y, no glavnaya - ocenit' vozmozhnosti korablya s ekipazhem iz del'finov. Sam "Stremitel'nyj" i ego ekipazh - vot glavnyj eksperiment. No vse ochen' izmenilos' s teh por, kak oni obnaruzhili broshennyj flot! On dejstvoval uzhe ne v teh prioritetah, kotorye sushchestvovali v nachale poleta. No kak eto ob座asnit' takomu cheloveku, kak Metc? "Spravedlivost', - podumal Krajdajki, - ty bezhala k dikim zveryam, a lyudi utratili rassudok..." - Inogda emu kazalos', chto Bard sam byl poludel'finom. - YA razdelyayu vashu tochku zreniya, doktor Metc. No ne vizhu, kakim obrazom ona smozhet izmenit' nashu strategiyu. Stoit nam lish' vysunut' nos iz kitrupskogo morya, kak po-prezhnemu nam grozit unichtozhenie. - My sdelaem eto tol'ko togda, kogda pobeditel' eshche ne opredelitsya. Razumeetsya, my ne stanem vysovyvat'sya pod perekrestnyj ogon'. - No vot kogda obnaruzhitsya pobeditel', my smozhem nachat' peregovory. I esli budem vesti sebya razumno, eshche obespechim uspeh vsego poleta! Krajdajki vnov' medlenno zaskol'zil po spirali, zastavlyaya genetika plyt' vmeste s nim k mostiku. - CHto, po vashemu mneniyu, my mozhem predlozhit' na peregovorah, doktor Metc? Metc ulybnulsya. - Vo-pervyh, u nas est' informaciya, kotoruyu bukval'no vykopali Brukida i CHarlz Dart. Institut nagrazhdaet teh, kto soobshchaet ob ekologicheskih prestupleniyah. Bol'shinstvo srazhayushchihsya grupp otnosyatsya k konservatoram-tradicionalistam i vysoko ocenyat nashe otkrytie. Krajdajki vozderzhalsya ot nasmeshek nad naivnost'yu cheloveka. - Prodolzhajte, doktor, - spokojno skazal on. - CHto eshche my mozhem pred-dlozhit'? - CHest' nashej ekspedicii, kapitan. Dazhe esli nashi pobediteli reshat zaderzhat' na vremya "Stremitel'nyj", oni ne mogut ne sochuvstvovat' celi poleta. Nauchit' klientov osvoit'sya v kosmose - odna iz osnovnyh zadach vozvysheniya. Oni razreshat otpravit' chast' ekipazha domoj s raportom ob ocenke povedeniya, chtoby prodolzhalsya progress v astronavtike del'finov. Dlya nih postupit' inache - vse ravno chto meshat' razvitiyu rebenka, potomu chto oni possorilis' s ego roditelyami! "A skol'ko chelovecheskih detej bylo predano pytkam i ubito iz-za grehov roditelej v vashi Temnye Veka?" - Krajdajki hotel sprosit', kto zhe budet tem poslom, kotoryj otvezet na Zemlyu dannye o vozvyshenii, poka "Stremitel'nyj" nahoditsya v plenu. - Doktor Metc, mne kazhetsya, vy nedoocenivaete fanatizm voyuyushchih. Eshche chto-nibud'? - Konechno. Samoe vazhnoe ya pribereg naposledok. - Metc, podcherkivaya svoi slova, kosnulsya plavnika Krajdajki. - My dolzhny podumat', kapitan, nad tem, chtoby otdat' galaktam to, chto im nuzhno. Krajdajki ozhidal etogo. - Vy schitaete, chto my dolzhny soobshchit' im, gde nahoditsya broshennyj flot? - Da, a takzhe otdat' vse najdennye nami suveniry. Krajdajki sohranyal ravnodushnoe vyrazhenie. "Interesno, chto on znaet o Herbi Dzhillian, - podumal on. - Velikij Spyashchij! |tot trup nachinaet sozdavat' problemy!" - Kapitan, vspomnite: kratkoe soobshchenie s Zemli prikazyvalo nam skryvat'sya i hranit' nashi koordinaty v tajne! Takzhe govorilos', chto resheniya my dolzhny prinimat' po obstoyatel'stvam. - Neuzheli nashe molchanie nadolgo zaderzhit obnaruzhenie etogo flota, teper', kogda o nem stalo izvestno? Nesomnenno, polovina patronov pyati galaktik vyslala kuchi razvedyvatel'nyh korablej, kotorye postarayutsya povtorit' nashe otkrytie. Oni budut zaglyadyvat' vo vse tusklye redko poseshchaemye sharovye skopleniya. I tol'ko vopros vremeni, kogda oni natknutsya na nuzhnyj gravitacionnyj bassejn i na nuzhnoe skoplenie. Krajdajki schital eto maloveroyatnym. Galakty neredko dumayut, kak zemlyane, i vryad li budut provodit' poisk takim obrazom. Dokazatel'stvo - to, chto flot tak dolgo ne byl obnaruzhen. No Metc, veroyatno, prav. - V takom sluchae, doktor, pochemu by nam srazu ne soobshchit' o mestonahozhdenii flota Biblioteke? Ono stanet obshcheizvestno i bol'she ne budet nas kasat'sya. Takoe bol'shoe otkrytie dolzhno issledovat'sya gruppoj, poluchivshej licenziyu Instituta. Krajdajki ironiziroval, no, kogda Metc vzglyanul na nego pokrovitel'stvenno, ponyal, chto ego slova vosprinyaty vser'ez. - Vy naivny, kapitan. Fanatiki nad nashimi golovami ne ochen' schitayutsya s galakticheskimi zakonami, rasschitannymi na milliony let, esli vperedi u nih tol'ko tysyacheletiya. Esli vse uznayut, gde nahoditsya broshennyj flot, bitva peremestitsya tuda! |ti drevnie korabli pogibnut v perekrestnom ogne, kakoe by moshchnoe zashchitnoe pole ih ni okruzhalo. I galakty vse ravno postarayutsya zahvatit' nas, esli reshat, chto im solgali! Oni priplyli na mostik. Krajdajki ostanovilsya. - Luchshe odnoj iz sopernichayushchih grupp poluchit' svedeniya i vozmozhnost' issledovat' flot? - Da! V konce koncov, chto nam eti pustye korpusa? Opasnoe mesto, gde my poteryali korabl' i desyatok luchshih chlenov ekipazha. My ne preklonyaemsya pered predkami, kak eti neistovye iti. Nas