itrupe est' i letayushchie zhivotnye. Mogli li oni razvit'sya iz letuchih ryb? S samogo nachala on byl neskol'ko udivlen, zametiv pustotu vozdushnogo prostranstva planety. "Konechno, eti sushchestva mogli byt' sozdany kakimi-to drevnimi galakticheskimi obitatelyami Kitrupa, - podumal on. - Tam, gde ne spravlyaetsya priroda s ee raznoobraziem vidov, vmeshivayutsya razumnye. Na vodnoj planete ya vstrechal koe-chto i pohleshche letayushchih zhivotnyh". Tom vspomnil, kak vmeste s Dzhillian soprovozhdal starogo Dzhejka Demva na universitetskuyu planetu timbrimi Katrennlin. Mezhdu vstrechami i soveshchaniyami oni s Dzhill sumeli vybrat'sya v bol'shoj kontinental'nyj zapovednik, gde videli, kak ogromnye stada klidu v absolyutno tochnom i slozhnom geometricheskom risunke paslis' na travyanistyh ravninah. Risunok, kak muarovyj uzor, menyalsya odnovremenno, bez vsyakoj svyazi mezhdu zhivotnymi. Timbrimi ob®yasnili, chto mnogo let nazad na Katrennline zhila drevnyaya galakticheskaya rasa, kotoraya zaprogrammirovala klidu eti risunki v nechto vrode golovolomki. I s teh por nikto ne smog razgadat' etu zagadku. Esli eto voobshche vozmozhno. Dzhillian predpolozhila, chto risunki usvoeny klidu radi sobstvennoj vygody. Lyubiteli golovolomok timbrimi dumali po-drugomu. Tom ulybnulsya, vspomniv eto puteshestvie, ih pervoe sovmestnoe delo. S teh por oni s Dzhillian videli stol'ko chudes, chto i ne schest'. Emu ee uzhe ne hvatalo. Mestnye pticy - ili chto-to drugoe - svernuli v storonu ot sobirayushchihsya tuch. Orli provozhal ih vzglyadom, poka oni ne skrylis' iz vidu. Tam, kuda oni poleteli, net nikakoj sushi. Samolet delal pochti dvesti mil' v chas. Primerno cherez dva chasa on doberetsya do severnogo kraya ostrovnoj vulkanicheskoj cepi. Radio, slezhenie so sputnikov, radar - vse eto teper' nedostupnaya roskosh'. U Toma tol'ko karta na vetrovom shchite, chtoby ne sbit'sya s puti. Obratnyj put' legche. Dzhillian nastoyala, chtoby on vzyal s soboj inercionnoe zapisyvayushchee ustrojstvo. Ono privedet ego nazad vslepuyu tochno na ostrov Hikahi. Esli, konechno, predstavitsya takaya vozmozhnost'. Sgushchalis' tuchi nad golovoj i szadi. Kotel Kitrupa zakipal. Tom reshil, chto mesto dlya posadki predpochtitel'nee najti do nachala buri. V polden' on uvidel eshche odnu stayu letayushchih sushchestv, dvazhdy zametil, kak v vode dvizhetsya chto-to ogromnoe i izvilistoe. I oba raza eto ischezalo bystree, chem on mog rassmotret' podrobnosti. Na poverhnosti vody plavali vodorosli. Nekotorye srastalis' v plavuchie ostrova. Mozhet, letayushchie sushchestva zhivut na nih, lenivo podumal Tom. On borolsya so skukoj, kak mog, i uzhe voznenavidel predmet, lezhashchij pod ego levoj pochkoj. Grozovoj front teper' lish' v neskol'kih milyah szadi. I tut na severe chto-to zamayachilo - kakaya-to slabaya poloska na fone serogo neba. On pribavil oborotov i svernul v tu storonu. Pokazalas' dymyashchayasya voronka. Ogromnyj stolb dyma izvivalsya i uhodil na severo-vostok. Tom srazhalsya za vysotu, a groznye oblaka uzhe zakryli poludennoe solnce i na solnechnye kollektory upala ten'. Progremel grom, vspyshki molnii osvetili landshaft. Kogda poshel dozhd', strelka ampermetra peremestilas' za krasnuyu chertu. Dvigatel' nachal zadyhat'sya. Da. Vot on! Ostrov! Gora vdaleke i pochti skryta dymom. Tom predpochel by sest' na obychnom ostrove, menee aktivnom. On ulybnulsya: v ego polozhenii smeshno pred®yavlyat' trebovaniya. Esli ponadobitsya, on syadet i v more. Malen'kij samolet oborudovan pontonami. Svet merk. V usilivayushchejsya t'me Tom zametil, chto poverhnost' okeana izmenila cvet. I udivilsya - trudno skazat', v chem raznica. Vskore vremeni dlya razmyshlenij ne stalo, on sderzhival samolet, boryas' za kazhdyj fut vysoty. Nadeyas', chto uspeet najti mesto dlya posadki, on vel hrupkuyu mashinu skvoz' dozhd' k dymyashchemusya vulkanu. 34. KRAJDAJKI On ne predpolagal, chto korabl' vyglyadit tak ploho. Krajdajki proveril sostoyanie vseh povrezhdennyh mashin i instrumentov. Posle remonta vmeste s Takkata-Dzhimom on trizhdy nezametno ubedilsya v ego kachestve. To, chto mozhno bylo ispravit', ispravleno. No kak kapitan korablya, on dolzhen zanimat'sya i menee nasushchnymi problemami. Kto-to dolzhen dumat' i ob estetike, kak by daleko ni tesnili ee bolee vazhnye dela. Vprochem, "Stremitel'nyj" uzhe ne kazalsya prekrasnym. Vpervye Krajdajki pokinul korabl'. Nadev dyhatel', on proplyl vdol' pokrytogo rubcami korpusa, starayas' predstavit' sebe obshchuyu kartinu. Grebni stasisa i glavnye gravitacionnye dvigateli budut rabotat'. Takkata-Dzhim i |merson D'Anit zaverili ego v etom, da on i sam proveryal. Odna ustanovka zapuska raket unichtozhena luchom antimaterii u Morgrana. Vtoraya vpolne boesposobna. No hotya korpus cel i prochen, na nego bol'she ne hochetsya vzglyanut', kak kogda-to. Tam, gde luchi pronikli skvoz' zashchitnye polya, on obozhzhen. Brukida skazal, chto est' dazhe