Bob SHou. Zovite menya Dureha
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'". Per. - M.CHernyaev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mysli byli neobychnymi, i ot nih stanovilos' kak-to ne po sebe.
Moego muzha zovut Karl - vpolne prilichnoe imya. Troih moih synovej -
Devid, Aaron i Dzhon. Tozhe horoshie imena. No vot moe imya Dureha. I eto
zvuchit kak-to glupo. Ono, v obshchem-to, dazhe i ne pohozhe na nastoyashchee imya.
Interesno, kak mne takoe dostalos'?
Dureha suetlivo hlopotala po domu, pytayas' zaglushit' eti neuyutnye mysli
rabotoj.
Luchi utrennego solnca padali na obedennyj stol, delaya ego pohozhim na
altar'. Ona rasstavila pyat' tarelok s goryachej ovsyanoj kashej i poshla zvat'
detej, s shumom i gamom nosivshihsya po palisadniku. Okazavshis' na svezhem,
pronizannom solnechnym svetom vozduhe, ona pochuvstvovala sebya neskol'ko
luchshe. Dureha posmotrela na protyanuvsheesya ot izgorodi do samoj reki
kolyshushcheesya polotnishche nezhnogo zheltogo shelka - hlebnoe pole, za kotorym tak
zabotlivo uhazhival Karl, - i kriknula:
- Zavtrakat'! I ne topchi moi rozy, Devid. Ty, vidimo, sovsem ne
razlichaesh' cveta.
- Kakie rozy? - lico shestiletnego Devida vyrazhalo smirenie. - Ty imeesh'
v vidu eti zelenye shtuchki?
Mladshie mal'chiki v vostorge zahihikali.
- |ti rozy, - vydelyaya kazhdoe slovo, otvetila Dureha.
Devid tknul pal'cem pryamo v pyshnye krasnye cvety.
- Ty chto, vot pro eti zelenye shtukoviny?
Dureha posmotrela na nego tyazhelym vzglyadom. Ozornik Devid lyubil
porisovat'sya pered brat'yami i, sluchalos', byval samouverennym i upryamym, -
v obshchem, vel sebya tak, kak i polozheno normal'nomu zdorovomu rebenku. On i
ran'she vykidyval podobnye nomera. Dureha snova posmotrela na cvety, no tut
zhe pochuvstvovala rezkuyu bol' v glazah.
- Domoj! - prikazala ona. - Kasha ostyvaet.
Oni voshli v prohladu pobelennyh sten doma, i deti rasselis' po svoim
mestam. Tut i Karl prishel iz krol'chatnika. On odobritel'no kivnul, uvidev
zavtrakayushchih detej. Vylinyavshaya rubashka, obtyagivayushchaya ego sil'nye plechi,
uzhe promokla ot pota.
- Poesh', dorogoj, - uchastlivo progovorila Dureha. - Ty bol'she
zabotish'sya o zhivotnyh, chem o sebe.
- Papa vpravlyal kroliku lapku, - gordo izvestil Aaron.
Karl ulybnulsya synu i sel za stol. Dureha oshchutila ukol revnosti. Ona
reshila dobit'sya ulybki i v svoj adres - pri pomoshchi tryuka, kotoryj eshche
nikogda ne podvodil.
- Pridet vremya, i papochke pridetsya zabotit'sya o dochke, vot togda u nego
uzhe ne ostanetsya vremeni na krolikov.
Karl ne proreagiroval. On sidel, nizko opustiv golovu, i, kazalos', byl
polnost'yu zanyat edoj.
- Nam ved' nuzhna devochka, - nastaivala razocharovannaya Dureha, - ne tak
li, dorogoj?
Karl molcha prodolzhal est'.
- Vash papa, - pereklyuchilas' na detej Dureha, - zhdet ne dozhdetsya dnya,
kogda u nas nakonec poyavitsya malen'kaya...
- Radi Boga! - lozhka Karla shlepnulas' v tarelku. Plechi napryaglis' tak,
chto rubashka vrezalas' v telo.
- Izvini, - tiho proiznes on. - Konechno, nam nuzhna devochka. A teper',
ne budesh' li ty tak lyubezna sest' s nami zavtrakat'?
Dureha schastlivo ulybnulas' i pridvinula k stolu svoj stul. Vse v
poryadke. CHeloveku nado znat', chto ego lyubyat. I vse zhe prezhnie mysli
prodolzhali ee smushchat'. Razve est' takoe imya - Dureha? Ee dolzhny zvat'
kak-to po-drugomu. Normal'nym zhenskim imenem. Kakim-nibud'... nu,
naprimer, Viktorom... Hotya net, ved' eto muzhskoe imya... A, vot!
Viktoriya... Tak znachitel'no luchshe.
Doev kashu, ona prinesla i postavila na stol polnuyu tarelku dymyashchihsya
lepeshek. Deti radostno zagomonili.
Nekotoroe vremya v ee dushe carilo otnositel'noe spokojstvie, no potom
ona opyat' pochuvstvovala, kak chto-to meshaet ej.
- Karl, dorogoj... Mne ne nravitsya imya Dureha. |to - nenormal'noe imya.
Hochu, chtoby menya nazyvali Viktoriej.
Karl mgnovenno perestal zhevat' i posmotrel na nee holodnym,
nepriyaznennym vzglyadom.
- Ty prinimala na etoj nedele lekarstvo, a, Dureha?
Ona ne mogla pripomnit', chtoby Karl tak smotrel na nee ran'she, i potomu
ispugalas'.
- Da, konechno, - bystro otvetila ona.
- Ne lgi mne. Dureha.
- No ya...
- Idem v spal'nyu.
