Devid Brin. Iskushenie --------------------------------------------------------------- Vselennaya Vozvysheniya "Pryzhok v Solnce" (1980) "Zvezdnyj priliv" (1983) "Vojna za Vozvyshenie" (1987) "Rif YArkosti" (1995) "Kraj beskonechnosti" (1996) "Nebesnye prostory" (1998) OCR: Igor' Suhanov --------------------------------------------------------------- Govoryat, nel'zya imet' vse srazu. Naprimer, esli v rasskaze mnogo dejstviya, to malo filosofii. Esli v nem rech' idet o nauke, budut stradat' haraktery. Osobenno chasto eto utverzhdayut o glavnom zhanre fantastiki, inogda nazyvaemom kosmicheskoj operoj. Mozhno li izobrazit' grandioznye priklyucheniya i geroicheskuyu bor'bu na fone roskoshnyh dekoracij budushchego, vklyuchayushchih vzryvayushchiesya planety i yarkie speceffekty, i tem ne menee napisat' nechto, dostojnoe nazyvat'sya romanom? YA prinadlezhu k chislu teh, kto schitaet, chto stoit poprobovat', - i poproboval v cikle romanov "Vozvyshenie", dejstvie kotoryh proishodit v opasnom budushchem neskol'ko sot let spustya, v kosmose, kotoryj lyudi tol'ko nachinayut ponimat'. Nachal ya s pravdopodobnogo dopushcheniya, chto lyudi mogut nachat' geneticheski izmenyat' del'finov i shimpanze, pridavaya etim umnym zhivotnym zavershayushchij tolchok, neobhodimyj, chtoby stat' nashimi partnerami. V debyutnom romane "Pryzhok v Solnce" ya rasskazyvayu o tom, kak tri zemnye razumnye rasy obnaruzhivayut, chto moguchaya mezhzvezdnaya civilizaciya uzhe davno zanimaetsya tem zhe samym. Sleduya drevnemu zavetu, kazhdyj vyshedshij v kosmos klan v civilizacii pyati galaktik ishchet perspektivnyh novichkov dlya "vozvysheniya". Za etu uslugu novaya rasa klientov obyazana opredelennyj period sluzhit' patronam, a zatem sama nachinaet iskat', komu mozhno peredat' dar razuma. Za etoj blagostnoj kartinoj pryachetsya nemalo zloveshchih tajn, kotorye raskryvayutsya v posleduyushchih romanah. V "Zvezdnom prilive" i "Vojne za Vozvyshenie" - oba romana poluchili premiyu "H'yugo" - opisyvaetsya udarnaya volna, raskachivayushchaya galakticheskoe soobshchestvo, kogda skromnyj zemnoj zvezdnyj korabl' "Stremitel'nyj" s komandoj iz sotni neodel'finov i neskol'kih lyudej otyskivaet klyuchi k milliardnoletnemu zagovoru. Moej cel'yu bylo nasytit' seriyu elementami, kotorye nravyatsya chitatelyam fantastiki, naprimer, ne odnim sposobom preodolevat' ejnshtejnovskoe ogranichenie na peredvizheniya bystree sveta, no srazu poludesyatkom takih sposobov. V kachestve dekoracii ya ispol'zoval pyat' galaktik, prichem za kulisami tailis' i drugie. Dejstvuyushchie lica - lyudi, del'finy i shimpanze - podbiralis' takim obrazom, chtoby vyzvat' sochuvstvie i, kak ya nadeyus', soobshchit' zapominayushchiesya idei. Posle promezhutka v neskol'ko let, zanyatogo drugimi proektami, ya vernulsya k shirokomu holstu s novoj trilogiej "Burya Vozvysheniya", sostoyashchej iz treh syuzhetno svyazannyh romanov: "Rif YArkosti", "Kraj beskonechnosti", "Nebesnye prostory". V etih romanah prodolzhayut opisyvat'sya priklyucheniya i ispytaniya ekipazha "Stremitel'nogo", no takzhe rasskazyvaetsya ob unikal'nom militaristicheskom obshchestve na Dzhidzho, planete v izolirovannoj chetvertoj galaktike; eta planeta ob®yavlena "nevozdelannoj", razumnye sushchestva ne imeli prava vmeshivat'sya v razvitie ee biosfery. Vopreki etomu zakonu na zapretnyj mir tajno priletaet neskol'ko korablej, privozya kolonistov poludesyatka ras, i u kazhdoj gruppy est' ochen' sushchestvennyj povod bezhat' ot opasnosti, grozyashchej ej doma. Posle pervonachal'nyh nedorazumenij i stychek shest' narodov Dzhidzho, vklyuchaya izgnannikov-lyudej, zaklyuchayut mir, ob®edinyaya usiliya v popytke sozdat' procvetayushchuyu kul'turu na svoej lyubimoj planete, v to zhe vremya skryvayas' ot kosmosa... do togo dnya, poka O neba ne obrushivayutsya novye nepriyatnosti. Prishlo "Vremya Peremen", raskachivaya samodovol'nuyu civilizaciyu pyati galaktik. Nikto ne mozhet schitat' sebya v bezopasnosti, i net bol'she nichego opredelennogo. Nel'zya, doveryat' ni istorii, ni zakonam, ni biologii, ni dazhe fizike. Vo Vselennoj chto-to proishodit, i vse govorit o tom chto nastupaet konec sveta. V etom novom rasskaze "Iskushenie" ya vskryvayu eshche odin sloj etoj razvorachivayushchejsya sagi i izobrazhayu nebol'shuyu gruppu bezhencev-del'finov, kotorye uznayut, kakie opasnosti mogut skryvat'sya v ochen' privlekatel'nom predlozhennii: vam predlagayut to, chto vy vsegda hoteli. Devid Brin  * Iskushenie *  Makanaj Okean Dzhidzho gladil ej boka, slovno prikosnoveniem nosa materi ili laskoj lyubovnika. Mozhet, eto i proyavlenie nevernosti, no Makanaj kazalos', chto chuzhdyj okean myagche i vkusnee vod Zemli, ee rodiny, kotoruyu ona ne videla uzhe sem' let. Legkimi udarami moshchnyh plavnikov Makanaj i ee sputnik legko uderzhivalis' ryadom s ogromnoj staej rybopodobnyh sushchestv - s krasnymi plavnikami, fioletovymi zhabrami i dlinnymi prozrachnymi hvostami, kotorye sverkayut i naklonnyh luchah solnca, kak iskry plazmy za zvezdnym korablem. Staya tyanetsya