Bob SHou. Povtornyj pokaz
---------------------------------------------------------------
© Copyright Bob SHou
© Copyright A. Korzhenevskij, perevod
OCR: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Fantasticheskij rasskaz
Sovsem ne po sebe mne stalo, kogda ya svoimi glazami uvidel Miltona
Printa.
Vy ego pomnite? V staryh fil'mah on vsegda igral zadergannyh,
razdrazhennyh sluzhashchih v kakom-nibud' otele. Takoj malen'kij podvizhnyj
chelovechek s kruglym obidchivym licom, kotoryj vse terpit, terpit, a
potom... No vse po poryadku.
Mozhet byt', ya oshibayus', opredelyaya, kogda vse eto nachalos'. Esli by
ya byl iz teh, kto lyubit glubokie razmyshleniya o prichinah i sledstviyah,
kak, naprimer, moj kinomehanik Porter Hastings, ya by, vozmozhno,
skazal, chto vse nachalos' eshche v moem detstve. S semi let ya stal
fanatichnym poklonnikom kino i eshche do okonchaniya shkoly reshil, chto
edinstvennoe delo, kotorym stoit zanimat'sya, eto zavesti sobstvennyj
kinoteatr. CHerez dvadcat' let moya mechta osushchestvilas', i, hotya ya ne
predvidel posledstvij takih yavlenij, kak cvetnoe televidenie, do sih
por ne mogu sebe predstavit' luchshej zhizni. U menya malen'kij kinozal na
okraine goroda - otshtukaturennyj kub, kotoryj kogda-to byl belym, a
teper' stal neopredelennogo zheltogo cveta s polosami shafranovogo tam,
gde prohudilis' vodostochnye zheloba. No ya slezhu, chtoby vsegda bylo
chisto vnutri, i moj vybor repertuara neizmenno privlekaet dostatochnoe
chislo zritelej. Mnogo staryh fil'mov pokazyvayut, kak vy znaete, po
televideniyu, no tam ih slishkom sil'no urezayut, i, krome togo, kazhdyj
istinnyj lyubitel' znaet, chto edinstvennyj sposob v polnoj mere oshchutit'
duh starogo kino - eto okunut'sya v polumrak zritel'nogo zala...
Koroche, skazhu tak: nepriyatnosti nachali podkradyvat'sya ko mne eshche
okolo mesyaca nazad, prichem pri dovol'no strannyh obstoyatel'stvah.
YA stoyal vozle kassy, glyadya, kak prishedshie v budnichnyj den' zriteli
rashodyatsya posle seansa v nepogozhuyu t'mu. Bol'shinstvo iz nih ya znal
lichno i proshchalsya s kazhdym kivkom golovy; i tut vdrug mimo menya
proshmygnul K. Dzh. Garvi. On podnyal vorotnik pal'to i ischez za dver'yu.
Vam eto imya, mozhet byt', nichego ne govorit. K. Dzh. Garvi byl
ispolnitelem epizodicheskih rolej bolee chem v sotne nichem ne
primechatel'nyh staryh kartin, gde on vsegda igral dobrodushnyh,
umudrennyh opytom hozyaev lombardov. Somnevayus', chto on kogda-nibud'
proiznosil pered kameroj bol'she treh fraz; no kazhdyj raz, kogda po
scenariyu trebovalsya dobrodushnyj, umudrennyj opytom hozyain lombarda,
etu rol' poluchal Garvi.
To, chto on do sih por zhiv, udivilo menya, a eshche bol'she udivilo, chto
on prishel v malen'kij kinoteatr zahudalogo gorodka na Srednem Zapade.
Odnako po-nastoyashchemu menya srazila neveroyatnost' sovpadeniya: v tot
vecher u nas shla "Upavshaya raduga", i Garvi igral tam svoyu obychnuyu
rol'.
Preispolnennyj sentimental'nogo zhelaniya poradovat' starika tem, chto
ego kar'era v kino ne proshla polnost'yu nezamechennoj, ya vybezhal na
ulicu, no on uzhe ischez v vetrenoj, pronizannoj dozhdem temnote. YA
vernulsya nazad i stolknulsya s kinomehanikom Porterom Hastingsom,
tol'ko-tol'ko spustivshimsya iz apparatnoj. Vyglyadel on obespokoennym.
