ZHyul' Vern. Parizh pokoryaet vseh
----------------------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo Oleg Bitov
"Esli", No 11, 1997
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
V pervye desyatiletiya dvadcatogo veka nikto,
navernoe, ne poveril by, kak sil'no povliyaet vtorzhenie
iz kosmosa na vse chelovecheskie dela. Uzhasnoe napadenie
so storony nashih nebesnyh sosedej-vragov, marsian,
ostavilo v zeleno-golubom mire, kotoryj my nazyvaem
svoim domom, glubokie shramy i vneslo v ego zhizn'
ogromnye peremeny. Sostavlennyj mnoj otchet
o marsianskom vtorzhenii na rubezhe dvuh vekov poluchil
shirokoe rasprostranenie i, podozrevayu, znakom vsem
chitatelyam. Na etot raz ya sobral vospominaniya drugih
izvestnyh lyudej, chej opyt soprikosnoveniya s marsianami
mozhet okazat'sya interesnym i pouchitel'nym dlya teh,
kto izuchaet pervuyu mezhplanetnuyu vojnu chelovechestva.
Kak byvalo vo vse veka, istoriya zhivet v vospominaniyah
svidetelej, i inogda vospominaniya oshibochny. Nesmotrya
na eto, oni zasluzhivayut opublikovaniya - pust' cenu im
opredelit budushchee. V zaklyuchenie ya dolzhen poblagodarit'
svoego dobrogo druga, mes'e ZHyulya Verna, za ego lichnye
zametki i pomoshch' v poluchenii ryada rukopisej, a takzhe
za napisanie poslesloviya k etomu tomu.
G. Dzh. Uells
YA nachinayu svoe povestvovanie s samoj obychnoj vechernej progulki po
ulicam svetonosnogo goroda, hotya v techenie etoj progulki zauryadnoe bystro
smenilos' neobyknovennym. YA priehal v Parizh posovetovat'sya s izdatelyami,
ravno kak i navestit' staryh druzej, i otdat' dolzhnoe volshebnoj kuhne, kakoj
moj provincial'nyj Am'en pohvastat'sya ne mozhet. Hot' ya i dostig nyne
preklonnyh let i priblizhayus' k semidesyati, ya do sih por ne churayus' ostryh
blyud i sohranyayu sklonnost' razglyadyvat' yunyh dam, kogda oni demonstriruyut na
bul'varah novejshie mody, obol'shchaya molodyh lyudej i razbivaya im serdca.
YA pribyl v tot den' v gorod v nadezhde, kak i bol'shinstvo drugih moih
sootechestvennikov, chto inoplanetnyj uzhas, opustoshayushchij yuzhnuyu Franciyu,
dokatitsya do doliny Seny ne ran'she chem cherez neskol'ko dnej, a to i nedel'.
Nas uveryali, chto oblast' Il'-de-Frans budet zashchishchena lyuboj cenoj. Vot i
sluchilos', chto ya, obmanutyj etimi fal'shivymi zavereniyami, okazalsya v stolice
v tot samyj vecher, kogda prishla beda.
Parizh! On po-prezhnemu ostavalsya prekrasnym obrazchikom nashego
progressivnogo veka - kazalos', eti bespokojnye chasy, atmosfera napryazhennogo
ozhidaniya lish' dobavlyayut gorodu obayaniya: noch'yu on mercal gazovymi i
elektricheskimi fonaryami, dnem zhuzhzhal tol'ko chto poyavivshimisya elektricheskimi
tramvayami, ch'i chudotvornye provoda peresekalis' nad ulicami kak
provozvestniki novoj ery.
Zdes' ya kogda-to nachinal molodym advokatom, unasledovavshim professiyu
otca; tem ne menee glava nashego semejstva velikodushno prostil mne popytki
poprobovat' svoi sily na literaturnom poprishche, sperva v teatre, a zatem i v
mnogochislennyh obshirnyh prozaicheskih opytah. "Ispej Parizha vdovol', syn moj!
- tak on naputstvoval menya, provozhaya vesennim dnem na vokzale v Nante. -
Vkusi ot chudes epohi! Ty odaren ostrym zreniem - podelis' svoej
pronicatel'nost'yu s drugimi. Vot uvidish' - eto pomozhet izmenit' mir!.."
Bez takoj pomoshchi i podderzhki posmel by ya, derznul by razvedyvat'
besschetnye tropinki budushchego so vsemi ih chudesami i opasnostyami? So dnya
nachala marsianskogo vtorzheniya ya pomimo sobstvennoj voli razmyshlyal o svoej
neobychnoj sud'be, v kotoroj mne k tomu zhe chrezvychajno vezlo, v to vremya kak
chelovecheskoe vezenie v celom, kazhetsya, shodit na net. Koshmar navisaet nad
nami s zapada i s yuga - i vskore sotret bez sleda vse, chego ya dostig, i vse,
chego dostiglo chelovechestvo za dolgie veka, po kotorym karabkalos' iz bezdny
nevezhestva...
YA progulivalsya v kompanii uchenogo muzha mes'e Boshampa, i nastroenie u
menya bylo na redkost' ugryumym - a ved' do pervoj moej vstrechi s uzhasayushchimi
marsianskimi mashinami ostavalsya pochti chas. Konechno, ya sledil za rasskazami
ochevidcev, povedavshih o bolidah, kotorye obrushivalis' na zemlyu s takoj
siloj, chto fontany zemli i bryzgi kamnya vzmyvali vverh napodobie novyh
vzryvov vulkana Krakatau. Ochen' skoro vyyasnilos', chto eto otnyud' ne
meteorologicheskoe yavlenie, poskol'ku na poverhnost' vylezli, kak nasekomye
iz podzemnoj nory, trehnogie sushchestva, ispolnennye nemyslimoj zloby k nam.
Osedlav gigantskie mashiny-trenozhniki, neproshenye gosti bez promedleniya
dvinulis' vpered s edinstvennoj cel'yu - razrushat', razrushat' vse podryad!
Vseobshchaya bojnya, bezzhalostnye zalpy, bushuyushchie pozhary - ni odno iz etih
bedstvij poka eshche ne dobralos' do cvetushchih kraev k severu ot Luary. No ne
schest' soobshchenij o selah, bukval'no vtoptannyh v zemlyu, o vyzhzhennyh docherna
polyah, o tolpah bezhencev, srazhennyh na begu.
Vtorzhenie! Slovo vspominalos' bez bol'shogo truda. Vsego-to dvadcat'
vosem' let proshlo s teh por, kak posle padeniya Sedana severnaya Franciya
poznala topot sapog zahvatchikov. V otdel'nyh kvartalah Parizha i ponyne
zametny shramy - prusskie rasstrel'nye komandy vybivali kratery na stenah,
meshaya shtukaturku s krov'yu kommunarov, royalistov i burzhua - vseh bez razbora.
Odnako nyne Parizh trepetal pered nadvigayushchimsya zlom takogo masshtaba,
chto po sravneniyu s nim prussaki 1870 goda kazalis' dobrodushnymi sel'skimi
kuzenami, zaglyanuvshimi v gorod na minutku potehi radi.
Obo vsem etom ya razmyshlyal, pokidaya vmeste s Boshampom zdanie
nacional'noj voennoj akademii, gde nas naryadu s drugimi imenitymi grazhdanami
sobrali, chtoby vvesti v kurs dela. S kamennyh stupenej my smotreli na Senu,
mimo palatok 17-go dobrovol'cheskogo korpusa, po ironii razbivshego lager' kak
raz na ploshchadi Marsova polya, na luzhajke boga vojny, poverh istoptannoj travy
i izmyatyh cvetov.
A nad vsej burnoj (no v itoge tshchetnoj) voennoj aktivnost'yu vysilas'
bashnya mes'e |jfelya, vozdvignutaya v chest' nedavnej vystavki, - chudesnoe
svidetel'stvo vozmozhnostej metalla i chelovecheskogo geniya i vmeste s tem
ob®ekt mnozhestva nasmeshek.
- So vremenem publika stanet otnosit'sya k nej bolee terpimo, - zametil
ya, poskol'ku vzglyad Boshampa ni na sekundu ne otryvalsya ot velichestvennogo
shpilya.
Moj poputchik ironicheski fyrknul, ne svodya glaz so stal'nyh izgibov.
- Dolgo takoe urodstvo nikto ne poterpit, - pariroval on.
Povernuv na vostok k Sorbonne, my na kakoe-to vremya otvleklis' ot
dejstvitel'no mrachnyh myslej, vstupiv v spor o dostoinstvah i nedostatkah
tvoreniya |jfelya. V nedavnih opytah po peredache radiovoln bylo dokazano, chto
prakticheskij effekt rezko vozrastaet, esli v kachestve antenn ispol'zovat'
vysokie bashni. YA predlozhil Boshampu pari, chto so vremenem bashnya otkroet pered
nami i drugie nepredvidennye vozmozhnosti.
Uvy, dazhe eta tema ne sumela otvlech' nas nadolgo ot opasnosti,
nadvigayushchejsya s yuga. Tol'ko chto prishli novosti iz vinodel'cheskih rajonov, i
samaya poslednyaya - chto zavody Vuvre razbity, vinogradniki vytoptany, i vse
gorit. A ved' eto byla moya lyubimaya marka sredi legkih iskristyh vin
(pozhaluj, dazhe predpochtitel'nee svezhego Sansera). Pochemu-to stol' obydennaya
utrata vosprinimalas' ostree, chem suhie cifry poter', pust' chislo pogibshih i
ranenyh uzhe ischislyalos' millionami.
- Dolzhen zhe byt' kakoj-to metod! - voskliknul ya, kogda my priblizilis'
k sverkayushchemu kupolu na ploshchadi Invalidov. - Dolzhen sushchestvovat' nauchnyj
podhod k unichtozheniyu agressorov!
- Voennye delayut vse, chto tol'ko vozmozhno, - otkliknulsya Boshamp.
- SHuty gorohovye!..
- No vy zhe slyshali, kakie oni nesut poteri. Polki, divizii polegli v
polnom sostave... - Boshamp zapnulsya. - Armiya gibnet za Franciyu! Za
chelovechestvo - ved' Franciya bezuslovno sostavlyaet luchshuyu ego chast'...