nebol'shoj uchastok, gde splav zamenen drugim. Strukturnoe edinstvo korablya ne narusheno, no kto-to sumel blizko podobrat'sya k nim s razrushitelem veroyatnosti. Nepriyatno dumat', chto kusok "Stremitel'nogo" zamenen drugim, podobnym, s pohozhego, no chut'-chut' otlichayushchegosya korablya, v kotorom takie zhe, no chut' otlichayushchiesya beglecy, v kakoj-to gipoteticheskoj parallel'noj vselennoj. Soglasno zapisyam Biblioteki, nikto poka ne nauchilsya ispol'zovat' eti peresekayushchiesya iskazheniya kak-libo inache, nezheli v kachestve oruzhiya. No hodyat sluhi, chto nekie drevnie vidy "pererosli" galakticheskuyu civilizaciyu, raskryli etu tajnu i s ee pomoshch'yu cherez bokovoj vyhod udalilis' iz real'nosti. Koncepciya beskonechnoj posledovatel'nosti parallel'nyh vselennyh byla izvestna del'finam zadolgo do togo, kak lyudi nauchilis' pol'zovat'sya ognem. |to nerazdel'naya chast' "sna kitov". Ogromnye kity udovletvorenno napevali o beskonechno izmenyayushchemsya mire. Nachav pol'zovat'sya instrumentami, del'finy amicus utratili eto velichestvennoe ravnodushie. Teper' oni ponimayut filosofiyu kitov nemnogim luchshe lyudej. Vremennaya versiya razrushitelya veroyatnosti - odin iz sposobov prevysheniya skorosti sveta, no blagorazumnye rasy ego izbegayut. Korabli, pol'zuyushchiesya veroyatnostnymi dvigatelyami, chasto ischezayut. Krajdajki predstavil sebe, kak vyhodit iz sverhsvetovoj skorosti i obnaruzhivaet sobranie "Stremitel'nyh" - vse iz razlichnyh vselennyh, kapitany - slegka izmenennaya versiya ego samogo. Kity mogli filosofski otnosit'sya k podobnym situaciyam. No on uzhe ne mog. K tomu zhe kity, genii v filosofii, okazalis' kretinami v mire kosmicheskih korablej i mehanizmov. Oni sposobny uznat' kosmicheskij korabl' s takim zhe uspehom, kak sobaka svoe otrazhenie v vode. Menee dvuh mesyacev nazad Krajdajki uvidel broshennyj kosmicheskij flot, kazhdyj korabl' razmerom s lunu, vse drevnie, kak zvezdy. On poteryal tam desyatok svoih luchshih sputnikov i s teh por bezhit ot vrazheskih flotov. Inogda emu hotelos' byt' takim zhe, kak kity, slepym po otnosheniyu k raznym veshcham. Ili tak zhe filosofski nastroennym. Krajdajki podplyl k hrebtu, navisayushchemu nad korablem. YArkie geliarkovye lampy brosali teni v verhnij sloj chistoj prozrachnoj vody. Finy vnizu zakanchivali prikreplenie dobychi, snyatoj Svessi s tennaninskogo korablya. Ostavalos' tol'ko osvobodit' posadochnye opory. Hikahi na skife s otbornym ekipazhem vystupila neskol'ko chasov nazad. Krajdajki hotelos' napravit' Svessi bol'she pomoshchnikov, no na "Stremitel'nom" i tak znachitel'nyj nekomlekt. On po-prezhnemu ne videl al'ternativy planu Tomasa Orli. Metc i Takkata-Dzhim smogli predlozhit' tol'ko sdat'sya na milost' pobeditelyu, a etogo Krajdajki nikogda ne dopustit. Poka u nih ostaetsya hot' malejshij shans. Passivnye sensory pokazyvayut, chto kosmicheskaya bitva tol'ko razgoraetsya. V techenie neskol'kih dnej ona mozhet dostignut' kul'minacii, i togda vo vseobshchem smyatenii predstavitsya luchshaya vozmozhnost' sbezhat'. "Nadeyus', Tom blagopoluchno pribyl i ego oborudovanie ispravno". V vode gulko otdavalis' zvuki ispytanij dvigatelej. Krajdajki sam rasschital dopustimyj uroven' shuma. Tak mnogo vozmozhnostej utechki - nejtrino iz dvigatelya, gravitony iz stasis-ekranov, psi-volny oto vseh na bortu. Zvuk bespokoil ego men'she vsego. Krajdajki uslyshal, kak kto-to proplyvaet nad nim, i posmotrel na verhnij sloj. U detektornyh buev plaval odin neofin, rabotaya s pomoshch'yu manipulyatorov dospehov. Krajdajki pridvinulsya blizhe. Kakaya-to problema - Est' iz-za chego bespokoit'sya, Vypolnyat' dolg? On uznal gigantskogo stenosa Kta-Dzhona. Bocman vzdrognul. Glaza ego rasshirilis', i Krajdajki na mgnovenie uvidel belki vokrug ploskih, vytyanutyh zrachkov. Kta-Dzhon uzhe prishel v sebya. Raskryl v ulybke rot. Signal neispravnosti - Sborshchik nejtrino Ne slyshal Bitvu vverhu Teper' on soobshchaet mne - Statika ischezla YA vozvrashchayus' K svoim obyazannostyam. Delo ser'eznoe. Nuzhno, chtoby na mostike "Stremitel'nogo" znali, chto proishodit v nebe, i poluchili soobshchenie Tomasa Orli. Takkata-Dzhim dolzhen byl by poruchit' etu rabotu komu-to drugomu. Bujki na sovesti ekipazha mostika. No Hikahi i Tshut net, a s nimi ottuda ushlo bol'shinstvo specialistov. Mozhet, Kta-Dzhon dejstvitel'no edinstvennyj oficer, kotoryj mozhet pozvolit' sebe zanyat'sya etoj rabotoj. Horosho, Roslyj vsadnik voln, Teper' toropis' nazad, K tem, kto tebya zhdet. Kta-Dzhon kivnul. Slozhil manipulyatory. Ne skazav ni slova, vypustil nebol'shoe oblako puzyrej i nyrnul k osveshchennomu lyuku "Stremitel'nogo". Krajdajki smotrel vsled gigantu. Vneshne Kta-Dzhon reagiroval na tyazheloe polozhenie "Stremitel'nogo" bolee gibko, chem ostal'nye. On slovno naslazhdalsya umelym othodom s boem ot Morgrana i upravlyal svoej batareej s boevym entuziazmom. Ochen' horoshij serzhant. "No pochemu zhe u menya