- Dzhim, segodnya u nas opyat' bylo zatemnenie, - skazal on. - |to uzhe
tret'ya sreda podryad.
- No, navernoe, korotkoe? Nikto iz zritelej ne zhalovalsya...
V tot moment mne sovsem ne hotelos' razbirat'sya v tehnicheskih
podrobnostyah.
- Znaesh', kto otsyuda vyshel minutu nazad? K. Dzh. Garvi!
Na Hastingsa eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya.
- Ochen' pohozhe, chto preryvaetsya elektrosnabzhenie. Gde-to proishodit
sil'noe padenie napryazheniya. Nastol'ko sil'noe, chto na neskol'ko sekund
moi proektory ostayutsya bez toka.
- Ty ponyal, chto ya govoryu, Port? K. Dzh. Garvi ispolnyal epizodicheskuyu
rol' v "Upavshej raduge", i segodnya on sam byl v zale!
- V samom dele?
- Da. Ty tol'ko podumaj, kakoe sovpadenie!
- Nichego osobennogo. Mozhet, on prosto proezzhal cherez nash gorod,
uvidel, chto my pokazyvaem odnu iz ego kartin, i zashel posmotret'.
Obychnaya prichinno-sledstvennaya cepochka. CHto menya dejstvitel'no
interesuet, tak eto otchego kazhduyu sredu vecherom tak sil'no
peregruzhaetsya elektroset'? CHto u nas proishodit? Nashi postoyannye
posetiteli skoro zametyat eti zatemneniya i stanut dumat', chto ya ne
spravlyayus' s rabotoj.
YA nachal ego uspokaivat', no kak raz v etot moment mister i missis
Kollinz, sharkaya nogami, vyshli v foje. Oba oni stradayut revmatizmom i
poetomu obychno uhodyat iz zala poslednimi bukval'no pered tem, kak my
zakryvaem dveri.
- Do svidaniya, Dzhim, - skazala missis Kollinz. Ona zameshkalas',
chto-to obdumyvaya, potom podoshla chut' blizhe ko mne. - U vas chto, nachali
prodavat' vodorosli?
- Vodorosli? - YA udivlenno morgnul. - Missis Kollinz, a chto? Ih
chto, dejstvitel'no kto-nibud' pokupaet?
- S®edobnye sorta. No esli i v vashem bufete budet prodavat'sya eta
pahuchaya gadost', my s Garri perestanem k vam hodit'. My mozhem hodit' v
"Tivoli" na CHetvertoj ulice. Kstati, te, chto edyat, nazyvayutsya "krasnye
vodorosli".
- Ne bespokojtes', - proiznes ya ser'ezno. - Poka ya zdes' hozyain, ni
odna porciya vodoroslej ne popadet cherez porog.
YA priderzhal dver' i, kogda oni vyshli, obernulsya k Hastingsu, no tot
uzhe skrylsya v svoej kamorke. K etomu vremeni v kinoteatre ne ostalos'
nikogo, krome uborshchicy, i ya reshil zaglyanut' v zal. V zale vsegda
ostaetsya kakoj-to pechal'nyj, zastarelyj zapah, kogda lyudi rashodyatsya
po domam, no v etot raz k nemu dobavilos' chto-to eshche. YA vtyanul v sebya
vozduh i pokachal golovoj. "Kakomu normal'nomu cheloveku, - podumal ya, -
pridet v golovu prinosit' s soboj v kino vodorosli?"
|to byla pervaya zapomnivshayasya mne sreda, a v sleduyushchuyu sredu u menya
vpervye vozniklo bespokojnoe chuvstvo, chto v moem kinoteatre proishodit
chto-to strannoe.