lish' umozritel'no interesuet, gde flot, sohranivshijsya so vremen praroditelej, ili gde sami praroditeli! Iz-za etogo ne stoit umirat'. Esli my chemu-to i nauchilis' za poslednie dvesti let, tak eto tomu, chto malye rasy, novichki, kak my, dolzhny svoevremenno uhodit' s dorogi bol'shih parnej, kak soro ili gubru, kogda oni nachinayut unichtozhat' drug druga! Sedye volosy doktora Metca razletalis', on namerenno pokachival golovoj. Vokrug nego voznik oreol iz puzyrej. Krajdajki ne mog by izmenit' svoe otnoshenie k Metcu, no kogda togo pokinula privychnaya sderzhannost' i ohvatil entuziazm, on stal kapitanu pochti priyaten. K neschast'yu, Metc oshibaetsya v samyh osnovah svoih rassuzhdenij. V dospehah Krajdajki zazvenelo. Vzdrognuv, on ponyal, chto uzhe ochen' pozdno. - Vashi argumenty ochen' interesny, doktor Metc. No u menya net bol'she vremeni. Nikakogo resheniya ne budet prinyato bez vedoma soveta korablya. Soglasny? - Da. Odnako, mne kazhetsya... - Kstati, o srazhenii nad Kitrupom. Mne nado uznat', chto mozhet soobshchit' Takkata-Dzhim. - Kapitan ne nameren stol'ko vremeni provodit' s Metcem. I ne hotel propuskat' dolgozhdannyh uprazhnenij. No Metc ne otpuskal ego. - Da. Kogda vy skazali o Takkata-Dzhime, ya vspomnil, chto hotel eshche koe o chem pogovorit' s vami, kapitan. Menya bespokoit oshchushchenie social'noj izolyacii, kotoroe ispytyvayut chleny ekipazha eksperimental'nyh raznovidnostej. Oni zhaluyutsya na ostrakizm i na bol'shuyu zagruzhennost'. - Vy imeete v vidu nekotoryh stenosov? Vo vzglyade Metca promel'knula rasteryannost'. - |to bytovoe nazvanie. Kazhetsya, ono prizhilos', hotya vse neodel'finy taksonomicheski Tursiopus Amicus... - YA kontroliruyu situaciyu, doktor Metc. - Krajdajki bylo teper' vse ravno, chto on perebival cheloveka. - Prinimayu special'nye mery i schitayu, chto mne udastsya sohranit' edinstvo ekipazha. Tol'ko s desyatok stenosov proyavlyali nedovol'stvo. Krajdajki podozreval, chto eto atavizm, otstuplenie ot razumnosti pod vliyaniem straha i napryazheniya. A ekspert doktor Metc, po-vidimomu, schitaet, chto bol'shinstvo ekipazha "Stremitel'nogo" vpalo v rasizm. - Vy hotite skazat', chto u Takkata-Dzhima tozhe voznikli problemy? - sprosil Krajdajki. - Konechno, net! On ochen' horoshij oficer. No kogda vy proiznesli ego imya, ya vspomnil ob etom, potomu chto... - Metc smolk. "Potomu chto on tozhe stenos, - pro sebya zakonchil Krajdajki. - Skazat' Metcu, chto ya sobirayus' naznachit' Hikahi pervym pomoshchnikom kapitana? Takkata-Dzhim, konechno, horoshij specialist, no ego mrachnoe nastroenie nachinaet skazyvat'sya na psihologicheskom sostoyanii ekipazha. Ne takim dolzhen byt' moj zamestitel'". Krajdajki ochen' ne hvatalo lejtenanta YAchapa-Dzhina, kotoryj pogib v Melkom skoplenii. - Doktor Metc, uzh poskol'ku vy zatronuli etu temu, ya zametil nesootvetstviya mezhdu predpoletnymi psihobiologicheskimi harakteristikami nekotoryh chlenov ekipazha i ih povedeniem v polete eshche do togo, kak my obnaruzhili broshennyj flot. YA ne kitopsiholog, no v nekotoryh situaciyah schitayu, chto eti finy voobshche ne dolzhny byli okazat'sya na korable. U vas est' ob座asneniya? Lico Metca stalo nevyrazitel'nym i pustym. - Ne sovsem ponimayu, o chem vy, kapitan. Krajdajki mehanicheskoj rukoj pochesal nad pravym glazom. - Poka ya nichego ne hochu dobavlyat', no vskore mne pridetsya vospol'zovat'sya svoim sluzhebnym polozheniem i prosmotret' vashi zapisi. Neformal'no, razumeetsya. Pozhalujsta, prigotov'te ih dlya... Krajdajki prerval zvonok kommunikatora na ego dospehah. - Da. Govorite! - prikazal on. Neskol'ko mgnovenij prislushivalsya. - Nichego ne menyajte, - otvetil on. - Sejchas ya u vas budu. Konec svyazi. On napravil vspyshku sonara na sensornuyu plastinu dveri. Lyuk otkrylsya. - S mostika, - skazal on Metcu. - Vernulsya razvedchik s soobshcheniem ot Tshut i Tomasa Orli. Mne nuzhno byt' tam, no ssskoro my vernemsya k etomu razgovoru, doktor. Dvumya moshchnymi udarami plavnikov Krajdajki vplyl v lyuk i napravilsya na mostik.. Ignasio Metc smotrel emu vsled. "Krajdajki chto-to zapodozril, - podumal on. - Naschet moih specificheskih issledovanij. No chto imenno?" Postoyannoe napryazhenie, opasnost', osada davali velikolepnye dannye, v chastnosti otnositel'no teh finov, kotoryh vklyuchili v sostav ekipazha po nastoyaniyu Metca. No sejchas polozhenie uslozhnyaetsya. U nekotoryh ego podopechnyh poyavilis' neozhidannye dlya nego simptomy. Teper' vdobavok k trevoge iz-za etih fanatichnyh galaktov, pribavilis' podozreniya Krajdajki. Nelegko budet sbit' ego so sleda. Metc vysoko cenil genial'nost', osobenno v vozvyshennom del'fine. "Esli by tol'ko on byl odnim iz moih, - dumal on o Krajdajki. - Esli by tol'ko ya ego sozdal!" 