beskonechno, pitayas' plavuchimi oblakami planktona, soglasovanno peremeshchayas' po pribrezhnym otmelyam, slovno medlenno izvivayushcheesya telo gigantskoj zmei. |ti sushchestva prekrasny... i ochen' vkusny. Strojnoe seroe telo Makanaj lovko povernulos', vyhvativ iz kishashchej massy odno sushchestvo i vyzvav etim tol'ko legkuyu ryab' sredi ego sosedej. Takoj nebrezhnyj stil' ohoty, dolzhno byt', nov dlya Dzhidzho, potomu chto sushchestva kak budto ne zamechayut del'finov. Uprugaya plot' po vkusu napominaet ekzoticheskie sardiny. - Ne mogu podavit' chuvstvo viny, - proiznesla Makanaj na podvodnom anglike - yazyke shchelkanij i piskov, ochen' horosho prisposoblennom k podvodnomu carstvu, gde zvuk vazhnee sveta. Sputnik Makanaj plyl ryadom so staej bryuhom vverh; ego spinnye plavniki vyalo zarabotali, kogda on tozhe shvatil odno iz sushchestv. - Pri chem tut vina? - sprosil Brukida, a zhertva tem vremenem bilas' v ego uzkih chelyustyah. Vprochem, ee bienie ne prepyatstvovalo potoku slov-glifov, poskol'ku past' del'fina ne uchastvuet v sozdanii zvukov. Bystraya seriya sonarnyh impul'sov ishodit iz ego lba. - Ty stydish'sya togo, chto zhivesh'? Togo, chto priyatno snova okazat'sya na prostore, a teploe more tretsya o tvoyu kozhu i volny navevayut tebe sny? Neuzheli tebe ne hvataet stoyachej vody i zathlogo vozduha na korable? Ili mertvyh eho tvoej tesnoj kayuty? - Ne govori gluposti, - otvetila Makanaj. Posle treh let, provedennyh v tesnote zemnogo issledovatel'skogo korablya "Stremitel'nyj", ona chuvstvovala sebya kak zarodysh, zazhatyj v chreve. Osvobodit'sya iz etogo chistilishcha - slovno rodit'sya zanovo. - Prosto my naslazhdaemsya tropicheskim raem, a nashi tovarishchi v eto vremya... - ...prodolzhayut polet v kosmose, terpya vse neudobstva, presleduemye zlobnymi vragami, na kazhdom povorote glyadi v lico smerti. Da, znayu. Brukida vyrazitel'no vzdohnul. Prestarelyj geofizik pereshel na yazyk, bolee prisposoblennyj dlya vyrazheniya yadovitoj ironii: Zimnyaya burya tratit Vsyu svoyu silu na rif, Ne trogaya lagunu. Hajku trinari vyrazitel'ny i suhovaty. V to zhe vremya Makanaj ne mogla ne sdelat' vrachebnoe zaklyuchenie. Ona obnaruzhila, chto sonarnye obrazcy rechi ee starogo druga nasyshcheny polutonami prajmala - prirodnogo poluyazyka kitoobraznyh, kotorym pol'zuyutsya na Zemle dikie del'finy Tursiops truncatus. Predstaviteli sovremennogo vida amicus dolzhny izbegat' etogo yazyka, chtoby ih soznanie ne podvergalos' iskusheniyu pojti po drevnim putyam. V etom yazyke tayatsya ritmy zhivotnoj chistoty. Makanaj vstrevozhilas', uloviv elementy prajmala v rechi Brukidy, odnogo iz nemnogih svoih tovarishchej s nepostradavshej psihikoj. Bol'shinstvo del'finov na Dzhidzho v toj ili inoj stepeni stradali stress-atavizmom. Utrativ myslitel'nye sposobnosti, neobhodimye inzheneram i kosmicheskim issledovatelyam, oni bol'she ne mogli pomoch' "Stremitel'nomu" v ego otchayannom begstve cherez pyat' galaktik. Logichnym resheniem kazalos' vysadit' nebol'shuyu koloniyu na Dzhidzho; Makanaj dolzhna byla v myagkoj mirnoj obstanovke prismatrivat' za regressirovavshimi tovarishchami, a ostal'nye chleny ekipazha ustremilis' k dalekim novym krizisam. Ona i sejchas slyshit ih, ohotyashchihsya za obil'noj dobychej vsego v sta metrah. Tridcat' neodel'finov, vypusknikov samyh prestizhnyh universitetov. Luchshie specialisty, otobrannye dlya etoj ekspedicii, - teper' oni rezvyatsya i pishchat i dumayut tol'ko o pishche/sekse/muzyke. Ih primitivnye prizyvy bol'she ne smushchayut Makanaj. Posle togo, chto perezhili ee tovarishchi posle otleta s Zemli - oni otpravlyalis' v rutinnyj issledovatel'skij polet, kotoryj vmesto predusmotrennogo odnogo zanyal celyh tri adskih goda, - udivitel'no, chto oni voobshche sohranili zdravyj rassudok. Takie stradaniya istoshchili by cheloveka i dazhe timbrimi. I nashej rase vsego neskol'ko stoletij. Neodel®finy hrabro vstupili na dolgij put' Vozvysheniya. My eshche neuverenno derzhimsya za razum. I prezhnie tropy vse eshche manyat nas. Vysadivshis' vmeste s pacientami, Makanaj uznala mestnuyu religiyu shesti ras, kotorye tajno poselilis' na etoj izolirovannoj planete. V centre etoj religii - koncepciya tropy Iskupleniya. Schitaetsya, chto spasenie mozhet byt' najdeno v blagoslovennom nevezhestve, v otsutstvii razuma. Dostich' etogo ne na slovah, a na praktike okazalos' ochen' trudno. Iz vseh shesti "nedavnih" ras, kotorye nezakonno prileteli na etu planetu i iskali ubezhishcha v prostote, poka eto udalos' tol'ko odnoj, i Makanaj somnevalas', chtoby chelovecheskie poselency smogli by kogda-nibud' vernut'sya k nevinnosti zhivotnyh, kak by otchayanno ni staralis'. V otlichie ot vozvyshennyh ras lyudi sami trudnym putem zarabotali svoj razum na staroj Zemle; kazhdaya novaya sposobnost', kazhdoe novoe vdohnovenie stoili im tysyach trudnyh tysyacheletij. Oni mogut stat' nevezhestvennymi i primitivnymi, no nikogda ne oprostyatsya. Nikogda ne obretut nevinnost'. No dlya nas, neodel'finov, eto prosto. My takoe korotkoe vremya pol'zuemsya