Karl vstal iz-za stola i, skazav mal'chikam, chtoby te prodolzhali
zavtrakat' bez nih, otvel Durehu v spal'nyu. Tam on dostal korobochku, vynul
iz nee chernyj shpric i iz pohozhego na yajco puzyr'ka nabral v cilindr
lekarstvo.
- Vot uzh ne ozhidal ot tebya takogo, - proiznes Karl.
V kakoj-to moment Durehe vzdumalos' vosprotivit'sya dejstviyam muzha, no
tot ne dal ej vozmozhnosti dazhe poshevelit'sya - on prizhal ee bol'shoe myagkoe
telo k stene i vprysnul lekarstvo.
- I vpred' ne zabyvaj ob etom, - ubiraya shpric, progovoril Karl.
Na glazah Durehi vystupili slezy. Nu pochemu Karl takoj zloj? On zhe
znaet, dlya nee prevyshe vsego - on i deti. I ona nikogda ne propuskaet
ezhenedel'nogo priema lekarstva.
Vernuvshis' za stol. Karl molcha zakonchil zavtrak. Potom vstal iz-za
stola, poceloval mal'chikov i napravilsya k vyhodu.
- Posle obeda ya pojdu v derevnyu, - obratilsya on k Durehe. - Posmotri v
kladovoj, chto nam nuzhno.
- Horosho, dorogoj. U nas konchilsya kofe.
- Ty davaj ne vspominaj, a shodi i posmotri.
- Horosho, dorogoj, ya sostavlyu spisok.
Kogda on ushel, Dureha prinyalas' privodit' v poryadok dom, oshchushchaya pri
etom postoyannuyu bol' v glazah. Deti igrali s ostatkami zavtraka, a Dureha,
predostavlennaya samoj sebe, ugryumo dumala, chto neploho by dnem pojti v
derevnyu vmeste s Karlom. Nakonec ona vyprovodila mal'chikov na ulicu.
Davnen'ko ona ne byvala v derevne, i esli poran'she upravit'sya s
domashnej rabotoj...
- Mam, daj mne tvoe yajco, - prerval ee razmyshleniya chetyrehletnij Aaron.
- YA hochu s nim poigrat'.
- U menya net nikakogo yajca, lapushka. U nas v dome davno ne bylo yaic, -
ulybnulas' ona.
- Nepravda, - golos Aarona zvuchal obvinyayushche. - U tebya est' yajco. V
spal'ne.
Dureha pochti ne slyshala ego slov. Dejstvitel'no, a pochemu v dome net
yaic? YAjca polezny detyam. Ona reshila, chto sdelaet, - ona pojdet v derevnyu
vmeste s Karlom i poprobuet kupit' ih sama. Da, davnen'ko ona ne byla v
derevne, uzhe pochti i zabyla kogda... Ona vdrug vspomnila ob Aarone.
- |to ne yajco, glupyshka, - skazala ona, vyprovazhivaya malysha iz doma. -
|to puzyrek s moim lekarstvom. On prosto ochen' pohozh na yajco.
Odnako Aaron ne otstaval:
- Net, yajco. YA znayu. Devid mne skazal. Devid varil ego na proshloj
nedele, no, naverno, perevaril, potomu chto ne smog ego razbit'.
- Opyat' Devid so svoimi prokazami, - oshchushchaya neponyatnuyu trevogu,
progovorila Dureha. - |to moj puzyrek, i papa nikomu ne razreshaet ego
trogat'.
Ona ponyatiya ne imela, kakoe v tom puzyr'ke lekarstvo, no dogadyvalas',
chto, esli ego svarit', lekarstvo mozhet isportit'sya.
Aaron veselo oglyanulsya.
- A ty nashlepaesh' Devida, da?
- Vozmozhno, - vnezapno cepeneya, otvetila Dureha. - Eshche ne znayu.
Ej stalo trudno govorit'. Rez' v glazah usilivalas'. I vdrug ona nachala
osoznavat', chto hot' oni i zhivut v etom dome ochen' davno, ona ne pomnit,
kogda i kak vyhodila za beluyu ogradu? Kak, naprimer, poseshchala derevnyu?
Dureha razmyshlyala ob etom vse utro.
Ona ne ponimala prichiny narastavshej neuverennosti vo vsem, dazhe v
sobstvennom tele.
Ona vsegda nosila dlinnoe plat'e i prezhde ne oshchushchala ot nego nikakih
neudobstv, no sejchas vdrug pochuvstvovala, kak telo pod plat'em pokryvaetsya
potom i plat'e prilipaet k bedram. Ne ukorotit' li ego? No chto skazhet
Karl? Ona segodnya i tak uzhe rasserdila ego, Net, ne stanet ona etogo
delat', ved' cel' ee zhizni - darit' Karlu lyubov' i schast'e.
S polya Karl vernulsya rano i prines kosu so slomannoj ruchkoj. On naskoro
poobedal, uselsya na porog i prinyalsya za pochinku kosy. On rabotal molcha,
sognuvshis', i Dureha pochuvstvovala, chto on sejchas strashno odinok. Bol'
pronzila ee dushu. Ona vyshla iz doma i opustilas' pered nim na koleni. Karl
podnyal golovu, v ego glazah byla muka.
- Idi, prismotri za det'mi, - skazal on.
- Oni spyat. Takaya zhara...
- Togda zajmis' chem-nibud' eshche.
Dureha ushla i prinyalas' pribirat' i tak uzhe pribrannuyu kuhnyu. Spustya
neskol'ko minut poyavilsya Karl. Dureha s nadezhdoj povernulas' k nemu.