volosy vstayut dybom, kogda ya okazyvayus' ryadom s nim? On iz lyubimcev Metca? YA dolzhen nastoyat' na tom, chtoby doktor Metc perestal skrytnichat' i pokazal mne svoi zapisi. Esli ponadobitsya, ya vskroyu ego sejf - k d'yavolu protokol!" Kta-Dzhon stal postoyannym sputnikom lejtenanta Takkata-Dzhima. Vmeste s Metcem oni vtroem byli glavnymi protivnikami plana Toma Orli. I po-prezhnemu videlsya kakoj-to v etom podvoh. Takkata-Dzhim stal eshche molchalivee i mrachnee. Pomoshchnik kapitana vyzyvaet ser'eznye opaseniya. Krajdajki sochuvstvoval lejtenantu. Ne ego vina, chto polet okazalsya takim tyazhelym. No zhalost' ne pomeshaet Krajdajki postavit' Hikahi na mesto Takkata-Dzhima, kak tol'ko ta vernetsya. Takkata-Dzhim, veroyatno, ponimaet eto, on znaet i o tom, chto kapitan dolzhen predstavit' podrobnyj raport o kazhdom oficere v Centr vozvysheniya. Osoboe pravo Takkata-Dzhima na potomstvo mozhet okazat'sya pod ugrozoj. Krajdajki mog predstavit' sebe, chto ispytyvaet pomoshchnik kapitana. Inogda i on s negodovaniem vosprinimaet agressiyu vozvysheniya, i emu hochetsya kriknut' na prajmale: "Kto dal vam pravo?" I sladkij gipnoz "sna kitov" postoyanno zovet vernut'sya v ob®yatiya staryh bogov. No etot moment vsegda prohodit, i on vspominaet, chto dlya nego net nichego bolee zhelannogo vo vselennoj, chem komandovat' kosmicheskim korablem; sobirat' zapisi pesen kosmosa i issledovat' mezhzvezdnye techeniya. Mimo proplyla stajka mestnyh ryb s yarkoj metallicheskoj cheshuej. Pohozhi na kefal'. Krajdajki ispytal neozhidannoe zhelanie pustit'sya v pogonyu, pozvat' ustavshij ekipazh na ohotu. On pozavidoval svoim flegmatichnym inzheneram i tehnikam, kotorye prodolzhali rabotat', prosto otgonyaya ryb, zastavlyaya ih panicheski ustremlyat'sya k poverhnosti. Horosho by finam proglotit' nechayanno nemnogo metalla. Mozhet, eto povliyalo by na moral'nyj duh ekipazha? Vse kol'ca vesny, A potom tajnyj vecher, Begushchie volny, Luna... Hajku sozhaleniya. Igrat' i ohotit'sya ne prihoditsya, poka oni sami yavlyayutsya dobychej. Zvonok na dospehah izvestil, chto zapasa vozduha u nego tol'ko na tridcat' minut. Krajdajki vstryahnulsya. Esli eshche glubzhe pogruzit'sya v razmyshleniya, mozhet podobrat'sya Nukapaj. Himericheskaya boginya budet izdevat'sya nad nim. Ee nezhnyj golos napomnit o tom, chto ryadom net Hikahi. Poblizosti plyasali nablyudatel'nye bui, privyazannye snizu k vodoroslyam. Krajdajki podplyl blizhe k belo-krasnomu ovoidu, nad kotorym rabotal Kta-Dzhon, i zametil, chto plita dostupa v korpus sdvinuta. Krajdajki poslal uzkij zvukovoj luch - strannye ochertaniya buya i neobychnye provoda vyzvali smutnoe bespokojstvo. Zazvenel priemnik sonara. Poslyshalsya iskazhennyj golos cherez usilitel' nervnyh impul'sov. - Kapitan, eto Takkata-Dzhim. My zakonchili proverku puskatelej i generatorov stasisa. Parametry dovedeny do ukazannyh vami. I eshche Svessi soobshchaet, chto... chto "Troyanskij morskoj konek" uspeshno dvizhetsya. Hikahi pribyla na mesto i shlet privet. - Horosho, - otvetil Krajdajki cherez usilitel'. - Ot Orli est' chto-nibud'? - Net, ser. I uzhe pozdno. Vy uvereny, chto hotite prodolzhat' pretvorenie ego plana? CHto, esli on ne smozhet otpravit' nam izvestie s pomoshch'yu psi-bomby? - My uzhe vse obsuzhdali. - I po-prezhnemu namereny peredvinut' korabl'? YA schitayu, chto nuzhno eshche raz obgovorit' eto. Krajdajki pochuvstvoval pristup razdrazheniya. - Ne budem diskutirovat' po otkrytomu kanalu, vtoroj v stae. K tomu zhe reshenie prinyato. YA skoro vernus'. Prover'te, net li upushchenij. My dolzhny byt' gotovy, kogda pozvonit Tom! - Est', ser. - V golose Takkata-Dzhima sovsem ne slyshalos' viny. Krajdajki uzhe sbilsya so scheta, skol'ko raz ego rassprashivali o plane. Esli oni ne veryat emu, potomu chto on vsego lish' "del'fin", pust' vspomnyat, chto ideya ishodit ot Tomasa Orli! K tomu zhe on, Krajdajki, kapitan! I dolzhen sberech' ih zhizni i chest'. Kogda on sluzhil na issledovatel'skom korable "Dzhejms Kuk", nikogda ne videl, chtoby kapitana Al'varesa, cheloveka, tak rassprashivali. On bil hvostom po vode, chtoby nemnogo uspokoit'sya. Nachal schitat', poka ne dostig umirotvoreniya kininka. "Pust', - podumal on. - Bol'shinstvo chlenov ekipazha ne somnevaetsya, a ostal'nye podchinyatsya prikazam. Dlya eksperimental'nogo ekipazha v takom neveroyatnom napryazhenii i eto sojdet". "Gde est' razum, vsegda est' i reshenie", - uchit kinink. Vse voprosy soderzhat v sebe elementy otveta. On prikazal manipulyatoru shvatit' panel' bujka. Esli buj v poryadke, on smozhet poblagodarit' Takkata-Dzhima. Dolzhen zhe sushchestvovat' klyuchik k etomu lejtenantu, mozhno vernut' ego v ekipazh, razorvat' ego mrachnoe odinochestvo. "Gde est' razum..." Trebuetsya neskol'ko minut, chtoby ustanovit', v poryadke li buj. Krajdajki cherez nervnoe gnezdo podsoedinilsya k komp'yuteru buya. Prikazal mashine dolozhit' o svoem sostoyanii. Pered nim mel'knula oslepitel'naya duga elektricheskogo razryada. Krajdajki zakrichal: motory ego dospehov peregoreli, kozhu vokrug nervnogo gnezda obozhglo. "Nacelennyj udar, - smutno osoznal Krajdajki. - No kak..." Vse zamedlilos'. Tok unichtozhal zashchitnye diody ego nervnogo usilitelya. Sgorela izolyaciya. Paralizovannomu Krajdajki slovno pochudilsya pul'siruyushchij, nasmeshlivyj golos: Gde est' razum... razum tam est' i obman Obman Izognuvshis' ot boli, Krajdajki zakrichal na prajmale, pervyj raz za vsyu svoyu vzrosluyu zhizn'. Potom vverh bryuhom pogruzilsya v temnotu chernee nochi.  * CHASTX CHETVERTAYA. LEVIAFAN *  Otec sluzhil na |ddistounskom mayake I kak-to perespal s rusalkoj, Ot etogo soyuza rodilos' nas troe: Del'fin, morskoj karas' i ya. O, chto za zhizn' v volnuyushchemsya more. Starinnaya pesnya 35. DZHILLIAN "Podobno bol'shinstvu vidov, razvivshihsya ot hishchnyh predkov, tandu byli trudnymi klientami. Oni sohranili kannibal'skie naklonnosti, i napadeniya na patronov, Nght6, v rannie periody vozvysheniya byli neredki. V otlichie ot drugih razumnyh form zhizni u tandu ochen' slabo razvita sposobnost' soperezhivaniya. Oni prinadlezhat k psevdoreligioznoj gruppirovke, osnovnoj dogmat kotoroj - postepennoe unichtozhenie vidov, kotorye schitayutsya "nedostojnymi". Soblyudaya zakony galakticheskih Institutov, tandu v to zhe vremya ne delayut tajny iz svoego zhelaniya videt' vselennuyu gorazdo menee naselennoj ili stremleniya priblizit' den', kogda vse zakony smenit "novyj poryadok". Soglasno posledovatelyam religii "naslediya" eto proizojdet, kogda praroditeli vernutsya v pyat' galaktik. Tandu schitayut, chto oni okazhutsya sredi izbrannyh i, kogda nastupit etot den', budut unichtozhat' nedostojnyh. Ozhidaya svoego chasa, tandu nepreryvno vstupayut v stychki i srazheniya chesti. Oni uchastvuyut vo vseh vojnah, provozglashennyh galakticheskimi Institutami, nezavisimo ot ih celej, i chasto obvinyayutsya v prevyshenii sil. Im pripisyvayut "sluchajnoe unichtozhenie" po krajnej mere treh kosmicheskih vidov. Hotya tandu ne soperezhivayut svoim patronam, oni schitayutsya masterami v iskusstve vozvysheniya. Na svoej planete oni priruchili predrazumnye vidy, chtoby ispol'zovat' ih v kachestve ohotnich'ih zhivotnyh. Posle osvobozhdeniya ot sluzhby po dogovoru tandu priobreli dva vida samyh sil'nyh psi-sushchestv sredi novogo pokoleniya klientov. Provoditsya dolgovremennoe rassledovanie po obvineniyu tandu v nezakonnom geneticheskom preobrazovanii etih vidov (katalozhnye nomera |PISIARH-cl-82f49; AKCEPTOR-cl-82f-50) i prevrashchenii ih v instrument ohoty..." "Nichego ne skazhesh', slavnye parni eti tandu", - podumala Dzhillian. Ona polozhila ploskuyu chitatel'skuyu tablicu ryadom s derevom, vozle kotorogo sidela. |tim utrom ona razreshila sebe chasok pochitat'. |tot chas pochti zakonchilsya. Ona prochla eshche primerno dve tysyachi slov. Spravka o tandu peredana so "Stremitel'nogo" po kabelyu nakanune vecherom. Po-vidimomu, Niss uzhe naladil kontakt s mini-Bibliotekoj, kotoruyu Tom obnaruzhil na razbivshemsya tennaninskom korable. Slishkom chetko vse izlozheno i neposredstvenno otnositsya k situacii; vryad li takoe soobshchenie mogla dat' v perevode na anglijskij zhalkaya mikrovetv' samogo "Stremitel'nogo". Konechno, Dzhillian i tak koe-chto znala o tandu. Vse agenty Soveta znayut ob etih skrytnyh i zhestokih vragah chelovechestva. Otchet tol'ko usilivaet ee oshchushchenie, chto vselennaya iznachal'no ustroena nepravil'no, esli v nej zhivut takie chudovishcha. Dzhillian odnazhdy celoe leto chitala kosmicheskie romany dokontaktnogo perioda. Kakoj otkrytoj i druzhestvennoj kazalas' v te dni vymyshlennaya vselennaya! Dazhe nekotorye "pessimisticheskie" izmyshleniya byli daleki ot real'noj opasnosti. Risuya v voobrazhenii dramaticheskie kartiny "znakomstva" s tandu, ona reshila nosit' kortik, chtoby pribegnut' k poslednej drevnejshej samozashchite, esli eti chudovishchnye sushchestva zahvatyat ee. Gustoj organicheskij zapah peregnoya perebival metallicheskij privkus, kotoryj preobladal vozle vody. Vozduh byl chist posle vcherashnej buri. Myagkie kitrupskie passaty raskachivali zelenye krony. "Tom, dolzhno byt', uzhe nashel svoj ostrov, - podumala Dzhillian, - i nachal podgotovku k eksperimentu. Esli on zhiv". Segodnya utrom ona vpervye v etom usomnilas'. Ona byla ubezhdena, chto srazu uznaet, esli on pogibnet, kogda by i gde eto ni proizoshlo. No sejchas ona uzhe izverilas'. Mozg ee zatumanen, i yasno ej tol'ko odno - vchera vecherom proizoshlo chto-to uzhasnoe. Vnachale, srazu posle zahoda, ee ohvatilo predchuvstvie, chto s Tomom chto-to proishodit. Ona ne mogla tochno peredat' eto oshchushchenie, no ono trevozhilo ee. Pozzhe ona uvidela sny. Lica, lica galaktov, obtyanutye kozhej, pokrytye per'yami i cheshuej, s klykami i kleshnyami. Oni vyli i rychali, no ona, nesmotrya na svoyu podgotovku, ne smogla razobrat' ni slova, ni edinogo chuvstvennogo