2Z. DZHILLIAN Korabli lezhali v prostranstve, kak rassypannye busy, tusklo otrazhaya slabyj svet Mlechnogo Puti. Blizhajshie planety - neyarkie krasnovatye stariki v nebol'shom sharovom skoplenii, zhalkie i redkie ostatki pervoj epohi formirovaniya, lishennye zvezd i metallov. Dzhillian rassmatrivala, odno iz teh shesti izobrazhenij, chto "Stremitel'nyj" neosmotritel'no peredal domoj iz zabroshennogo i, kazalos' by, neinteresnogo gravitacionnogo bassejna vdali ot vseh izvestnyh putej. Neestestvenno molchalivaya armada, ne otvetivshaya ni na odin ih vopros; zemlyane ne znali, chto i podumat'. Flot iz korablej-prizrakov, kotoromu net mesta v strukture pyati galaktik. Skol'ko vremeni oni ostavalis' nezamechennymi? Dzhillian otlozhila golografiyu i vzyala druguyu. Na nej byl krupnym planom izobrazhen odin iz gigantskih broshennyh korablej. Ogromnyj, kak luna, v yaminah, drevnij, slabo mercayushchij - eto zashchitnoe pole neizvestnyh svojstv. Ono ne poddavalos' analizam. Udalos' tol'ko opredelit', chto eto napryazhennoe veroyatnostnoe pole neobychnoj prirody. Pytayas' prichalit' k odnomu iz korablej-prizrakov s vneshnej storony polya, gichka "Stremitel'nogo" kakim-to obrazom nachala cepnuyu reakciyu. Oslepitel'no yarkie molnii proneslis' mezhdu drevnim gigantom i kroshechnym razvedchikom. Lejtenant YAchapa-Dzhin dolozhil, chto vse del'finy na gichke gallyuciniruyut. Gichka popytalas' ujti, no poteryala orientaciyu i vklyuchila svoe pole stasisa vnutri zashchitnogo polya korablya. V rezul'tate vzryv unichtozhil oba korablya. Dzhillian otlozhila goloizobrazhenie i osmotrela laboratoriyu. Herbi po-prezhnemu lezhit v stasise, siluet milliardov proshedshih let. Posle katastrofy Tom Orli otpravilsya tuda i vtajne prones etot zagadochnyj relikt cherez odin iz bokovyh vyhodov korablya. "Nahodka ogromnoj cennosti, - dumala Dzhillian, rassmatrivaya trup. - My horosho zaplatili za tebya, Herbi. Esli by ya tol'ko znala, chto my priobreli". Herbi - zagadka, kotoruyu dolzhny razgadyvat' ob容dinennye kollektivy bol'shih institutov, a ne odinokaya zhenshchina v osazhdennom korable daleko ot doma. |to razdrazhaet, no kto-to ved' dolzhen postarat'sya. Kto-to dolzhen ponyat', pochemu ih prevratili v presleduemyh zhivotnyh. Tom otsutstvuet, Krajdajki ochen' zanyat, sohranyaya normal'nyj ritm raboty ekipazha i korablya, ostaetsya tol'ko ona. Bol'she nekomu. Postepenno ona koe-chto uznala o Herbi - eto dejstvitel'no ochen' drevnij trup, u nego skelet sushchestva, peredvigavshegosya po planete. Biblioteka korablya utverzhdaet, chto nichego podobnogo nikogda ne sushchestvovalo. Dzhillian polozhila nogi na stol i vzyala eshche odin snimok iz stopki. Skvoz' mercanie zashchitnogo polya yasno vidny simvoly na massivnom korpuse. - Otkryt' Biblioteku, - skazala ona. Iz chetyreh ekranov na ee stole ozhil levyj, s izobrazheniem spirali s luchami. - Fajl "Sargassy", poisk sootvetstvij simvolov. Otkryt' i prodemonstrirovat' izmeneniya. - V otvet na stene sleva ot Dzhillian pokazalsya tekst. CHrezvychajno korotkij. - Podprogramma: perekrestnye spravki Biblioteki, programma poiska, - skazala Dzhillian. Tekst prodolzhal proecirovat'sya na stenu. Ryadom s nim pokazalos' mercayushchee izobrazhenie spirali s luchami. Negromkij nizkij golos proiznes: - Programma poiska perekrestnyh spravok, chem mogu byt' polezna? - |to vse, chto bylo najdeno na bortu broshennogo korablya? - Otvet veren. - Golos zvuchal holodno. Intonacii utverditel'nye, odnako ne delalos' nikakih popytok skryt', chto otvechaet tol'ko nichtozhnaya chast' programmy korabel'noj Biblioteki. - YA prosmotrela vse zapisi v poiskah korrelyacij etim simvolam. Vy, konechno, ponimaete, chto ya tol'ko mikrovetv', a eti simvoly so vremenem menyayutsya. V tekste ukazany vse vozmozhnye sootvetstviya, kotorye ya smogla ustanovit' v ukazannyh vami parametrah. Dzhillian prosmotrela korotkij spisok. Trudno poverit'. Hotya i ochen' malen'kaya po sravneniyu s planetarnymi ili sektornymi vetvyami, korabel'naya Biblioteka soderzhala stol'ko informacii, skol'ko vse knigi, opublikovannye na Zemle do konca dvadcat' pervogo stoletiya. Sootvetstvij dolzhno byt' gorazdo bol'she! - Ifni! - vzdohnula Dzhillian. - CHto-to ved' dolzhno bylo vozbudit' vseh fanatikov galaktiki. Mozhet, poslannoe nami izobrazhenie Herbi? Ili simvoly? CHto imenno? - YA ne obladayu vozmozhnost'yu rassuzhdat', - otvetila programma. - Vopros ritoricheskij i adresovan ne tebe. YA vizhu, ukazana tridcatiprocentnaya korrelyaciya s religioznymi ieroglifami "Soyuza Otrekshihsya". Daj mne kratkie svedeniya ob otrekshihsya. Tonal'nost' golosa izmenilas'. - Programma kul'tury, rezyume... "Otrekshiesya - zaimstvovannyj iz anglika termin, oboznachaet krupnuyu filosofskuyu gruppu kul'tur galakticheskogo obshchestva. Religiya "otrekshihsya" voznikla iz legendarnogo istoricheskogo sobytiya - tarseu, v pyatnadcatoj epohe, primerno shest'sot millionov let nazad, kogda galakticheskie Instituty edva uceleli iz-za prityazanij treh mogushchestvennyh ras patronov (katalozhnye nomera 97AcF109t, 97AcC136t i 97AcG986s). Dva etih vida otnosyatsya k samym moshchnym i agressivnym voinstvennym