushchih na poverhnosti Tshut i Kipiru. Brukida pereshel na anglik. Hot' govoril on zapinayas' i slishkom vysoko, vse zhe gorazdo luchshe, chem Toshio na trinari. V konce koncov del'finy poluchili geneticheski usovershenstvovannyj rechevoj apparat, chtoby pol'zovat'sya zvukami chelovecheskoj rechi, a ne naoborot. - Ty ne nashel sledov nuzhnyh veshchestv? - sprosil Brukida. Toshio vzglyanul na molekulyarnoe sito. - Net, ser. Poka nichego. Neveroyatno, voda pochti chistaya, uchityvaya soderzhanie metallov v kore. V nej voobshche net nikakih solej tyazhelyh metallov. - I nichego pri glubokom skanirovanii? - Nikakogo rezonansnogo effekta na teh polosah, kotorye ya proveril, hotya obshchij uroven' shuma ochen' vysok. Ne uveren, chto smogu zasech' dazhe nasyshchennyj nikel', ne govorya uzhe o drugih nuzhnyh nam elementah. Vse ravno chto iskat' igolku v stoge sena. Nablyudaetsya paradoks. Planeta perenasyshchena metallami. I eto odna iz prichin, pochemu kapitan Krajdajki vybral ee ubezhishchem. No voda otnositel'no chistaya... nastol'ko chistaya, chto del'finy mogut svobodno plavat', hotya zhaluyutsya na chesotku, a po vozvrashchenii na korabl' nuzhdayutsya v prieme medikamentov. Ob®yasnenie poblizosti - rastitel'nost' i ryby. Kosti zhivyh organizmov Kitrupa sostoyat ne iz kal'ciya, a iz drugih metallov. Voda prohodit cherez biologicheskie fil'try i ochishchaetsya. Vot more i sverkaet yarkimi cvetami metallov i okislov. Blestyashchie grudnye plavniki ryb, serebryanye stebli podvodnyh rastenij - vse eto kontrastiruet s obychnoj hlorofillovoj zelen'yu list'ev. I preobladayut v etoj kartine metallicheskie holmy, gigantskie gubchatye ostrova, sozdannye millionami korallopodobnyh sushchestv, ch'i metallorganicheskie ekzoskelety prevratilis' v ogromnye gory s ploskimi vershinami, podnimayushchimisya na neskol'ko metrov nad urovnem vody. A na ostrovah rastut derev'ya-sverla, oni propuskayut skvoz' metallicheskij holm svoi korni s metallicheskim pokrytiem i vysasyvayut snizu organiku i silikaty. Derev'ya sozdayut nemetallicheskij sloj na kazhdom ostrove i peshcheru pod metallicheskim holmom. Strannoe sochetanie. Biblioteka na "Stremitel'nom" ne smogla dat' nikakogo ob®yasneniya. Instrumenty Toshio obnaruzhili chistoe olovo, holmy iz hromovoj ryb'ej cheshui, korallovye kolonii iz raznoobraznyh splavov bronzy, no poka nikakih udobnyh, legkodostupnyh istochnikov vanadiya. A takzhe nuzhnoj im raznovidnosti nikelya. Voobshche-to nuzhno chudo - chto-nibud' etakoe, chto pomoglo by ekipazhu iz del'finov s pomoshch'yu semi lyudej i odnogo shimpanze otremontirovat' korabl' i ubrat'sya iz etoj chasti galaktiki, prezhde chem presledovateli ih dogonyat. V luchshem sluchae v ih rasporyazhenii neskol'ko nedel'. Al'ternativa - plenenie desyatkom ne sovsem normal'nyh ras iti. A v hudshem sluchae - mezhzvezdnaya vojna, v masshtabah, ne vidannyh galaktikoj milliony let. Ot vsego etogo Toshio kazalsya sebe malen'kim, bespomoshchnym i ochen' yunym. Toshio slyshal ochen' vysokie zvuki - eho sonarov vozvrashchayushchihsya razvedchikov. Kazhdyj dalekij krik otrazhalsya tochkoj na ekrane ego skanera. Potom na