instrumentami - v kachestve dara ot nashih chelovecheskih patronov, dara, kotoryj my ne prosili. Legko otdat' to, chto poluchil bez bor'by. Osobenno esli soblaznitel'no zovet al'ternativa - Son Kitov, - zovet vsyakij raz, kak ty zasypaesh'. Soblaznitel'noe ubezhishche. Sladkaya zapadnya bezvremennosti. Makanaj slyshala shchelkayushchie sonarnye izlucheniya. |to ee pomoshchniki, dobrovol'cy, polnost'yu sohranivshie soznanie, staralis' uderzhat' regressirovavshih vmeste. Zdes' vse tak spokojno, no nikto ne znaet, kakie opasnosti tayatsya v obshirnom okeane Dzhidzho. U nas i tak poteryalis' uzhe troe. Bednaya malen'kaya Pipou i ee dva zlopoluchnyh pohititelya. YA obeshchala Kaa poslat' gruppu, chtoby osvobodit' ee. No kak? Zaki i Mopol namnogo nas operedili, i v ih rasporyazhenii polovina planety, chtoby ukryt'sya. Sejchas ee ishchet Tkett, i kak tol'ko pacienty okazhutsya v bezopasnosti v postoyannom poselenii, my rasshirim poiski. No teper' oni mogut uzhe byt' na drugoj storone Dzhidzho. Edinstvennaya nadezhda dlya Pipou - kakim-to obrazom sbezhat' ot etih idiotov i priblizit'sya k nam, chtoby my uslyshali ee prizyv o pomoshchi. Makanaj i Brukide pora vozvrashchat'sya, chtoby, v svoyu ochered', ohranyat' nevinnyh schastlivyh pacientov. No ej ne hotelos' vozvrashchat'sya. Ona nervnichala. V ee pasti voda otdavala legkim metallicheskim privkusom - privkusom ozhidaniya. Makanaj povorachivala chuvstvitel'nuyu k zvukam golovu v poiskah razgadki. I nakonec ulovila dalekuyu drozh'. S zapada slabyj znakomyj rezonans. Brukida etogo eshche ne zametil. - CHto zh, - skazal on, - dumayu, ochen' skoro my polnost'yu sol'emsya s etim mirom. Spustya neskol'ko pokolenij nashi potomki perestanut pol'zovat'sya anglikom ili lyubym galakticheskim yazykom. My snova budem bezvinnymi i nevezhestvennymi, gotovymi k otkrytiyu i vtorichnomu Vozvysheniyu. Interesno, kakimi budut nashi novye patrony. Drug Makanaj slegka nasmehalsya nad nej, opisyvaya gor'kuyu i odnovremenno sladkuyu uchast' etoj kolonii v mire, slovno narochno sozdannom dlya kitoobraznyh. V mire, gde komfort - samyj nadezhnyj sposob dostich' bystrogo upadka ih disciplinirovannogo razuma. Bez postoyannyh ugroz i vyzovov Son Kitov, nesomnenno, snova ovladeet imi. Kazalos', Brukida spokojno vosprinimaet takoe budushchee, i eto trevozhilo Makanaj. - U nas po-prezhnemu est' patrony, - zametila ona. - I na samoj Dzhidzho est' lyudi. - Da, lyudi. No neobrazovannye. U nih net nauchnyh znanij, neobhodimyh dlya togo, chtoby i dal'she vesti nas. Tak chto edinstvennym vozmozhnym vyborom dlya nas ostaetsya... On zamolk, uloviv nakonec usilivayushchijsya zvuk s zapada. Makanaj uznala harakternoe gudenie skorostnyh sanej. - |to Tkett, - skazala ona. - Vozvrashchaetsya iz razvedyvatel'nogo marshruta. Davaj poslushaem, chto on nashel. Udariv plavnikami, Makanaj vyrvalas' na poverhnost', vydohnula penu i otrabotannyj vozduh iz legkih, gluboko vdohnula sladkij kislorod. Potom razvernulas' i poplyla v storonu zvuka dvigatelya. Brukida poplyl za, nej. Za nimi staya pasushchihsya ryboidov tol'ko podernulas' melkoj ryab'yu v svoem beskonechnom tance, raskachivayas' i pitayas' tem, chto predostavlyaet shchedryj okean. U arheologa byla svoya forma dushevnoj bolezni - mechtatel'nost'. Tkett poluchil prikaz ostat'sya i pomogat' Makanaj otchasti potomu, chto ego znaniya ne byli nuzhny "Stremitel'nomu" v ego otchayannom begstve po izvestnoj Vselennoj. Kompensiruya gorech' izgnaniya, on vyrabotal u sebya oderzhimyj interes k Velikoj Seredine - ogromnoj podvodnoj svalke, kuda drevnie razumnye obitateli Dzhidzho sbrosili pochti vse iskusstvennye ob®ekty, izgotovlennye na planete, kogda pokinuli ee polmilliona let nazad. - Kogda my vernemsya na Zemlyu, ya predstavlyu zamechatel'nyj otchet, - rassuzhdal on, ochevidno, v polnoj uverennosti, chto vse ih bedy minuyut, on vernetsya domoj i opublikuet rezul'taty svoih otkrytij. |to osobaya raznovidnost' psihicheskogo rasstrojstva, bez priznakov stress-atavizma ili regressa. Tkett po-prezhnemu prevoshodno vladeet anglikom. Rabota ego bezuprechna, a povedenie dobrozhelatel'no. On priyaten, funkcionalen i pri etom sovershenno bezumen. Makanaj vstretila ego sani za kilometr ot stada. Tkett ostanovilsya zdes', chtoby ne trevozhit' pacientov. - Nashel kakie-nibud' sledy Pipou? - sprosila ona, kak tol'ko on vyklyuchil dvigatel'. Tkett - udivitel'no prekrasnyj obrazec Tursiops amicus, s pyatnami na skol'zkih seryh bokah. Postoyannaya del'fin'ya ulybka obnazhala dva ryada absolyutno belyh konicheskih zubov. Ostavayas' na platforme upravleniya sanej, Tkett pokachal sleva napravo gladkoj seroj golovoj. - Uvy, net. YA proshel primerno dve sotni kilometrov po slabym sledam, kotorye my zasekli na sonare dalekoj razvedki. No stalo yasno, chto istochnik zvukov - ne sani Zaki. Makanaj razocharovanno fyrknula. - Togda chto eto? - V otlichie ot gromoglasnyh morej Zemli na etoj nevozdelannoj planete ne dolzhno byt' shuma dvigatelej v termal'no-akusticheskih sloyah. - Vnachale ya voobrazhal samye