obrazovaniyam v istorii pyati svyazannyh galaktik. Tretij vid izvesten vvedeniem neskol'kih novyh kosmicheskih tehnologij, vklyuchaya novye standarty..." Biblioteka pustilas' v tehnicheskoe opisanie metodov izgotovleniya korablej. Interesno, no k probleme ne otnositsya. Bol'shim pal'cem nogi Dzhillian kosnulas' knopki "propustit'" na svoej konsoli, i izlozhenie pereskochilo. "...Pobediteli vzyali nazvanie, kotoroe mozhno perevesti kak "L'vy". Oni smogli zahvatit' bol'shuyu chast' punktov perehoda i centrov sily i vse bol'shie Biblioteki. V techenie dvadcati millionov let ih vlast' kazalas' nesokrushimoj. L'vy praktikovali stihijnoe rasselenie i kolonizaciyu, v rezul'tate chego v pyati galaktikah togo vremeni pogiblo vosem' predrazumnyh ras. Tarseu pokonchili s etoj tiraniej, prizvav na pomoshch' shest' drevnih ras, kotorye schitalis' ischeznuvshimi, i, ob容diniv sily, sovershili uspeshnoe kontrnapadenie. Vposledstvii, kogda galakticheskie Instituty byli vosstanovleny, tarseu vmeste s shest'yu tainstvennymi zashchitnikami predali zabveniyu..." Dzhillian prervala slovesnyj potok. - Otkuda poyavilis' eti shest' ras, kotorye pomogli povstancam? Ty govorish', oni schitalis' ischeznuvshimi? Snova poslyshalsya golos monitora: - V sootvetstvii s zapisyami togo vremeni oni schitalis' pogibshimi. Hotite uznat' katalozhnye nomera? - Net. Prodolzhaj. "Segodnya bol'shinstvo razumnyh schitaet, chto eti shest' byli ostatkami ras, pereshedshih na sleduyushchuyu stupen' evolyucii. Poetomu im bylo ne obyazatel'no ischezat', prosto oni stali neulovimymi, nevosprinimaemymi. No vse zhe sohranili zainteresovannost' v mirskih delah, osobenno kogda oni shli ploho. Hotite poluchit' spisok statej o programmah perehoda ras?" - Net. Prodolzhaj. CHto zhe vse-taki utverzhdayut otrekshiesya? "Otrekshiesya schitayut, chto sushchestvuyut nekie besplotnye rasy, kotorye vremya ot vremeni snishodyat do fizicheskoj formy, vpisyvayas' v normal'nyj process vozvysheniya. |ti "Velikie Prizraki" poyavlyayutsya kak predrazumnye, podnimayutsya do urovnya klientov, prohodyat period sluzhby po dogovoru, stanovyatsya vedushchimi starshimi i pri etom skryvayut svoyu istinnuyu prirodu. Odnako, v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, eti superrasy mogut bystro vmeshivat'sya v dela smertnyh". "Utverzhdayut, chto tak nazyvaemye praroditeli - eto samye drevnie, naibolee otchuzhdennye i moguchie iz Velikih Prizrakov". "Estestvenno, eto sushchestvenno otlichaetsya ot obychnoj legendy o praroditelyah, teh Drevnejshih, chto udalilis' v svoyu galaktiku davnym-davno, poobeshchav kogda-nibud' vernut'sya..." - Dovol'no! - Biblioteka srazu smolkla. Dzhillian nahmurilas': na slovah "Estestvenno, eto sushchestvenno otlichaetsya..." ej prishla v golovu mysl'. Vzdor! Religiya Otrekshihsya - vsego lish' variant osnovnoj dogmy, ona lish' neznachitel'no otlichaetsya ot mnogotysyacheletnej legendy o "vozvrashchenii" praroditelej. |to protivorechie napomnilo ej drevnie religioznye konflikty na Zemle, kogda veruyushchie otchayanno sporili o prirode troicy ili o kolichestve angelov, kotorye mogut umestit'sya na konce igly. |to bezumie iz-za melkih podrobnostej doktriny bylo by dazhe zanimatel'nym, esli by ne bitva, proishodyashchaya pryamo sejchas v neskol'kih tysyachah kilometrov nad golovoj. Ona sdelala kratkuyu zapis' - proverit' shodstvo s veroj indusov v zemnoe voploshchenie bozhestv, v avatar. Shodstvo s religiej Otrekshihsya sovershenno ochevidnoe, i Dzhillian udivilas', pochemu Biblioteka ne zametila etu analogiyu. Hvatit, znachit hvatit. - Niss! - okliknula Dzhillian. Zasvetilsya krajnij pravyj ekran. Na nem poyavilsya chetkij abstraktnyj risunok. - Naskol'ko vam izvestno, Dzhillian Baskin, predpochtitel'no, chtoby Biblioteka ne znala o moem prisutstvii na korable. YA vzyal na sebya smelost' otklyuchit' ee, chtoby ona ne mogla nas podslushat'. Vy hotite o chem-nibud' sprosit'? - Da. Ty slushal soobshchenie tol'ko chto? - YA proslushivayu vse, chto soobshchaet eta mikrovetv'. |to moya glavnaya zadacha zdes'. Razve Tomas Orli ne ob座asnil vam eto? Dzhillian sderzhalas'. Noga ee pochti kasalas' etogo gnusnogo ekrana. CHtoby izbezhat' iskusheniya, ona opustila ee na pol. - Niss, - spokojno sprosila ona, - pochemu mikrovetv' Biblioteki neset vzdor? Mashina timbrimi vzdohnula, kak chelovek. - Doktor Baskin, vse kislorodopogloshchayushchie rasy, za isklyucheniem chelovechestva, vskormleny na semantike, razvivshejsya v desyatkah vzaimootnoshenij patronov s klientami; i vse eto delalos' pod vliyaniem Biblioteki. A vot yazyki Zemli po galakticheskim standartam strannye i haotichnye. Neveroyatno slozhna problema perevoda galakticheskih arhivov na vash neobychnyj sintaksis. - Vse eto ya znayu! Vo vremena kontakta iti hoteli, chtoby my vse izuchili galakticheskie yazyki. My skazali im, kak postupit' s etoj ideej. - I dazhe ochen' krasochno. Naprotiv, chelovechestvo prilozhilo gigantskie usiliya, chtoby