YA povernulsya k sobesedniku, vdrug osoznav ostrotu paradoksa: velichajshij
voennyj genij vseh vremen lezhit v grobnice pod kupolom sovsem ryadom s nami
{Imeetsya v vidu Napoleon Bonapart, grobnica kotorogo nahoditsya na ploshchadi
Invalidov.}. A vprochem, i on, navernoe, okazalsya by bespomoshchen pered silami,
rozhdennymi vne nashego mira.
- YA ne uprekayu armiyu v otsutstvii hrabrosti, - zaveril ya.
- Togda kak zhe vy mozhete utverzhdat'...
- YA uprekayu ee v otsutstvii fantazii.
- CHtoby poborot' nemyslimoe, nuzhno...
- Voobrazhenie!
S izvestnoj dolej robosti, poskol'ku on znal moi vozzreniya po etomu
povodu, Boshamp prodolzhil:
- YA chital v zhurnale, chto britancy konsul'tirovalis' s izvestnym
fantastom misterom Uellsom.
V otvet na eto ya mog lish' nedoumenno vytarashchit' glaza.
- On ne sumeet predlozhit' nikakoj pomoshchi, odni vymysly.
- No vy sami tol'ko chto skazali...
- Voobrazhenie i vymysel - daleko ne odno i to zhe.
V eto mgnovenie veterok dones do nas rezkij zapah sernoj kisloty s
ochistnyh rabot u reki. YA pomorshchilsya, i Boshamp prevratno istolkoval moyu
grimasu - slovno ona byla adresovana Uellsu.
- On pol'zuetsya uspehom: Mnogie sravnivayut ego s vami.
- Sravnenie neudachnoe. Ego rasskazy ne baziruyutsya na nauchnoj osnove. YA
opirayus' na dostizheniya fiziki. A on prosto pridumyvaet.
- V usloviyah krizisa...
- YA otpravlyayus' na Lunu v pushechnom yadre. On - v letatel'nom apparate,
kotoryj vypolnen iz metalla, nepodvlastnogo gravitacii. |to bylo by zdorovo
- no pokazhite mne takoj metall! Pust' mister Uells pred®yavit ego publike!
Boshamp nervno smorgnul.
- Sovershenno s vami soglasen. No ved' nasha nauka okazalas' nesposobna
spravit'sya s samoj neotlozhnoj zadachej - zashchitit' nas ot vtorgshihsya chudovishch!
My poshli dal'she, minuya tolpu zhazhdushchih poklonit'sya grobnice Napoleona, i
prodvinulis' dovol'no daleko po ulice Varenn - za rekoj uzhe byl viden dvorec
Pti-pale, - kogda ya skazal:
- Konechno, my tehnicheski otstali ot etih zlovrednyh tvarej. No ne tak
uzh daleko - na vek, byt' mozhet, na dva...
- Nu net, konechno, bol'she! Perelet mezhdu dvumya mirami...
- ...mozhet byt' osushchestvlen neskol'kimi sposobami, i my v sostoyanii ih
ponyat'.
- CHto vy dumaete o vzryvah, kotorye astronomy nablyudali na poverhnosti
krasnoj planety ranee? Teper' uchenye schitayut, chto eto byli vspyshki pri
zapuske marsianskogo flota vtorzheniya. My takoj moshch'yu, konechno zhe, poka ne
raspolagaem.
Ot podobnogo vozrazheniya ya poprostu otmahnulsya.
- |tot effekt ya predvidel davnym-davno v romane "S Zemli na Lunu".
Razreshite napomnit', chto on opublikovan tridcat' tri goda nazad, kogda v
Amerike edva zakonchilas' grazhdanskaya vojna.
- Vy polagaete, astronomy nablyudali vystrely iz ispolinskoj marsianskoj
pushki?
- Razumeetsya! Konstruiruya svoj lunnyj korabl', ya pribegal k novym
inzhenernym resheniyam i prisposobleniyam. Mne bylo yasno, chto snaryady ne mogut
byt' stal'nymi, kak konstrukcii |jfelya. Vot ya i predpolozhil, chto budut
najdeny sposoby otlivat' ih iz alyuminiya. Principial'no, - ya vnov' mahnul
rukoj, - v etom net nichego nevozmozhnogo, tehnicheskie trudnosti mozhno
reshit'...
Veter peremenilsya, i teper' ya s udovol'stviem vdyhal krutye kuhonnye
aromaty goroda kulinarov. CHesnok, shipyashchie na skovorodah ovoshchi, draznyashchie
zapahi raznoobraznogo myasa - kakoj kontrast s uzhasom, nadvigayushchimsya na gorod
i uzhe zavladevshim nashim soznaniem! Na ulice Sen-Grenel' ya zaglyanul v odno iz
beschislennyh kroshechnyh kafe. Ozabochennye lica mrachno pereglyadyvalis' so
svoimi otrazheniyami v shirokih cinkovyh stojkah, zalyapannyh absentom. Vino
potokami lilos' v zhadnye glotki, poryvami naletali nevnyatnye shepotki. Boshamp
tozhe ponizil golos, no prodolzhil prezhnyuyu temu:
- Stalo byt', marsiane vospol'zovalis' artilleriej, tyaglovoj siloj
lyubyh srazhenij?
- Ne obyazatel'no, est' i drugie sredstva, - otvetil ya.
- Vy pro svoi dirizhabli?
- Ne pritvoryajtes' nevezhdoj, Boshamp! Vy otlichno znaete, chto v
mezhplanetnom prostranstve net vozduha.
- A togda kak zhe oni uhitryayutsya manevrirovat'? Oni okazalis' v Azii, v
Afrike, svalilis' na amerikancev i na nashih dostojnyh sosedej - britancev.
Oni kontrolirovali mesta posadok, vse bylo splanirovano tshchatel'nym
obrazom...
- Rakety - vot v chem delo! V moem pervonachal'nom proekte ispol'zovat'
pushku byl defekt - teper' ya ponimayu, chto passazhirov v moment vystrela
rasplyushchilo by v lepeshku. Esli ispol'zovat' bolee medlennoe rasshirenie
veshchestva, podobnaya uchast' im ne grozit.
- No kak prolozhit' kurs mezhdu planetami? Nuzhna neveroyatnaya tochnost'!
- Vazhno vyrabotat' obshchuyu koncepciyu, a za izobretatelyami delo ne stanet.
Ne projdet i stoletiya, kak rakety nachnut vzletat' v nebesa dazhe s nashej
planety. Ruchayus', Boshamp, tak i budet!
- Pri uslovii, chto my uceleem v blizhajshie dve nedeli, - zametil on
mrachno. - A uzh o stoletii luchshe i ne zaikat'sya...
- CHtoby ucelet', sleduet nachat' razmyshlyat'. Sleduet ohvatit' mysl'yu
ves' krug veroyatnostej.
S etimi slovami ya vzmahnul svernutym zontom, povel im vokrug sebya i
vdol' ulicy Renn k podnimayushchemusya na yuge holmu Monparnas. Neproizvol'no ya
provodil konchik zonta vzglyadom - i takim obrazom okazalsya v chisle pervyh,
kto primetil odnu iz marsianskih mashin, podnyavshuyusya, kak ispolinskoe
nasekomoe, nad obrechennym holmom.
V chelovecheskoj nature est' nechto, navyazyvayushchee nam otvrashchenie k
neobychnomu i neestestvennomu. My tyagoteem k parnosti - dve ruki, dve nogi,
dva glaza, dva uha, dazhe dva soska (esli zatronut' predmet stol' delikatnyj
- no primite vo vnimanie, chto ya ostayus' ob®ektivnym chelovekom nauki).
Parnost' predstavlyaetsya nam sushchestvennoj, krome sluchaev, kogda Priroda
diktuet ne parnost', a edinstvennost': u nas odin rot i odin organ
razmnozheniya. Tak ili inache, nashi biologicheskie osobennosti vosprinimayutsya
kak edinstvenno estestvennye, i to obstoyatel'stvo, chto agressoram
svojstvenna trojstvennost', vnushaet lyubomu zhitelyu Zemli instinktivnyj uzhas.
I nikomu ne nado nichego ob®yasnyat', chto eto chuzhdye nam sushchestva, prichem
chuzhdye v hudshem smysle slova.
- Oni prorvalis'! - vskrichal ya. - Pohozhe, front ne vyderzhal!
Tolpa vokrug nas zametila tot zhe koshmarnyj siluet, navisshij nad kopot'yu
vokzala Monparnas. Muzhchiny zabegali, zhenshchiny zavyli - a samye hrabrye, vne
zavisimosti ot pola, brosilis' navstrechu opasnosti, k poslednej hlipkoj
linii oborony goroda, tuda, otkuda donosilsya tresk ruzhejnogo ognya.
Po oboyudnomu molchalivomu soglasiyu Boshamp i ya vozderzhalis' ot uchastiya v
obshchej suete. Dva starika, u kotoryh chuvstvo sobstvennogo dostoinstva davno
perevesilo fizicheskuyu silu, - my mogli prigodit'sya sejchas razve chto svoim
zhiznennym opytom i zakalennym umom.
- Beregites' luchej, - proiznes ya besstrastno.
Vynuzhden priznat', chto ya staralsya sohranit' rassudok, da i reshimost',
ceplyayas' za detali, kak utopayushchij za solominku. My vpervye videli svoimi
glazami, kak bezzhalostnye teplovye potoki hleshchut po poezdam, podzhigaya
vagony, vzryvaya lokomotivy v odno mgnovenie.
- Kazhetsya, ih luchi pohozhi na volny Gerca? - predpolozhil Boshamp,
vprochem, ne slishkom uverenno.
Pomnitsya, my vse byli ochen' uvlecheny etim zamechatel'nym germanskim
otkrytiem i pervymi opytami po ego primeneniyu dlya svyazi bez provodov. I
vse-taki dazhe menya ideya Boshampa zastavila vzdrognut' - eshche by, esli podobnye
volny mozhno skoncentrirovat' v ispepelyayushchie luchi...
- Mozhet byt', - soglasilsya ya. - Esli verit' legendam, Arhimed
skoncentriroval svetovye luchi, chtoby otbrosit' korabli rimlyan ot Sirakuz. No
volny, otkrytye Gercem, metrovoj dliny, i energii v nih ne bol'she, chem vo
vzmahe mushinogo kryla. A zdes'...
