Bob SHou. SHutka Dzhokondy
--------------------------------------------------------------------------
Rasskaz.
Bob Shaw - The Giaconda`s Caper: v sb. Bob Shaw. Cosmic Kaleidoscope. 1976.
Perevod s anglijskogo: V.Veber. 1994.
OCR: D.S.
--------------------------------------------------------------------------
Bob SHOU
V to yanvarskoe utro v moyu kontoru voshla pepel'naya blondinka.
- Vy Fil Dekster, chastnyj telepat? - sprosila ona, polozhiv peredo
mnoj ploskuyu korobku.
- A chto napisano na dveri, kroshka?
Ona holodno ulybnulas'.
- "|lastichnye korsety Glossopa".
- YA prib'yu etogo bumagomaraku! - prorychal ya. - On obeshchal smenit'
vyvesku eshche ne proshloj nedele. YA sizhu v etoj konure uzhe dva mesyaca...
- Mister Dekster, - prervala menya blondinka, - vy ne budete
vozrazhat', esli my otvlechemsya ot vashih problem i zajmemsya moimi? - Ona
nachala razvyazyvat' verevku.
- Otnyud'. - YA pridal licu ser'eznoe vyrazhenie. - CHem ya mogu vam
pomoch', miss...
- Kerol Kolvin. - Ona nahmurilas'. - YA polagala, telepaty i tak
znayut, o chem pojdet rech'.
- Telepatiya - osobyj dar, nedostupnyj prostym smertnym, - podtverdil
ya i pustilsya v dolgie ob®yasneniya, no Kerol, pohozhe, menya ne slushala,
prodolzhaya zanimat'sya korobkoj.
Nakonec ona snyala kryshku i dostala iz nee starinnyj, napisannyj
maslom portret.
- CHto vy mozhete skazat' ob etoj kartine? - posledoval vopros.
- Horoshaya kopiya "Mony Lizy", - otvetil ya. - Ochen' prilichnaya imitaciya,
no... - YA zamolchal, prislushivayas' shestomu chuvstvu.
Ot kartiny veyalo starinoj, napisali ee nikak ne men'she pyatisot let
tomu nazad, i peredo mnoj voznikli strannye obrazy: krasivyj muzhchina s
borodkoj, v srednevekovom na ryade, zarosshie gustymi lesami holmy,
bronzovye skul'ptury, krivye ulochki drevnih gorodov. A za vsem etom
ugadyvalos' kakoe-to temnoe pomeshchenie i vozvedennoe v nem krugloe
derevyannoe sooruzhenie, po-vidimomu, chast' bol'shoj mashiny.
Kerol s interesom sledila za vyrazheniem moego lica. Neuzheli ne kopiya?
YA gluboko vzdohnul.
- Miss Kolvin, ya na devyanosto procentov ubezhden, chto kartinu napisal
sam Leonardo da Vinchi.
- To est' eto "Mona Liza"?
- Nu... da.
- No eto nevozmozhno, ne tak li?
- Sejchas my eto proverim. - YA nazhal klavishu komp'yutera. - "Mona Liza"
nahoditsya v parizhskom Luvre?
- YA ne mogu otvetit' na etot vopros.
- Nedostatochno informacii?
- Nedostatochno deneg. Poka vy ne vnesete platu za poslednie tri
nedeli, baza dannyh dlya vas zakryta.
- Da komu ty nuzhen, - fyrknul ya. - O takoj krazhe pisali by vse
gazety.
- Tem bolee glupo sprashivat' ob etom u menya, - otpariroval komp'yuter.
YA otpustil klavishu i kislo ulybnulsya, ponimaya, chto ne stoilo zatevat'
podobnuyu diskussiyu v prisutstvii klienta.
- Esli vy zakonchili, - holodnyj ton Kerol stal arkticheski ledyanym, -
ya rasskazhu, kak popala ko mne eta kartina. Ili vas eto ne interesuet?
- Razumeetsya, interesuet, - toroplivo otvetil ya, chuvstvuya, chto ona
vot-vot otkazhetsya ot moih uslug.
- Moj otec torgoval kartinami. V Sakramento u nego byla malen'kaya
galereya. - Ona prisela na kraeshek stula. - On umer dva mesyaca tomu nazad,
ostaviv mne i kartiny, i galereyu. YA ne slishkom horosho razbirayus' v
zhivopisi i reshila vse prodat'. Provodya inventarizaciyu, ya nashla v sejfe
etot portret.