- YA idu v derevnyu, - bez vsyakogo vyrazheniya soobshchil Karl. - Gde spisok?
Dureha otdala emu bumazhku. Kogda on vyshel za vorota i napravilsya k
reke, ona cherez otkrytuyu dver' smotrela emu vsled. Ej hotelos', chtoby vse
uladilos', chtoby ona zaberemenela snova, na etot raz devochkoj, kotoruyu tak
otchayanno zhelal Karl, i togda by vse stalo opyat' horosho, a mozhet, dazhe i
luchshe, chem ran'she.
CHerez nekotoroe vremya, neozhidanno dlya sebya samoj, ona obnaruzhila, chto
tozhe vyshla za vorota i idet po neznakomomu miru vsled za Karlom. V
derevnyu.
Sperva ona ispugalas', no potom ee ohvatilo vozbuzhdenie. Opravdanij
bylo skol'ko ugodno. Vo-pervyh, Karl vechno zabyval prinesti yajca.
Vo-vtoryh, voobshche zanyatno, spustya stol'ko vremeni, snova pridti v derevnyu
i opyat' uvidet' lyudej. I vse zhe do pory do vremeni pokazyvat'sya Karlu na
glaza ne stoilo.
Karl svernul k reke i, projdya vdol' berega minut desyat', po kamnyam
perebralsya na druguyu storonu i prinyalsya podnimat'sya na zarosshij travoj
holm. Dureha predusmotritel'no dozhdalas', poka on skrylsya za vershinoj
holma, i tol'ko togda dvinulas' vsled.
Ona shla i dumala, chto vot sovsem skoro uvidit derevnyu - ved' na vsyu
dorogu, tuda i obratno, Karl tratil obychno menee chasa. Ot zhary i
meshkovatoj tyazheloj odezhdy u nee razbolelas' golova, no ona i ne dumala
vozvrashchat'sya - uzhe nastroilas' pobyvat' v magazine, povidat' lyudej.
Vzobravshis' na pyl'nuyu vershinu. Dureha rukoj prikryla glaza ot solnca i
posmotrela vniz. I uvidela lish' beskrajnyuyu, protyanuvshuyusya do samogo
gorizonta step'. Nikakoj derevni ne bylo i v pomine.
Slegka poshatyvayas', potryasennaya etim zrelishchem, Dureha zametila nakonec
mel'kavshuyu vnizu rozovuyu rubashku Karla. On napravlyalsya k predmetu, na
kotoryj ona sperva dazhe ne obratila vnimaniya. |to byl chernyj, pochti
celikom skrytyj travoj cilindr razmerom s pyat' ili shest' sostavlennyh
vmeste domov.
Ona neproizvol'no podnyala glaza k nebu i opustilas' na koleni.
Karl dobralsya do cilindra, uverenno otkryl dver' i ischez vnutri. V
polnom transe Dureha zhdala, kogda on poyavitsya snova. Dolzhno byt', mir
soshel s uma. Ili ne mir, a ona? Mozhet li eto byt' nastoyashchej derevnej?
Poludennaya zhara davila na nee, pered glazami poplyli raznocvetnye
pyatna. Gde-to, ne umolkaya, shchebetali nevidimye pticy.
Spustya nekotoroe vremya iz cilindra s korobkoj v rukah vyshel Karl i stal
podnimat'sya na holm. Vstrechat'sya s nim tut Durehe, bezuslovno, ne stoilo.
Ona vskochila na nogi i pobezhala vniz - k edva zametnoj pereprave. Perehodya
po kamnyam na svoj bereg, ona ponyala, chto ne uspeet skryt'sya do togo, kak
Karl poyavitsya na vershine. Ona brosilas' v rastushchie vdol' berega oranzhevye
kusty i prisela tam v putanice such'ev i shurshashchih list'ev.
Karl spustilsya k reke, no perehodit' ee ne stal. Perevernuv korobku
vverh dnom, on vytryahnul iz nee v vodu kakie-to blestyashchie predmety. Potom
povernulsya i snova otpravilsya k cilindru. Unosimye techeniem predmety
sverkali v luchah solnca.
Dureha vybralas' iz kustov. Ona mogla by teper' nezametno vernut'sya
domoj, no soderzhimoe korobki ochen' ee zainteresovalo. Stoit risknut',
reshila ona i pobezhala vdol' berega za uplyvayushchimi sokrovishchami. Okazalos',
chto eto nebol'shie steklyannye korobochki s malen'kimi belymi sharikami
vnutri. Ucepivshis' za vystupayushchie iz berega korni i riskuya svalit'sya v
reku. Dureha sumela vyhvatit' odnu korobochku iz teploj, medlenno tekushchej
vody. Korobochka imela prodolgovatuyu formu. Po bokam - dve chernye grani iz
neprozrachnogo materiala. Dlya stekla ona byla, slishkom legka i udivitel'no
holodna. V korobochke v prozrachnoj zhidkosti plaval chelovecheskij glaz,
opoyasannyj krasnoj nit'yu zritel'nogo nerva.
Durehu stalo mutit'. Ona shvyrnula korobochku v reku i pobezhala domoj.
Na rassvete Dureha priotkryla glaza i ulybnulas'. |to vremya ona lyubila
bol'she vsego - mozhno spokojno lezhat' v temnom teple posteli, poka
dejstvitel'nost' postepenno zapolnyaet razum. Ona poshevelilas' i otkryla
glaza chut' shire.
Potolok spal'ni vyglyadel ne tak.
Dureha rezko sela v krovati i prinyalas' protirat' glaza.
Potolok byl ne takoj.