zemnaya vetv' Biblioteki pol'zovalas' anglikom. Dlya etogo nanimalis' v kachestve konsul'tantov kantena, timbrimi i drugie. No problemy ostayutsya. Dzhillian poterla glaza. Tak delo ne pojdet. Pochemu Tom schitaet, chto eta sarkasticheskaya mashina polezna? Vsegda, kogda ej nuzhen prosto otvet, mashina tol'ko zadaet voprosy. - Lingvisticheskaya problema - ih predlog v techenie vot uzhe dvuh stoletij! - skazala ona. - I skol'ko vremeni oni eshche budut eyu pol'zovat'sya? So vremen kontakta my izuchaem yazyki, kak nikogda ran'she. My spravilis' s trudnostyami takih yazykov, kak anglik, anglijskij, yaponskij, i nauchili govorit' del'finov i shimpov. U nas dostignut dazhe nekotoryj progress v obshchenii so strannymi sushchestvami - solarianami, zhivushchimi na zemnom Solnce! - Odnako Institut Biblioteki po-prezhnemu utverzhdaet, chto v nelepyh nesootvetstviyah i ploho perevedennyh zapisyah vinovat nash yazyk! D'yavol'shchina, my s Tomom znaem chetyre ili pyat' galakticheskih yazykov. Delo ne v lingvisticheskih trudnostyah, a v strannyh dannyh, kotorye nam soobshchayut! Niss negromko pozhuzhzhal nekotoroe vremya. Zatem svetyashchiesya tochki na ekrane prevratilis' v dva nesmeshivayushchihsya potoka i raspalis' na kapli. - Doktor Baskin, razve sejchas vy ne nazvali glavnuyu prichinu, pochemu takie korabli, kak "Stremitel'nyj", borozdyat kosmos? Oni ishchut nesootvetstviya v dannyh Biblioteki. A cel' moego sushchestvovaniya - pojmat' Biblioteku na lzhi, vyyasnit', pravda li, chto mogushchestvennye rasy patronov, kak vy vyrazhaetes', "veshayut lapshu na ushi" mladshih razumnyh, kak lyudi ili timbrimi. - Pochemu zhe ty mne ne pomogaesh'? - Serdce Dzhillian zabilos'. Ona uhvatilas' za kraj stola i ponyala, chto chut' ne sorvalas' iz-za razdrazheniya. - Pochemu menya vsegda tak porazhaet chelovecheskij vzglyad na mir, doktor Baskin? - sprosil Niss. Golos mashiny zvuchal pochti sochuvstvenno. - Moi hozyaeva timbrimi neobychajno hitry. Ih prisposoblyaemost' pozvolyaet im vyzhit' v samyh uzhasnyh usloviyah. No i oni popali v lovushku galakticheskogo obraza myslej. Vy, zemlyane, so svoim svezhim vzglyadom na veshchi mozhete razglyadet' to, chego ne uvideli oni. - Raznica v povedenii i verovaniyah kislorodopogloshchayushchih ogromna, no chelovecheskij opyt unikalen. Tshchatel'no i ostorozhno vozvyshennye rasy nikogda ne sovershali takih oshibok, kak lyudi v predkontaktnom sostoyanii. |ti oshibki delayut vas unikal'nymi. Dzhillian znala, chto eto pravda. Lyudi sovershali neveroyatnye gluposti; ih nikogda by ne sovershili rasy, znayushchie o sushchestvovanii zakonov prirody. V eti dikie stoletiya razvivalis' zhutkie sueveriya. Dopuskalis' samye raznye sposoby upravleniya, intrigi, filosofskie shkoly. Kak budto sirota-Zemlya stala planetoj-laboratoriej, v kotoroj provodilas' seriya strannyh eksperimentov. Kakimi by nelogichnymi i pozornymi ni kazalis' teper' eti eksperimenty, oni obogatili sovremennogo cheloveka. Malo kto sumel sdelat' stol'ko oshibok za takoe korotkoe vremya ili pytalsya by reshit' stol'ko nerazreshimyh problem. Hudozhniki Zemli vysoko cenilis' presyshchennymi iti, im horosho platili, i oni sochinyali syuzhety, kotoryh ne mog voobrazit' nikakoj galakt. Timbrimi osobenno nravilis' zemnye knigi v stile fentezi, s drakonami, chudovishchami i volshebstvom - chem bol'she, tem luchshe. |ti knigi kazalis' im neobyknovenno yarkimi i grotesknymi. - Menya ne obeskurazhivaet, kogda vy serdites' na Biblioteku, - skazal Niss. - YA rad. YA uchus' na vashem razdrazhenii! Vy somnevaetes' v tom, chto vsya galaktika schitaet samo soboj razumeyushchimsya. - Pomogat' vam - moya vtorichnaya zadacha, missis Orli. Glavnaya - nablyudat', kak vy stradaete. Dzhillian morgnula. Mashina ne zrya primenila takoj drevnij sposob, eto popytka eshche bol'she rasserdit' ee. Ona sidela nepodvizhno, pytayas' razobrat'sya v svoih protivorechiyah i emociyah. - Tak delo ne pojdet, - skazala ona nakonec. - |to svodit s uma. YA kak budto zaperta v dushnom pomeshchenii. Niss nichego ne otvetil. Dzhillian sledila za svetyashchimisya tochkami na ekrane. - Ty predlagaesh' na vremya ostavit' eto? - sprosila ona nakonec. - Mozhet byt'. I u timbrimi, i u lyudej est' podsoznanie. Mozhet, pozvolim emu povozit'sya s etimi problemami. Dzhillian kivnula. - YA poproshu Krajdajki poslat' menya na ostrov Hikahi. Izuchenie aborigenov krajne vazhno. YA dumayu, eto samoe glavnoe, konechno, posle nashego spaseniya. - Normal'naya tochka zreniya po galakticheskim standartam i potomu neinteresnaya dlya menya. - V golose Nissa poslyshalas' skuka. Na ekrane poyavilis' temnye vrashchayushchiesya linii. Dzhillian poslyshalsya legkij hlopok. Ona svyazalas' po kommunikatoru s Krajdajki. - Dzhillian, vashe psi pererabatyvaet. YA sobiralsya s vami svyazat'sya. Ona srazu sela. - Novosti ot Toma? - Da. Vssse v poryadke. On prosit menya peredat' vam poruchenie. Mozhete sejchas prijti ko mne? - Idu, Krajdajki. Ona zakryla dver' laboratorii i zatoropilas' na mostik. 