neveroyatnye prichiny vrode morskih chudovishch ili dzhofurskoj podvodnoj lodki, - otvetil Tkett. - No tut mne otkrylas' istina. Brukida nervno kivnul, shumno vyduvaya puzyri iz dyhala. - I ch-ch-chto zhe? - Dolzhno byt', eto kosmicheskij korabl'. Drevnij hlam, kotoryj edva ne razvalivaetsya... - Konechno! - Makanaj udarila hvostom. - Ne vse eti drevnie razvaliny podnyalis' v kosmos. Tkett pechal'no skazal, chto teper' eto kazhetsya sovershenno ochevidnym. Kogda "Stremitel'nyj" sdelal popytku skryt'sya, ostaviv Makanaj i ee pacientov na planete, zemnoj kosmicheskij korabl' pryatalsya v roe drevnih korablej, kotorye inzhenery-del'finy vosstanovili iz grudy otbrosov na okeanskom dne. Hotya poverhnost' Dzhidzho segodnya predstavlyaet soboj nevozdelannoe carstvo dikarskih plemen, v glubokih podvodnyh kan'onah po-prezhnemu lezhat tysyachi povrezhdennyh broshennyh kosmicheskih korablej i drugih ostatkov ot togo vremeni, kogda etot sektor chetvertoj galaktiki byl centrom civilizacii i torgovli. Neskol'ko desyatkov etih razvalin byli reaktivirovany, chtoby obmanut' vraga "Stremitel'nogo" - strashnyj dzhofurskij boevoj korabl', no, ochevidno, nekotorye korabli ne smogli svoevremenno podnyat'sya so dnya morya. I teper' obrecheny bescel'no plyt' pod vodoj, poka ne otkazhut dvigateli, i togda oni snova pogruzyatsya v temnye glubiny. A chto kasaetsya ostal'nogo, to ostavshimsya na planete ne izvestno, udalos' li begstvo "Stremitel'nogo", uvlekshego i soboj v glubiny kosmosa strashnyj drednout. Po krajnej mere bez nego Dzhidzho kazhetsya gorazdo bolee druzhelyubnoj planetoj. Poka. - Sledovalo ozhidat' etogo, - prodolzhal arheolog. - Kogda ya otplyl ot shuma priboya, mne pokazalos', chto ya slyshu shum po men'shej mere treh takih bescel'no plyvushchih korablej. Kak podumaesh', eto tak pechal'no. Drevnie korabli, ne stoivshie dazhe popytok ispol'zovat' ih, kogda bujury pokinuli Dzhidzho. Oni zhdut v ledyanoj vodnoj mogile poslednego shansa vzletet' v nebo. I ne mogut im vospol'zovat'sya. Navsegda zastryali zdes'. - Kak my, - progovorila Makanaj. Tkett, kazalos', ne slyshal. - Mne hotelos' by vernut'sya i vzglyanut' na takoj broshennyj korabl'. - Zachem? Ulybka Tketta po-prezhnemu byla ocharovatel'noj i zarazitel'noj... chto v dannyh obstoyatel'stvah kazalos' eshche bolee bezumnym. - YA by ispol'zoval ego kak nauchnyj pribor, - skazal bol'shoj neodel'fin. Makanaj pochuvstvovala, chto ee diagnoz polnost'yu podtverzhdaetsya. Pipou Plen okazalsya ne takim tyazhelym, kak ona opasalas'. On byl gorazdo huzhe. U prirodnyh dorazumnyh del'finov inogda molodye samcy dogovarivalis' izolirovat' samku ot stada, uvesti ee podal'she dlya sovokuplenij - osobenno esli u nee nachinalsya period gona. Dejstvuya sovmestno, takie del'finy monopolizirovali sovokuplenie s samkoj i garantirovali uspeh svoego vosproizvodstva, dazhe esli ona yavno predpochitala mestnyh samcov ranga al'fa. |tot drevnij obychaj sohranyalsya u dikih del'finov: u nih byli i tradicii, i nechto vrode pervobytnoj chesti, no oni ne mogli usvoit' koncepciyu zakona - kodeksa, po kotoromu dolzhny zhit' vse, potomu chto u soobshchestva est' pamyat', prevoshodyashchaya pamyat' lyubogo individa. Odnako u sovremennyh, vozvyshennyh del'finov amicus sushchestvuet zakon! I kogda molodye huligany doma inogda pytalis' sovershit' podobnoe, ih povedenie nazyvalos' nasiliem. I vleklo za soboj surovoe nakazanie. Kak i u seksual'nyh man'yakov sredi lyudej, takih prestupnikov zhdala sterilizaciya. I ugroza nakazaniya dejstvovala. Spustya tri stoletiya proyavleniya obrazcov naimenee zhelatel'nogo dikogo povedeniya vstrechalis' vse rezhe. Odnako vozvyshennye neodel'finy - vse eshche molodaya rasa. I vremya ot vremeni sil'nyj stress mog vernut' ee predstavitelej na drevnie puti. A my, chleny ekipazha "Stremitel'nogo", postoyanno nahodilis' pod sil'nym stressom. V otlichie ot drugih tovarishchej, kotorye pod postoyannym davleniem utratili sposobnost' k razumnomu myshleniyu i k sovremennomu vospriyatiyu, Zaki i Mopol poddalis' atavizmu lish' chastichno. Oni po-prezhnemu mogut razgovarivat' i upravlyat' slozhnymi mehanizmami, no bol'she eto ne vezhlivye, pochti zastenchivye ryadovye matrosy, s kotorymi ona poznakomilas', kogda "Stremitel'nyj" pod komandovaniem kapitana Krajdajki vpervye podnyalsya s Zemli i kosmos eshche ne vzorvalsya vokrug korablya. Otvlechenno ona ponimala, kakoj uzhasnyj stress privel ih k takomu sostoyaniyu. I, vozmozhno, esli by predostavilas' vozmozhnost' ubit' Zaki i Mopola, Pipou nashla by takoe nakazanie slishkom surovym. S drugoj storony, sterilizacii dlya nih malo. Nesmotrya na to chto del'finy i lyudi otnosyatsya k obshchej kul'ture i u nih obshchie predki sredi zemnyh mlekopitayushchih, oni na mnogoe smotryat po-raznomu. Pipou bol'she razdrazhalo pohishchenie, chem nasilie. Ona byla skoree rasserzhena, chem travmirovana. Polnost'yu izbezhat' ih pyla ej ne udavalos', no s pomoshch'yu razlichnyh tryukov - igraya na vzaimnoj revnosti ili izobrazhaya nedomoganie - ej udavalos', na dolgie periody