YA bukval'no podprygnul, utrativ vsyakij samokontrol', kogda k zapadu ot
pervoj boevoj mashiny pokazalas' vtoraya, eshche bol'shaya, pochti velichestvennaya.
Ona takzhe izvergala yarko-krasnye razrushitel'nye luchi, raspleskivaya plamya po
vsemu yuzhnomu gorizontu; kazalos', luch igraet so stroeniyami, kak koshka s
mysh'yu.
- Nam nikogda ne spravit'sya s takoj silishchej, - mrachno izrek Boshamp.
- Konechno, vremeni u nas malo, - soglasilsya ya. - No vam, moj drug,
udalos' napravit' moi razmyshleniya v opredelennoe ruslo...
Lyudi vokrug nas suetilis' v neskryvaemoj panike. |kipazhi mchalis', ne
obrashchaya vnimaniya na peshehodov, perebegayushchih ulicy. Loshadej neshchadno stegali,
i oni neslis' sumasshedshim galopom. YA razvernul kolumbijskuyu sigaru -
situaciya trebovala yasnosti mysli, i nel'zya dokazat' prevoshodstvo uma, ne
vykazav haraktera i muzhestva.
- Net, - skazal ya, - tut nuzhno nechto inoe. Ne volny Gerca, no,
vozmozhno, chto-to s nimi svyazannoe...
Boshamp vnov' oglyanulsya na trenozhniki, seyushchie razrushenie i smert'. Lob
ego pokrylsya ozabochennymi morshchinami.
- Esli ne tol'ko ruzh'ya, no i pushki okazyvayutsya bessil'ny...
- Togda nuzhno obratit'sya ne k mehanike, a k kakoj-to drugoj nauke.
- K biologii? Razumeetsya, u Pastera est' posledovateli... - Boshamp yavno
muchilsya, pytayas' sosredotochit'sya. - Esli, dopustim, zastavit' marsian - ne
mashiny, a ih samih - vypit' zarazhennoe moloko...
YA ponevole hmyknul.
- Vy ponyali menya slishkom bukval'no, moj drug. Uzh ne prikazhete li podat'
im eto moloko na serebryanom podnose?.. Boshamp podtyanulsya.
- YA tol'ko hotel...
- |to uzhe nevazhno. Gipoteza naprashivalas' sama soboj. Razve vam ne
vidno, chto vtoraya mashina stoit v tochnosti tam, gde byl raspolozhen
Pasterovskij institut, i chto ot nego ostalis' odni ruiny?
Hotya biologiya v sem'e nauk - mladshaya i vechno pritesnyaemaya sestra, mne
bylo ogorchitel'no predstavit' sebe velikolepnuyu kollekciyu kul'tur v
probirkah, nyne razdavlennyh ploskostopymi lapami trenozhnika. No zdes', uvy,
uzhe nichem ne pomozhesh'.
- Idei anglichanina Darvina v dannom sluchae takzhe neprimenimy - dlya ih
realizacii ponadobilis' by tysyachi let. Net, ya imel v vidu ne biologiyu, a
fiziku v ee novejshih razdelah.
YA nahodilsya na otkrytom prostranstve, gde byli vse usloviya dlya togo,
chtoby slova vyletali, prezhde chem mysl' obretet chetkuyu formu, - po-moemu, tak
legche izvlech' ee iz glubin soznaniya... Vokrug nas raskinulsya prekrasnejshij
gorod Zemli, na ego znamenityh ulicah uzhe mercali gazovye fonari. Mozhet
byt', obratit'sya k gazu? Net, opyat' net: marsiane dokazali svoyu
nevospriimchivost' k samym yadovitym gazam, kakie pytalas' primenit' armiya.
CHto zhe dal'she? YA vsegda veril, chto reshenie gryadushchih problem obychno
lezhit pryamo na vidu, v uzhe dostupnyh nam materialah i ponyatiyah: skazhem, vse
idei, neobhodimye dlya podvodnyh lodok, vozduhoplavaniya i dazhe mezhplanetnyh
soobshchenij, izvestny v techenie mnogih desyatiletij. Fokus v tom, chtoby
raspolozhit' eti idei v nuzhnoj posledovatel'nosti.
V tot samyj mig, kogda ya sformuliroval svoyu mysl', razdalsya zvuk stol'
gromkij i rezkij, chto perekryl kakofoniyu na yuge. Drebezzhashchij rev,
soprovozhdaemyj rzhaniem perepugannyh loshadej, priblizhalsya s protivopolozhnogo
napravleniya, ot reki! YA srazu zhe opoznal lyazgayushchij dvigatel' vnutrennego
sgoraniya, nezadolgo do togo izobretennyj gerrom Bencem. Na nas katilas'
samodvizhushchayasya povozka s neskol'kimi lyud'mi i kakim-to sverkayushchim apparatom.
S pervogo vzglyada stalo yasno, chto u mehanicheskogo ekipazha est' dostoinstvo,
kakogo nikto ne mog predugadat': voditel' napravlyal ego navstrechu opasnosti,
chego ne pozvolila by ni odna loshad' na svete.
SHipyashchaya konstrukciya ostanovilas' nepodaleku ot nas s Boshampom. Zatem
razdalsya vykrik s akcentom, samym pronzitel'nym iz vseh izvestnyh lyudyam,
zato kak nel'zya luchshe prisposoblennym k bezbrezhnym i bezlesnym prostoram za
okeanom:
- Nu-ka davaj rabotaj, vonyuchij kusok zheleza! Zavodis', ili ya razlomayu
tebya na chasti bez pomoshchi marsian!
Govorivshij byl v odezhde rabochego, iz karmanov na shirokoj krepkoj grudi
torchali instrumenty. Kopna ryzhevatyh volos vybivalas' iz-pod izognutyh polej
ogromnoj shlyapy vrode teh, s kakimi poznakomila nas truppa Baffalo Billa,
kogda gastrolirovala po Evrope neskol'ko let nazad {Uil'yam Kodi (1846-1917),
bolee izvestnyj pod prozvishchem Baffalo ("Bizon") Bill, proslavilsya kak
organizator kovbojsko-indejskogo "SHou Dikogo Zapada", s kotorym ob®ezdil v
konce XIX veka vsyu Evropu.}.
- Tishe, |rnst, - otkliknulsya stoyashchij ryadom, yavno bolee kul'turnyj, no i
bolee yazvitel'nyj. - CHto tolku rugat' mashinu? Byt' mozhet, my uzhe dostatochno
blizko, chtoby poluchit' neobhodimye dannye.
Vot ono chto, dogadalsya ya, - soyuz troyurodnyh brat'ev. Lyudi angloyazychnogo
proishozhdeniya vsegda plenyali menya svoej bezgranichnoj izobretatel'nost'yu, i
vse-taki mne byvaet trudno ubedit' sebya, chto soplemenniki |dgara Allana Po v
rodstve s sootechestvennikami Val'tera Skotta.
- CHto skazhete, Fraunhofer? - anglichanin zavershil otpoved' voprosom,
obrashchennym k tret'emu v povozke, sudya po slozheniyu, ubezhdennomu lyubitelyu
shnicelej. Tot pril'nul k linzam, nacelennym na boevye trenozhniki. - Mozhno
poluchit' chetkie pokazaniya s takoj distancii?
- Ba! - Lysyj nemec vyrugalsya. - Ot vzryvayushchihsya zdanij, ot pozharov ya
poluchayu mnozhestvo linij, tipichnyh dlya processov goreniya. A vot luchi sami po
sebe - eto absurd. Polnyj absurd!
YA sdelal vyvod, chto peredo mnoj uchenye za rabotoj, v tochnosti kak ya
rekomendoval v diskussii s Boshampom, i ih rabota cennee moshchi shestidesyati
batal'onov. Sobstvenno, tol'ko v usiliyah prosveshchennyh umov - edinstvennaya
nadezhda chelovechestva.
- CHto znachit absurd? - Pokazalas' chetvertaya golova, molodaya,
temnovolosaya, s kakimi-to ustrojstvami na ushah; eti shtukoviny napominali
nakladnye shchitki ot moroza, no byli soedineny provodami s mashinoj, splosh'
pokrytoj ciferblatami. YA opoznal miniatyurnye telefony, peredayushchie zvuk chut'
slyshno, zato pryamo v ushi. Molodoj chelovek govoril s ital'yanskim akcentom i
sohranyal udivitel'noe spokojstvie. - CHto absurdnogo v spektre etih luchej,
professor?
- Spektra net i v pomine! - otozvalsya nemec. - Pribor pokazyvaet lish'
odin ottenok krasnogo cveta, tot zhe, chto viden nevooruzhennym glazom, kogda
luchi razrushayut vse vokrug. Nikakih linij pogloshcheniya, rovnoe yarko-krasnoe
pole, i vse!
Ital'yanec zadumchivo pozheval gubami.
- Vozmozhno, ispol'zuetsya odna-edinstvennaya chastota...
- Esli vy nastaivaete na sopostavlenii sveta s vul'garnymi luchami
Gerca...
Spor nastol'ko uvlek menya, chto kogda Boshamp reshil privlech' moe
vnimanie, to ponevole chut' ne sshib menya s nog. Po-moemu, pravo na podobnyj
ryvok on imel tol'ko v odnom sluchae - esli by marsiane priblizilis' k nam
vplotnuyu. S etoj mysl'yu ya povernulsya, ozhidaya uvidet' diskoobraznuyu stupnyu
chudovishcha, navisshuyu nad nami i gotovuyu nas rasplyushchit'. Odnako Boshamp, belyj,
kak polotno, spotknulsya na rovnom meste i drozhashchej rukoj pokazal vdal':
- Bern, vzglyanite!..
K velikomu moemu izumleniyu, agressory rezko izmenili kurs, vmesto
pryamogo puti k Sene otklonilis' vlevo i, obrashchaya stroeniya v pyl',
stremitel'no dvigalis' imenno tuda, otkuda my s Boshampom tol'ko chto ushli. V
tu minutu nas oboih posetila odna i ta zhe mysl': dolzhno byt', komandiry
boevyh trenozhnikov zametili voennyj lager' na Marsovom pole. Ili reshili
unichtozhit' primykayushchuyu voennuyu akademiyu. Mne dazhe prishlo v golovu, chto ih
cel'yu sluzhit usypal'nica velichajshego iz polkovodcev Zemli - ne namereny li
oni razrushit' svyatynyu i vmeste s nej nashu volyu k soprotivleniyu?