24. GALAKTY Bi CHohuan lish' gluho gudela, izumlyayas' masshtabu bitvy. Kak umudrilis' eti fanatiki sobrat' stol'ko sil za takoe korotkoe vremya? Malen'kij sintianskij korabl'-razvedchik Bi, skryvayas' v hvoste, opuskalsya na kamennoe yadro davno mertvoj komety. Sistema Ktsimini ozaryalas' yarkimi vspyshkami. Na ekranah korablya vidnelis' boevye floty, shodivshiesya v smertonosnoj shvatke, ubivavshie drug druga i snova rashodivshiesya. Sozdavalis' i raspadalis' soyuzy, kogda eto kazalos' vygodnym uchastnikam. I v narushenie kodeksa Instituta Civilizovannyh Vojn, nikakogo snishozhdeniya drug k drugu... Dazhe Bi, opytnyj razvedchik sintianskogo anklava, nichego podobnogo nikogda ne videla. - YA byla nablyudatelem pri Paklatugle, kogda klienty J'81ek narushili svoj dogovor na pole bitvy. YA videla ritual'nuyu vojnu soyuza Povinuyushchihsya s Otrekshimisya. No nikogda ne videla takogo bessmyslennogo unichtozheniya! Neuzheli u nih net gordosti? Oni ne umeyut cenit' iskusstvo vojny? Pryamo u nee na glazah v rezul'tate predatel'stva raspalsya samyj sil'nyj soyuz, odin flang obrushilsya na drugoj. Bi s otvrashcheniem fyrknula. - Nevernye fanatiki, - probormotala ona. S polki do nee donessya shchebet. - Kto iz vas eto skazal? - Bi vzglyanula na malen'kih, pohozhih na derevyannuyu mozaiku vazunov; kazhdyj smotrel na nee iz lyuka svoego kroshechnogo shpionskogo shara. Vazuny zashchebetali, no nikto ne soznalsya. Bi snova fyrknula. - Konechno, vy pravy. U fanatikov bystraya reakciya. Oni nachinayut drat'sya ne zadumyvayas', a my, umerennye, snachala dolzhny podumat', a potom dejstvovat'. "Osobenno sverhostorozhny sintiane, - podumala ona. - Zemlyane - nashi soyuzniki, no my tol'ko robko vedem peregovory, razmyshlyaem, posylaem protesty v galakticheskie Instituty i vnedryaem razvedchikov i shpionov, chtoby nablyudat' za fanatikami". Vazuny preduprezhdayushche zashchebetali. - Znayu! - vypalila Bi. - Vy dumaete, ya ploho znayu svoe delo? Pered nami robot-nablyudatel'. Odin iz vas zajmetsya im, i ne bespokojte menya! Razve ne vidite, chto ya zanyata? Glaza smotreli na nee. Odna para ischezla, vazun skrylsya v svoem malen'kom korable, lyuk zakrylsya za nim. CHerez mgnovenie razvedchik vzdrognul, iz nego vyletel malen'kij korabl'.. "Udachi tebe, malen'kij vazun, vernyj klient", - pozhelala Bi. Ona s napusknym ravnodushiem sledila, kak malen'kij zond probiraetsya sredi oblomkov k robotu-nablyudatelyu, pregradivshemu dorogu Bi. "Vsego lish' odin razvedchik, - s gorech'yu dumala ona. Timbrimi srazhayutsya ne na zhizn', a na smert', Zemlya osazhdena, u nee otobrana polovina kolonij, a my, sintiane, po-prezhnemu zhdem i nablyudaem, nablyudaem i zhdem; tol'ko ya i moya komanda poslany dlya nablyudenij". Neozhidanno vspyhnulo nebol'shoe plamya, brosiv chetkie teni na asteroidy. Vazuny izdali traurnyj vopl', kotoryj prekratilsya, kogda Bi posmotrela na nih. - Ne stesnyajtes' menya, hrabrye malen'kie vazuny, - skazala ona. - Vy klienty i hrabrye voiny, a ne raby. Oplakivajte svoego tovarishcha, kotoryj pogib za vseh nas. Ona podumala o svoem holodnom raschetlivom narode, sredi kotorogo chuvstvovala sebya chuzhoj. - Ne stesnyajtes'! - povtorila ona, udivlennaya sobstvennoj yarost'yu. - |to ne zazorno, moi malen'kie vazuny. V etom vy prevoshodite svoih patronov i stanete velikoj rasoj, kogda vyrastete! Bi napravila korabl' k planete, pokrytoj vodoj, nad kotoroj razvorachivalas' bitva, chuvstvuya sebya blizhe k malen'kim klientam-tovarishcham, chem k svoemu vechno ostorozhnomu narodu. 25. TOMAS ORLI Tomas Orli smotrel na svoe sokrovishche, na to, chto iskal dvenadcat' let. Ono kak budto nevredimo. Vpervye popavshee v chelovecheskie ruki. Tol'ko dvazhdy mikrovetvi Biblioteki, prednaznachennye dlya drugih ras, popadali v ruki lyudej - v korablyah, zahvachennyh v zasadah, za poslednie dvesti let. I v oboih sluchayah bank dannyh byl povrezhden. Popytki izucheniya etih mikrovetvej prinesli mnogo poleznogo, no rano ili pozdno kakaya-to oshibka zastavlyala eti polurazumnye mashiny samounichtozhat'sya. Vpervye udalos' vzyat' s voennogo korablya mogushchestvennoj galakticheskoj rasy patronov pribor netronutym. Vpervye s teh por, kak k sekretnym poiskam prisoedinilis' nekotorye timbrimi. Pribor predstavlyal soboj bol'shoj yashchik, tri na dva metra, vysotoj v odin metr, s prostym opticheskim ustrojstvom dostupa. Posredine odnoj iz storon spiral' s luchami - simvol Biblioteki. Ego privyazali k gruzovym sanyam vmeste s ostal'noj dobychej, vklyuchaya tri kol'ca generatora veroyatnostnogo polya, nepovrezhdennyh i bescennyh. Hannes Svessi otpravitsya s dobychej na "Stremitel'nyj", ohranyaya ee, kak nasedka cyplyat. I tol'ko kogda ubeditsya, chto ona v neprikosnovennosti dostavlena |mersonu D'Anitu, vernetsya nazad. Tom na voskovoj doshchechke pisal obychnye ukazaniya. Esli povezet, mikrovetv' peredadut Krajdajki