ieroglifa. Koe-kogo iz svoego sna ona uznala: dvoe happishskih astronavtov, pogibayushchih v svoem razorvannom korable; jofur, prizhimayushchij okrovavlennyj obrubok ruki; sintianin, slushayushchij pesnyu kitov; a ona pri etom pryachetsya za holodnoj, kak vakuum, kamennoj glyboj. Vo sne Dzhillian ne mogla ih prognat'. Ona prosnulas' neozhidanno, sredi nochi, napryazhennaya, kak tetiva luka. Tyazhelo dysha v temnote, oshchutila, kak rodstvennoe soznanie uhodit za predely vospriyatiya. Nesmotrya na rasstoyanie, Dzhillian ulovila strannuyu smes' v etom legkom psi-prikosnovenii. Slishkom chelovecheskoe, chtoby eto byl tol'ko fin, slishkom kitoobraznoe, chtoby byt' tol'ko chelovecheskim. I tut zhe ono prekratilos'. Psihicheskoe napadenie konchilos'. Dzhillian ne znala, chto ob etom podumat'. Kakaya pol'za v psi, esli pri etom poluchayutsya soobshcheniya, kotorye nevozmozhno rasshifrovat'? Ee geneticheski obostrennaya intuiciya, kazalos', teper' podvodit. Ona bespolezna, esli ne huzhe. CHas istekal, ostalos' sovsem nemnogo. Dzhillian provela eto vremya, zakryv glaza, prislushivayas' k zvukam priboya, kotoryj vedet svoj beskonechnyj boj s zapadnym beregom. Vetki dereva kachalis' i shumeli na vetru. Skvoz' etot shelest Dzhillian slyshala shchebetan'e predrazumnyh aborigenov - kikvi. Vremya ot vremeni ona razlichala golos Denni Sudman, kotoraya govorila s mashinoj, perevodivshej ee rech' na slova vysokochastotnogo yazyka kikvi. Hotya ona rabotaet po dvenadcat' chasov v den', pomogaya Denni v obshchenii s kikvi, Dzhillian chuvstvovala sebya vinovatoj za svoj otdyh. Ona govorila sebe, chto eti malen'kie tuzemcy isklyuchitel'no vazhny. No son presledoval ee vse utro, osobenno odno lico. I lish' polchasa nazad ona ponyala, chto tak ona predstavlyala sebe zhivogo Herbi. Vo sne, pered tem kak ona oshchutila priblizhenie katastrofy, eto dlinnoe, otdalenno napominayushchee gumanoidnoe lico drevnego ulybnulos' ej i medlenno podmignulo. - Dzhillian! Doktor Baskin! Pora! Dzhillian otkryla glaza. Podnyala ruku i vzglyanula na chasy. Oni idut kak budto po komande Toshio. Ona vspomnila, chto gardemarinu mozhno verit' na slovo. Skazhi emu podnyat' tebya cherez chas, i on sdelaet eto s tochnost'yu do sekundy. V nachale puti ona pytalas' otuchit' ego ot obyknoveniya nazyvat' ee "ser" - ili bolee anahronichno "mem", i ej eto udalos': teper' on tak govorit ne cherez slovo, a v kazhdoj tret'ej fraze. - Idu, Toshio! Minutku! - Ona vstala i potyanulas'. Otdyh okazalsya polezen. Tol'ko on privel ee soznanie v poryadok. Ona nadeyalas' zdes' bystro zakonchit' i cherez tri dnya okazat'sya na "Stremitel'nom", kak raz k tomu vremeni, kogda Krajdajki sobiralsya peremestit' korabl'. No do etogo oni s Denni dolzhny vyyasnit' vse potrebnosti kikvi dlya togo, chtoby znat', kak luchshe perevezti nebol'shuyu gruppu etih sushchestv v Centr vozvysheniya na Zemle. Esli "Stremitel'nyj" vyrvetsya i chelovechestvo pervym predstavit zayavku na klientov, eto spaset kikvi ot gorazdo hudshej sud'by. Prohodya mezh derev'ev, Dzhillian uvidela na severe mezhdu nimi okean. "Pochuvstvuyu li ya zdes', kogda Tom pozovet? Niss govorit, chto etot signal budet slyshno na planete povsyudu". "I vse iti, konechno, ego uslyshat". Ona tshchatel'no sderzhivala svoyu psi-sposobnost', kak nastaival Tom. No vsluh ona staromodno pomolilas' i poslala svoi slova na sever. - Konechno, eto ponravitsya doktoru Dartu, - skazal Toshio. - |ti sensory - kak raz to, chto emu nuzhno. No robot po-prezhnemu dejstvuet. Dzhillian posmotrela na malen'kij ekran svyazi s robotom. Ona ne specialist po robototehnike ili planetologii. No v principah razbiraetsya. - YA dumayu, ty prav, Toshio. Rentgenovskij spektrometr dejstvuet. Lazernyj rezak i magnitometr tozhe. A peredvigat'sya robot mozhet? - Kak malen'kij skal'nyj omar. On ne mozhet tol'ko vernut'sya. Baki, obespechivayushchie plavuchest', razbity upavshim kuskom koralla. - A gde robot sejchas? - Na vystupe, na glubine devyanosto metrov. - Toshio nazhal knopki na malen'koj paneli upravleniya, i na ekrane poyavilos' shematicheskoe izobrazhenie. - On dal mne sonarnuyu kartu glubin. YA ne stal opuskat' ego nizhe, poka ne pogovoryu s doktorom Dartom. My mozhem tol'ko spuskat'sya s vystupa na vystup. Pokinuv eto mesto, robot syuda uzhe ne vernetsya. Na izobrazhenii vidno bylo zaostrennoe k koncu cilindricheskoe uglublenie, uhodyashchee v silikatnuyu, bogatuyu metallami tonkuyu koru Kitrupa. Steny uglubleniya useyany vystupami i karnizami; na odnom iz nih sejchas nahoditsya povrezhdennyj zond. Stvol chut' naklonno spuskaetsya v bol'shuyu peshcheru. |to koren' togo samogo dereva-sverla, kotoroe Toshio i Denni vzorvali neskol'ko dnej nazad. Verhnij konec opiraetsya na vystup sobstvennogo podvodnogo uglubleniya. Stvol uhodit daleko vniz, na territoriyu, ne otrazhennuyu na sheme. - YA dumayu, ty prav, Toshio. - Dzhillian ulybnulas' i szhala plecho yunoshi. - CHarli budet