No net, net! Pravdu my osoznali mnogo pozzhe.
Zdes', v Parizhe, zavoevateli vnezapno vozzhazhdali inoj pobedy.
Blizhe k vecheru pozhary usililis'. YArost' marsian, kazalos', neskol'ko
oslabla, zato v gorode vsyakoe samoobladanie sovershenno utonulo v otkrovennoj
panike. SHirokie bul'vary, kotorye baron Osmann podaril Parizhu v dni Vtoroj
imperii, dokazali, chego oni stoyat kak trassy spaseniya sredi pylayushchih zdanij.
I vse zhe panika ohvatila ne vseh. K prihodu nochi my s Boshampom popali v
novyj armejskij shtab na drugom beregu reki, pod derev'ya parka Tyuil'ri chut'
zapadnee Luvra, - slovno voennye reshili dat' poslednij boj pered fasadom
velikogo muzeya, sderzhivaya zahvatchikov i daruya hranitelyam iskusstva vremya na
spasenie sokrovishch. Poka polkovnik s zakopchennym licom chertil na karte
strely, ya, pomimo voli, bluzhdal vzglyadom po istoptannym sadam, podsvechennym
kostrami, razmyshlyaya, kak otobrazil by etu adskuyu scenu hudozhnik Kamil'
Pisarro. Vsego mesyac nazad ya posetil ego masterskuyu v dome 204 na ulice
Rivoli i razglyadyval nabroski, sdelannye v mirnom Tyuil'ri. Kakaya parodijnaya
sud'ba vypala na dolyu teh zhe allej!
Polkovnik prinyalsya ob®yasnyat', chto agressory ispol'zuyut trenozhniki dvuh
razmerov, pritom bol'shie trenozhniki, po-vidimomu, sposobny kontrolirovat'
malye. No esli malye po-prezhnemu bujstvuyut v prigorodah, to bol'shie - vse
tri, zamechennye v severnoj Francii, - k nachalu sumerek sosredotochilis' na
ogranichennoj ploshchadi Marsova polya, topayut vzad-vpered, kachayutsya i
podprygivayut, slovno v medlitel'nom tance, i vse vremya vokrug odnogo
ob®ekta. Pravo, ya i bez pomoshchi voennogo eksperta byl sposoben ponyat', chto
oni vedut sebya stranno, ved' ya nablyudal treh chudovishchnyh tancorov
sobstvennymi glazami.
Otojdya ot ploshchadki, ya kakoe-to vremya sledil za inostrannymi uchenymi.
Ital'yanec i nemec bezostanovochno i goryacho sporili, pytayas' ob®yasnit', otchego
marsianskij teplovoj luch ne daet spektra, a lish' edinyj cvetovoj mazok. Oni
to i delo pominali fizika Bol'cmana {Lyudvig Bol'cman (1844-1906) -
avstrijskij fizik, odin iz osnovatelej statisticheskoj fiziki i fizicheskoj
kinetiki.} s ego ereticheskoj teoriej "atomnoj materii". Diskussiya vyshla za
predely moego ponimaniya, ya otpravilsya dal'she.
Amerikanec i anglichanin ostavalis' bolee praktichnymi - oni sovetovalis'
s francuzskimi kollegami, kakoj tip vzryvchatyh veshchestv luchshe ispol'zovat'
dlya togo, chtoby prikrepit' bombu k kolennoj chashechke marsianskoj mashiny.
Neyasno bylo, pravda, kakim obrazom dostavit' bombu k mestu naznacheniya i kak
zastavit' mashinu hotya by nedolgo, poka krepyat bombu, postoyat' tiho. I
voobshche, u menya voznikali somneniya v effektivnosti ustrojstva,
podgotovlennogo skoropalitel'no, ved' ot artillerii ne bylo pochti nikakogo
tolku; i vse ravno ya zavidoval tomu, na ch'yu dolyu vypadet eto nebyvaloe
priklyuchenie.
Priklyucheniya. YA posvyatil opisaniyu priklyuchenij desyatiletiya svoej zhizni,
po bol'shej chasti pridumyvaya neobyknovennye puteshestviya - moi geroi
besstrashno peresekali burnye morya, uglublyalis' v puchiny, podnimalis' nad
ledovymi shapkami planety, dostigali mercayushchej poverhnosti Luny. Milliony
lyudej chitali moi knigi, chtoby spastis' ot odnoobraziya povsednevnoj zhizni i,
byt' mozhet, hotya by mel'kom zaglyanut' v nedalekoe budushchee. I vdrug budushchee,
kasayushcheesya vseh i kazhdogo, pozhalovalo k nam bez priglasheniya. Nam ne prishlos'
iskat' priklyuchenij za tridevyat' zemel'. Oni sami yavilis' k nam. Pryamo k
nashemu porogu.
Tolpa othlynula, davaya mne vozmozhnost' prisoedinit'sya k Boshampu,
kotoryj davno zastyl podle zagorodki dlya plennikov. Nash edinstvennyj trofej
v etoj otvratitel'noj vojne - tushi za zheleznymi prut'yami, nepodvizhnye i
besformennye, privlekatel'nye imenno svoej omerzitel'nost'yu.
- Nu chto, pridumali tam chto-nibud' noven'koe? - sprosil Boshamp
trevozhno, ne otvodya pri etom vzglyada ot chetverki marsian. - Kakie eshche plany
vynashivayut nashi voennye genii?
V tone zvuchal otkrovennyj sarkazm - s poludennoj pory otnoshenie uchenogo
muzha k voennym reshitel'no izmenilos'.
- Voennye dumayut, chto klyuch, esli ego voobshche mozhno najti, skryt v
bol'shih komandnyh trenozhnikah, v teh, chto sejchas sobralis' u |jfelevoj
bashni. Nikogda prezhde vse tri komandnye mashiny ne podhodili tak blizko drug
k drugu. |ksperty predpolagayut, chto marsiane, vozmozhno, pol'zuyutsya dvizheniem
kak sredstvom obshcheniya. Ispolnyaemyj imi tanec, byt' mozhet, ne chto inoe, kak
soveshchanie po strategii dal'nejshih dejstvij. Byt' mozhet, oni planiruyut: Parizh
vzyat, chto dal'she?..
Boshamp hmyknul: ob®yasnit' vnezapnuyu strannuyu peremenu v povedenii
prishel'cev mozhno po-vsyakomu, eta gipoteza ne luchshe i ne huzhe drugih. No chto
oni vytvoryali! Malye trenozhniki shlyalis' vrode by bez nadzora i seyali
razrushenie naugad, a bol'shie skakali, kak capli na bolote, diko vzmahivaya
sochleneniyami i sostavlyaya rezkij kontrast s dostojnym spokojstviem igly
|jfelya.
Minut pyat'-desyat' my molcha razglyadyvali plennikov: nado zhe, ih snaryad
promchalsya skvoz' nevoobrazimye bezdny prostranstva lish' dlya togo, chtoby
raskolot'sya, udarivshis' na Zemle obo chto-to osobo zhestkoe i ostaviv svoih
passazhirov fakticheski bespomoshchnymi. I teper', v zheleznoj kletke, oni ne
proizvodili vpechatleniya sily - ili prityazhenie nashej planety skovalo ih? A
mozhet, ih porazila apatiya inogo roda, dopustim, upadok duha?
- Nahodyas' zdes', - ob®yavil Boshamp, - ya razmyshlyal o zanyatnom
obstoyatel'stve. Odnoj strannosti. Nam tverdyat, chto u nih vse trojstvenno...
tri nogi i ruki, tri glaza...
- Zarisovki v gazetah poyavilis' neskol'ko nedel' nazad, - otozvalsya ya.
- Sovershenno verno. No obratite vnimanie na sushchestvo v centre. Na to,
vokrug kotorogo raspolozhilis' vse ostal'nye, to li zashchishchaya ego, to li
privlekaya ego vnimanie...
YA srazu ponyal, kakoe sushchestvo on imeet v vidu. Ono bylo chut' bol'she
drugih, s bolee uzkoj konicheskoj golovoj.
- Da, ono chem-to otlichaetsya ot drugih, hotya ya ne vizhu... YA zapnulsya,
potomu chto imenno v etot moment uvidel!..
- Postojte... ego nogi i ruki - ih zhe po chetyre! I oni raspolozheny
inache. Mozhet, ono prinadlezhit k inoj rase, naprimer, k rase rabov ili,
naprotiv, gospod? Ili... - YA izdal torzhestvuyushchij krik. - Boshamp! Komandnye
trenozhniki... ya, kazhetsya, znayu, chto oni delayut! Bolee togo, pohozhe, eto daet
nam opredelennyj shans.
Na mostah cherez Senu tvorilos' chistoe bezumie, a reka pod mostami byla
zabita trupami. Nashej gruppe potrebovalos' dva chasa na to, chtoby probit'sya
skvoz' panicheskij potok bezhencev k pozicii, otkuda mozhno bylo razobrat'sya,
kak razvivaetsya tanec.
- Kak, po-vashemu, oni podoshli blizhe ili net? - spravilsya ya u
soprovozhdayushchego nas lejtenanta. - Oni dvizhutsya k centru po spirali s
postoyannoj skorost'yu?
Molodoj oficer podtverdil moi predpolozheniya:
- Da, mes'e. Teper' yasno, chto vse tri sojdutsya u |jfelevoj bashni.
Tol'ko vot zachem, i budet li eto prodolzhat'sya dal'she...
YA rassmeyalsya, pripomniv obraz, prishedshij mne na um ran'she, - capli,
skachushchie na bolote. Sravnenie obrelo novuyu silu, kogda ya posmotrel na
dejstvo snizu vverh, na moguchie boevye mashiny, topochushchie, vertyashchiesya
volchkom, raskalyvaya zdaniya i sotryasaya pochvu pri kazhdom antrasha. Iz porvannyh
podzemnyh trub so svistom vyryvalsya par, obrushivalis' podvaly i sklepy - a
tanec prodolzhalsya. Tri chudishcha podkatyvali vse blizhe k izbrannoj celi, a ta
zhdala spokojno i skromno, kak gigantskaya stal'naya nevesta.