vostoke pokazalis' dva krupnyh silueta, oni vynyrivali k sobravshimsya naverhu, prygali, nyryali, kusayas' ponaroshku. Nakonec odin iz del'finov izognulsya i nyrnul pryamo k Toshio. - Hikahi vozvrashchaetsya, ona hochet, chtoby ty podnyal sani, - bystro, pochti nerazborchivo proshchelkal Kipiru. - Postarajsya ne zabludit'sya po puti naverh. Toshio smorshchilsya, produvaya ballast. Ne stoit Kipiru tak yavno pokazyvat' svoe prezrenie. Dazhe normal'no govorya na anglike, del'finy slovno osypayut slushatelej gradom nasmeshek. Sani podnimalis' v sonme kroshechnyh puzyr'kov. Na poverhnosti voda moshchnymi ruch'yami stekala s bokov mashiny. Toshio vyklyuchil dvigatel' i povernulsya, chtoby otstegnut' licevuyu plastiku. Nastupivshaya tishina prinesla oblegchenie. Voj dvigatelya, shchelchki sonara, pisk del'finov - vse vdrug ischezlo. Svezhij veter vz®eroshil mokrye pryamye chernye volosy, ohladil pylayushchie ushi. On prines zapah chuzhoj planety - aromat vtorichnoj rastitel'nosti na starom ostrove, tyazhelyj maslyanistyj zapah dereva-sverla v poru ego rascveta. I vo vsem legkij metallicheskij privkus. Na korable govoryat, chto eto ne vredno, osobenno Toshio v ego vodonepronicaemom kostyume. Obrazuyushchiesya helatnye vodorodnye kol'ca absorbiruyut tyazhelye metally, kotorye mogut usvoit' razvedchiki. Hotya, konechno, nikto ne znaet, kakie eshche opasnosti tayatsya na etoj planete. A esli im pridetsya provesti tut mesyacy? Gody? V takom sluchae medicinskoe oborudovanie "Stremitel'nogo" ne spravitsya s medlennym nakopleniem metallov. I so vremenem pridetsya prosit' jofurskie, tennaninskie i soro korabli vzyat' ih - dlya doprosov ili chego-nibud' pohuzhe, prosto chtoby ubrat'sya s etoj prekrasnoj planety, kotoraya ispodvol' ubivaet ih. Ne ochen' veselaya mysl'. Toshio obradovalsya, kogda k sanyam podplyl Brukida. - Zachem Hikahi velela mne podnyat'sya na poverhnost'? - sprosil on u pozhilogo del'fina. - YA dumal ostat'sya pod vodoj, na sluchaj, esli menya uzhe zasekli sputniki-shpiony. Brukida vzdohnul. - Veroyatno, ona reshila, chto tebe nuzhen pereryv. K tomu zhe razve mozhno obnaruzhit' takuyu malen'kuyu mashinu, kogda vokrug stol'ko metalla? Toshio pozhal plechami. - Ochen' lyubezno so storony Hikahi. Mne i pravda nuzhen otdyh. Brukida podnyalsya v vode, uderzhivayas' udarami hvosta. - Slyshu Hikahi, - provozglasil on. - A vot i ona. S severa bystro priblizhalis' dva del'fina - odin svetlo-seryj, drugoj s temnymi pyatnami. V naushnikah Toshio uslyshal golos komandira gruppy: V plameni plavnikov - ya, Hikahi, obrashchayus' k vam Grudnye slushayut - bryushnye delayut Smejtes' nad moimi slovami - no povinujtes' im Soberites' u sanej - i slushajte! Hikahi i Sattatta sdelali krug i ostanovilis' pered sobravshimisya chlenami ekspedicii. Naryadu s drugimi darami chelovechestvo dalo del'finam shirokie vozmozhnosti mimiki. Konechno, za pyat'sot let gennoj inzhenerii nevozmozhno dostich' togo, chego dostigla priroda za milliony let evolyucii. Finy po-prezhnemu vyrazhayut svoi chuvstva zvukami i dvizheniyami. No oni uzhe utratili to zastyvshee vyrazhenie mordochki, kotoroe lyudi schitali (otchasti spravedlivo) postoyannoj nasmeshlivoj ulybkoj. Teper' finy umeyut vyglyadet' vstrevozhennymi. I Toshio mog schitat' mimiku Hikahi klassicheskim proyavleniem del'fin'ego nedovol'stva i bespokojstva. - Fip-pit propal, - ob®yavila Hikahi. - YA slyshala ego krik k yugu ot menya, potom nichego. On iskal Sassiyu, kotoraya nemnogo ran'she ischezla tam zhe. Pridetsya na vremya ostavit' kartografirovanie i poiski metallov i pustit'sya na poiski. Vsem vooruzhit'sya. Poslyshalsya obshchij ropot nesoglasiya. Iz-za togo, chto del'finam pridetsya nadet' dospehi, kotorye oni s udovol'stviem snyali, vyjdya iz korablya. No dazhe Kipiru ponimal, chto eto neobhodimo. Toshio uzhe sbrasyval dospehi v vodu. Oni sdelany tak, chtoby del'fin legko mog ih nadet', no komu-to obyazatel'no ponadobitsya pomoshch', chtoby podsoedinit' usilitel' nervnyh impul'sov k special'nomu gnezdu nad glazom. Toshio zakonchil rabotu bystro, s neosoznannym izyashchestvom, kotoroe vyrabatyvaetsya dolgoj praktikoj. Ego trevozhilo otsutstvie Sassii, vezhlivogo del'fina; ona vsegda dobrozhelatel'no razgovarivala s nim. - Hikahi, - obratilsya on k proplyvavshej mimo rukovoditel'nice, - mne svyazat'sya s korablem? Malen'kaya tursiopa podnyalas' v vode pered Toshio. - Net, Podnimayushchijsya-po-Lestnicam. My ispolnyaem prikazy. Nad nami uzhe mogut viset' sputniki-shpiony. Ustanovi na sanyah vozvrat po avtopilotu na vsyakij sluchaj - esli na yugo-vostoke nam ne ucelet'. - No nikto ne videl bol'shih zhivotnyh... - |to tol'ko odna iz vozmozhnostej. YA hochu, chtoby na korable poluchili informaciyu, kak by ni slozhilas' nasha sud'ba... dazhe esli nas vseh ohvatit "lihoradka spaseniya". Toshio poholodel pri upominanii o "lihoradke spaseniya". Konechno, on ob etom slyshal. No videt' ne imel nikakogo zhelaniya. Dvinulis' na yugo-vostok v zasadnom stroyu. Finy po ocheredi plyli po poverhnosti, potom nyryali k Toshio. Dno okeana kazalos' dlinnym ryadom zmeinyh sledov, useyannyh strannymi ospinami - dyrami, pohozhimi na glubokie ugrozhayushche-zloveshchie kratery. V dolinah glubinoj sotni metrov Toshio videl dno, pokrytoe temno-sinimi shchupal'cami. Dlinnye podvodnye hrebty s intervalami uvenchivalis' sverkayushchimi metallicheskimi vershinami, pohozhimi na zamki v gubchatoj brone. Mnogie porosli gustymi zaroslyami pohozhih na ivu rastenij, v kotoryh plodilis' i kormilis' kitrupskie ryby. Odin metallicheskij holm stoyal na samom krayu propasti - peshchery, vyrytoj ego sobstvennym derevom-sverlom; kogda sverlenie zakonchitsya, peshchera poglotit ves' holm. Gipnoticheski gudel dvigatel' sanej. Sledit' za instrumentami slishkom prosto, i potomu Toshio nevol'no nachal razmyshlyat'. I vspominat'. Kogda ego vpervye priglasili v kosmos, vse smahivalo na priklyuchenie. On uzhe dal klyatvu astronavta i gotov byl zabyt' o proshlom. A na novom del'fin'em korable nuzhen byl chelovek-gardemarin dlya ruchnoj raboty. "Stremitel'nyj" - nebol'shoj issledovatel'skij korabl' neobychnoj konstrukcii. V kosmicheskom prostranstve redko vstrechayutsya razumnye, dyshashchie kislorodom i snabzhennye plavnikami sushchestva. Teh, chto est', ispol'zuyut v