i Dzhillian, ne privlekaya izlishnego vnimaniya. Lipkoj bumagoj on zakleil ieroglif Biblioteki. Delo ne v tom, chto ego interes k zahvachennoj mikrovetvi - bol'shaya tajna. |kipazh, pomogavshij v poiskah, znaet ob etom. No chem men'she budet izvestno podrobnostej, tem luchshe. Osobenno esli korabl' budet vse-taki zahvachen. Esli ego instrukcii vypolnyat, pribor budet podklyuchen k kommunikatoru v ego kayute, k vneshne sovershenno obychnomu kommunikacionnomu ekranu. On predstavil sebe, kakoe vpechatlenie eto proizvedet na Nissa. Tom hotel by prisutstvovat', kogda mashina timbrimi obnaruzhit, k chemu poluchila dostup. Navernoe, eta samodovol'naya shtuka na poldnya lishitsya dara rechi. Tom nadeyalsya, chto ona ne budet slishkom oshelomlena. Emu nuzhny nekotorye otvety nemedlenno. Svessi uzhe usnul, privyazannyj k svoemu dragocennomu gruzu. Tom proveril, chtoby ego instrukcii tshchatel'no soblyudali. Potom poplyl k krutoj skale, navisayushchej nad razbitym kosmicheskim korablem. Vokrug korpusa plavali neofiny, provodya mnogochislennye izmereniya snaruzhi i iznutri. Po prikazu Krajdajki budut zalozheny zaryady, i nachnetsya prevrashchenie gigantskogo boevogo korablya v pustuyu rassverlennuyu obolochku. K etomu vremeni pervoe soobshchenie o nahodke uzhe dolzhno dostich' "Stremitel'nogo", i sani budut vozvrashchat'sya po najdennomu imi korotkomu puti, prokladyvaya monovolokonnuyu liniyu svyazi iz doma. Na polputi oni dolzhny vstretit' sani s dobychej. Konechno, esli etot "dom" na meste. Tom polagal, chto bitva prodolzhaet bushevat' nad Kitrupom. Kosmicheskaya vojna razvorachivaetsya netoroplivo, osobenno esli ee vedut dolgozhiteli galakty. Ona mozhet tyanut'sya eshche god ili dva. Podojdut podkrepleniya, i nachnetsya vojna na istoshchenie. Vprochem, maloveroyatno, chtoby fanatiki doshli do etogo. V lyubom sluchae ekipazh "Stremitel'nogo" dolzhen dejstvovat' tak, slovno vojna konchitsya ne segodnya-zavtra. Poka ona idet, u zemlyan eshche est' shans. Tom snova obdumal svoj plan i prishel k tomu zhe vyvodu. Drugogo vyhoda net. Est' tri vyhoda iz lovushki, v kotoroj oni okazalis': spasenie, peregovory i obman. Luchshe vsego predstavit' sebe spasenie. No u Zemli net sil, chtoby prijti im na vyruchku. Vmeste so svoimi soyuznikami ona edva li sravnitsya po sile tol'ko s odnoj gruppoj fanatikov v bitve nad Kitrupom. Konechno, mogut vmeshat'sya galakticheskie Instituty. Zakon treboval, chtoby "Stremitel'nyj" soobshchil o svoem otkrytii neposredstvenno im. Problema v tom, chto sily Institutov ochen' maly. Kak slabaya versiya pravitel'stv Zemli dvadcatogo veka, pri kotoryh chelovechestvo edva ne pogiblo, Instituty zavisyat ot obshchestvennogo mneniya i dobrovol'cev. "Umerennoe" bol'shinstvo mozhet, konechno, reshit', chto otkrytiya "Stremitel'nogo" dolzhny prinadlezhat' vsem, no Tom polagal, chto potrebuyutsya gody, chtoby prinyat' takoe reshenie i sozdat' neobhodimye soyuzy. Na peregovory takaya zhe slabaya nadezhda, kak i na vyruchku. V lyubom sluchae, esli delo dojdet do peregovorov s pobeditelem bitvy, u Krajdajki est' Dzhillian, Hikahi, Metc, i Tom dlya etogo ne nuzhen. Ostaetsya popytka provesti vraga, sumet' obmanut' ego tam, gde ne pomogut vyruchka i peregovory. "Vot eto delo moe", - podumal Tom. Zdes' okean glubzhe i temnee, chem v pyatidesyati kilometrah na vostok, gde na otmeli na granice kontinental'noj plity vozvyshayutsya metallicheskie ostrova. V tom rajone, gde byla spasena gruppa Hikahi, voda obogashchena metallom iz-za cepi poludejstvuyushchih vulkanov. A zdes' podlinnyh metallicheskih holmov net, a vulkanicheskie ostrova, obrazovavshiesya vokrug davno pogasshih vulkanov, pochti sravnyalis' s vodoj. Otvodya vzglyad ot razbitogo korablya i sleda, kotoryj ostavilo ego padenie, Tom videl prekrasnyj uspokaivayushchij pejzazh. Temno-zheltye list'ya vodoroslej, pokryvayushchie poverhnost' vody, napomnili emu cvet volos Dzhillian. Orli napeval melodiyu, kotoruyu nemnogie lyudi mogli by ispolnit'. Malen'kie polosti, geneticheski voznikshie v ego cherepe, sozdavali rezonans, i nizkaya melodiya rasprostranyalas' v vode. Vo sne tvoya laska Trogaet menya, No, prosypayas', ya ee ne nahozhu Na rasstoyanii YA pozovu tebya, Kosnus', kogda ty budesh' spat'. Konechno, Dzhillian ne mozhet uslyshat' ego stihi-podarok. Ego sobstvennye psi-sposobnosti dovol'no skromnye. No namek ulovit' mozhet. Ona ne raz uzhe udivlyala ego. Soprovozhdayushchie del'finy sobralis' u sanej. Svessi prosnulsya i vmeste s lejtenantom Tshut proveryal krepleniya gruza. Tom spustilsya so svoego vysokogo ubezhishcha i prisoedinilsya k gruppe. Tshut uvidela ego, bystro glotnula vozduha iz puzyrya i poplyla emu navstrechu. - Mne hochetsya, chtoby vy peredumali, - skazala ona, kogda oni vstretilis'. - Budu otkrovenna. Vashe prisutstvie horosho podderzhivaet moral'nyj duh. Poterya vasss budet tyazhelym udarom. Tom ulybnulsya i polozhil ruku ej na bok. On uzhe smirilsya s tem, chto u