V sleduyushchuyu sredu tozhe shel dozhd', i smotret' "Lyubov' na ostrove" i
"Vrazhduyushchih Fitczheral'dov" sobralas' dovol'no bol'shaya tolpa. YA stoyal
na svoem izlyublennom meste, v nishe u zadnej steny, otkuda byli vidny i
ekran, i ves' zal, i tut proizoshlo odno iz etih zatemnenij, kotorye
tak razdrazhali Hastingsa. Sluchilos' eto pochti v konce fil'ma, kogda na
ekrane byl eshche odin iz moih lyubimyh ispolnitelej epizodicheskih rolej,
Stenli T. Mejson. Mejson ne vyshel v "zvezdy epizodicheskih rolej" - tak
ya nazyvayu gorstku maloizvestnyh akterov, ch'i imena vse vremya voznikayut
v razgovorah lyudej, dumayushchih, chto oni razbirayutsya v starom
kinematografe, kogda oni prinimayutsya sudachit' na etu temu. No on vse
zhe sygral neskol'ko blestyashchih vyhodov vo vtororazryadnyh fil'mah. I kak
raz kogda on so svoim velikolepnym gustym akcentom dokazyval na ekrane
odnomu iz "vrazhduyushchih Fitczheral'dov" vazhnost' blagorodnogo
proishozhdeniya, izobrazhenie pogaslo na dobryh tri sekundy. Publika uzhe
nachala volnovat'sya, no tut ekran mignul, potom zasvetilsya s prezhnej
yarkost'yu. YA oblegchenno vzdohnul.
I tut ya pochuvstvoval zapah vodoroslej. S minutu ya prinyuhivalsya,
potom dvinulsya po prohodu, nadeyas' s pomoshch'yu fonarika pojmat', tak
skazat', s polichnym kakogo-nibud' pomeshannogo vegetarianca. No vse
okazalos' v poryadke, i ya vyshel v foje, chtoby obdumat' proisshedshee.
Zapah ne ischezal. Vnezapno ya ponyal, chto pahnet ne vodoroslyami, a samim
morem. V etot moment fil'm konchilsya, i iz zala vyplesnulas' tolpa
zritelej. Perednie, shchuryas', podozritel'no oglyadyvali mir vokrug,
slovno za vremya ih otsutstviya v drugom izmerenii chto-to moglo zdes'
izmenit'sya. YA otoshel v storonu. Kogda ya proshchalsya s kem-to iz
postoyannyh posetitelej, po lestnice iz apparatnoj s grohotom spustilsya
Porter Hastings.
- Opyat' zatemnenie, - mrachno skazal on.
- YA znayu, - kivnul ya, ne otryvaya vzglyada ot prohodyashchih mimo
zritelej, oglyadyvaya lyudej, znakomyh mne uzhe mnogie gody: mister i
missis Karberi, starik Sem Kire, blizorukij Dzhek Dyubua, vsegda
pokupayushchij bilet na pervyj ryad, potom Stenli T. Mejson...
- CHto ty sobiraesh'sya delat'? - mrachno sprosil Hastings. - S
zatemneniyami...
- Ne znayu. Port. |to skoree po tvoej...
I tut ya zamolchal, vdrug osoznav, chto proizoshlo. Stenli T. Mejson!
Tol'ko chto u menya na glazah akter, igravshij vo "Vrazhduyushchih
Fitczheral'dah", vyshel iz kinozala, gde demonstrirovalsya fil'm s ego
uchastiem!
- Utrom my vse obsudim, - skazal ya, otvorachivayas'. - Mne nado koe s
kem pogovorit'.
- Postoj, Dzhim, - Hastings shvatil menya za ruku. - Depo ser'eznoe.
Est' ved' opasnost' pozhara, potomu chto...
- Pozzhe. - YA vyrvalsya i probilsya cherez tolpu k dveryam, no opozdal.
Mejson uzhe skrylsya v prohladnoj temnote ulicy. YA vernulsya v foje i
podoshel k Hastingsu, vse eshche zhdavshemu menya na prezhnem meste s
obizhennym licom.
- Izvini, - skazal ya, pytayas' razobrat'sya v sobstvennyh myslyah, -
no u nas proishodit chto-to strannoe, Port.
YA napomnil emu, chto v proshluyu sredu videl K. Dzh. Garvi, i, kogda
rasskazyval emu o Stenli T. Mejsone, menya vdrug osenila novaya mysl'.
- Vot eshche chto! On byl v toj zhe odezhde, chto i v kino - tvidovoe
pal'to s risunkom "elochkoj". Sejchas takie ne chasto vidish'.
Na Hastingsa eto, kak vsegda, ne proizvelo vpechatleniya.
- Kakoj-nibud' tryuk televizionshchikov. Skrytaya kamera. Aktery proshlyh
let, zabytye publikoj, kotoruyu oni kogda-to razvlekali. Gorazdo bol'she
menya bespokoit zapah ozona v zale.