kachestve masterov i rabochih-klientov, a dlya udobstva vvodyat iskusstvennoe tyagotenie. No pervyj korabl' s ekipazhem iz del'finov dolzhen byt' sovsem drugim. On sooruzhalsya po principu, kotorym bol'she dvuh stoletij rukovodstvovalis' zemlyane: "Po vozmozhnosti vybirajte prostye resheniya. Ne pol'zujtes' naukoj galaktov, esli ne ponimaete ee". CHerez dvesti pyat'desyat let posle pervogo kontakta s galakticheskoj civilizaciej chelovechestvo po-prezhnemu pytaetsya dognat' ee. Galakticheskie rasy ispol'zovali drevnyuyu Biblioteku zadolgo do togo, kak na Zemle poyavilis' pervye mlekopitayushchie, i s ledyanoj medlitel'nost'yu popolnyali novym eto universal'noe sobranie znanij. Lyudyam, v ih rannih neuklyuzhih kosmicheskih korablyah, oni kazalis' bogopodobnymi. Teper' u Zemli est' svoya vetv' Biblioteki, gipoteticheski dayushchaya ej dostup ko vsej mudrosti, nakoplennoj za galakticheskuyu istoriyu. No tol'ko v poslednie gody ona stala real'no pomogat' i bol'she uzhe ne sbivala s tolku. "Stremitel'nyj", s ego slozhnoj sistemoj bassejnov, uderzhivaemyh centrobezhnoj siloj, s ego masterskimi i laboratoriyami v nevesomosti, dolzhen byl pokazat'sya chuzhakam, nablyudavshim za pervym startom, neveroyatno arhaichnym. No dlya neodel'fin'ej civilizacii Zemli on stal predmetom neobyknovennoj gordosti. Posle proshchal'nogo kruiza "Stremitel'nyj" ostanovilsya v nebol'shoj chelovechesko-del'fin'ej kolonii Kalafii i zabral neskol'kih luchshih vypusknikov mestnoj krohotnoj akademii. Tak nachalos' dlya Toshio pervoe i, veroyatno, poslednee poseshchenie staroj Zemli. "Staraya Zemlya" - po-prezhnemu dom devyanosta procentov chelovechestva, ne govorya uzhe o drugih razumnyh zemnyh rasah. Galakticheskie turisty po-prezhnemu tolpyatsya zdes', chtoby poglazet' na rodinu enfants terribles, vyzvavshih za neskol'ko stoletij takie peremeny. I vse eshche zaklyuchayutsya pari, skol'ko zhe proderzhitsya chelovechestvo bez pokrovitel'stva patrona. Razumeetsya, vse rasy imeli patronov. Nikto ne dostigal stadii kosmicheskogo razuma bez vmeshatel'stva drugoj kosmicheskoj rasy. Razve lyudi ne tak zhe postupili s del'finami i shimpanze? So vremeni praroditelej, mificheskoj pervoj rasy, vse vidy, obladayushchie razumom, rech'yu i umeniem podnimat'sya v kosmos, delali eto s pomoshch'yu predshestvennikov. Ni odna rasa ne vyzhila s togo otdalennogo vremeni, no civilizaciya, osnovannaya praroditelyami vmeste s Bibliotekoj, razvivaetsya. O sud'be samih praroditelej sushchestvuet mnozhestvo legend; o nej govoritsya v raznyh protivorechivyh religiyah. Toshio, kak i vse za poslednie trista let, gadal, kakimi byli patrony chelovechestva. Esli, konechno, oni sushchestvovali. Mozhet, oni kak raz sredi teh fanatichnyh vidov, kotorye podsteregli nichego ne podozrevayushchij "Stremitel'nyj" i sejchas ohotyatsya na nego, kak psy na lisicu? Ves'ma nepriyatnaya mysl', uchityvaya to, chto obnaruzhil "Stremitel'nyj". Sovet Zemli otpravil korabl' vsled za mnogimi drugimi, proveryayushchimi istinnost' polozhenij Biblioteki. Do sih por najdeno vsego lish' neskol'ko nebol'shih netochnostej: v odnom meste ukazana neverno zvezda, v