izbavlyat'sya ot nezhelannogo vnimaniya. No esli ya uznayu, chto oni ubili Kaa, ya s®em ih vnutrennosti na lench. Prohodili dni, i ee neterpenie roslo. Vremya Pipou priblizhalos'. Moj kontraceptivnyj implant skoro vydohnetsya. Zaki i ego priyatel' mechtayut naselit' Dzhidzho svoimi potomkami, no ya ne hotela by podvergat' planetu takomu proklyatiyu. I ona reshila popytat'sya bezhat'. No kak eto sdelat'? Inogda ona zaplyvala v uzkij proliv mezhdu dvumya ostrovami, kuda priveli ee pohititeli, i lenivo plyla, prislushivayas'. Odnazhdy Pipou pokazalos', chto ona uslyshala chto-to otdalenno znakomoe - slaboe shchelkan'e dalekoj stai del'finov. No ono ischezlo, i Pipou reshila, chto ej poslyshalos'. Zaki i Mopol neskol'ko dnej veli sani na predel'noj skorosti, ona byla privyazana k sanyam. Tol'ko potom ostanovilis' oni u etogo neznakomogo arhipelaga i snyali s nee povyazku, kotoraya delala ee nevospriimchivoj k zvukam. I teper' ona ponyatiya ne imeet, kak vernut'sya k beregu, u kotorogo poselilas' gruppa Makanaj. Sbezhav ot etih dvuh pridurkov, ya, vozmozhno, do konca zhizni obreku sebya na odinochestvo. Nu horosho, ty stremilas' k zhizni issledovatelya. Mozhet sushchestvovat' uchast' i pohuzhe etogo prekrasnogo mira, vkusnoj ekzoticheskoj ryby, kogda progolodaesh'sya, kupaniya v neznakomyh prilivah i vslushivaniya v ritmy, kotoryh ne slyshal ni odin del'fin. V ee fantaziyah byla yadovitaya krasota, i ot etogo Pipou chuvstvovala sebya odinokoj. Ej bylo grustno. V okeane zvuchalo eho gneva, dvigatelej i strannyh shumov. Konechno, vse delo v perspektive. Na shumnoj Zemle eti volny kazalis' by neobyknovenno tihimi. Zemnye morya nasyshcheny zvukami transporta, bol'shaya chast' etih zvukov svyazana s neodel'finami, kotorye postepenno prinyali na sebya upravlenie sem'yu desyatymi zemnoj poverhnosti. Oni zanimalis' dobychej iskopaemyh v glubinah, razvedeniem ryb, prismotrom za svyashchennymi glubokomyslennymi prostakami, kotoryh imenuyut kitami, i vse bol'shaya otvetstvennost' lozhilas' na vozvyshennyh finov, ispol'zuyushchih katera, podvodnye lodki i drugoe oborudovanie. Vopreki nepreryvnym popytkam umen'shit' shum, rodnaya planeta ostavalas' ochen' shumnym mestom. Dzhidzho po sravneniyu s nej kazhetsya detskim sadom. Estestvennye zvukoprovodyashchie termal'nye sloi donosyat zvuki priboya, obrushivayushchegosya na dalekie berega, i postoyannye s gony melkih tektonicheskih podvizhek na okeanskom dne. Sobstvennaya podvodnaya fauna Dzhidzho ispuskaet miriady fyrkanij, shchelkanij, svistov. Zdes' rybopodobnye sushchestva voznikli v hode evolyucii, ili byli zavezeny kolonistami, takimi kak drevnie bujury. Nekotorye otdalennye gromyhaniya namekayut dazhe na sushchestvovanie ogromnyh zhivotnyh, medlenno i lenivo peredvigayushchihsya v glubine... vozmozhno, dumayushchih svoi dolgie medlitel'nye dumy. Dni perehodili v nedeli, i Pipou nauchilas' razlichat' organicheskie ritmy Dzhidzho, podcherknutye oglushitel'nym grohotom, kogda samcy otpravlyalis' na progulku v sanyah, razgonyaya stai ryb ili nesyas' vdol' beregovoj linii s krasnymi ognyami indikatorov. Pri takih tempah mashina dolgo ne vyderzhit, dumala Pipou, hotya prodolzhala nadeyat'sya, chto odin iz nih ran'she slomaet sebe sheyu. Esli ona uplyvet, Zaki i Mopol legko vysledyat .ee s sanyami ili bez nih. Dazhe kogda oni ostavlyali grudy mertvoj ryby gnit' na plavuchih vodoroslyah, a potom p'yaneli ot razlozhivshihsya tulovishch, eti dvoe nikogda ne stanovilis' nastol'ko neosmotritel'nymi, chtoby pozvolit' ej ukrast' sani. Odin iz nih postoyanno lezhal na sanyah. I poskol'ku u del'finov v son po ocheredi pogruzhaetsya tol'ko odno polusharie, ih sovershenno nevozmozhno zastat' vrasploh. No vot, probyv v plenu uzhe dva mesyaca, Pipou ulovila poblizosti nechto novoe. Vpervye ona uslyshala eto, kogda nyryala v glubinu v poiskah vkusnogo mestnogo kraba s myagkim pancirem. Pohititeli zabavlyalis' v kilometre ot nee, vedya sani po suzhayushchimsya krugam vokrug ispugannoj stai serebristyh ryboidov. No kogda Pipou ushla nizhe pogranichnogo termal'nogo sloya, otdelyayushchego tepluyu poverhnostnuyu vodu ot holodnoj vody na glubine, shum sanej neozhidanno stal pochti ne slyshen. Blagoslovennaya tishina vdobavok k kulinarnym naslazhdeniyam. V poslednee vremya Pipou chasto nyryala. Odnako na etot raz pogruzhenie v glubinu ne tol'ko izbavilo ee ot shuma sanej. Ono prineslo takzhe kakoj-to novyj zvuk. Otdalennyj rokot, kanalizirovannyj koleblyushchejsya sredoj. S rastushchim vozbuzhdeniem Pipou uznala shum dvigatelya! No takih ritmov ona ne slyshala ni na Zemle, ni v drugih mestah. Udivlennaya, ona bystro vynyrnula, zapolnila legkie svezhim vozduhom i snova nyrnula, chtoby vslushivat'sya dal'she. Glubokovodnoe techenie otlichno perenosit zvuk, ponyala ona, ne rasseivaya ego, a fokusiruya. I v to zhe vremya skryvaet zvukovye kolebaniya. Dazhe sensory sanej ne mogut ih ulovit'. K neschast'yu, eto oznachaet takzhe, chto ona ne mozhet skazat', kak daleko istochnik zvuka. Esli by u menya byl dyhatel'nyj apparat... esli