Na meste znakomoj beloj shtukaturki okazalas' seraya klepanaya
metallicheskaya poverhnost' - bolee podhodyashchaya dlya kosmicheskogo korablya, chem
dlya derevenskogo doma. Mozhno bylo podumat', budto noch'yu ee perenesli v
drugoe pomeshchenie, no - Dureha oglyadelas' po storonam - eto byla ee
komnata: vse veshchi nahodilis' na svoih obychnyh mestah.
Dureha vstala, podoshla k oknu i vyglyanula v sad. On tozhe vyglyadel
neobychno. Ograda nahodilas' tam, gde vsegda, no sdelana ona byla iz grubo
obrabotannyh kolov, oputannyh provolokoj. I nikakih cvetov. Vmesto alyh
roz - besformennye kusty. Kak tam Devid govoril - ty imeesh' v vidu eti
zelenye shtuchki?
Dureha otkinula s lica pryad' neraschesannyh volos i pospeshila v detskuyu,
pytayas' ne poddavat'sya vnezapno ohvativshemu ee strahu. No s det'mi vse
okazalos' v poryadke. Kak vsegda, oni spali, raskinuvshis' na svoih krovatyah
i prinyav samye nevoobrazimye pozy. Ona postoyala, prislushivayas', i u dveri
komnaty Karla, no uslyshala lish' ego obychnoe rovnoe dyhanie.
Kazalos', sem'ya v bezopasnosti. No kogda ona voshla v kuhnyu, to uvidela,
chto i zdes' steny stali metallicheskimi.
Projdya bystrymi ispugannymi shagami cherez temnotu koridora, Dureha
ochutilas' v svoej komnate, uleglas' v postel' i natyanula prostynyu do
samogo podborodka. I s udivleniem obnaruzhila, chto eshche ne poteryala
sposobnosti soobrazhat'.
YA ne na Zemle. YA na drugoj planete, kuda my vmeste s Karlom prileteli
na kosmicheskom korable.
YA ne zhivu v kamennom dome s pobelennymi stenami. YA zhivu v zhilishche,
postroennom Karlom iz chastej korablya.
Zdes' net poblizosti nikakogo poseleniya. Zdes' est' lish' tol'ko korpus
korablya, i Karl hodit tuda popolnyat' zapasy.
Golova rabotala kak chasy, i eto privelo Durehu v radostnoe sostoyanie.
Godami ona slovno by pytalas' bezhat' po poyas v vode, a teper' vot
vybralas' na melkovod'e, nabrala skorost' i pochti letela. Odni mysli
vytesnyali drugie, poyavilas' vozmozhnost' vspominat' i rassuzhdat'.
Pochemu ya ne ponimala etogo ran'she? Otvet prost: Karl daval mne
narkotiki.
Pochemu ya stala ponimat' eto teper'? Opyat' prosto: Devid isportil
narkotik.
Zachem Karl daval mne narkotiki? Vot zdes' ne sovsem ponyatno.
Dureha popytalas' vyrvat'sya iz vodovorota ohvativshih ee myslej, no eto
ej ne udalos'.
Zachem v korobochkah, teh, chto v reke, glaza?
Ona nakrylas' s golovoj i lezhala, ne smeya shevel'nut'sya, poka nakonec ne
vzoshlo solnce i mal'chiki ne prinyalis' nosit'sya po domu - razdetye i
trebuyushchie zavtraka.
Gotovya zavtrak, ona slyshala, kak Karl hodit za dver'yu svoej komnaty.
Kogda on poyavilsya na kuhne, Dureha vnutrenne napryaglas', no on sovsem ne
izmenilsya. Ona nablyudala za nim v etom novom mire, pochti uverennaya v tom,
chto vot sejchas on posmotrit na nee i voz'metsya za shpric. No svetlo-golubye
glaza Karla ostavalis' pustymi i bezrazlichnymi. Dureha pochuvstvovala
oblegchenie, no odnovremenno i razocharovanie. Kak by tam ni bylo, no ved'
ona - zhenshchina, da vdobavok eshche i ego zhena. I zasluzhivaet bol'shego. Oni
zhili vmeste, i ona rodila emu synovej. Tajny i strahi ne mogut otmenit'
vsego etogo.
Ona nakryla na stol, vpervye vidya vse veshchi v istinnom svete. Stul'ya
byli izgotovleny iz legkogo polirovannogo metalla - takie stul'ya mogli
byt' ustanovleny na korable, i snyat' ih ne sostavilo by bol'shogo truda, no
vot derevyannyj kuhonnyj stol i bufet - nesomnenno samodel'nye. Plita s
topkoj dlya drov, pohozhe, sdelana iz yashchika ot kakogo-to mehanizma. CHashki i
tarelki, ochen' krasivye, byli iz plastika, napominayushchego dymchatoe steklo.
V obshchem, ona ne vozrazhala protiv peremen, za isklyucheniem, pozhaluj, sada za
oknom, zarosshego temno-zelenymi kustami. Da, pridetsya ej obhodit'sya bez
roz.
- Segodnya ya prigotovila tvoe lyubimoe, - skazala ona, vodruziv dymyashchijsya
podnos na stol. - Pechenye lepeshki.
Karl ustavilsya na podnos i prizhal ruku ko lbu.
- |to velikolepno! Nu prosto slov net! Lyubimyj zavtrak - ezhednevno.
Kazhdyj bozhij den'! Ty zdorovo gotovish', Dureha!
Starshie mal'chiki, oceniv shutku, zahihikali.