- Vam povezlo.
- S etim eshche nado razobrat'sya. S odnoj storony, kartina mozhet stoit'
neskol'ko millionov, s drugoj - ya mogu poluchit' pyat' let tyur'my. Poetomu
snachala hotelos' by vyyasnit', chto menya zhdet.
- Poetomu vy prishli ko mne. Ochen' mudroe reshenie, miss Kolvin.
- A vot v etom ya nachinayu somnevat'sya. Dlya cheloveka, obladayushchego
shestym chuvstvom, vy na redkost' neuverenno vladeete ostal'nymi pyat'yu.
YA nahmurilsya.
- Vash otec chto-nibud' govoril ob etoj kartine?
- Net... potomu ya i dumayu, chto on priobrel etot portret nezakonnym
putem.
- Vy predstavlyaete sebe, kak kartina popala, k nemu?
- V obshchem-to, da. Proshloj vesnoj on provodil otpusk v Italii, a
vernuvshis', ochen' izmenilsya.
- V kakom smysle?
- Stal nervnym, zamknutym. Obychno s takim nastroeniem iz otpuska ne
priezzhayut.
- Interesno. Znachit, vy polagaete, chto on privez kartinu iz Italii?
Posmotrim, nel'zya li uznat' chto-nibud' eshche. - YA protyanul ruku i kosnulsya
shershavoj poverhnosti holsta. Pered moim myslennym vzorom voznik lysyj
tolstyak, nesomnenno, otec Kerol, zalitye solncem gorodskie ploshchadi. - Rim,
- uverenno zayavil ya. - Vash otec provel neskol'ko dnej v Rime, a zatem
perebralsya v Milan.
- Verno. - Kerol odobritel'no kivnula. - Pohozhe, vy, dejstvitel'no
telepat.
- Blagodaryu. - YA vnov' uvidel temnoe pomeshchenie, skoree, peshcheru, a v
nej - vse to zhe krugloe derevyannoe sooruzhenie.
- A bol'she vy nichego ne uznali?
- Po-moemu, my i tak dostatochno prodvinulis'.
- Vy ne otvetili na glavnyj vopros: mog li Leonardo napisat' Monu
Lizu dvazhdy?
- Veroyatno, mog, miss Kolvin. YA, pravda, ne znayu, kak eto skazhetsya na
stoimosti originala.
- Originala?
- YA hotel skazat', drugogo portreta, togo, chto v Luvre. - YA
vsmotrelsya v znakomyj s detstva portret, i tut mne pokazalos'... Ta zhe
znamenitaya ulybka na gubah, te zhe odezhdy, chto na millionah reprodukcij, no
ruki...
- Vy chto, zasnuli? - prerval moi razmyshleniya vozglas Kerol.
- Razumeetsya, net, - i ya ukazal na ruki Mony Lizy. - Vy ne zamechaete
nichego neobychnogo?
- Ruki kak ruki. Ili vy dumaete, chto mozhete narisovat' ih luchshe?
- Vidite li, na kartine, chto v Luvre, odna ruka lezhit na drugoj. A
tut chut' pripodnyata.
- Vozmozhno. YA zhe skazala vam, chto nichego ne smyslyu v iskusstve.
- |tim mozhno ob®yasnit' sushchestvovanie dvuh portretov. Veroyatno,
Leonardo narisoval odin, a potom reshil izmenit' polozhenie ruk.
- V takom sluchae, pochemu on prosto ne pererisoval ruki na pervom
portrete?
- |... nu... da. - YA myslenno vyrugal sebya za to, chto sam ne
dodumalsya do takoj erundy. - Pozhaluj, vy pravy.
- Poehali. - Kerol vstala i ubrala kartinu v korobku.
- Kuda?
- Estestvenno, v Italiyu, - neterpelivo otvetila ona. - Vy dolzhny
vyyasnit', kakim obrazom popala kartina k moemu otcu, i vryad li vam eto
udastsya v Los-Andzhelese.