rad. Mozhet, otvyazhetsya ot Krajdajki. Hochesh' peredat' emu novost'? Toshio yavno obradovalsya slovam Dzhillian, no ee predlozhenie zastalo ego vrasploh. - Gm, net, spasibo, ser. Nu, ya mogu prosto vstavit' soobshchenie v vash ezhednevnyj otchet na korabl'. YA dumayu, u doktora Darta poyavyatsya voprosy, na kotorye ya ne gotov otvetit'... Dzhillian ne mogla vinit' Toshio. Soobshchat' doktoru Dartu horoshuyu novost' ne luchshe, chem plohuyu. No rano ili pozdno Toshio pridetsya nauchit'sya razgovarivat' s planetologom. I luchshe by emu nauchit'sya etomu poran'she. - Prosti, Toshio. No doktor Dart polnost'yu tvoj. Ne zabyvaj, chto cherez neskol'ko dnej ya uedu. I tebe pridetsya... da, udovletvoryat' CHarli, kogda on poprosit tebya rabotat' tridcat' chasov v sutki. Toshio ser'ezno kivnul, vyslushivaya ee sovet. Ona pojmala ego vzglyad i ulybnulas'; v otvet on tozhe ulybnulsya i pokrasnel. Z6. AKKI Toropyas' popast' na mostik do peresmenki, Akki dvinulsya kratchajshim putem cherez vneshnij shlyuz. On proplyl uzhe polovinu obshirnogo pomeshcheniya, kogda zametil nechto neobychnoe. On perevernulsya cherez golovu, chtoby ostanovit'sya. Legkie-zhabry napryagalis', i on obozval sebya idiotom: toropitsya i vertitsya, kogda kisloroda edva hvataet! Akki osmotrelsya. SHlyuz pustoval, kak i sledovalo. Kapitanskaya gichka poteryana v Melkom skoplenii. Tyazhelye sani s mnogochislennym oborudovaniem u razbitogo tennaninskogo korablya, a skif tol'ko vchera uvela lejtenant Hikahi. Vokrug barkasa, poslednego vspomogatel'nogo korablya, ostavshegosya na "Stremitel'nom", ozhivlenie. Neskol'ko del'finov s pomoshch'yu mehanicheskih "paukov" gruzyat yashchiki v malen'kij kosmicheskij korabl'. Akki zabyl o svoem stremlenii bystree popast' na dezhurstvo i netoroplivo poplyl k barkasu. On okazalsya za del'finom s "paukom". "Pauk" v svoih mehanicheskih rukah nes bol'shoj yashchik. - |j, Sap-pen, chto zdes' proishodit? - Akki staralsya govorit' korotkimi i prostymi frazami. On teper' luchshe govorit na anglike v oksivode, no esli kalafianec ne budet govorit' pravil'no, chto podumayut drugie? Del'fin posmotrel na nego. - O, dobryj den', mister Akki. My poluchili novyj prikaz. I gotovim barkas k samostoyatel'nomu kosmicheskomu poletu. Krome togo, my dolzhny takzhe pogruzit' eti yashchiki. - A chto v nih... v etih yashchikah? - Zapisi doktora Metca, kazhetsssya, - tretij manipulyator "pauka" ukazal na grudu yashchikov v vodonepronicaemoj upakovke. - Tol'ko podumat', chto vse nashi babushki i dedushki, vse vnuki perechisleny na magnitnyh katushkah. CHuvstvuete preemstvennost', a? Sap-pen iz yuzhnoatlanticheskogo soobshchestva, tam prichudlivaya rech' v cene. Akki chasto razmyshlyal, chto eto... ekscentrichnost' - ili prosto glupost'. - Mne kazalos', vy dostavlyaete pripasy k tennaninskomu korablyu, - skazal on. Sap-pen obychno poluchal zadaniya, ne trebuyushchie bol'shoj soobrazitel'nosti. - YA tam byl, mister Akki. No eti perevozki zakanchivayutsya. Raboty tam prekrashchayutsya, razve vy ne slyshali? Budem plavat' krugami, poka ne vyyasnitsya samochuvstvie kapitana. - CHto? - Akki podavilsya. - Kapitana? - On byl ranen vo vremya naruzhnogo osmotra korablya. Govoryat, elektricheskij udar. Horosho hot' nashli ego vovremya: vot-vot otkazal by dyhatel'. I vse eto vremya on byl bez soznaniya. Sejchas komanduet Takkata-Dzhim. Akki byl shokirovan nastol'ko, chto ne zametil, chto Sap-pen neozhidanno zatoropilsya, prinyalsya za rabotu, a ryadom poyavilas' bol'shaya temnaya figura. - YA mogu vam pomoch', mister Akki? - Golos bol'shogo del'fina zvuchal pochti neprikryto sarkastichno. - Kta-Dzhon. - Akki prishel v sebya. - CHto sluchilos' s kapitanom? CHto-to v etom bocmane privodilo Akki v uzhas. A Kta-Dzhon dazhe i ne pytalsya izobrazhat' pochtitel'nost' pered Akki, nesmotrya na ego zvanie. On bystro proiznes na trinari: YA skazhu vam, Kak uznat' bol'she - Sprosite svoego predvoditelya Na beregu - I, sdelav derzkij zhest mehanicheskoj rukoj svoih dospehov, Kta-Dzhon razvernulsya i napravilsya k rabochim. Volna ot ego dvizheniya otbrosila Akki metra na dva. Akki ponimal, chto zvat' bocmana nazad ne stoit. CHto-to v trinari Kta-Dzhona podskazyvalo emu, chto eto bespolezno, bolee togo, dlya nego eto bylo preduprezhdeniem, i on poplyl k liftu, chtoby podnyat'sya na mostik. Vdrug emu stalo yasno, chto na bortu otsutstvuyut pochti vse luchshie finy. Tshut, Hikahi, Karkaett, S'tat i Laki Ka - vse u tennaninskogo korablya. I samym starshim iz mladshih oficerov ostalsya Kta-Dzhon! Otsutstvuet i Kipiru. Akki ne veril sluham o nem. On vsegda schital Kipiru samym hrabrym i bystrym del'finom v ekipazhe. Horosho by, chtoby Kipiru s Toshio byli zdes'. Oni by pomogli emu uznat', chto proishodit. Vozne lifta Akki stolknulsya s gruppoj iz chetyreh tursiop, kotorye tesnilis' v uglu i nichego ne delali. Vse byli mrachny i lezhali v lenivyh pozah. - Sus'ta, chto zdes' proishodit? - sprosil