Dureha otkryla rot, chtoby tozhe otvetit' kolkost'yu, no vse zhe
promolchala. Ona ponyala, eto budet oshibkoj. Karl vsegda razgovarival s nej
v podobnom duhe, no ona na sarkazm ne reagirovala i nikogda ne otvechala
emu tem zhe. Ona vse prinimala za chistuyu monetu. Tak vot pochemu ee zvali
Durehoj vmesto... Pamyat' nichego ne podskazyvala... Mozhet, vse-taki
Viktoriya?
Kak by tam ni bylo, no Karl chasto vel sebya tak, slovno nenavidel ee, i
eto delalo zagadku ee proshlogo eshche bolee slozhnoj. Nu, predpolozhim,
kosmicheskij korabl' prizemlilsya v bezlyudnom mire, i net nikakoj nadezhdy
vstretit' drugih lyudej. Predpolozhim dalee, chto na korable byla tol'ko odna
zhenshchina - ona. Vozmozhno dazhe, ona byla zhenoj kogo-to drugogo iz ekipazha, a
Karl ubil vseh, chtoby zavladet' eyu. No etim mozhno bylo by ob®yasnit' lish'
primenenie narkotikov. A vse ostal'noe?..
Stoyal obychnyj zharkij solnechnyj den'. Karl s utra ushel rabotat' v pole.
Oziraya mestnost' vokrug doma, Dureha ubedilas', chto eto pole sushchestvuet na
samom dele. Zdes' dve vozmozhnosti, podumala ona. Libo pshenica i ran'she
zdes' rosla, libo kosmicheskij korabl' vez s soboj avarijnyj zapas zerna,
i, ponyav, chto korabl' ne otremontirovat', komanda reshila popytat' schast'ya
prizhit'sya v chuzhom mire. No vse moglo proizojti i sovsem po-drugomu.
Nikakoj avarii ne bylo. Karl special'no, namerenno dostavil ee syuda. I
Dureha prinyala na sebya zaboty po domu i o detyah. Ved' eto chisto zhenskie
obyazannosti...
Ona, konechno, mozhet podozhdat' den'-drugoj. Dejstvie narkotika ne
beskonechno, i vosstanovivshayasya pamyat' sama dast otvety na vse voprosy -
gorazdo bolee estestvennye i ubeditel'nye, chem te, chto sejchas prihodyat ej
v golovu, i vse srazu vstanet na svoi mesta.
Noch'yu ona vspomnila brata.
Perejti reku dnem sovsem ne trudno, no poprobujte-ka sdelat' eto noch'yu,
kogda ploskie kamni, obrazuyushchie tropinku cherez reku, bol'she pohozhi na
podvodnye teni neopredelennoj formy i mestopolozheniya. Dureha dazhe razok
poskol'znulas' i, podnyav tuchu bryzg, svalilas' v vodu. Vody, pravda,
okazalos' po koleno, no shum napugal ee. Ona vsmatrivalas' v temnotu, i
vnezapno ej prishla mysl', chto v etom chuzhom mire noch'yu dazhe rasteniya mogut
byt' vrazhdebny.
"Derevo - eto ne derevo, - vspomnilas' ej sluchajnaya strochka
stihotvoreniya, - kogda nikogo bol'she net v stepi".
CHuvstvuya sebya krajne neuyutno, ona vybralas' na bereg i stala
podnimat'sya na holm, chtoby popast' k kosmicheskomu korablyu.
I tut vnezapno v pamyati vsplyl obraz brata. Sperva ona reshila, chto eto,
vozmozhno, ee muzh - vysokij, strojnyj molodoj blondin s umnymi glazami - no
muzh dolzhen vyzyvat' u zhenshchiny drugie chuvstva. Ona znala eto po
sobstvennomu opytu. Zdes' zhe byla prosto serdechnaya teplota - i nichego
bol'she. Ta zhe plot' i krov'. No nichego bol'she, nikakih podrobnostej pamyat'
ne podskazyvala.
S vershiny holma v temnote zvezdolet byl pochti ne viden. Poka ona
spuskalas' k nemu, mokroe plat'e protivno hlopalo po nogam. Kontury
korablya ne prosmatrivalis' chetko - on kazalsya ej gigantskoj koleblyushchejsya
meduzoj, rasplastavshejsya po zemle. Vnimatel'no glyadya sebe pod nogi, Dureha
prodolzhala spuskat'sya. I nakonec podoshla k korablyu.
Drozha ot volneniya ona otyskala dver', nashchupala ruchku i, ne razdumyvaya,
nazhala na nee. Rychag, shchelknuv, legko poddalsya, i dver' otvorilas'.
Vnutri gorel svet.
Dureha prigotovilas' bezhat', no holodnoe spokojstvie sveta davalo
osnovanie predpolagat', chto on vklyuchen postoyanno, dazhe kogda vnutri nikogo
net. |to uspokoilo ee, i ona vstupila na uzkuyu metallicheskuyu lestnicu,
vedushchuyu v koridor, razdelyavshijsya na dva korotkih otvetvleniya, kazhdoe iz
kotoryh zakanchivalos' stal'noj dver'yu.
Svet postupal ot istochnika, imeyushchego formu trubki, protyanuvshejsya po
potolku po vsej dline koridora. Dve sekcii trubki svetilis' zametno
tusklee, chem ostal'nye, a eshche odna, kazalos', byla zapolnena mutnym
yantarem.
Posle neprodolzhitel'nyh kolebanij Dureha svernula napravo, i, kak
tol'ko ona otkryla dver', ee obdalo ledyanym vozduhom. Za dver'yu nahodilos'
bol'shoe, osveshchennoe tusklym svetom pomeshchenie, zastavlennoe plastikovymi
kontejnerami, skvoz' prozrachnye stenki kotoryh pobleskivalo nechto
korichnevoe, pronizannoe bledno-golubymi venami, krasnymi arteriyami i
belymi zhilami. Zavidev eto omerzenie. Dureha tut zhe zahlopnula dver' i ele
smogla otdyshat'sya.