- O, ne somnevajtes', lejtenant, oni dejstvitel'no sojdutsya. Vopros v
drugom: budet li u nas k etomu vremeni vse gotovo?
Mozg rabotal v lihoradochnom tempe.
Odno iz glavnyh uslovij dlya togo, chtoby predvidet' budushchee, -
sposobnost' verit' v chudesa. Tak ya i skazal zhurnalistam.
Sejchas nastaet kriticheskij moment, kogda vse, o chem do sih por lish'
prazdno tolkovali, mozhet prijti v dvizhenie i porodit' chudo. Prekrasnye
slova, tol'ko chto oni znachat? Porodit' chudo - eto mobilizovat' vnutrennee
zrenie, chtoby ono sobralo v fokus vse vozmozhnosti, kakimi beremenno
nastoyashchee, i... i...
I chto? Gerc, otkrytye im volny, elektricheskie cepi, kondensatory,
provoda... Boshamp nervno oglyadelsya vokrug.
- Dazhe esli my sumeem privlech' vnimanie voennyh...
- V podobnyh sluchayah armiya bessil'na. YA dumayu o drugom, - skazal ya
vdrug, oshchushchaya neob®yasnimuyu uverennost' v sebe. - Marsiane vskore priblizyatsya
vplotnuyu k centru, kotoryj ih tak vlechet. My dolzhny podgotovit' k etoj
minute vse neobhodimoe.
- CHto imenno?
- Nichego sverh togo, - tut ya podumal o dvojnom smysle slova, kotoroe
samo soboj vyskochilo iz podsoznaniya, - chto ispol'zuetsya kak material dlya
soprotivleniya.
Sobytiya toj dolgoj nochi dlya menya szhalis' i slilis'. YA nashchupal yadro
idei, no ee osushchestvlenie gromozdilo pered nami odin bar'er za drugim, i oni
kazalis' nepreodolimymi.
No ya sperva ne prinimal v raschet talanty drugih lyudej i v osobennosti
umenie rukovodit', svojstvennoe moemu drugu mes'e Boshampu. V dni
franko-prusskoj vojny on komandoval batal'onom i na svoem uchastke odolel
vraga, ne vedaya dezertirstva. Bud' u nas pobol'she takih, kak on, Sedan by ne
pal. Ego golos vzmyval nad begushchej tolpoj i vyhvatyval iz potoka teh, kto ne
utratil voli protivostoyat' pozoru rodnogo goroda. On ukazyval na menya, -
pohozhe, menya pochitali mnogie. Moe serdce razduvalos' ot gordosti pri mysli,
chto francuzy - i francuzhenki! - vnov' obretayut volyu pri upominanii moego
imeni, vidimo, v uverennosti, chto uzh ya-to najdu sposob nanesti otvetnyj
udar.
YA staralsya izlozhit' svoi idei v vozmozhno bolee zhivoj forme, no, uvy,
kratkost' nikogda ne prinadlezhala k chislu moih dostoinstv. Prishlos' podavit'
dosadu, kogda derzkij amerikanec v prisushchej ego narodu impul'sivnoj manere
vskochil i zaoral:
- Nu konechno! Dern, hitryj staryj lyagushatnik, vy popali v tochku!..
I na primitivnom, no chetkom francuzskom on za neskol'ko minut svel vsyu
moyu rech' k prakticheskim vyvodam, vyzvavshim burnoe odobrenie tolpy. Nasha
domoroshchennaya, sobrannaya s miru po nitke, armiya tut zhe pristupila k rabote.
YA ne otlichayus' osoboj lovkost'yu ruk. Odnako nashlis' remeslenniki,
rabochie i prosto umel'cy, kotorye srazu vzyalis' za delo pod rukovodstvom
inzhenerov vo glave s ital'yancem i amerikancem, oni prinyalis' za rabotu s
neuderzhimoj pylkost'yu i entuziazmom molodosti. V lihoradochnoj speshke otryady
patriotov sdirali cinkovye listy so stoek barov, vryvalis' v bogatye doma v
poiskah serebra. Kovat' nastoyashchie elektrody ne bylo vremeni - kuvshiny i
kandelyabry soedinyalis', kak pridetsya, s pomoshch'yu mednyh provodov, iz®yatyh s
tramvajnyh linij.
|lektricheskie potencialy serebra i medi v sootvetstvuyushchej provodyashchej
srede dolzhny byli napominat' "pervonachal'nuyu" batareyu, sobrannuyu Alessandro
Vol'ta. V podobnyh batareyah forma ne igraet takoj roli, kak ploshchad'
poverhnostej i tochnost' soedinenij. Rabotaya noch' naprolet, brigady chudesnym
obrazom prevrashchali haotichnye grudy metalla v osmyslennye konstrukcii. Ih
pogruzhali v solevoj rastvor, dlya chego oporozhnyali vinnye bochki vo vsej
okruge; ulicy byli zality krasnymi potokami, i stol' pechal'noe zrelishche
vyzyvalo u kazhdogo nastoyashchego francuza zhguchuyu zhazhdu mshcheniya.
Improvizirovannye batarei byli povtoreny po vsem okrestnym kvartalam, i
inzhenery ne meshkaya soedinili ih parallel'no v odnu ogromnuyu set'. V razgar
prigotovlenij mes'e Boshamp s anglichaninom vse zhe nashli vremya rassprosit'
menya o logike moih razmyshlenij.
- Prodelajte prostye raschety na baze uravnenij dvizheniya planet, -
otvetil ya. - Dazhe esli razvit' ochen' vysokuyu skorost', put' ot Marsa do
Zemli zajmet mnogie mesyacy, a to i celyj god.
- Celyj god naedine s prostranstvom? Mozhno li eto vyderzhat'? -
nahmurilsya Boshamp.
- Samo po sebe prostranstvo - prosto vakuum. V puti zhizn' marsian
podderzhivali ballony s ih rodnym vozduhom - professor Louell vyvel iz svoih
nablyudenij, chto on ves'ma razrezhen. No podumajte o drugom. |ti sushchestva
dolzhny obladat' razumom nashego urovnya. Oni pokinuli mir sebe podobnyh radi
derzkogo puteshestviya, radi bitvy. CHto oznachaet neskol'ko let vdali ot doma,
poka nash mir ne budet pokoren i ne pridet pora poslat' za podkrepleniem...
Anglichanin vyglyadel ozadachennym.
- Za podkrepleniem???
- Tochnee, za sem'yami, za samkami... smeyu li skazat' - za zhenami? Hotya,
kazhetsya, ne vse osobi zhenskogo pola ostalis' na Marse. Po krajnej mere, odna
priletela s pervoj volnoj: to li v poryadke eksperimenta, to li ee protashchili
na bort tajkom...
- Nu i nu! - vzrevel Boshamp. - Vy pro chetveronoguyu osob'! Drugih takih
nikto ne videl. Vy pravy, Bern! Anglichanin pokachal golovoj.
- Dazhe esli tak, ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k dannoj
situacii.
On pokazal v storonu, gde tri strashnye mashiny priblizhalis' k |jfelevoj
bashne, prichem ih vrashcheniya stanovilis' kak by bolee zatrudnennymi, a tanec
teryal temp. Ostorozhno i dazhe pochtitel'no, no i s yavnym vozhdeleniem oni
tyanulis' k igle, kotoruyu parizhane, kogda vsemirnaya vystavka konchilas', edva
ne prinudili snesti. Nyne vse nashi nadezhdy byli svyazany s mudrym resheniem
ostavit' tvorenie mes'e |jfelya v neprikosnovennosti.
Marsiane kosnulis' osnovaniya bashni, uhvatilis' za izgiby ee izognutyh
beder - i prinyalis' medlenno vzbirat'sya vverh. Otvechaya anglichaninu, Boshamp
uhmyl'nulsya (dopuskayu, s ottenkom zloradstva).
- YA i ne ozhidal, chto vy pojmete, ser. Ne v vashih nacional'nyh tradiciyah
ponyat' smysl etogo, kak by vyrazit'sya, rituala...
Boshamp vsego-navsego poddraznival anglichanina, a tot neostroumno prinyal
eto blizko k serdcu i obidelsya.
- Hm, hm! B'yus' ob zaklad, my, britancy, othleshchem etih marsian ran'she,
chem vy soberetes' s myslyami...
- Nu razumeetsya, - zametil Boshamp. - Orudovat' hlystom dlya anglichan
privychnee i ponyatnee...
YA pozhuril dorogogo druga vzglyadom. V konce koncov, rabota vypolnena.
Molodye, umelye, hrabrye vzyali delo v svoi ruki. A my, kak generaly,
dvinuvshie polki v boj i bessil'nye ih otozvat', mozhem lish' nablyudat' za
hodom sobytij v ozhidanii triumfa ili pozora.
K rassvetu stroj iz desyatkov i desyatkov batarej Vol'ta "zaleg
vrassypnuyu" po yuzhnomu beregu Seny. Nekotorye pali dobychej bolee melkih
marsianskih mashin, ryshchushchih naugad, drugie rasplavilis' pod vozdejstviem
primenennyh vtoropyah edkih kislot. Provoda zmeilis' po ulicam, sredi
pylayushchih zdanij i plachushchih zhenshchin. Nesmotrya na vse prepyatstviya, na pozhary,
ruiny i palyashchie teplovye luchi, vsya set' teper' tyanulas' k |jfelevoj bashne.
Po mere togo, kak solnce svetilo vse goryachee, progrevaya nashi prodrogshie
kosti, marsianskoe voshozhdenie stanovilos' vse bolee pylkim. YA byl pochti na
predele sil, menya podderzhival lish' primer francuzov i francuzhenok, gotovyh
borot'sya s vragom ne shchadya sebya. Odnako marsiane, dvizhimye pobuzhdeniyami, o
kotoryh mozhno bylo dogadat'sya tol'ko po analogii, zabiralis' vyshe i vyshe, i
menya nachali muchit' somneniya. Predlozhennaya mnoj shema byla ochen' prosta -
srabotaet li ona?
YA posovetovalsya s temnovolosym ital'yancem, sledivshim za tochnost'yu
soedinenij.