nego ochen' malo shansov na vozvrashchenie. - Ne vizhu drugogo vyhoda, Tshut. Ostal'nye chasti moego plana mogut osushchestvit' drugie, no tol'ko ya mogu nasadit' primanku na kryuchok. Vy eto znaete. - K tomu zhe, - on ulybnulsya, - Krajdajki smozhet otozvat' menya, esli plan emu ne ponravitsya. YA poprosil, chtoby on vyslal Dzhillian mne navstrechu k ostrovu Hikahi, kuda pridet glajder s nuzhnymi pripasami. Esli Dzhillian skazhet, chto Krajdajki ne razreshaet, ya budu na korable ran'she vas. Tshut otvela vzglyad. - Sssomnevayus', chtoby on ssskazal net, - pochti neslyshno prosvistela ona. - Gm? CHto vy imeete v vidu? Tshut uklonchivo otvetila na trinari: Krajdajki vedet nas - On nash nachal'nik No my schitaem, CHto est' tajnye prikazy. Tom vzdohnul. Vot opyat'. Podozrenie, chto Zemlya ne otpustila by korabl' s del'finami bez tajnogo prismotra lyudej. Estestvenno, sluhi sosredotochilis' vokrug nego. Nepriyatno, potomu chto Krajdajki - zamechatel'nyj kapitan, no meshaet glavnoj celi ekspedicii. Ee uspeh prodvinul by na celoe pokolenie vpered razvitie neodel'finov. Togda moj ot容zd Dast vam urok, Na bortu "Stremitel'nogo" Vash kapitan. U Tshut, dolzhno byt', konchalsya zapas vozduha. Iz ee dyhala vyhodili puzyri. No ona pokorno vzglyanula na nego i zagovorila na anglike: - Hor-rosho. Posle ot容zda Svessi otpravim vas. A sami budem prodolzhat' rabotat' zdes', poka ne poluchim prikaz Krajdajki. - Ladno, - kivnul Tom. - A ostal'nuyu chast' plana vy po-prezhnemu odobryaete? Tshut otvernulas', potupila vzglyad. Kinink i logika, Ob容dinivshis', Govoryat Plan - eto vse, CHto mezhdu nami I sud'boj My vse vypolnim svoyu chast'. Tom obnyal ee. - YA znal, chto mogu rasschityvat' na vas, moya milaya rybachila. I ya sovsem ne volnuyus'. Davajte proshchat'sya s Hannesom, chtoby ya tozhe smog otpravit'sya. Ne hochu, chtoby Dzhill okazalas' na ostrove ran'she menya. On nyrnul k sanyam. No Tshut nenadolgo zaderzhalas'. Hotya v legkih ee pochti ne ostalos' kisloroda, ona nekotoroe vremya lezhala i smotrela vsled Tomu. Spuskayas', on uslyshal ee sonar. Myagkie shchelchki napevali emu tihij rekviem: Nas lovyat setyami |ti s Iki, No ty s nami, ty razrezaesh' seti. Dobryj hodyashchij po sushe, Ty vsegda Razrezaesh' seti. No za eto U tebya otnimut ZHizn'... 26. KRAJDAJKI Dazhe samyj pravil'nyj anglik v tshchatel'nom proiznoshenii neodel'fina chelovek, znayushchij tol'ko lyudskoj anglijskij, pojmet s trudom. Sintaksis i bol'shinstvo kornej te zhe samye. No londonec perioda do kontakta reshil by, chto zvuki takie zhe strannye, kak i proiznosyashchie ih golosa. Modificirovannye dyhala del'finov sposobny proizvodit' svistki i piski, proiznosit' glasnye i nekotorye soglasnye. SHCHelchki sonara i razlichnye drugie zvuki proizvodyat slozhnye rezoniruyushchie polosti v cherepe. V rechi eti razlichnye sostavlyayushchie inogda sovpadayut po garmonikam, inogda net. Dazhe v luchshie vremena vstrechayutsya dolgie shipyashchie, "t" s pridyhaniem, stenayushchie glasnye. Rech' - eto bol'shoe iskusstvo. A trinari - otdyh, oblast' voobrazheniya i lichnogo. On smenil del'finij prajmal, znachitel'no rasshiriv ego vozmozhnosti. No imenno anglik svyazyvaet del'finov s mirom prichin i sledstvij. Anglik - eto yazyk-kompromiss, uchityvayushchij golosovye sposobnosti obeih ras, most mezhdu mirom ruk i ognya, mirom lyudej, i legendami "sna kitov". S pomoshch'yu etogo yazyka del'finu udalos' sravnyat'sya s chelovekom v analiticheskom myshlenii, v osmyslivanii proshlogo i budushchego, v sostavlenii planov, ispol'zovanii orudij truda i vedenii vojn. Nekotorye mysliteli-lyudi zadavalis' voprosom, horosho li takoe blagodeyanie dlya kitoobraznyh - umenie razgovarivat' na anglike. Mezhdu soboj neodel'finy mogut govorit' na anglike, chtoby sosredotochit'sya, no pri etom oni ne starayutsya, chtoby zvuchanie pohodilo na anglijskuyu rech'. Oni perejdut na chastoty, nedostupnye chelovecheskomu vospriyatiyu, i soglasnye v ih rechi voobshche ischeznut. Kinink pozvolyaet eto. Glavnoe dlya nego - semantika. Grammatika, dvuhurovnevaya logika, vremennaya orientaciya ostayutsya anglijskimi, no glavnoe - pragmaticheskij rezul'tat. Prinimaya doklad Hikahi, Krajdajki soznatel'no ispol'zoval ochen' svobodnuyu formu fin-anglika. On hotel podcherknut', chto dal'she posleduet lichnoe. Slushaya, on odnovremenno v sootvetstvii s zaprosami tela sovershal bystrye krugi v bassejne. Hikahi pereskazyvala soderzhanie razgovora planetologov, naslazhdayas' svezhim vozduhom v svoih osnovnyh legkih. Izredka ona zamolkala i proplyvala ryadom s nim, potom prodolzhala. Sejchas ee rech' zvuchala ne sovsem po-chelovecheski, no horoshij zvukozapisyvayushchij apparat mog ih rasshifrovat'. - ...On ochen' etim ozabochen, kapitan. V sushchnosti, CHarli schitaet, chto dazhe esli "Stremitel'nyj" popytaetsya ujti, my dolzhny ostavit' zdes' nebol'shuyu issledovatel'skuyu gruppu s barkasom. Brukide tozhe ponravilas' eta mysl'. YA byla osh