Za drugoj dver'yu okazalsya korotkij koridor s neskol'kimi dveryami,
kotoryj zakanchivalsya stal'nym trapom, vedushchim na vtoroj etazh. Odni dveri
byli otkryty, drugie - zakryty. Dureha zaglyanula v blizhajshuyu komnatu - tam
na podstavkah stoyalo neskol'ko dlinnyh metallicheskih predmetov. Vintovki,
vnezapno vspomnila ona. Raskryv dva yashchika, stoyavshih na polu, ona
obnaruzhila pistolety i granaty. Dotronuvshis' do vzryvatelya, Dureha
zadumchivo nahmurilas' - ne vse iz vozvrashchayushchihsya vospominanij byli
priyatnymi.
Sleduyushchaya komnata byla bol'she i svetlee. V centre stoyal dlinnyj belyj
stol, vdol' sten raspolagalis' neponyatnye svetyashchiesya pribory i
instrumenty, vid kotoryh ne vyzval v ee pamyati nikakih probleskov. Tut ya
nikogda ne byvala, podumala ona. I zakryla dver'.
Da i vse ostal'nye komnaty na nizhnej palube okazalis' dlya nee
neinteresnymi, za isklyucheniem, pozhaluj, odnoj, predstavlyavshej soboj
sochetanie kuhni so stolovoj. Stul'ya otsutstvovali - ih, veroyatno,
perenesli v dom - no v odnom iz bufetov eshche stoyali tarelki i chashki. Pri
vide znakomoj kuhonnoj utvari v chuzhom meste Dureha oshchutila smutnuyu
trevogu.
Na verhnej palube ona srazu zhe pervym delom zaglyanula v yarko osveshchennuyu
central'nuyu komnatu. Vid pyati myagkih massivnyh kresel i apparatury
pryamo-taki potryas ee. Ona hodila tuda-syuda po komnate, trogala pyl'nye
kresla, prikasalas' k temnym serym ekranam. Vse eto bylo ej horosho
znakomo. Mozhet, ya inzhener? Mozhet, - pilot? Dureha povernula golovu i
posmotrela cherez plecho. U dveri stoyali pyat' figur so shlemami na golovah.
Ona neproizvol'no otstupila nazad, no figury okazalis' vsego-navsego
pustymi skafandrami, visyashchimi na stene. Boltalis' shlangi i kabeli. Za
steklami shlemov - nichego, krome ziyayushchej chernoty. U dvuh skafandrov na
plechah byli prikrepleny signal'nye treugol'nye fonari, a na grudi -
tablichki.
Dureha podoshla poblizhe. Nadpis' na tablichke odnogo iz skafandrov
glasila:
"VRACH - KARL VAN BAJZEN".
Naverno, moj Karl, dogadalas' Dureha i prochla na sosednem skafandre:
"PILOT - ROBERT V.LUKAS"
Ona obhvatila golovu rukami. Imya Lukas dlya nee chto-to znachilo. No chto?
Mozhet, eto skafandr ee brata? Togda odin iz bezymyannyh skafandrov ee
sobstvennyj? No kak-to uzh bol'no somnitel'na versiya naschet sestry i brata
na kakom-to voennom...
- Znachit, ty vse-taki ne prinimala lekarstvo, a, Dureha?
Karl stoyal v dveryah i nepriyatno ulybalsya.
- YA prinimala, - mgnovenno otreagirovala Dureha. - Ty zhe sam vvodil ego
mne.
- Znachit, ty ishitrilas' chto-to sdelat' s nim. Skverno, Dureha, ochen'
skverno.
I tut Dureha ispytala novoe chuvstvo - negodovanie.
- Ne smej tak so mnoj razgovarivat'! I menya zovut sovsem ne Dureha.
Menya zovut...
- Nu davaj, prodolzhaj, - s interesom proiznes Karl. - Hochu posmotret',
naskol'ko daleko eto zashlo.
- Ne znayu. Ne mogu vspomnit'. |to trudnee, chem ostal'noe. No ne Dureha.
Tochno. I ne nazyvaj menya tak bol'she.
- Bednaya Dureha. - Karl grubo shvatil ee za volosy i prityanul k sebe.
Ego vytyanutoe lico gorelo nenavist'yu.
- Vozvrashchajsya domoj, - ele slyshno proiznes on.
Ot boli Dureha razrydalas'.
- CHto ty sdelal s moim bratom? I s ostal'nymi? Ty ubil ih!
Karl razzhal pal'cy.
- Ty govorish' eto mne? Ty skazala takoe... mne? - Karla tryaslo. - YA
sozdayu zhizn'. Ponyatno? I nikogda nikogo ne ubival.
- Togda gde zhe moj brat? I drugie?
- Zachem zhe mne ponadobilos' ih ubivat'?
- A zatem, - torzhestvenno ob®yavila Dureha, - chto na korable byla lish'
odna zhenshchina.
- Ty?! - Karl ispuganno otstupil.
- Da. I ty hotel obladat' mnoj odin.
- Nu ty zaplatish' za svoi slova, - Karl podnyal kulak, no zatem
postepenno, palec za pal'cem, razzhal ego. - Poslushaj-ka menya. U tebya
nikogda ne bylo brata. A na korable, krome nas s toboj, voobshche nikogo ne
bylo. Polozhenie stalo nastol'ko kriticheskim, chto nam samim prishlos' vesti
korabl' na Lark-4. Skafandr, kotoryj ty sejchas rassmatrivala, tvoj
sobstvennyj.