Akki. - Razve u vas net raboty? Del'fin mahnul hvostom - podobno pozhatiyu plechami u cheloveka. - A v chem delo, mister Akki? - Delo v tom... my dolzhny vypolnyat' svoj dolg! CHto s vami? - Kapitan... - nachal odin iz nih. Akki prerval ego. - Kapitan pervym prikazal by vam prodolzhat' rabotu! - On pereshel na trinari. Smotrite na dal'nij Gorizont - Na Zemlyu! My vse tam ponadobimsya... Sus'ta mignul i postaralsya prinyat' podobayushchuyu pozu. Ostal'nye posledovali ego primeru. - Da, ssser, mister Akki. My postaraemsya. Akki kivnul. - Ochen' horosho. Sohranyajte duh kininka. On vplyl v lift i nabral kod mostika. Del'finy nachali rasplyvat'sya po svoim rabochim mestam. Dveri lifta zakrylis'. Ifni! Nelegko prishlos', a ved' vsego-to i hotel - poluchit' u nih informaciyu. Prishlos' sdelat' vid, chto znaet bol'she, chem oni! Ukus cherepahi! Neispravnye motory! Tyazhelo li ranen kapitan? CHto delat', esli Krajdajki ne budet s nimi? Nado derzhat'sya kak mozhno nezametnee... poka ne proyasnitsya, chto proishodit. On ponimal, chto buduchi gardemarinom nahoditsya v samom trudnom polozhenii: u nego obyazannosti oficera, no net ego prav i zashchity. I imenno gardemarin uznaet poslednim o tom, chto proishodit! 37. SVESSI Iz korpusa pochti vse udalili, ukrepili iznutri rasporkami. Vskore mozhno budet pomestit' tuda nuzhnyj gruz i uletet'. Hannes Svessi ne mog dozhdat'sya. Hvatit s nego podvodnyh rabot! I esli govorit' pravdu, to i del'finov tozhe. Bozhe moj, kakie istorii on smozhet porasskazat' doma. Kak on rukovodil rabotami pod okeanami smoga na Titane. Provodil komety cherez Supovuyu tumannost'. Dazhe rabotal s etimi sumasshedshimi amerindijcami i izraelitami, kotorye pytalis' terraformirovat' Veneru. No ni odna rabota, v otlichie ot etoj, ne uchila ego zakonam naoborot. Pochti vse materialy, s kotorymi oni rabotayut, sozdany chuzhakami, u nih neobychajnaya kovkost' i eshche bolee neobychnaya kvantovaya provodimost'. Emu prihodilos' proveryat' psionicheskoe soprotivlenie pochti kazhdogo styka, i vse ravno ih zamaskirovannoe chudo budet propuskat' telekineticheskij stasis i ego posle vzleta ulovyat po vsemu nebu! Finy! Oni vyvodyat ego iz sebya. Bezuprechno vypolnyayut samye tonkie operacii, a potom plavayut krugami, krichat vzdor na prajmale, poluchiv kakoe-nibud' neobychnoe sonarnoe otrazhenie ot otkrytogo lyuka. I kazhdyj raz, zakonchiv rabotu, oni zovut starinu Svessi. Prover' nashu rabotu, Hannes, prosyat oni. Ubedis', chto my vse sdelali pravil'no. Oni tak starayutsya. I vse ravno chuvstvuyut sebya neotrabotavshimi klientami patronov, kotorye sami pohozhi na detej, nikem ne vozvysheny i zhivut v neveroyatno vrazhdebnoj vselennoj. Tem bolee, chto vse eto pravda. Svessi priznaval, chto vorchit zrya, prosto hochetsya povorchat'. |kipazh prodelal ogromnuyu rabotu; a ved' tol'ko eto imeet znachenie. On gorditsya kazhdym iz nih. I voobshche s pribytiem Hikahi dela poshli gorazdo luchshe. Ona podavala ostal'nym primer, posmeivalas', citirovala pritchi kininka i pomogala finam sosredotochit'sya. Svessi opersya na lokot'. Ego uzkaya kojka vsego lish' v metre pod potolkom. V neskol'kih dyujmah ot plecha gorizontal'nyj vhod v ego spal'noe pomeshchenie. "YA dostatochno otdohnul", - podumal on, hotya v glaza kak budto nasypan pesok, a ruki vse eshche bolyat. Bessmyslenno pytat'sya zasnut'. Teper' on budet tol'ko smotret' na svoi veki. Svessi raskryl uzkij lyuk. Zaslonil glaza ot verhnego sveta, sel, opustiv nogi. Plesnula voda. Uh! Voda. Za metr do potolka skif zapolnen vodoj. Telo ego kazhetsya blednym v rezkom svete. "Kogda zhe po grafiku mne zastupat'?" - podumal Svessi i s zakrytymi glazami skol'znul v vodu. Perevernulsya cherez golovu i zakryl za soboj dver'. Estestvenno, prishlos' podozhdat', poka iz pomeshcheniya vykachayut vodu i on smozhet vospol'zovat'sya udobstvami. CHut' pozdnee on dobralsya do kontrol'noj rubki malen'kogo korablya. Zdes' byli Hikahi i Tshut, oni vozilis' u kommunikatora. Sporili na bystrom anglike, i Svessi ne ponimal, o chem. - |j! - pozval on. - Esli ne hotite menya videt' - otlichno. No esli nuzhna moya pomoshch', luchshe perejdite na tridcat' tri s tret'yu oborota. YA ne Tom Orli i za vashim bormotaniem usledit' ne mogu! Dva oficera-del'fina podnyali golovy iz vody. Svessi uhvatilsya za blizhajshij poruchen'. Glaza Hikahi perefokusirovalis' s podvodnogo na nadvodnoe binokulyarnoe zrenie. - Osobyh problem net, Hannes, no, po-vidimomu, my utratili svyaz' s korablem. - So "Stremitel'nym"? - Gustye brovi Svessi podnyalis'. - Na nego napali? Tshut slegka pokachala sprava nalevo verhnej chast'yu tela. - Ne dumayu. YA zhdala svyazi. Dolzhny byli soobshchit', chto slyshno ot Orli i vremya peremeshcheniya korablya. Osobogo vnimaniya ne obrashchala, no uslyshala, kak operator prosil podozhdat'... i potom nichego. - Kogda eto bylo? - Neskol'ko chasov nazad. YA zhdala smeny vahty, nadeyas', chto na korable prosto kakoe-to tehnicheskoe povrezhdenie, potom pozvala Hikahi. - S teh por my otslezhivaem vse chastoty, - skazala starshij oficer. Svessi podplyl k ustanovke. Konechno, nado vse razobrat' vruchnuyu i proverit' samomu. No elektronika zagermetizirovana ot vlagi. "Esli by my byli v svobodnom padenii i finy mogli by rabotat' bez vody!" - Nu, horosho, - vzdohnul on. - S vashego razresheniya, Hikahi, ya vas dvoih vyprovozhu, voz'mu dvuh del'finov iz kontrol'noj rubki i posmotryu, chto tut stryaslos'. I ne trevozh'te finov v tryume. Hikahi kivnula. - YA poshlyu proverit' celost' volokna. - Horoshaya mysl'. I ne bespokojtes'. YA uveren, chto nichego ser'eznogo ne proizoshlo. Naverno, rabota gremlinov. 