- Ozona?
- Da, eto allotropnyj kislorod. On poyavlyaetsya posle sil'nogo
elektricheskogo razryada. Potomu-to...
- |to to samoe, chem pahnet na beregu morya?
- Govoryat, da. Menya bespokoit to, chto mozhet sluchit'sya zamykanie,
Dzhim. Kuda-to vse eto kolichestvo elektroenergii dolzhno devat'sya.
- Ladno, kak-nibud' razberemsya, - uspokoil ya ego, zadumavshis' o
svoem. Moj mozg ponemnogu "nabiral oboroty" i tol'ko chto podbrosil mne
eshche odnu sovershenno novuyu mysl', ot kotoroj vnutri u menya vse szhalos'.
Lyudej gorazdo legche zametit', kogda oni vhodyat v kinoteatr, potomu chto
oni idut ne tolpoj, a po odnomu ili po dvoe. Kogda zriteli sobiralis',
ya byl v foje i v tu sredu vecherom, i segodnya, no gotov poklyast'sya, chto
ni Garvi, ni Mejson v zal ne vhodili.
Zato ya videl, kak oni vyhodili!
V tot vecher po doroge domoj ya vstretil Billa Simpsona, reportera iz
"Springton Star". YA ego dovol'no horosho znayu: kogda emu sluchaetsya
delat' dlya gazety obzory novyh kinofil'mov, on zabegaet ko mne, chtoby
vzyat' i prosmotret' reklamnye materialy. Naskol'ko ya znayu, on nikogda
ne smotrit sami fil'my, o kotoryh pishet.
- Pochemu ty takoj ozabochennyj? - sprosil on, i ya rasskazal, chto u
menya sluchilos'.
- Porter Hastings polagaet, chto kto-to rabotaet nad televizionnoj
programmoj o zabytyh akterah. Tvoe mnenie?
Simpson zadumchivo pokachal golovoj.
- Mne-to sovershenno yasno, chto proishodit, no boyus', chto pravda
gorazdo bolee zloveshcha, chem istoriya so skrytoj kameroj.
- A v chem delo?
- |to vse zven'ya odnoj cepi, Dzhim. Pomnish' tot bol'shoj meteorit,
chto upal okolo Lisburga v proshlom mesyace? Po krajnej mere govoryat, chto
eto byl meteorit, hotya nikto ne nashel nikakogo kratera.
- Pomnyu, - otvetil ya, zapodozriv, chto Simpson menya razygryvaet.
- Tak vot, cherez paru dnej v "Star" poyavilas' ochen' strannaya
istoriya, i dumayu, ya edinstvennyj chelovek na svete, kto ponimaet ee
istinnoe znachenie. Na sleduyushchee utro posle togo, kak etot yakoby
meteorit upal, fermer, zhivushchij gde-to v tom zhe rajone, zashel v hlev,
chtoby posmotret' na svoego prizovogo borova, i chto, ty dumaesh', on tam
obnaruzhil?
- Sdayus'.
- Dvuh prizovyh borovov. Absolyutno odinakovyh. Ego zhena klyanetsya,
chto tozhe videla vtorogo, no k tomu vremeni, kogda odin iz nashih parnej
dobralsya do fermy, vtoroj borov ischez. YA kak raz razdumyval, chto moglo
sluchit'sya s etim tainstvennym sushchestvom, i tut prihodish' ty i
zapolnyaesh' vse probely.
- YA?
- Ty eshche ne ponyal, Dzhim? |tot tak nazyvaemyj meteorit byl
kosmicheskim korablem. Iz nego vybralos' kakoe-to sushchestvo, prishelec,
no vyglyadel on tak, chto mog tol'ko vseh pugat'. Odnako u nashego
prishel'ca est' odna ochen' cennaya zashchitnaya sposobnost': on mozhet
prinimat' formu lyubogo drugogo sushchestva, kotoroe uvidit. Prizemlivshis'
na ferme, on dlya nachala prevratilsya v edinstvennoe, chto smog uvidet',
- v svin'yu. Potom ubezhal ottuda i pribyl v gorod, gde, chtoby ne
zametili, emu prishlos' prinyat' formu cheloveka. Emu nuzhno tshchatel'no
izuchat' ob®ekt, prevrashchayas' v nego, a eto ne vsegda prosto. I prishelec
otkryl dlya sebya, chto v kino dostatochno detalej i mozhno v kachestve
modelej ispol'zovat' akterov, krome togo, v zale temno i spokojno.