- Sila toka? Napryazhenie? - On namorshchil lob. - Ne bylo vremeni
podschitat'. Vse, chto ya znayu, sin'or, - toka budet mnogo. Hochesh' horosho
podzharit' rybu - ne zhalej ognya pod skovorodoj!
YA ponyal, chto on hotel skazat'. Dazhe pri otnositel'no nizkom napryazhenii
moshchnyj tok sposoben porazit' lyuboj organizm. CHeloveka mozhno ubit' tokom
siloj v dolyu ampera, esli povysit' elektroprovodnost' kozhi, naprimer, smochiv
ee vodoj. My prinyali za proyavlenie vysshej voli to, chto yarkoe solnce vdrug
skrylos' za mrachnoj chernoj tuchej, a s severa nakatil tuman. Bashnya
zalosnilas' pod svetom oranzhevyh lamp, kotorye my navesili na nee
girlyandami.
A marsiane vse vzbiralis'.
Neobhodimo bylo soglasovat' vklyuchenie mnozhestva batarej, slit' ih
energiyu v odin moguchij razryad. Pirotehniki zanyali svoi mesta vozle nashego
komandnogo punkta, v pryamoj vidimosti ispolinskih prizrachnyh figur, kotorye
podnyalis' uzhe na tret' bashni.
- |j, Vern! - zakrichal amerikanec. S ego storony eto bylo nahal'stvo,
pust' i iz luchshih pobuzhdenij. - Na vas smotryat!..
Obernuvshis', ya uvidel, chto vokrug sobralis' zriteli, i edinoe dlya vseh
vyrazhenie nervnogo napryazheniya popolam s nadezhdoj tronulo moe starcheskoe
serdce. Oni nadeyalis' na menya, oni verili v moi idei - mozhet li byt'
chto-libo vyshe v zhizni sochinitelya?
- Vklyuchaj! - otkliknulsya ya v polnyj golos. - Spustim psov
elektrodinamiki!.. {Namek na shekspirovskuyu citatu: "Duh Cezarya... monarshim
krikom gryanet: "Poshchady net!" - i spustit psov vojny". (Perevod M.
Zenkevicha).}
Vzvilas' raketa, ostavlyaya dymnyj sled, - signal kustarnyj, no
dostatochnyj. Vnizu u reki i pod sotnyami razvalin somknulis' kontakty,
shchelknuli vyklyuchateli, zazhglis' dugovye razryady kondensatorov. Po gorodu
pronessya narastayushchij tresk - nakoplennaya energiya ustremilas' po mednym
provodam. Na mig mne pochudilas' zlaya vataga beta-luchej, atakuyushchih cel' so
vseh storon...
Agressory sodrognulis', i vskore nad gorodom podnyalsya tonkij,
pronzitel'nyj vopl'. Vpervye oni otkryto priznali, chto, po suti, ochen' na
nas pohozhi - dyshat bolee razrezhennym vozduhom, no znayut takie zhe glubiny
gorya, otchayaniya, beznadezhnoj agonii. Oni sryvalis' odin za drugim, kuvyrkayas'
v utrennem tumane i razbivayas' o kamni i vytoptannye luzhajki ploshchadi,
ironicheski nazvannoj Marsovym polem, - plac boga vojny stal kladbishchem
mezhplanetnyh vyskochek.
Malye boevye mashiny, lishivshiesya rukovodstva, neuverenno razbrelis' kto
kuda, odni svalilis' v reku, drugie byli razbity artilleriej ili dazhe
povaleny ozverevshimi tolpami. Pik ugrozy minoval.
V nagradu za okazannye obshchestvu uslugi ya prosil by pereimenovat' eto
mesto, ibo vovse ne voennoe iskusstvo prevratilo zheleznyh monstrov v
pylayushchij shlak. I dazhe ne molnii Zevsa, kotorye my uhitrilis' spustit' na
prishel'cev. Esli razobrat'sya do konca, na pomoshch' svoemu vozlyublennomu gorodu
prishla Afrodita.
Kakaya zhe podhodyashchaya sud'ba dlya neproshenyh gostej - umeret' v Parizhe ot
neistovoj, rokovoj lyubvi!
-----
Vl. Gakov
Beskonechnaya vojna
Kak uzhe dogadalis' chitateli, "Parizh pokoryaet vseh" - literaturnaya
mistifikaciya, avtory kotoroj - G. Benford i D. Brin. {Uchityvaya svoeobraznoe
avtorstvo proizvedeniya, redakciya ne stala davat' biografiyu ZHyulya Verna v
rubrike "Personalia". S biografiej G. Benforda chitateli mogut poznakomit'sya
v "Esli" | 7, 1993 g., a D. Brina - v "Esli" | 8, 1996 g.} Ih "idejnyj
rukovoditel'" pisatel' i antologist K. Anderson reshil takim original'nym
obrazom otmetit' stoletie velikoj knigi, uvidevshej svet v 1897 godu. Na
prizyv otkliknulis' vedushchie mastera zhanra, napisav zametki o vtorzhenii ot
imeni T. Ruzvel'ta, M. Tvena, P. Pikasso, A. |jnshtejna i drugih izvestnyh
lyudej togo vremeni - ved' korabli marsian byli rasseyany po vsej planete...
Istoricheskoe znachenie romana G. Dzh. Uellsa izvestno. No pochemu zhe
sejchas ves' mir fantastiki otmechaet yubilej dazhe ne pisatelya, a otdel'no
vzyatoj knigi?
Da, proshel rovno vek.
Kanun XX dejstvitel'no byl pronizan oshchushcheniem nadvigavshejsya Bol'shoj
Bojni. Odnako razve konec ego nastraivaet na stol' mrachnyj lad? Mir vrode by
perestal byt' razdelennym: vmeste letayut na kosmicheskuyu stanciyu "Mir",
gotovy nachat' stroitel'stvo eshche odnoj - "Svoboda". Zemnoj shar oputan
komp'yuternymi setyami i vse bol'she napominaet "global'nuyu derevnyu", o kotoroj
grezil prorok epohi massovyh kommunikacij Marshall Maklyuen.
Tak pochemu zhe trevoga ne pokidaet nas i v preddverii novogo stoletiya i
tysyacheletiya? Otchego my snova vspomnili o nauchno-fantasticheskom romane,
kazalos' by, stavshim anahronizmom? Proshel rovno vek s momenta opublikovaniya
uellsovskoj "Vojny mirov", a razgovor o nej imenno segodnya, kak nikogda,
aktualen. Hotel by ya posmotret' na togo optimista, kotoryj bez teni somneniya
stanet utverzhdat', chto glavnyj vopros, muchivshij anglijskogo pisatelya, -
poumneet li chelovechestvo? - segodnya reshen polozhitel'no.
XX vek stal vekom vojny mirov - i ne odnoj. I vekom raspada mirovyh
imperij - takzhe ne edinozhdy. I mnogih utopij, obernuvshihsya koshmarami, tak
chto na ishode veka i tysyacheletiya chelovechestvo voobshche ostalos' bez kakih-libo
idealov budushchego, kachestvenno otlichnogo ot umerennogo i racional'nogo
potrebitel'skogo "raya" nastoyashchego. Nakonec, eto byl vek muchitel'nyh razdumij
o tom, kuda dvizhetsya chelovechestvo i yavlyaetsya li rost gologo intellekta, ne
obremenennogo nravstvennymi "odezhkami", svidetel'stvom progressa, evolyucii.
Vse eti voprosy velikij pisatel' zadal rovno vek nazad.
Scenarii budushchej vojny uspeli zavoevat' knizhnyj rynok eshche do Uellsa. K
ishodu proshlogo stoletiya ih chislo perevalilo za sotnyu. No v 1897 godu vyshel
eshche odin - i obo vseh prochih migom zabyli. Potomu chto eto byla "Vojna
mirov".
God kak god, nichego osobennogo. Greciya ob®yavila vojnu Turcii, posle
chego nemedlenno byla razbita pri Fessalii. V kotoryj raz golod porazil
mnogostradal'nuyu Indiyu. V kanadskom Klondajke otkryli zoloto... A iskusstvo,
literatura? P'esa "Sirano de Berzherak" |dmona Rostana gremela po miru.
Velikij kompozitor Gustav Maler prinyal priglashenie zanyat' post glavnogo
dirizhera Venskoj opery. I v Soedinennyh SHtatah nakonec sochinili muzyku k
nacional'nomu gimnu "Zvezdy i polosy". Anglijskij fizik Tomson otkryl
elektron.
I nachalas' zhurnal'naya publikaciya "Vojny mirov".
K svoej samoj znachitel'noj knige Uells shel dolgo. Po sobstvennym slovam
pisatelya, eshche so studencheskih let ego ne pokidala mysl' o razumnyh marsianah
- eto ot rano prosnuvshihsya v nem "genov" nauchnogo fantasta. A social'nyj
myslitel' ne mog ne videt' nadvigavshejsya na mir real'noj vojny. Dve temy,
dve poloviny kriticheskoj massy soedinilis', i poshla cepnaya reakciya!
19 oktyabrya 1888 goda molodoj Uells prochital v rodnom universitete
publichnuyu lekciyu na temu "Obitaemy li planety", dopuskaya vozmozhnost'
sushchestvovaniya razumnoj zhizni na Marse. Zrelyj Uells otnosilsya k svoim
marsianam kuda bolee sderzhanno, no, k schast'yu dlya nauchnoj fantastiki, roman
byl napisan kak raz v molodye gody... Togda obshchestvennoe mnenie bylo vo
mnogom podverzheno ideyam Persivalya Lovella, knigami kotorogo zachityvalsya
vsyakij, kto sledil za poslednim slovom nauki. A po Lovellu vyhodilo, chto
vysokorazvitaya marsianskaya civilizaciya - neprelozhnyj fakt.
V aprele 1896 goda Uells opublikoval stat'yu, gde ubeditel'no - po
merkam nauki togo vremeni - obosnoval sushchestvovanie drevnej, obognavshej
zemnuyu, civilizacii na Krasnoj planete. Stat'ya nazyvalas' "Marsianskij
razum", i v nej avtor razmyshlyal vot o chem: "Esli prinyat' ideyu ob evolyucii
zhivoj protoplazmy na Marse, to legko predpolozhit', chto marsiane budut
sushchestvenno otlichat'sya ot zemlyan - i svoim vneshnim oblikom, i funkcional'no,
i po vneshnemu povedeniyu; prichem otlichie mozhet prostirat'sya za granicy vsego,
chto tol'ko podskazyvaet nashe voobrazhenie".