drugom - propushchena v kataloge rasa. Vse ravno chto pereschityvat' peschinki na beregu. I za tysyachu zhiznej ih ne pereschitat', no mozhno poprobovat' sluchajnoe vyborochnoe testirovanie. "Stremitel'nyj" issledoval nebol'shoj gravitacionnyj prilivnoj bassejn v pyatidesyati tysyachah parsekov ot mestopolozheniya galaktiki, kogda obnaruzhil flot. Toshio vzdohnul, soznavaya nespravedlivost' sluchivshegosya. Sto pyat'desyat del'finov, sem' chelovek i shimpanze; otkuda my znali, chto najdem? Pochemu my eto nashli? Pyat'desyat tysyach korablej, kazhdyj razmerom s Lunu. Vot chto oni nashli. Del'finy prishli v uzhas: velichajshij broshennyj flot iz kogda-libo najdennyh, po-vidimomu, neveroyatno drevnij. Kapitan Krajdajki svyazalsya s Zemlej po psi-kanalu, chtoby poluchit' instrukcii. CHert voz'mi! Zachem on voobshche obratilsya k Zemle? Neuzheli nel'zya bylo podozhdat' s otchetom do nashego vozvrashcheniya? Zachem soobshchat' vsej podslushivayushchej galaktike, chto obnaruzheno Sargassovo more drevnih korpusov v samoj seredine pustoty? Sovet Zemli prislal zakodirovannyj otvet: - Skrojtes'. ZHdite prikazov. Ne otvechajte. Krajdajki, konechno, poslushalsya. No k etomu vremeni polovina patronov galaktiki otpravili svoi boevye korabli na poiski "Stremitel'nogo". Toshio zamigal. Neuzheli nakonec otvetnoe eho? Da, magnitnyj opredelitel' rudy pokazyvaet slaboe eho k yugu. YUnosha sosredotochilsya na priemnike, raduyas', chto u nego poyavilos' zanyatie. Emu naskuchilo zhalet' sebya. Dolzhno byt', horoshee mestorozhdenie. Skazat' Hikahi? Estestvenno, snachala nuzhno iskat' ischeznuvshih tovarishchej, no... Na nego upala ten'. Otryad ogibal massivnyj metallicheskij holm. Massa mednogo cveta pokryta tolstymi shchupal'cami kakogo-to zelenogo rasteniya. - Ne podhodi blizko, Malen'kie Ruki, - prosvistel sleva Kipiru. Tol'ko on i sani vozle holma. Ostal'nye finy ogibali ego izdaleka. - My nichego ne znaem ob etoj flore, - prodolzhal Kipiru. - A Fip-pit poteryalsya gde-to zdes'. Tebe nuzhno ostavat'sya pod nashej ohranoj. - Kipiru lenivo proskol'znul mimo Toshio. Na poverhnosti slozhennyh mehanicheskih ruk ego dospehov otrazilas' med' metallicheskogo holma. - Tem bolee vazhno vzyat' obrazcy, - razdrazhenno otvetil Toshio. - My zdes' dlya etogo! - I, ne dav Kipiru vozmozhnosti sreagirovat', Toshio kruto nakrenil sani, napravlyaya ih k metallicheskomu ostrovu. On nyrnul v ten': ostrov zakryval ot luchej solnca. Mel'knula staya ryb s serebristymi spinkami. Toshio priblizhalsya k porosshej rastitel'nost'yu stene. Kipiru udivlenno okliknul ego, vyrugalsya na del'fin'em prajmale. Znachit, fin byl rasstroen. Toshio ulybnulsya. Sani gudeli, holm vozvyshalsya sprava. Toshio eshche raz nakrenil mashinu i uhvatilsya za svisayushchie vetvi. CHto-to oborvalos', i obrazec ostalsya u nego v rukah. Ni odin fin na takoe ne sposoben! Toshio szhal i razzhal pal'cy, potom povernulsya, sobirayas' polozhit' vetvi v setku dlya obrazcov. Podnyav golovu, on uvidel, chto zelenaya massa nad nim sgustilas' i priblizilas'. Gromche stal krik Kipiru. "Plaksa! - podumal Toshio. - Nu, vypustil ya na mgnovenie pribory. I chto? Vernus' v