Poetomu kazhduyu nedelyu tvoe zavedenie poseshchaet prishelec, Dzhim. Mozhet
byt', chtoby osvezhit' pamyat' ob oblike cheloveka, a mozhet, chtoby vybrat'
novyj vneshnij vid, daby ego bylo trudno vysledit'...
- Bol'shej erundy, - skazal ya s kamennym licom, - ya ne slyshal za vsyu
svoyu zhizn'.
Pravda, nado priznat', chto zaumnaya beseda s Billom Simpsonom
prinesla mne nekotoruyu pol'zu. Ponyav, naskol'ko irracional'ny byli moi
besformennye strahi, ostavshiesya do konca nedeli dni ya prorabotal
spokojno, zamechatel'no polovil rybu v voskresen'e i v otlichnom
nastroenii vyshel na rabotu v ponedel'nik.
No v sredu vecherom ya uvidel, kak iz kinoteatra vyhodit Milton
Pringl, i eto bylo uzhe slishkom.
Potomu chto sluchajno ya znal, chto akter Milton Pringl umer desyat' let
nazad.
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu ya provel ochen' bespokojno. Glavnym obrazom ya
muchilsya ot togo, chto nachal prinimat' teoriyu Simpsona - o chudovishche,
kotoroe menyaet formu, i mne vremenami kazalos', chto menya pokidaet
razum.
Ot Portera Hastingsa pomoshchi zhdat' ne prihodilos'. On byl nastol'ko
lishen voobrazheniya, chto ya dazhe ne mog emu doverit'sya. I chto eshche huzhe,
on po sobstvennoj iniciative pozvonil v elektrokompaniyu, v rezul'tate
chego poyavilis' inspektora, kotorye shnyryali po vsem uglam, proveryali
elektroprovoda i mrachno bormotali, chto kinoteatr nado zakryt' na
nedel'ku i polnost'yu smenit' provodku. Pravda, Hastings podtverdil,
chto vo vremya zatemneniya v proshluyu sredu na ekrane dejstvitel'no bylo
izobrazhenie Miltona Pringla, i takim obrazom ya ubedilsya, chto chudovishche
Simpsona sushchestvuet, i dlya prevrashcheniya emu nuzhna energiya, kotoruyu ono
kakim-to obrazom vysasyvaet iz elektroprovodki moego kinoteatra. I
togda u menya poyavilas' ideya, kak ustroit' lovushku etomu zveryu.
V sredu utrom ya otpravilsya povidat' Gaya Finka iz kontory
kinoprokata na Pervoj avenyu. Dostatochno horosho znaya moj vkus, on byl
neskol'ko udivlen, kogda ya poprosil kopiyu kakogo-nibud'
kostyumirovannogo fil'ma. Posle tshchatel'nogo izucheniya grafikov prokata
on nakonec vyudil kopiyu "Kvo Vadis", istoricheskij fil'm o Drevnem
Rime.
V kinoteatr ya prishel ran'she, chem obychno, i srazu zhe proskol'znul
naverh v apparatnuyu Hastingsa. On ne lyubit, kogda ya vmeshivayus' v ego
rabotu, no mne bylo ne do ego chuvstv. YA zaryadil pervuyu katushku "Kvo
Vadis" v dezhurnyj proektor i stal gonyat' lentu, poka ne nashel Roberta
Tejlora krupnym planom v forme rimskogo centuriona. YA zapomnil, chto v
sleduyushchih kadrah byl pokazan uzhe celyj legion rimlyan. Dovol'nyj svoej
rabotoj, ya proshel k sebe v kabinet i pozvonil v policejskij uchastok v
Springtaune. CHerez neskol'ko sekund menya soedinili s serzhantom
Uajtmanom, kotoromu ya dayu besplatnye bilety na vse detskie utrenniki.
- Privet, Dzhim, - progudel on v trubku obradovanno, ochevidno,
podumav, chto ya hochu predlozhit' emu bilety,
- Bart, - nachal ya, - u menya tut nepriyatnosti...
- O! - v golose ego tut zhe poyavilos' nastorozhennoe vnimanie. -
Kakogo roda nepriyatnosti?