by ne nuzhno bylo podnimat'sya na poverhnost' za vozduhom... ya mogla by daleko proplyt', pryachas' za etim termal®nym bar'erom. A tak, kogda ya vynyrnu, chtoby vdohnut', oni legko obnaruzhat menya s pomoshch'yu dal'nego skanirovaniya. Nekotoroe vremya Pipou slushala i nakonec prinyala reshenie. Kazhetsya, ono priblizhaetsya... no medlenno. Istochnik vse eshche daleko. Esli sdelayu popytku sejchas, daleko ne ujdu. Oni menya nastignut. Odnako ona ne dolzhna pozvolit' Mopolu i Zaki ulovit' novyj zvuk. Esli pridetsya zhdat', nuzhno ih otvlech', dozhidayas' udobnogo sluchaya. Est' tol'ko odin sposob dobit'sya etogo. Pipou pomorshchilas'. Podnyavshis' na poverhnost', ona vyrazila otvrashchenie s pomoshch'yu vul'garnoj poluhajku trinari: Pust' solnce vyzhzhet vashi spiny, Pust' zhestkij pesok ocarapaet vam bryuho, Poka vy ne pochuvstvuete dikij zud... Kak ot horoshego trippera! Makanaj Poslav prikaz s pomoshch'yu ustrojstva nervnoj svyazi, Makanaj slozhila instrumenty svoej upryazhi v uglublenie i sdelala znak, chto osmotr okonchen. Vozhd' kikvi, malen'kij samec s purpurnym zhabernym kol'com vokrug golovy, na metr pogruzilsya pod vodu, rasstaviv vse chetyre pereponchatye ruki v zheste blagosloveniya i blagodarnosti. Potom povernulsya i povel svoe plemya nazad, k blizhajshemu ostrovu, gde u nih bylo poselenie. Makanaj chuvstvovala udovletvorenie, glyadya vsled stroyu malen'kih amfibij, razmahivayushchih kop'yami s kamennymi nakonechnikami. Kto by mog podumat', chto my, del'finy, samaya molodaya zaregistrirovannaya v pyati galaktikah razumnaya rasa, sami stanem patronami vsego lish' neskol'ko stoletij spustya posle togo, kak lyudi nachali vozvyshat' nas. Uchityvaya vse obstoyatel'stva, kikvi na Dzhidzho razvivalis' ochen' horosho. Vskore posle togo, kak ih vypustili na korallovyj atoll nedaleko ot berega, oni nachali razmnozhat'sya. V normal'nyh usloviyah kakaya-nibud' iz starshih ras nashla by predlog, chtoby otobrat' kikvi u del'finov i samoj vvesti takoj perspektivnyj predrazumnyj vid v odno iz bogatyh drevnih semejstv, kotorye pravyat kislorododyshashchimi civilizaciyami pyati galaktik. No zdes', na Dzhidzho, dela obstoyat po-drugomu. Oni otrezany ot mezhzvezdnoj galakticheskoj kul'tury s ee obshirnym, sbivayushchim s tolku kompleksom ritualov, po sravneniyu s kotorym drevnekitajskij imperatorskij dvor kazhetsya pesochnicej dlya malyshej. V polozhenii otrezannogo ot vseh est' svoi preimushchestva i nedostatki. S odnoj storony, Makanaj ne nahoditsya pod postoyannym stressom, ubegaya ot ogromnyh boevyh flotov chuzhakov, ch'i prisposobleniya i ustrojstva nedostupny ponimaniyu zemlyan. S drugoj storony, bol'she nel'zya poseshchat' simfonii, opery ili puzyrchatye tancy. Bol'she nikogda ne pridetsya ej snosit' nasmeshlivoe vysokomernoe otnoshenie patronov, kotorye schitayut del'finov chut' bolee umnymi, chem obychnye zhivotnye. No ne provedet ona bol'she ni odnogo lenivogo voskresen'ya v svoem uyutnom zhilishche v kosmopoliticheskom Podvodnom Mel'burne, gde za ee oknami v korallovyh sadah plavayut stada raznocvetnyh rybok, a ona tem vremenem zhuet pirozhki s lososem i smotrit po televizoru "Dvenadcatuyu noch'" - vsya truppa sostoit isklyuchitel'no iz del'finov. Makanaj zabroshena na neobitaemuyu planetu i skoree vsego provedet na nej ves' ostatok zhizni, prismatrivaya za dvumya nebol'shimi gruppami kolonistov i nadeyas', chto oni budut v bezopasnosti do nastupleniya novoj ery. Veka, kogda obe gruppy smogut prodolzhit' svoj put' Vozvysheniya. Esli schitat', chto udastsya naladit' dobychu metalla, to kikvi, ochevidno, neploho vpisalis' v novoe mesto. Konechno, ih sleduet nauchit' plemennym tabu protiv unichtozheniya na ohote kakogo-nibud' vida mestnoj fauny, chtoby ih prisutstvie ne stalo proklyatiem novogo mira. No umnye malen'kie amfibii uzhe proyavlyayut opredelennoe ponimanie, vyrazhaya etu koncepciyu na svoem sobstvennom emfaticheskom poluyazyke: ##Redkoe dragocenno!## ##Ne est'/ohotit'sya na redkih/dragocennyh/ryb/zverej!## ##Est'/ohotit'sya tol'ko na teh, kotoryh mnogo!## Makanaj chuvstvovala svoyu dolyu uchastiya v etom. Dva goda nazad, kogda "Stremitel'nyj" sobiralsya pokinut' yadovityj Kitrup, pryachas' v korpuse razbitogo tannaninskogo boevogo korablya, Makanaj vzyala na sebya otvetstvennost' zamanit' prohodyashchee mimo plemya kikvi s pomoshch'yu ih zhe zapisannyh pripevov, i gruppa lyubopytnyh kikvi proshla cherez glavnyj shlyuz "Stremitel'nogo" neposredstvenno pered tem, kak okruzhayushchaya voda zakipela ot vyhlopov ozhivshih dvigatelej korablya. To, chto togda kazalos' prostym aktom zhalosti, prevratilos' v nechto vrode lyubovnoj svyazi, tak kak druzhelyubnye malen'kie amfibii vskore stali lyubimcami vsego ekipazha. I mozhet byt', zasluzhili pravo zhit' v bolee podhodyashchem meste, chem etot neschastnyj Kitrup. Priyatno, chto "Stremitel'nyj" sovershil v svoej beznadezhnoj tragicheskoj missii hot' odno dobroe delo. A chto kasaetsya del'finov, kto mozhet usomnit'sya v tom, no im horosho v teplom more Dzhidzho? Kak tol'ko