YA uzhe otkryl rot, chtoby vozrazit', no tut zhe zahlopnul ego, priznav
ee pravotu. K tomu zhe klienty ne lomilis' v moyu kontoru, tak chto s
den'gami bylo ne gusto. Da i sama kartina zainteresovala menya. Kakoe
otnoshenie imela ona k temnoj peshchere i strannomu-derevyannomu sooruzheniyu?
- Nu? - prodolzhila Kerol. - CHto vy na eto skazhete?
- YA soglasen. Sredizemnomorskoe solnce mne ne povredit.
Vecherom sleduyushchego dnya my sideli v restorane milanskogo otelya "Marko
Polo". Vkusnaya eda i horoshaya sigara nastroili menya na blagodushnyj lad. YA
rasslabilsya, lyubuyas' tochenymi figurkami artistok var'ete.
- Kogda vy nachnete otrabatyvat' poluchennyj avans? - narushila idilliyu
Kerol.
- A chto ya, po-vashemu, delayu? My v otele, gde ostanavlivalsya vash otec,
i, skoree vsego, imenno zdes' on nashel prodavca kartiny. Znachit, rano ili
pozdno, my tozhe vyjdem na etogo cheloveka.
- Horosho by eto sdelat' pobystree, - zametila Kerol.
- Telepaticheskie sposobnosti ne poddayutsya kontrolyu, - otrezal ya. -
Poka my sidim za etim stolikom, nevidimye seti mozgovogo polya, nabroshennye
na zal, pozvolyayut...
- Pozvolyayut chto?
- Podozhdite. - Sovershenno neozhidanno v seti popala rybka: vysokij
temnovolosyj oficiant, pronesshij mimo podnos s butylkami, v nedalekom
proshlom, nesomnenno, imel delo s otcom Kerol.
YA popytalsya svyazat' ego s "Monoj Lizoj" nomer dna, no ne uslyshal
otvetnoj reakcii. Tem ne menee, pogovorit' s nim stoilo.
Kerol prosledila za moim vzglyadom.
- Mne kazhetsya, vy uzhe dostatochno vypili.
- CHepuha, ya eshche mogu projti po pryamoj. - YA podnyalsya i cherez dvojnye
dveri posledoval za oficiantom v dlinnyj koridor.
Uslyshav moi shagi, on obernulsya i smeril menya vzglyadom.
- Izvinite, mne-nado s vami pogovorit', - ob®yasnil ya prichinu svoego
poyavleniya v koridore.
- U menya net vremeni, - otrezal on. - Krome togo, ya ploho govoryu
po-anglijski.
- No... - tut ya ponyal, chego ot menya zhdut, dostal desyatidollarovuyu
kupyuru i sunul ee v karman ego belogo pidzhaka.
- |to vam na uchebu.
- Pohozhe, ko mne vozvrashchayutsya shkol'nye znaniya, - ulybnulsya on. - Vam
nuzhna zhenshchina? Kakih predpochitaete?
- Net, zhenshchina mne ne nuzhna.
On na mgnovenie zadumalsya.
- Vy hotite skazat', chto predpochitaete...
- YA hochu skazat', chto zhenshchina u menya uzhe est'.
- A! Tak vy hotite prodat' zhenshchinu? Pozvol'te zametit', sin'or, vy
pravil'no sdelali, obrativshis' ko mne. U menya est' svyazi na rynke zhivogo
tovara.
- Net, ya ne hochu prodavat' moyu zhenshchinu.
- Vy v etom uvereny? Esli ona belaya, vy smozhete poluchit' za nee dve
tysyachi.
Mne nadoela bessmyslennaya boltovnya.
- Poslushajte, Mario, mne nuzhny koe-kakie svedeniya.
- Otkuda vam izvestno moe imya? - vstrevozhilsya oficiant.
- U menya est' svoi sekrety.
- A-a-a, telepat, - on ponimayushche kivnul. - Nu, konechno, sin'or.
Skazhite, chto vas interesuet, i ya nazovu cenu.
- No ya uzhe zaplatil tebe.
- Do svidaniya, sin'or, - Mario povernulsya i zashagal po koridoru.
- Vernis', - potreboval ya. On dazhe ne obernulsya. YA dostal iz karmana
pachku hrustyashchih kupyur. Mario, nado polagat', obladal fenomenal'nym sluhom,
potomu chto mgnovenie spustya my vnov' stoyali licom k licu. YA sprosil,
pomnit li on Trevera Kolvina, kotoryj ostanavlivalsya v etom otele v aprele
proshlogo goda.