konvoj ran'she, chem ty zakonchish' svoyu poemu proklyatij". On kruto naklonil mashinu, odnovremenno podnimaya ploskosti. I tut zhe ponyal svoyu takticheskuyu oshibku. Potomu chto dvizhenie sanej zamedlilos' i vetki-shchupal'ca dotyanulis' do nih. Ochevidno, na Kitrupe est' bol'shie morskie zhivotnye: shchupal'ca, upavshie na Toshio, rasschitany na krupnuyu dobychu. - O, Konno-Anti! CHto ya nadelal! - Toshio vklyuchil maksimal'nuyu tyagu i prigotovilsya spravit'sya s ryvkom. Dvigatel' vzvyl, no uskoreniya ne posledovalo. Sani zastonali, natyanuli dlinnye zelenye verevki. Potom dvigatel' zamer. Toshio pochuvstvoval, kak ego nog kosnulos' chto-to skol'zkoe. SHCHupal'ca nachali szhimat'sya i tyanut'. Tyazhelo dysha, on sumel razvernut'sya i dotyanulsya do nozha v nozhnah na bedre. SHCHupal'ca uzlovatye i krepkie. Uzly prilipali k lyuboj poverhnosti, i kogda odin kosnulsya otkrytoj ruki Toshio, yunosha zakrichal ot ostroj boli. Finy krichali drug drugu, po donosivshimsya zvukam oshchushchalos' bystroe dvizhenie poblizosti. No Toshio tol'ko na mgnovenie podumal, chto, mozhet, bol'she nikto ne pojman: vse ego vnimanie zanimala bor'ba. Nakonec on vysvobodil nozh, blestyashchij, kak nadezhda. Nadezhda okrepla, kogda dve niti raspalis' pod ego udarami. Vot eshche odna, tolshche. Potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby perepilit' ee. No pochti srazu zhe ee zamenili dve drugie. I tut Toshio uvidel, kuda ego tyanut. V boku metallicheskogo holma vidnelsya glubokij razrez. Vnutri zhdala b'yushchayasya massa shchupalec. A eshche glubzhe, v desyati metrah, v putanice obmanchivo nepodvizhnyh vetvej viselo chto-to seroe i blestyashchee. Dyhanie zatumanilo licevuyu plastinu Toshio. Na nepodvizhnoj figure Sassii otrazilis' ego sobstvennye rasshirivshiesya ot potryaseniya glaza. Myagkij, kak zhizn', priliv raskachival ee telo. S krikom Toshio snova prinyalsya rubit' shchupal'ca. On hotel bylo pozvat' Hikahi - rukovoditel' gruppy dolzhen znat' o sud'be Sassii, - no lish' krichal ot nenavisti i otvrashcheniya k etomu kitrupskomu hishchniku. On rubil, vo vse storony razletalis' vetvi i list'ya, no eto malo chto menyalo - vokrug smykalos' eshche bol'she shchupalec; ego tashchilo k rasseline. Podnimayushchijsya-po-Lestnice - ostroglazyj rifmoplet Otzovis' - chtoby ishchushchie slyshali Ozhivi sonar - listva meshaet smotret'. |to Hikahi. Teper' Toshio slyshal shum rabotayushchih del'finov. Bystrye treli na trinari, ne razlozhimye na otdel'nye slova dlya chelovecheskogo sluha, skrip dospehov. - Zdes'! YA zdes'! - On pererubil lozu, protyanuvshuyusya k ego vozdushnomu shlangu, chut' ne povrediv pri etom sam shlang. Oblizal guby i postaralsya prosvistet' na trinari: Derzhus' - klyuv u mollyuska Krepkij - i mrachnyj Ot nego pogibla Sassiya. Konechno, ritm i forma nikuda ne godyatsya, no finy vosprimut ego luchshe, nezheli by on kriknul na anglike. Uzhe smenilos' sorok razumnyh pokolenij, no v chrezvychajnyh situaciyah del'finam po-prezhnemu bolee ponyaten yazyk svista. Toshio slyshal priblizhayushchijsya zvuk shvatki. No tut, slovno pochuvstvovav ugrozu, shchupal'ca potyanuli