Dureha posmotrela na tuguyu tisnenuyu kozhu s chernym zevom vmesto lica,
potom perevela vzglyad na otchetlivo napechatannoe na tablichke imya.
- No...
- Sovershenno verno, - usmehnulsya Karl. - Privet, Viktor!
Samoe neveroyatnoe, chto Dureha niskol'ko ne rasserdilas'. Pomimo ee voli
ruki sami zalezli pod podol tyazhelogo plat'ya i oshchupali obvisshij, pokrytyj
rubcami zhivot. Veroyatno, eto byla samaya estestvennaya vozmozhnost' sravnit'
svoe proshloe so svoim nastoyashchim.
- V rajone Larka-4 nashi podverglis' vnezapnomu napadeniyu, - prodolzhal
Karl, - i ponesli tyazhelye poteri. Komandovanie sektora zatrebovalo srochnuyu
medicinskuyu pomoshch'. I my s toboj pytalis' prorvat'sya k nim s bankom
organov. Nam eto pochti uzhe udalos', kogda po nam chestno i blagorodno
udarili iskrivitelem prostranstva. Ty znaesh', chto eto oznachaet?
Ona pokachala golovoj.
- Togda ne znal ya, no ty-to vse prekrasno ponimal. V techenie neskol'kih
mesyacev posle togo, kak my prikovylyali k etoj planete, ty nochi naprolet
prosizhival za desyatidyujmovym korabel'nym teleskopom, pytayas' hot' mel'kom
ulovit' otblesk nashej galaktiki. No bezuspeshno. My okazalis' v absolyutno
pustom mire. V mire, ideal'no sozdannom dlya zhizni, no nam s toboj v nem
ostavalos' lish' sostarit'sya i umeret'. - Golos Karla zazvenel. - Uzhasnaya
nespravedlivost'! YA ne mog dopustit' takogo konca. V to vremya v moem
rasporyazhenii imelos' vse neobhodimoe - lyubye organy i v prekrasnom
sostoyanii. Teper'-to uzh mnogo materiala poportilos' - kazhduyu nedelyu
prihoditsya vybrasyvat' vse bol'she i bol'she negodnogo. No togda ya eshche mog
izgotovit' polnyj komplekt zhenskih zhelez i organov. Dlya tebya. Vsego lish'
odin gipnopedicheskij seans posle operacii da ezhenedel'nyj priem narkotika
dovershili delo. Nu kak? Nravitsya, mamasha?
Dureha pokrutila kol'co na srednem pal'ce levoj ruki. Kol'co slegka
provorachivalos' na vspotevshem pal'ce.
- Izvini, Karl, no tebe ne udalos' razozlit' menya. Viktor Lukas ne
slyshal tvoih slov. Ego prosto bol'she net. YA zhe... ya - Viktoriya Lukas.
Karl drozhal na holodnom zastoyavshemsya vozduhe.
- Ty prava. Moi sposobnosti logicheski myslit', dolzhno byt', zarzhaveli.
Ty idesh' domoj ili zhe mne pridetsya tashchit' tebya? Na ukol!
Dureha gluboko vzdohnula.
- Zachem tebe bespokoit'sya ob ukolah? Ved' nam oni bol'she ne
ponadobyatsya. YA sposobna vosprinimat' vse kak est', v istinnom svete i bez
vsyakih illyuzij. V principe, ya dolzhna by nenavidet' tebya, no ty prodelal so
mnoj horoshuyu rabotu. YA dejstvitel'no zhenshchina. I gotova prodolzhat'
ostavat'sya tvoej zhenoj.
Karl naotmash' udaril ee. Dureha upala v kreslo i, vcepivshis' v
podlokotniki, so strahom podnyala glaza na Karla.
- Moya zhena! - glaza Karla pobeleli. - Ty - urod! Ty - nichto! Ty
dumaesh', ya hot' raz do tebya dotronulsya?
- Ne pomnyu... No kak zhe togda? A nashi deti?
- Nashi deti, - s gotovnost'yu zagovoril Karl. - Tri zamechatel'nyh
rebenka! Vot eto sem'ya! Ty - za mat', a troe neizvestnyh soldat - za
otcov!
CHtoby osoznat' uslyshannoe, Durehe ponadobilos' kakoe-to vremya. Zatem
ona vstala i, obojdya storonoj Karla, napravilas' pryamo k trapu.
- Vot teper' pravil'no, mamasha, - shepnul Karl ej na uho, kogda ona
prohodila mimo.
Sledom za nej on spuskalsya po metallicheskoj lestnice na nizhnyuyu palubu.
- Da ne prinimaj eto tak blizko k serdcu. Genotip detej ot raznyh otcov
yavlyaetsya polozhitel'nym faktorom dlya nashego budushchego obshchestva. Podumaj,
kakaya ty schastlivaya. Da, schastlivaya! Bez pomoshchi muzha imet' troih detej! I
vse blagodarya chudesam mediciny. Ty i dal'she budesh' prodolzhat' rozhat'
detej, poka nakonec ne poyavitsya devochka, kotoraya tak nam neobhodima.
Karl peregnulsya cherez perila, pytayas' vzglyanut' v lico zhenshchine.
- Konechno, mne tozhe poschastlivilos'. Korabli vrode nashego obychno ne
soderzhat na bortu zapasov zamorozhennoj spermy. Esli by ne bank organov,
dlya menya ostavalas' by lish' edinstvennaya vozmozhnost', a takaya sud'ba -
huzhe smerti. Ty slyshish' menya, Dureha? Pochemu molchish'?