- Da, - kivnul Mario, i po ego rasteryannomu vzglyadu ya ponyal, chto on
ne znaet, skol'ko mozhno zaprosit' za eti svedeniya.
- A pochemu ty zapomnil mistera Kolvina? U vas byli... e... kakie-to
dela?
- Net... on ne prosil privesti zhenshchinu. YA lish' poznakomil ego s
Sumasshedshim Dzhulio iz Pachinopedyuto, moej rodnoj derevni.
- Zachem?
Mario pozhal plechami.
- Sin'or Kolvin torguet kartinami. Sumasshedshij Dzhulio, u kotorogo
nikogda ne bylo v karmane i dvuh lir, kak-to raz rasskazal mne glupuyu
istoriyu o staroj kartine, najdennoj im na cherdake ego razvalyuhi. On hotel
pokazat' ee specialistu, po vozmozhnosti, inostrancu. YA ponimal, chto eto
pustaya trata vremeni, no biznes est' biznes, a Dzhulio obeshchal oplatit' moi
uslugi.
- Ty pomogal im ob®yasnyat'sya drug s drugom? - sprosil ya, pytayas'
vyyasnit', chto zhe emu izvestno.
- Net. Dzhulio govorit po-anglijski. Ne tak uzh i horosho, on zhe
choknutyj, no govorit.
- Ty ne veril, chto ego kartina mozhet prinesti dohod?
- Da chto mozhno najti v ego dome, krome pustyh butylok iz-pod "pepsi"?
- Ponyatno. Ty mozhesh' otvezti nas k nemu?
Mario pomedlil s otvetom.
- A pochemu vy hotite vstretit'sya s Sumasshedshim Dzhulio?
- My zhe dogovorilis', chto ty otvechaesh' na moi voprosy, a ne naoborot.
Ty smozhesh' otvezti nas k nemu?
Mario protyanul ruku.
- Sto dollarov, - bezapellyacionno zayavil on.
- Vot tebe pyat'desyat, - ya otschital pyat' desyatidollarovyh kupyur. -
Kogda poedem?
- Zavtra utrom ya mogu vzyat' maminu mashinu i otvezti vas v
Pachinopedyuto. Vas eto ustroit?
- Vpolne.
Mario kashlyanul.
- Za mashinu pridetsya zaplatit' otdel'no. Mama - vdova, i den'gi,
poluchennye za prokat mashiny, ostavshejsya ot otca, ee edinstvennyj istochnik
dohoda.
- Ponyatno, - kivnul ya, podumav, chto, vozmozhno, slishkom surov s bednym
yunoshej.
My dogovorilis' vstretit'sya okolo otelya i, vernuvshis' za stolik, ya
dolozhil Kerol o svoih uspehah. A neskol'ko minut spustya, dopiv kofe, my
razoshlis' po nomeram.
My zhdali minut desyat', prezhde chem u trotuara ostanovilsya zabryzgannyj
gryaz'yu "fiat". YA priehal v Italiyu vpervye i pochemu-to schital, chto tam
vsegda teplo. I teper' drozhal kak osinovyj list v legkom dozhdevike, togda
kak Kerol chuvstvovala sebya ochen' uyutno v tvidovom, otorochennom mehom
pal'to. Uvidev ee porozovevshee ot vetra lico, Mario uzhe ne mog otvesti ot
nee glaz.
- Tri tysyachi, - prosheptal on, kogda Kerol sela v mashinu. - Bol'she
zdes' nikto ne zaplatit.
- Zamolchi, gadenysh, - otvetil ya, naklonivshis' k ego uhu. - My,
amerikancy, ne torguem svoimi zhenshchinami. Poehali.
Mario vytyanul ruku:
- Dvesti kilometrov to dvadcat' pyat' centov. S vas pyat'desyat
dollarov.
Kipya ot yarosti, ya zaplatil i sel ryadom s Kerol. Gromko zaskrezhetala
nesmazannaya korobka peredach, i "fiat" tronulsya s mesta. Kerol holodno
posmotrela na menya.