ego bystree. Sosushchaya vetv' neozhidanno obernulas' vokrug ego pravoj ruki. Prezhde chem on sreagiroval, zhguchij uzel kosnulsya ladoni. Toshio zakrichal i otorval shchupal'ce, no nozh vypal iz ego ruki. Klubok shchupalec obrushilsya na nego. I v etot moment Toshio ponyal, chto kto-to govorit s nim, govorit medlenno, na anglike: - ...poyavilis' korabli. Pomoshchnik kapitana Takkata-Dzhim sprashivaet, pochemu Hikahi ne poslala podtverzhdenie... Golos Akki, s korablya! Toshio ne mog otvetit' drugu. Emu ne dotyanut'sya do pereklyuchatelya radio, k tomu zhe on nemnogo zanyat. - Ne otvechaj na eto soobshchenie, - tut zhe lyubezno skazal Akki. Toshio zastonal ot neleposti svoego polozheniya, pytayas' otorvat' shchupal'ce ot licevoj plastiny, ne podstavlyaya v to zhe vremya ruki. - Peredaj tol'ko monopul's. I nemedlenno vozvrashchajtes', vozvrashchajtes' vse. My schitaem, chto nad Kitrupom razvorachivaetsya boj v kosmose. Veroyatno, spyativshie iti posledovali za nami syuda i teper' derutsya za pravo zahvatit' nas, kak i u Morgrana. - YA dolzhen zakanchivat'. Ob®yavlyaetsya radiomolchanie. Vozvrashchajtes' kak mozhno bystree. - Akki zakonchil. Toshio pochuvstvoval, kak szhalo ego vozdushnyj shlang. Teper' shchupal'ce bylo tolstoe. - Konechno, Akki, starina, - hmyknul on, otryvaya prisoski. - Otpravlyus' domoj, kak tol'ko vselennaya menya otpustit. Vozdushnyj shlang perezhat, i on nichego ne mozhet sdelat'. Licevuyu plastinu zatumanila isparina. Toshio chuvstvoval, chto teryaet soznanie. Emu pokazalos', chto poyavilis' spasiteli, no on ne znal, nayavu eto ili gallyucinaciya. On, naprimer, nikogda by ne podumal, chto pervym poyavitsya Kipiru i budet srazhat'sya tak svirepo, ne obrashchaya vnimaniya na zhguchuyu bol' ot prisosok. V konce koncov Toshio reshil, chto vidit son. Lazernye vspyshki slishkom yarkie, zvuki slishkom gromkie. I otryad priblizhaetsya k nemu pod razvevayushchimisya znamenami, kak kavaleriya, kotoruyu chelovek vsegda associiruet so spaseniem. 2. GALAKTY Na central'nom korable flota nastupila faza otricaniya. Gigantskie krejsery vynyrivali iz treshchiny v prostranstve i ustremlyalis' k yarkoj tochke - neprimechatel'nomu krasnovatomu solncu. Odin za drugim s revom vyryvalis' oni iz svetyashchegosya razryva. Vmeste s nimi prihodil rasseyannyj zvezdnyj svet za sotni parsekov otsyuda. Sushchestvovali pravila, predotvrashchayushchie eto. Tunnel' - neestestvennyj sposob peremeshcheniya iz odnogo mesta v drugoe. Nuzhna sil'naya volya, chtoby vyzvat' takoe otverstie v prostranstve. |pisiarh v svoem voinstvuyushchem otricanii real'nosti sozdal dlya svoih hozyaev tandu prohod. Otverstie derzhalos' na ego nepreklonnoj vole, na otkaze priznavat' vse, otnosyashcheesya k dejstvitel'nosti. Kogda proshel poslednij korabl', episiarha namerenno otvlekli, i otverstie kollapsirovalo s bezzvuchnoj yarost'yu. I tol'ko cherez mgnovenie pribory mogli pokazat', chto ono sushchestvovalo. Narushenie fizicheskih zakonov prekratilos'. |pisiarh privel armadu tandu k zvezde-celi zadolgo do drugih flotov, teh, kotorye osparivali u tandu pravo zahvatit' zemnoj korabl'. Tandu poslali hvalebnye