Eshche ran'she, v takih zhe vol'nyh esse - "CHelovek millionnogo goda",
"Vymiranie chelovechestva" - voobrazhenie podskazalo Uellsu neskol'ko variantov
podobnogo razlichiya. Odnako na sej raz razmyshleniyami delilsya uzhe dostatochno
izvestnyj pisatel'-fantast, i oznachat' eto moglo tol'ko odno: vysadki s
Marsa sledovalo ozhidat' s mesyaca na mesyac.
Okonchatel'nym tolchkom posluzhila progulka s bratom i strannoe
predpolozhenie poslednego: chto budet, esli vdrug obitateli kakih-to nevedomyh
kosmicheskih mirov vysadyatsya na Zemle? Uellsu eta ideya pokazalas' vpolne
real'noj.
Prishlos', pravda, preodolet' odnu tehnicheskuyu trudnost'. Delo v tom,
chto avtor s samogo nachala hotel maksimal'no priblizit' k sovremennosti datu
vysadki marsian (vidimo, podal golos dremavshij v nem pisatel'-realist). A v
te gody dazhe shkol'niki, znakomye s azami astronomii, ponimali, chto luchshe
vsego osushchestvlyat' perelet s Marsa na Zemlyu v tak nazyvaemoe velikoe
protivostoyanie, kogda planety maksimal'no sblizhayutsya. No podobnoe proishodit
raz v pyatnadcat' let, i vot beda - novoe blagopriyatnoe raspolozhenie prihodi-
los' lish' na 1909 god...
Uells ne mog zhdat' tak dolgo (iz dal'nejshego stanet yasno pochemu - ne
mezhplanetnaya vojna ego volnovala), i emu prishlos' iskat' vyhod. Nu konechno:
marsianam ved' potrebuyutsya gody dlya puteshestviya na Zemlyu! A potomu oni mogli
startovat' i vo vremya predydushchego velikogo protivostoyaniya, chtoby kak raz
pospet' k 1898 godu.
Tak byli opredeleny vremya i mesto budushchego prishestviya, i s aprelya po
noyabr' 1897 goda populyarnyj londonskij zhurnal "Pirsons megezin" prepodal
chitatelyam dolgozhdannuyu sensaciyu: novyj fantasticheskij roman avtora uzhe
polyubivshihsya "Mashiny vremeni", "Ostrova doktora Moro" i
"CHeloveka-nevidimki".
Odnako kniga Uellsa okazalas' na poverku sovsem ne romanom o dalekom
budushchem (esli govorit' o marsianskoj civilizacii) i ne "mezhplanetnym"
romanom. Mesto i vremya dejstviya opredelyalos' sakramental'nym "zdes' i
sejchas". I znachenie romana daleko vyhodit za ramki istorii fantastiki.
Sredi prochih v "marsianskoj" antologii K. Andersona pomeshchen i rasskaz
L'va Tolstogo "Voskresenie". On predstavlyaet soboj budto by sluchajno
obnaruzhennye uchenym-slavistom v al'ternativnom 1942 godu nikomu ne izvestnye
i nikogda ne izdavavshiesya vospominaniya pisatelya o tom, kak vysadka marsian
vyzvala paniku v okrestnostyah YAsnoj Polyany. I o tom, kak vozvrashchavshijsya v
svoe imenie graf Tolstoj vstretil strannogo gruzinskogo
socialista-terrorista Iosifa Vissarionovicha. Familiyu ego dotoshnye
issledovateli vse-taki ustanovili, hotya ona malo chto im govorit. Tak vot,
pod vliyaniem perezhitogo gruzinskij revolyucioner zayavlyaet pisatelyu, chto
staraya Rossiya prekratila svoe sushchestvovanie i dalee revolyucionnaya bor'ba
bessmyslenna. I zatem terrorist ischezaet so stranic istorii. A iz
postskriptuma my uznaem, chto posle teh strashnyh sobytij 1898 goda i pisatel'
okonchatel'no prekratil literaturnuyu deyatel'nost', zanyavshis' deyatel'nost'yu
obshchestvennoj: byl izbran v pervuyu russkuyu demokraticheskuyu Dumu i ostatok
zhizni posvyatil stroitel'stvu novogo - otkrytogo i mirnogo - obshchestva...
A teper' vernemsya v istoriyu nashu - real'nuyu. Delo v tom, chto puti
Uellsa i Tolstogo strannym obrazom real'no pereseklis', i imenno blagodarya
"Vojne mirov". Znal li ob etom molodoj amerikanskij fantast Mark Tideman,
napisavshij ot imeni Tolstogo? Mozhet byt'... Ved' tol'ko "Vojnu mirov" Uells
risknul poslat' Tolstomu, kogda metr iz®yavil zhelanie poznakomit'sya s
tvorchestvom molodogo anglichanina, chej roman nazyvalsya tak pohozhe. I imenno
"Vojna mirov" stala pervym proizvedeniem Uellsa, perevedennym v Rossii,
prichem na russkom yazyke roman vyshel v tot zhe god, chto i na yazyke originala!
Vidimo, Uellsom vladelo zhelanie uznat', kak otnesetsya proslavlennyj
russkij klassik imenno k etoj knige... Vspominala zhe doch' Tomasa Manna, chto
pervoj mysl'yu, posetivshej ee v den' nachala mirovoj vojny, byla mysl' o
velichajshem russkom pisatele: "Pravo, esli by starik byl zhiv - emu nichego ne
nado bylo by delat', tol'ko byt' na meste v YAsnoj Polyane, - i etogo by ne
sluchilos', eto ne posmelo by sluchit'sya". Avtoritet Tolstogo v nachale veka
byl absolyutnym, i ego mnenie bylo vazhno dlya molodogo Uellsa.
Ved' i ego novaya kniga byla prezhde vsego o budushchej vojne. Uells
predchuvstvoval nadvigavshuyusya opasnost' ostree drugih i voplotil svoe
predchuvstvie v hudozhestvennoe slovo tak, kak nikto ne smog ni do, ni posle
nego.
Segodnya trudno zastavit' sebya poverit' v zahvatchikov-marsian. No kniga
v nashi dni chitaetsya, mozhet byt', dazhe s bol'shim interesom; takoe chasto
sluchaetsya s proizvedeniyami podlinnoj literatury. Potomu chto avtor, yasnoe
delo, pisal ne o marsianah (hotya oni ego tozhe interesovali), a o
sovremennikah. I dlya sovremennikov - im vskore bylo suzhdeno nablyudat'
kartiny postrashnee narisovannyh.
On prozorlivo uvidel v nedalekom budushchem krovavuyu bojnyu, vsemirnuyu
katastrofu, kotoraya perevernet kazavshiesya nezyblemymi monolity morali,
filosofii, politiki i izmenit samo predstavlenie o chelovecheskoj lichnosti. Ne
odnogo Uellsa ozaryali podobnye groznye videniya. No tol'ko ego talant smog
otlit' zybkoe marevo koshmara v sovershennuyu hudozhestvennuyu formu.
Vremya publikacii sovpalo s obshchenacional'nymi torzhestvami po sluchayu
yubileya korolevy Viktorii. S etim imenem dlya anglichan svyazana epoha slavy i
nacional'noj gordosti, kogda s Britanskih ostrovov mozhno bylo snishoditel'no
poglyadyvat' sverhu vniz na ves' mir. Gremeli fanfary, budushchee videlos' v
samyh raduzhnyh kraskah. Obyvatel', po slovam kritika, "razduvalsya ot
samodovol'stva, i Uellsu, veroyatno, dostavlyalo neizmerimoe naslazhdenie iz
mesyaca v mesyac prepodnosit' emu po glave svoego romana".
|to byla mina zamedlennogo dejstviya, zalozhennaya v osnovanie togo, chto
nazyvaetsya imperskim soznaniem. Ved' nevazhno, kto imenno v romane okkupiruet
London - marsiane ili vojska kajzera. Samodovol'nomu optimizmu burzhua vse
ravno konec. I hotya mina razorvalas' ne srazu - skoro, ochen' skoro
sovremenniki v polnoj mere ocenili moshch' uellsovskoj fantazii. Prichem ne
ponadobilis' i "marsiane".
Delo v tom, chto v sleduyushchem godu razrazilas' anglo-burskaya vojna -
veroyatno, poslednee gromkoe sobytie uhodyashchego stoletiya. Mezhdunarodnyj
avtoritet imperii rezko pokatilsya pod goru, i, kak eto isstari velos', v
otvet naciyu zahlestnula mutnaya volna shovinizma. Vodovorot politicheskoj
isterii zakruzhil i mnogih vydayushchihsya deyatelej kul'tury, sredi kotoryh
vydelyalsya budushchij pervyj anglijskij Nobelevskij laureat po literature -
Red'yard Kipling. Ego chitali povsyudu, i v toj obstanovke golos poeta zvuchal
gromche prizyvov politikov. A na vyborah 1901 goda, metko prozvannyh
istorikami "vyborami cveta haki", golosa otdel'nyh mirotvorcev utonuli v
reve op'yanennoj voinstvennymi lozungami tolpy.
Tut by samoe vremya vspomnit' roman Uellsa. Holodnym dushem prishelsya by
on na goryachie golovy, naglyadnym svidetel'stvom iz voobrazhaemogo budushchego:
smotrite, chego stoit na dele "nacional'naya monolitnost' interesov"
viktorianskoj Anglii. CHego ona budet stoit'.
Sredi ego satiricheskih celej byla i usilenno propagandiruemaya teoriya
"predprinimatel'skoj missii kapitalizma", s pomoshch'yu kotoroj opravdyvalis'
kolonial'nye zahvaty: eto, mol, tol'ko otecheskaya zabota ob otstalyh narodah.
Razvival etu ideyu i Kipling. Uells raznes ee v puh i prah, naglyadno pokazav
rezul'taty - s tochki zreniya teh samyh, okruzhennyh "zabotoj"...
Tak o chem zhe roman - o marsianah? O budushchem? Ob Anglii?