uznaesh', kakie ryboidy s®edobny, a kakih sleduet izbegat', zhizn' prevrashchaetsya v vybor predpochtitel'nogo blyuda, zatem vsplesk i otdyh. Konechno, ej ne hvataet golozvukovogo ustrojstva, s ego gromkim vosproizvedeniem kitovyh pesen i barochnyh horalov. No zdes' ona poluchaet udovol'stvie, slushaya okean, ch'ya zvukovaya chistota pochti tak zhe prekrasna, kak ego vibriruyushchaya tekstura. Pochti!.. Reagiruya na slaboe oshchushchenie, Makanaj povernula svoyu chuvstvitel'nuyu k zvukam chelyust' sprava nalevo. Vot ono! Ona snova eto uslyshala. Otdalennoe gromyhanie, kotoroe v podvodnoj kakofonii Zemli moglo by ostat'sya nezamechennym. No zdes' ono yavno vydelyaetsya na fone normal'nogo shuma techenij i prilivov. Ee pacienty - neskol'ko desyatkov del'finov, kotorye stress-atavizm nizvel do detskoj nevinnosti, - nazyvayut takie shumy budzhum. Ili ispol'zuyut voshodyashchuyu trel' na del'fin'em prajmale - tu samuyu, kotoraya oboznachaet nevedomyh chudovishch glubin. Inogda eti dalekie shumy kak budto, dejstvitel'no namekayut na sushchestvovanie ogromnyh zhivyh sushchestv, grohochushchih nizkim basom, samodovol'no uverennyh, chto vse obshirnoe more prinadlezhit im. A mozhet, eto prosto shum razlazhennogo dvigatelya kakogo-nibud' broshennogo korablya, bescel'no bluzhdayushchego v okeanskoj bezmernosti. Ostaviv za soboj atoll kikvi, Makanaj poplyla k podvodnomu kupolu, v kotorom oni s Brukidoj i neskol'kimi sohranivshimi razum sanitarami ustroili bazu, otkuda mozhno sledit' za podopechnymi. Priyatno budet hot' nenadolgo ujti ot nepogody. Proshloj noch'yu prishlos' obhodit'sya bez obychnyh udobstv: ona prismatrivala za pacientami vo vremya buri. Trevozhnoe ispytanie. My, sovremennye neodel'finy, izbalovanny. Potrebuyutsya gody, chtoby my snova privykli zhit' na prirode, bez zhalob prinimaya to, chto ona posylaet nam, ne stroya ambicioznyj planov ee zavoevaniya. |ta chelovecheskaya storona v nas dolzhna ugasnut'. Pipou Na sleduyushchee utro ona predprinyala popytku k begstvu. Zaki spal s pohmel'ya na bol'shom plaste vodoroslej, a Mopol uplyl na sanyah, gonyayas' za neschastnymi pingvinopodobnymi morskimi pticami, kotorye pytalis' kormit' svoih ptencov poblizosti ot navetrennogo berega ostrova. Kazalos', eto podhodyashchaya vozmozhnost', no glavnaya prichina, po kotoroj Pipou vybrala imenno etot moment, byla prostoj. Podnyrnuv pod pogranichnyj termal'nyj sloj, Pipou ustanovila, chto otdalennyj rokot oslabel, on slovno svernul v storonu, zatihaya s kazhdym chasom. Teper' ili nikogda. Pipou nadeyalas' snachala ukrast' chto-nibud' s sanej. Instrumental'nuyu upryazh', naprimer, ili dyhatel'nuyu trubku, i ne tol'ko iz prakticheskih soobrazhenij. V normal'noj zhizni malo kto iz neodel'finov provodit celyj den' ne pol'zuyas' kiberinstrumentami, kotorye kontroliruyutsya nervnoj svyaz'yu s polushariyami mozga. No uzhe neskol'ko mesyacev dva ee "muzha" ne pozvolyayut ej ni k chemu podsoedinyat'sya. I nevral'nyj klapan za levym glazom zudel ot togo, chto im ne pol'zuyutsya. K neschast'yu, Mopal pochti vsegda spit na platforme sanej, ostavlyaya ee tol'ko dlya edy i isprazhnenij. On budet ochen' neschasten, kogda sani nakonec vyjdut iz stroya, podumala Pipou, i eta mysl' slegka uteshila ee. Itak, reshenie prinyato, kosti Ifni brosheny. Pipou pustilas' v put' s temi sposobnostyami i oborudovaniem, kakimi snabdila ee priroda. Sovershenno nagaya, ustremilas' ona v nevedomoe more. Dlya Pipou pobeg nachinalsya sovsem ne tak, kak v chelovecheskih romanah ili golofantaziyah. V takih istoriyah geroine trudnee vsego prihodilos' v nachale, kogda nuzhno bylo ujti. No tut Pipou ne meshayut ni steny, ni zapertye komnaty, ni sobaki, ni provolochnaya izgorod'. "Ohranniki" pozvolyayut ej uhodit' i prihodit', kogda vzdumaetsya. V takom sluchae problema ne v nachale, a v tom, chtoby vyigrat' kak mozhno bol'she vremeni, prezhde chem Mopol i Zaki pojmut, chto ona ubezhala. Snachala ej pomogalo skryt'sya pogruzhenie pod pogranichnyj termal'nyj sloj. Obnaruzhit' ee mozhno, tol'ko kogda ona vynyrivaet, chtoby perevesti dyhanie. No dolgo tak plyt' ona ne mozhet. Del'finy vida tursiops ne prisposobleny k zhizni gluboko pod vodoj, i v glubine ee skorost' vtroe nizhe toj, chto ona sposobna razvit' na poverhnosti. Poetomu, kogda ostrov eshche byl viden szadi na gorizonte, Pipou prekratila krast'sya v glubine i predprinyala ser'eznuyu popytku ubezhat' - s pomoshch'yu moshchnyh izgibov tela i udarov plavnikami ona ustremilas' v storonu solnca, izredka nyryaya poglubzhe, chtoby utochnit' napravlenie k dalekomu grohotu. Bylo voshititel'no skol'zit' po vershinam voln, izvlekaya iz organizma vse, na chto on sposoben. Pipou vspomnila, kak v poslednij raz neslas' tak - ryadom s nej byl Kaa, i togda vody Dzhidzho kazalis' teplymi, sladkimi i polnymi vozmozhnostej. Hotya ona staralas' svesti k minimumu zvukovye nizkochastotnye poshchelkivaniya, no vse zhe pozvolila sebe neskol'ko vspleskov, proveryaya prepyatstviya vperedi i igraya s okruzhayushchej vodoj, vosprinimaya otrazheniya zvuka