impul'sy v centry udovol'stviya episiarha. On vzvyl i blagodarno zakival bol'shoj mohnatoj golovoj. A dlya tandu eta zagadochnaya i opasnaya forma pereleta snova dokazala svoi preimushchestva. Horosho okazat'sya na pole bitvy ran'she protivnika, eto daet takticheskoe preimushchestvo. |pisiarh hotel tol'ko otricat' sushchestvuyushchee. Teper' ego rabota zavershena, i on vozvrashchalsya v prostranstvo illyuzij, chtoby izmenyat' beskonechnuyu cep' voobrazhaemyh realij, poka ego gnev snova ne ponadobitsya hozyaevam. Ego volosataya amorfnaya figura vysvobodilas' iz sensornoj pautiny, i v soprovozhdenii bditel'nyh strazhnikov on udalilsya. Kogda put' raschistilsya, na svoih pauch'ih nogah voshel akceptor i raspolozhilsya v seredine seti. Nekotoroe vremya on voshvalyal real'nost', vosprinimaya ee. Akceptor zondiroval etot novyj uchastok prostranstva, kasalsya ego, laskal svoim daleko prostirayushchimsya vospriyatiem. I pri etom oral ot udovol'stviya. - Takaya utechka! - radostno provozglasil akceptor. - YA slyshal, chto presleduemye - neuklyuzhie razumnye, no, dazhe skryvayas' ot opasnosti, oni dayut stol'ko informacii! Oni pryachutsya na vtoroj planete. Kraya ih psihicheskih shchitov zastyvayut slishkom medlenno, chtoby skryt' ot menya ih tochnoe mestonahozhdenie. Kto ih hozyaeva, nauchivshie etih del'finov tak prekrasno izobrazhat' dobychu? - Ih hozyaeva - lyudi, oni sami ne zaversheny, - otvetil glavnyj stalker tandu. Ego otvet prozvuchal seriej shchelchkov i hlopkov iz hrapovogo soedineniya na sustave nogi bogomola. - Zemlyane isporcheny nepravil'nymi predstavleniyami i stydom ot togo, chto ih brosili. Kogda ih s®edyat, stihnet shum, kotoryj derzhitsya uzhe tri stoletiya. I nasha ohotnich'ya radost' budet, kak u tebya, kogda ty vidish' novyj predmet ili novoe mesto. - |to bol'shaya udacha, - soglasilsya akceptor. - A teper' podrobnosti, - prikazal stalker. - Skoro my srazimsya s eretikami. YA dolzhen soobshchit' drugim klientam ih zadachi. Stalker ushel, a akceptor zavernulsya v pautinu i raskryl svoi chuvstva etoj novoj trope real'nosti. Vse horosho. On soobshchal, chto vidit, i hozyaeva sootvetstvenno perevodili korabli, no bol'shaya chast' ego mozga byla zanyata vospriyatiem... malen'kogo krasnogo solnca, vseh ego planet, a takzhe velikolepnoj mestnosti, kotoraya vskore prevratitsya v pole bitvy. Skoro akceptor oshchutil priblizhenie drugih voennyh flotov, kazhdyj voznikal po-svoemu, i zanimal chut' hudshuyu poziciyu, iz-za rannego poyavleniya tandu. Akceptor vosprinimal pyl voinstvennyh klientov i holodnuyu raschetlivost' starshih patronov. On laskal zhestkie mozgovye shchity, vozdvignutye protiv nego, i gadal, chto taitsya za nimi. On ocenival otkrytost' drugih voinov, kotorye s nebrezheniem posylali svoi mysli, chtoby slushateli vosprinyali eto. I v tom chisle mysli ob unichtozhenii samogo akceptora, kogda ogromnye floty ustremilis' drug k drugu i nachali vspyhivat' yarkie razryvy. Akceptor vse eto vosprinimal s radost'yu. Razve mozhno chuvstvovat' chto-to drugoe, esli vo vselennoj stol'ko podobnyh chudes? 3. TAKKATA-DZHIM Vysoko v levoj chetverti bol'shoj sfericheskoj k