38. CHARLZ DART - Boyus', oni spustili etot proklyatyj robot tol'ko na vosem'desyat metrov glubzhe. |tot mal'chik Toshio mozhet s nim rabotat' vsego lish' neskol'ko chasov, emu prihoditsya pomogat' Denni i Dzhillian provodit' nashih novyh klientov cherez labirinty, zastavlyat' sbivat' banany palkoj - ili chto eshche oni tam delayut. Govoryu vam, ya razdrazhen! Na etom malen'kom neispravnom robote ne te instrumenty, kotorye nuzhny dlya geologicheskih rabot. Mozhete sebe predstavit', kak on budet dejstvovat' na prilichnoj glubine. Golograficheskoe izobrazhenie metallurga Brukidy, kazalos', smotrit mimo CHarlza Darta. Ochevidno, uchenyj-del'fin smotrel na sobstvennyj displej. Oba ego glaza byli zakryty linzami, chtoby ustranit' astigmatizm pri chtenii. On povernulsya i snova posmotrel na svoego kollegu shimpa. - CHarli, Vy tak uverenno govorite o tom, chtoby poslat' etogo robota glubzhe v koru Kitrupa. Vy zhaluetes', chto on opustilsya "tol'ko" na pyat'sot metrov. Vy ponimaete, chto eto - polkilometra? CHarli pochesal svoyu volosatuyu chelyust'. - Da? I chto s togo? Stvol stanovitsya chut' pouzhe, no robota mozhno opustit' gorazdo glubzhe. |to udivitel'naya mineralogicheskaya laboratoriya! YA uzhe ochen' mnogo uznal i o podpoverhnostnoj zone! Brukida vzdohnul. - CHarli, razve vam ne interesno, pochemu peshchera pod ostrovom Toshio uhodit hotya by dazhe na sto metrov? - Gm-m-m? O chem eto vy? - O tom, chto derevo-sverlo, prodelavshee eto uglublenie, ne mozhet uhodit' tak daleko tol'ko v poiskah karbonovyh i silikatnyh pitatel'nyh veshchestv. Ne mozhet... - Otkuda vy znaete? Vy ekolog? - CHarli ispustil rezkij smeshok. - Pravda, Brukida, na chem osnovano eto vashe predpolozhenie? Inogda vy menya udivlyaete! Brukida terpelivo zhdal, poka shimpanze konchit smeyat'sya. - Osnovano na horosho izvestnyh fundamental'nyh zakonah prirody i na principe britvy Okkama. Podumajte, kakov ob®em izvlechennogo materiala! Ego brosili v vodu? Prihodilo li vam v golovu, chto vdol' granicy plity razbrosany desyatki tysyach metallicheskih ostrovov, i u kazhdogo svoe derevo-sverlo... i chto v nedavnee geologicheskoe vremya dolzhno bylo sushchestvovat' mnogo millionov takih uglublenij? Dart nachal hihikat', no potom ostanovilsya. Neskol'ko mgnovenij smotrel na izobrazhenie svoego kitoobraznogo kollegi i iskrenne rassmeyalsya. Postuchal po stolu. - Tushe! Nu horosho, ser! K nashemu spisku voprosov dobavim eshche odin: "Zachem eti dyry?" K schast'yu, vse poslednie mesyacy ya uhazhivayu za nashim ekologom. YA okazyval ej beschislennye uslugi, i, kstati, ona kak raz na meste nashego issledovaniya! YA poproshu Denni nemedlenno zanyat'sya etim! Bud'te uvereny, skoro ya uznayu dostatochno ob etih derev'yah-sverlah! Brukida i ne podumal otvechat'. On tol'ko slegka vzdohnul. - Koroche, resheno, - prodolzhal CHarli. - Vernemsya k problemam. Pomogite mne ubedit' kapitana, chto ya dolzhen sam otpravit'sya na ostrov i zamenit' etogo malysha Toshio na nastoyashchego glubinnogo robota. Glaza Brukidy rasshirilis'. On pomolchal. - K...kapitan ne prishel v soznanie, - skazal on nakonec. - Makanaj provela uzhe dve operacii. Soglasno poslednim byulletenyam, prognoz neuteshitel'nyj. SHimp dolgo smotrel na nego. - Ah, da, ya zabyl. - On otvernulsya ot goloizobrazheniya. - Nu, togda, mozhet byt', Takkata-Dzhim razreshit. Ved' barkas poka ne ispol'zuetsya. YA poproshu Metca pogovorit' s nim. A vy pomozhete? Glaza Brukidy zapali. - YA izuchu dannye mass-spektrometra, - spokojno otvetil on. - Pozvonyu vam, kogda poluchu rezul'taty. A teper' ya dolzhen zakonchit', CHarlz Dart. Izobrazhenie ischezlo. CHarli snova ostalsya odin. "CHto-to Brukida slishkom rezok, - podumal on. - Mozhet, ya ego chem obidel?" CHarli znal, chto na nego obizhayutsya. No nichego ne mog podelat'. Dazhe drugie shimpanze schitali ego nepriyatnym i egocentrichnym. Pogovarivali, chto takie neoshimpy, kak on, porochat reputaciyu vsej rasy. "CHto zh, ya staralsya, - podumal on. - A esli ochen' hochesh', no vidish', chto vse tvoi popytki byt' vezhlivym ni k chemu, chto ty postoyanno zabyvaesh' imena okruzhayushchih, - chto zh, mozhet, pora i prekratit'? Ostal'nye tozhe ne vsegda ko mne dobry". CHarlz Dart pozhal plechami. Kakoj s