- |to ne osobenno ser'ezno. No pochti kazhduyu sredu na poslednij
seans prihodit kakoj-to psih.
- Pochemu by tebya ego prosto ne puskat' v zal?
- V tom-to vse i delo, chto ya ne znayu, kak on vyglyadit. On vpolne
normalen, kogda prihodit, a kogda vyhodit, mozhet byt' odet po-drugomu.
On mozhet vyglyadet'... - YA s trudom sglotnul. - Dazhe kak rimskij
centurion.
Na drugom konce provoda nastupilo molchanie.
- Ladno. CHego ty ot menya hochesh'?
- Ty ne mog by otryadit' patrul'nuyu mashinu v rajon kinoteatra, chtoby
ona dezhurila, skazhem, s devyati i do desyati soroka pyati, kogda zriteli
nachnut rashodit'sya?
- Pozhaluj, mog by, - s somneniem v golose otvetil on. - No esli
etot tip poyavitsya, kak ya ego uznayu?
- YA zhe govoryu: on budet odet vo chto-nibud' strannoe. Mne dazhe
kazhetsya, chto on... CHto on nemnogo pohozh na Roberta Tejlora.
Porter Hastings vzglyanul na menya s udivleniem, kogda ya poshel za nim
v apparatnuyu.
- Hotel by ya znat', chto tebya gryzet vse eti dni. - Ton ego ne
ostavlyal nikakih somnenij v tom, chto on mnoj nedovolen. - CHto tebe
zdes' nuzhno, Dzhim?
- |-e-e... YA naschet etih zatemnenij po sredam...
Brovi ego podskochili vverh na dolyu dyujma.
- I chto zhe? YA preduprezhdal tebya, chto budut zhaloby.
- Poka nikakih zhalob ne bylo, i vpred' tozhe ne budet. YA obnaruzhil,
chto vyzyvaet padenie napryazheniya.
On sobralsya bylo povesit' pidzhak na veshalku, no ostanovilsya.
- I chto zhe?..
- Mne nemnogo nelovko, Port... Ne mogu tebe sejchas ob®yasnit', no ya
znayu, chto nado sdelat', chtoby vse eto prekratilos'. - YA pokazal na
dezhurnyj proektor s pervoj chast'yu "Kvo Vadis".
- Kakogo cherta?! - Hastings s negodovaniem ustavilsya na proektor,
ponyav, chto za vremya ego otsutstviya, kto-to vtorgsya na ego territoriyu.
- CHto ty zdes' delal, Dzhim?
YA popytalsya izobrazit' na lice neprinuzhdennuyu ulybku.
- YA zhe tebe skazal, chto ne mogu sejchas ob®yasnit', no vot chto mne ot
tebya nuzhno: progrej dezhurnyj proektor i pri pervyh priznakah
zatemnenij tut zhe perevedi svet na nego. YA hochu, chtoby, kogda
napryazhenie nachnet padat', na ekrane byl etot fragment fil'ma. YAsno?
V tot vecher my pokazyvali "Vstretimsya v Manhettene" - fil'm s
neobychno bol'shim kolichestvom epizodicheskih rolej, iz kotoryh chudovishche
Simpsona moglo by svobodno vybrat' sebe obraz. Vo vremya kinozhurnala ya
stoyal v svoej nishe v konce zala i pytalsya ubedit' sebya, chto nikakih
plohih posledstvij moj plan imet' ne mozhet. Esli prishelec sushchestvuet
tol'ko v moem vospalennom voobrazhenii, to nichego strashnogo ne
sluchitsya. Esli zhe on est' na samom dele, to, raskryv ego, ya, vozmozhno,
okazhu chelovechestvu nemaluyu uslugu. Obosnovav vse takim obrazom, ya,
kazalos' by, ne dolzhen byl ni o chem bespokoit'sya; odnako segodnya v
druzhelyubnoj temnote znakomogo zala mne mereshchilis' podkradyvayushchiesya so
vseh storon uzhasy, i k nachalu samogo fil'ma ya nastol'ko perenervnichal,
chto ne mog bol'she ostavat'sya na meste.