Kogda govoryat o pronicatel'nosti Uellsa, ohotnee vsego vspominayut
blestyashchie tehnicheskie dogadki, predskazaniya novyh vidov oruzhiya i sredstv
vedeniya vojny. Odnako vsemirnaya bojnya, po ego mysli, vse postavit s nog na
golovu ne tol'ko v sfere voennoj tehniki.
Mozhno privodit' epizod za epizodom, i s kazhdym novym primerom vse
sovremennee budet zvuchat' eta poistine bezdonnaya kniga. No upomyanem lish'
odno vyskazyvanie. Razmyshleniya artillerista, ostavshegosya bez batarei, a
znachit, bez dela na vojne. V etih zlyh i skorbnyh slovah - prigovor miru
obyvatelej, kotorye, mozhet stat'sya, tol'ko i zhdut, komu by vygodnee
prodat'sya v rabstvo:
"U nih net muzhestva, sily, gordosti. A bez etogo chelovek trusliv. Oni
vechno toropyatsya na rabotu... S zavtrakom v ruke oni begut, kak sumasshedshie,
dumaya tol'ko o tom, kak by popast' na poezd, na kotoryj u nih est' sezonnyj
bilet, boyas', chto ih uvolyat, esli oni opozdayut. Rabotayut oni, ne vnikaya v
delo; potom toropyatsya nazad, boyas' opozdat' k obedu; sidyat vecherom doma,
opasayas' prohodit' po gluhim ulicam; spyat s zhenami, na kotoryh zhenilis' ne
po lyubvi, a potomu, chto u nih est' den'gi. ZHizn' ih zastrahovana i
obespechena ot neschastnyh sluchaev... Dlya takih lyudej marsiane pryamo
blagodeteli: chistye, prostornye kletki, otbornaya pishcha, poryadok, polnoe
spokojstvie. Probegav na pustoj zheludok s nedel'ku po polyam i lugam, oni
sami pridut i stanut ruchnymi. Dazhe eshche budut rady. Oni budut udivlyat'sya, kak
eto oni ran'she zhili bez marsian".
CHitavshie roman vspomnyat, veroyatno, i drugoe.
Masshtabnye plany radikal'nogo "vypravleniya" chelovecheskoj rasy. Tut uzhe
predvoshishchenie inogo roda, inoj vojny, kogda na praktike popytalis'
osushchestvit' tozhe po-svoemu vystradannuyu mechtu: sozdanie vysshej rasy iz
sil'nyh, ne svyazannyh nikakimi ogranicheniyami morali "belokuryh bestij"...
Uells ugadal, intuitivno uhvatil to, chto eshche dolgo ne zhelali priznavat'
intellektualy-sovremenniki. A mnogie ne vidyat i segodnya.
Zadolgo do nastupleniya mirovoj vojny anglijskij pisatel' razglyadel za
gorizontom vidimogo novye vojny, kazhdaya krovoprolitnee i absurdnee
predshestvuyushchej. On ran'she drugih osoznal nelepost' vsemirnoj bojni, v
kotoroj ne pobezhdaet nikto. I predskazal, chto raspad imperij darom ne
daetsya, platit' prihoditsya psihologicheskim, duhovnym raspadom celyh
pokolenij. I progress eto vovse ne to, chto holodno proschitano i racional'no
ob®yasneno: ved', s tochki zreniya pragmatikov-marsian, zhiteli Zemli vsego lish'
ekonomicheski "neracional'ny" i "neeffektivny"... I chto posle togo, kak
ruhnet staryj poryadok i zakonchitsya eshche odna vojna, pobediteli nachnut holodno
i besstrastno doit' pobezhdennyh, bol'shinstvo kotoryh s radost'yu stanet
torgovat' svoej svobodoj i samobytnost'yu v obmen na darmovoe "inoplanetnoe"
pojlo, v to vremya kak ne menee otvratitel'nye ura-patrioty budut orat' o
"massovom spaivanii nacii" inorodcami - no i sami vovremya podshustryat, ne
rasteryayutsya v slozhivshemsya "novom poryadke"...
Marsian, veroyatno, tozhe sledovalo vydumat' - mozhet, hot' ih vtorzhenie
zastavit nas zadumat'sya?
-----
ZHyul' Vern
Posleslovie
Kogda oglyadyvaesh'sya nazad, vyyasnyaetsya, chto uzhasnyj god, opisannyj v
etoj knige, mozhno rassmatrivat' kak klyuchevoj. V sushchnosti, kak povorotnyj
punkt k sovremennosti, poskol'ku nam udalos' podnyat'sya nad samimi soboj.
Mozhno skazat', chto etot, povorot opredelil sud'by dvuh mirov,
reshitel'no raznye sud'by. I privel k luchshej dole dlya chelovechestva,
znachitel'no luchshej, chem esli by trenozhniki ne poyavlyalis' u nas voobshche. Tri
desyatiletiya prolili bal'zam na nashi rany, i teper' vidny vygody - pust' za
nih placheno dorogoj cenoj - togo tragicheskogo puti, kakoj Mars izbral dlya
pervogo znakomstva s zemlyanami.
Prezhde vsego, ob®ediniv chelovechestvo protiv obshchego vraga, marsiane
otvlekli energiyu, pitayushchuyu gnojnye yazvy nacionalizma i ustremlennuyu v XX
vek. Agressory zastavili nas ob®edinit'sya, napraviv nashu izobretatel'nost' i
volyu na obshchie celi.
Imenno tak my ochutilis' v mire chudes, gde vy, chitateli, i ya, vash
skromnyj sluga, segodnya zhivem. My privychno, a to i s preuvelichennym
vostorgom, smotrim na vozduhoplavatel'nye suda, pohozhie na dvorcy, na
izukrashennye, kak goticheskie sobory, turistskie podvodnye lodki, na
pnevmaticheskie truby, dostavlyayushchie srochnuyu pochtu iz goroda v gorod. I hotya
mnogie nashi nazemnye dorogi vse eshche ostavlyayut zhelat' luchshego i ploho
prohodimy dlya parovyh avtobusov i kanatnyh gruzovikov, no dazhe v samye
svirepye zimnie buri mir ostaetsya edinym.
I, razumeetsya, na myse Kanaveral i v Kuru, na Sumatre i v Kenii stoit
bol'shie pushki, stal'nye begemoty, periodicheski ryavkayushchie tak gromko, chto ih
slyshno za tridevyat' zemel', i voznosyashchie v nebo zerkal'nye semafory i drugie
dostizheniya sovremennoj tehniki.
Opredelennye vygody izvlekla dlya sebya i literatura. K nam vernulos'
ubezhdenie, chto mirovoe razvitie bezgranichno, podchinyaetsya logike i chto
chelovek sposoben ispol'zovat' ego v svoih interesah. |to osobenno
primechatel'no v sravnenii s poslednimi desyatiletiyami XIX veka, kogda
razmyshleniya o budushchem, osobenno pod perom mistera Uellsa, stanovilis' vse
mrachnee po sushchestvu i vse pessimistichnee po skrytomu smyslu.
Sejchas, kogda ya zanoshu eti slova na kinetoskopicheskij ekran, nastroenie
moe mozhno nazvat' zadumchivym. CHerez dve nedeli ya otmechu svoj sotyj den'
rozhdeniya. Nikogda ne podumal by, chto dozhivu do fantasticheskogo 1928 goda!
Tol'ko chto razmyshlyal o novostyah, poluchennyh s pomoshch'yu voln Gerca ot
pervyh mezhplanetnyh argonavtov-zemlyan, razvedchikov iz ogromnoj flotilii,
namerennoj vernut' "vizit", kotoryj nam nanesli tridcat' let nazad. Kak my i
podozrevali, Mars okazalsya planetoj pechal'noj, obizhennoj na sud'bu, drevnej
i issohshej. Esli pribegnut' k yazyku psihiatrii, to neudivitel'no, chto tam
razvilos' uyazvlennoe, paranoidal'noe myshlenie. Hotya peredannye razvedchikami
izobrazheniya marsianskih gorodov, ne obremenennyh zemnym prityazheniem,
pokazyvayut stroeniya isklyuchitel'nogo izyashchestva i krasoty.
Oni dolzhny soglasit'sya na peregovory. Dolzhny pomoch' peresech' umstvennuyu
bezdnu mezhdu rasami, ne menee shirokuyu, chem rasstoyanie mezhdu mirami. U nas
prosto net drugogo vybora - my ne pojdem na pryamoe nasilie. Ibo za gody, chto
my razbiralis' v mashinah marsian i v ih organicheskih formah, sredi bol'shej
chasti chelovechestva kreplo zhelanie postich' vnutrennee velichie i etiku etih
urodlivyh, no stranno privlekatel'nyh sozdanij.
Konechno, est' nemalo teh, kto ne odobryaet nyneshnyuyu liniyu v otnoshenii
marsian kak preuvelichenno sochuvstvennuyu, no lichno ya vsem svoim avtoritetom
otvergayu podobnuyu neterpimost'. YAsno, chto nashi nebesnye sosedi porazheny
negibkost'yu. Esli etot ih tyazhelyj porok voobshche poddaetsya lecheniyu, to tol'ko
v tom sluchae, kogda bolee molodoe i bolee gibkoe chelovechestvo projdet im
navstrechu bol'shuyu chast' puti.
Da, ya sovetuyu kazhdomu hotya by v kakoj-to stepeni oshchutit' sebya
marsianinom. Vyrazhayas' slovami moego mladshego druga i soratnika Gerberta
Dzhordzha Uellsa: "Neznanie porodilo bedstvij bol'she, chem zloj umysel".
Ishodya iz prozhityh let, nado by usvoit' urok, pust' prepodannyj
nepryamo: predpochtitel'no postepennoe primirenie mirov, poisk svyazuyushchih nitej
mezhdu nimi.
Astronomicheskoe celoe nepremenno okazhetsya bol'she, chem summa chastej.
Tol'ko nel'zya marshirovat' po chuzhoj planete zavoevatelyami, odinokimi v svoej
mstitel'noj pravote. Nel'zya dobivat'sya pobedy, chtoby obratit' suhuyu krasnuyu
ravninu v pepelishche. Na Mars nado letet' zatem, chtoby uchit'sya, dazhe u
pobezhdennyh.
Am'en, Franciya,
oktyabr' 1928 goda.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:36:01 GMT