ot vyzvannoj solncem konvekcii, pozvolyaya zvukam okutyvat' sebya, slovno koleblyushchimisya vospominaniyami. Zvukovye signaly Pipou ostavalis' myagkimi i tihimi - ne gromche kolebanij, sozdavaemyh ee b'yushchim hvostom, no postepenno risunok ih stanovilsya vse slozhnej: mozg Pipou prisposobilsya k ritmu dvizheniya. Vskore vozvrashchayushchiesya volny ee sobstvennyh zvukov stali smeshivat'sya s otrazheniyami zvukov techenij i prilivov, sozdavaya zvukovye obrazy. Bol'shinstvo etih obrazov ostavalis' ochen' neyasnymi, kakie vidish', kogda plyvesh' na krayu sna. No inogda neskol'ko izobrazhenij slivalis', obrazuya nechto bol'shee. Slozhnoe eho slovno izgibalos' i povorachivalo, kogda izgibalas' i povorachivala ona sama. Takoe vpechatlenie, budto ryadom plyvet prizrachnyj sputnik, plyvet tam, gde zreniem vosprinimayutsya tol'ko solnechnye luchi i pustoe more. Kaa, podumala Pipou, uznav pyl, s kakim prizrak rezhet nosom volnu. Del'finu ne obyazatel'no umeret', chtoby vernut'sya prizrakom... hotya eto pomogaet. Inogda dlya etogo nuzhna tol'ko yarkost' duha, a duh u Kaa, nesomnenno, byl ochen' yarkim. A mozhet, blizkij zvukovoj prizrak rozhden isklyuchitel'no voobrazheniem Pipou. Na samom dele del'fin'ya logika ne vidit protivorechiya mezhdu etimi dvumya ob®yasneniyami. Sushchnost' Kaa mozhet dejstvitel'no nahodit'sya zdes' - i ne nahodit'sya - v odno i to zhe vremya. No real'nost' eto ili mirazh, Pipou byla rada, chto ee vozlyublennyj snova ryadom s nej, tam, gde emu i polagaetsya byt'. Kak ya po tebe soskuchilas', podumala ona. Anglik - nepodhodyashchij yazyk dlya fantomov. Voobshche chelovecheskaya grammatika dlya nih ne goditsya. Vozmozhno, imenno poetomu bednye dvunogie tak redko obshchayutsya so svoimi utrachennymi lyubimymi. Gost' Pipou otvetil bolee dvusmyslennym, istinno del'fin'im sposobom: Poka cvetut vodorosli Poka pod lunnymi luchami raskryvayutsya ih cvety YA budu plyt' ryadom s toboj Pipou byla udovletvorena etim. Kakoe-to vremya ej kazalos', chto ryadom s nej plyvet nastoyashchij sputnik, ee lyubimyj, podbadrivaya ee, razdelyaya ee skorost'. Voda pered nej razdavalas', laskala boka, kak nastoyashchij vozlyublennyj. No vdrug vmeshalsya novyj zvuk. Dalekij rev dvigatelya razveyal vse illyuzii. Pipou neohotno zatihla, zastaviv smolknut' zvukovye otrazheniya, okruzhivshie ee dyhalo. Ischezli otrazheniya, ischez i ee prizrachnyj tovarishch. Voda slovno pochernela, i Pipou sosredotochilas', prislushivayas'. Vot ono. Za nej, donositsya szadi. Zvuki dvigatelya, slishkom znakomye, i bystro priblizhayutsya po poverhnosti morya. Teper' oni znayut, ponyala Pipou. Zaki i Mopol znayut, chto ya ubezhala, i idut za mnoj. Bol'she ona ne stala tratit' vremeni. Poplyla eshche bystrej, chem ran'she. Teper' skrytnost' bol'she ne nuzhna Ostaetsya sorevnovanie v skorosti, vynoslivosti i udache. Tkett Emu potrebovalis' den' i noch', chtoby priblizit'sya k istochniku tainstvennyh kolebanij, vedya sani na predel'noj skorosti. Makanaj prikazala Tkettu ne perenapryagat' dvigatel', poskol'ku nikakih zapasnyh chastej u nih net. Bud' ostorozhen, - govorila pozhilaya del'fin'ya samka-krach, davaya razreshenie na etu ekspediciyu. - Uznaj, chto to takoe... mozhet byt', eto broshennyj kosmicheskij korabl', kotoryj vernuli k zhizni Suessi i inzhenery. Esli eto tak, ne priblizhajsya k nemu. Nemedlenno vozvrashchajsya s soobshcheniem. My obsudim, chto delat' dal'she. Tkett ne sobiralsya narushat' prikaz. Vo vsyakom sluchae, ne bukval'no. No esli eti grohochushchie zvuki dejstvitel'no izdaet korabl', voznikaet mnozhestvo vozmozhnostej. CHto, esli udastsya v nego zabrat'sya i vzyat' na sebya upravlenie? Dazhe esli on ne mozhet letat', to mozhet plavat' v okeane. YA mog by ispol'zovat' ego dlya podvodnyh issledovanij i posetit' Velikuyu Seredinu. Velikaya Seredina - eto gigantskaya podvodnaya vpadina, kuda bujury sbrosili bol'shinstvo ostatkov svoej moguchej civilizacii, sobirayas' pokinut' Dzhidzho, chtoby vernut' planete status nevozdelannoj. Upakovav vse to, chto oni sobiralis' vzyat' s soboj, poslednie obitateli planety s pomoshch'yu titanicheskih mashin snesli svoi goroda, a vse zdaniya i mashiny sbrosili v bezdnu, gde medlennoe tektonicheskoe dvizhenie uvlechet oblomki vnutr', pereplavit i preobrazuet v novye rudy. A kogda-nibud' v budushchem, kogda Dzhidzho budet otkryta dlya zakonnogo poseleniya, etimi rudami vospol'zuyutsya novye obitateli. Dlya arheologa Seredina - eto vozmozhnost' vsej zhizni. YA tak mnogo uznayu o bujurah! My smozhem obsledovat' celye klassy ih orudii, kakih ne videl ni odin zemlyanin. Bujury byli bogaty i mogushchestvenny. Oni mogli pozvolit' sebe vse dostizheniya civilizacij pyati galaktik, togda kak novichki zemlyane vynuzhdeny dovol'stvovat'sya tol'ko ostatkami. Dazhe to, chto vybrosili bujury - ih igrushki i slomannye mashiny, - predstavit Zemnomu Sovetu bescennye dannye. Tkett ne byl durakom. On horosho znal, chto dumayut o nem Makanaj i Brukida. Oni schitayut menya spyativshim, potomu chto ya nadeyus' vernut'sya domoj. Potom