YA vyshel v foje i nekotoroe vremya nablyudal za opozdavshimi k nachalu
seansa zritelyami. Kassirsha Dzhin Medzhi, ne otryvaya vzglyada, smotrela na
menya iz-za svoego zasteklennogo okoshka, i ya reshil vyjti na ulicu
proverit', na meste li patrul'naya gruppa, obeshchannaya mne Bartom
Uajtmanom. Okolo kinoteatra nikogo ne bylo. YA uzhe sobralsya zvonit'
emu, no tut razglyadel pochti v samom konce kvartala mashinu, kotoraya
mogla byt' i patrul'noj.
YA pochti doshel do mashiny, kogda otrazheniya na mokroj mostovoj i v
vitrinah magazinov vnezapno ischezli. Rezko obernuvshis', ya uvidel, chto
svetyashchayasya vyveska nad kinoteatrom tozhe pogasla. Zdanie ostavalos' v
temnote dobryh desyat' sekund - bol'she chem v lyubuyu druguyu sredu, zatem
ogni snova vspyhnuli.
Napugannyj proishodyashchim, ya brosilsya k mashine i uvidel
opoznavatel'nye znaki policii. Odno iz okon otkrylos', i ottuda
vysunul golovu patrul'nyj.
- Syuda! - zakrichal ya. - Skoree!
- CHto sluchilos'? - tverdo potreboval policejskij.
- YA... YA ob®yasnyu potom. - Tut ya uslyshal bystrye shagi i,
obernuvshis', uvidel, kak ko mne vo ves' opor nesetsya Porter Hastings.
On vyskochil na ulicu, dazhe ne nadev pidzhak. U menya poyavilos' nehoroshee
predchuvstvie.
- Dzhim, - zadyhayas', proiznes on. - Tebe nuzhno skoree tuda. Tam
chert znaet chto tvoritsya...
- CHto ty imeesh' v vidu? - Vopros byl chisto ritoricheskij, potomu chto
vnezapno ya ponyal, chto sluchilos'. - Ty pustil tot kusok fil'ma, kak ya
tebe govoril?
- Konechno! - Dazhe v takoj situacii on sumel vsem svoim vidom
peredat' vozmushchenie po povodu togo, chto kto-to usomnilsya v ego
professionalizme.
- Te samye kadry, chto byli zaryazheny?
Na ego lice poyavilos' vinovatoe vyrazhenie.
- Ty nichego pro eto ne govoril. YA prokrutil chut' vpered, chtoby
posmotret', chto eto takoe.
- A ty otmotal plenku obratno k nuzhnomu mne kadru?
Vremeni, da i neobhodimosti otvechat' na vopros ne bylo, potomu chto
v etot moment v konce ulicy nachalos' chto-to neveroyatnoe. Policejskie v
mashine. Porter Hastings i ya uvideli scenu, kakoj na Zemle ne videl
nikto uzhe bol'she polutora tysyach let: iz pomeshcheniya kinoteatra na ulicu
vyryvalsya rimskij legion v polnom boevom oblachenii. S bleskom shlemov,
shchitov i korotkih mechej legionery bystro postroilis' pod vyveskoj
kinoteatra v plotnoe kare, gotovye otrazit' napadenie lyubogo, kto k
nim priblizitsya. I nad samymi ih golovami (togda ya, vidimo, byl ne v
sostoyanii ocenit' ironiyu.) gorela moya neonovaya reklama: KOLIZEJ.
- |tomu dolzhno byt' kakoe-to ob®yasnenie, - proiznes odin iz
policejskih, protyagivaya ruku k radiotelefonu dlya svyazi s uchastkom, - i
dlya vashego zhe blaga ono dolzhno byt' ubeditel'nym.
YA mrachno kivnul. U menya bylo dlya nih vpolne dostojnoe ob®yasnenie:
kogda chudovishche reshilo perevoplotit'sya v kogo-to iz fil'ma "Vstretimsya
v Manhettene" i nastupilo zatemnenie, na ekrane vdrug poyavilos'
izobrazhenie celogo rimskogo legiona, i ot neozhidannosti ono
perevoplotilos' v nego... Ubeditel'noe ob®yasnenie, no tem ne menee
voznikshee u menya tyazheloe chuvstvo podskazyvalo, chto moi tihie
retrospektivnye pokazy po sredam ushli v proshloe navsegda.
Perevel s anglijskogo A. KORZHENEVSKIJ
Last-modified: Sun, 19 Nov 2000 12:08:23 GMT