Dureha spustilas' na nizhnyuyu palubu i svernula v dlinnyj koridor.
- Ne syuda, mamasha, - Karl szadi shvatil ee za plechi, no ona vyrvalas' i
pobezhala.
Karl udivlenno vskriknul i poshel za nej. Dureha uslyshala, kak vdrug
uchastilis' ego shagi, - vidno, i on tozhe vspomnil pro oruzhie. Ona pervoj
vbezhala v oruzhejnuyu i okazalas' ryadom so stojkoj s vintovkami. Sledom za
nej tut zhe ochutilsya i Karl. Shvativ odnu iz vintovok za stvol, Dureha
razmahnulas' i udarila Karla prikladom - pryamo v zhivot. Karl ruhnul.
Sleduyushchij udar priklada prishelsya emu v lico. Karl oprokinulsya na spinu i
poteryal soznanie.
Dureha nadavila prikladom emu na gorlo i navalilas' na vintovku vsem
vesom svoego krupnogo myagkogo tela. Luchi utrennego solnca padali na
obedennyj stol, delaya ego pohozhim na altar'.
Dureha rasstavila pyat' tarelok s goryachej ovsyankoj i vyshla iz domu
pozvat' detej, shumno igravshih vo dvore.
Ona nablyudala, kak mal'chiki edyat, i chto-to neslyshno bormotala pro sebya,
ispytyvaya chuvstvo gordosti za prekrasnyj zapah prostoj zdorovoj pishi.
Ubedivshis', chto deti poluchili neobhodimoe, ona nagruzila derevyannyj podnos
i ponesla ego v komnatu Karla.
- Davaj, dorogoj, - veselo proiznesla ona. - Znayu, chto tebe sejchas ne
do edy, no ty prosto obyazan hotya by popytat'sya.
Karl sel na krovati i dotronulsya do svoego perevyazannogo lica.
- CHto eto? - slova s trudom sryvalis' s ego opuhshih gub.
- Tvoj zavtrak, konechno. YA prigotovila segodnya tvoe lyubimoe. Davaj-ka
poesh' i bystree popravish'sya.
Karl pristal'no posmotrel na Durehu.
- CHert, bud' ya proklyat, - proiznes on udivlenno. - YA dumal, ty
sobiraesh'sya ubit' menya, no ty, dolzhno byt', ponyala, chto odna zdes' ne
spravish'sya.
- Esh', dorogoj, ne to zavtrak ostynet. - Dureha popravila podushku,
chtoby Karl mog na nee oblokotit'sya.
Usmehayas', on pokachal golovoj.
- CHert, bud' ya proklyat. No u tebya dazhe hvatilo uma snova nachat'
prinimat' lekarstvo.
Dureha sklonilas' nad krovat'yu, pochti vplotnuyu pribliziv svoe lico k
licu Karla.
- Odno utochnenie, - spokojno soobshchila ona. - YA ne prinimala lekarstvo.
Poka eshche. YA vzyala iz zapasov svezhij preparat i zaryadila shpric, no
vpryskivanie eshche ne delala. YA hotela sperva dozhdat'sya...
Ona posmotrela, na chasy.
- Dozhdat'sya chego? - Karl ottolknul podnos.
- Dozhdat'sya, kogda ty prosnesh'sya, konechno. Mne ne hotelos' delat'
vpryskivanie, poka ty spish'. Ved' ya snova dolzhna stat' Durehoj i zabyt' o
sluchivshemsya. Tak ved'?
- Proch' ot moej krovati, - prohripel Karl. - YA sam sejchas vstanu. Gde
shpric?
- Ne speshi, dorogoj, - Dureha tolknula ego na podushku. - Pozvol' mne
sperva rasskazat' tebe, chto ya sdelala, poka ty spal. Vo-pervyh, ya
perenesla tebya s korablya syuda, i eto zanyalo ochen' mnogo vremeni, poskol'ku
po puti mne prihodilos' postoyanno vvodit' tebe narkotik. Zatem ya ulozhila
tebya v krovat' i perevyazala lico. Potom, poka razogrevalas' plita, ya
otpravilas' k korablyu i...
Ona snova vzglyanula na chasy.
- ...Slushaj, dorogoj.
Karl grubo ottolknul ee. Otbrosiv podnos s edoj, on pripodnyalsya na
krovati i vnezapno zamer, uslyshav raskatistyj grohot, izdaleka donesshijsya
do doma.
- CHto eto? - ustavilsya na nee Karl.
- |to, dorogoj, tvoj bank organov. Vot uzh ne dumala, chto zhelezy
nadelayut stol'ko shuma. Nadeyus', deti ne ispugalis'. Mne nuzhno posmotret',
kak oni tam.
Dojdya do dverej, ona oglyanulas'. Golyj Karl na kolenyah stoyal na
krovati.
- O, da, - skazala Dureha. - Mne ne sleduet zabyvat' ob etom.
Ona vynula iz karmana shpric, sdelala ukol sebe v zapyast'e i vyshla k
detyam.
CHerez nekotoroe vremya, kogda ona ubirala so stola posudu i myla ee,
opryatnye steny komnaty uzhe ne kazalis' ej sdelannymi iz metalla. Dureha
podoshla k oknu i raskryla ego. V chistom utrennem vozduhe yarko krasneli ee
rozy. Nastupil eshche odin prekrasnyj den'.
Dureha ulybnulas', uvidev, kak igrayut ee mal'chiki. Ona nadeyalas', chto
sleduyushchim rebenkom u nih budet devochka. Ved' etogo Karl hotel bol'she vsego
na svete.
A vse, chego hotela ona, tak eto byt' ego zhenoj.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:29 GMT