- Vy chereschur legko sorite moimi den'gami. Za pyat'desyat dollarov ya
mogla by kupit' etu rzhavuyu kolymagu.
YA promolchal. Proehav dva kvartala, my povernuli za ugol i v®ehali v
garazh.
- Odnu minutu, - Mario vyskol'znul iz-za rulya i zalez pod mashinu.
Vskore snizu donessya pronzitel'nyj voj. YA otkryl dvercu, naklonilsya i
zaglyanul pod dnishche. Mario otsoedinil privod spidometra i zakrepil ego na
elektricheskoj dreli.
- Mario! - prorevel ya. - CHto ty delaesh'?
- Zarabatyvayu na zhizn', sin'or.
- Ty chto, spyatil?
- YA poklyalsya materi, chto my proedem ne bolee dvadcati kilometrov, no
utrom ona vse ravno vzglyanula na spidometr Staraya karga ne verit dazhe
synu! Kak vam eto nravitsya? Kazhdyj raz, kogda ya beru mashinu, prihoditsya
perevodit' spidometr nazad. A ne to ona ograbit menya do nitki.
CHut' ne zadohnuvshis' ot zlosti, ya shvatil Mario za nogi i vyvolok
iz-pod mashiny.
- Dayu tebe poslednij shans. Ili my edem v Pachi-kak-ee-tam, ili...
- Horosho, horosho, k chemu stol'ko shuma, - Mario oglyadel garazh. - Mezhdu
prochim, raz my uzhe zdes', vas ne interesuyut narkotiki? Marihuana, gashish,
kokain...
- Gde tut telefon? YA hochu pozvonit' v policiyu. - Moi slova proizveli
magicheskij effekt. Mario metnulsya za rul', dazhe ne otsoediniv drel'. Ona
volochilas' za nami metrov tridcat', a potom pokatilas' po asfal'tu. Kerol
udivlenno vzglyanula na menya, no ya pokachal golovoj, preduprezhdaya ee
voprosy. YA hotel, chtoby Mario ostavalsya v nevedenii otnositel'no nashih del
s Sumasshedshim Dzhulio. Inache on vcepitsya v nas, kak bul'dog.
Dva chasa spustya my priehali v Pachinopedyuto.
- Do fermy Dzhulio dva kilometra ochen' plohoj dorogi, - obrisoval
situaciyu Mario. - Vy i sin'ora mozhete popit' kofe, a ya shozhu za Dzhulio.
- Net. - YA pokachal golovoj. - Ty ostanesh'sya zdes', a my s miss Kolvin
poedem na fermu.
- |to nevozmozhno, sin'or. Esli s mashinoj chto-to sluchitsya, mama ne
poluchit strahovku.
- Mashina ne zastrahovana, - otrezal ya.
- No vy ne znaete dorogu.
- Ne zabyvaj, Mario, chto ty imeesh' delo s telepatom.
- No ya ne mogu doverit' neznakomcu mamin avtomobil'.
- Nu chto zh, - ya oglyadelsya. - Togda nachnem s policejskogo uchastka.
- Bud'te ostorozhny s tormozami, - Mario smirenno vylez iz kabiny. - A
to mashinu zanosit vpravo.
- Blagodaryu, - ya sel za rul' i vklyuchil pervuyu peredachu.
- Pochemu vy tak gruby s bednym mal'chikom? - vozmutilas' Kerol.
- Esli bednyj mal'chik ne sostoit v kakoj-nibud' bande, - otpariroval
ya, - to lish' potomu, chto ego ottuda vygnali.
"Fiat" nemiloserdno tryaslo i brosalo iz storony v storonu. My
proehali mimo razvalin srednevekovogo zamka i svernuli napravo, k
nebol'shomu domiku, prilepivshemusya k gornomu sklonu. SHestoe chuvstvo
podskazalo mne, chto my u celi.
- Zdes'? - udivilas' Kerol. - Neuzheli v takom sarae mozhno najti
kartinu Leonardo?
- Veritsya, konechno, s trudom, no let pyat'sot tomu nazad esli ne etot
dom, to zamok smotrelsya inache. Leonardo dolgo zhil v Milane i vpolne mog
navedyvat'sya v eti kraya.
- V etu razvalyuhu?
- Net, konechno, ya govoryu pro zamok. Tut dolzhna byt' peshchera, i,
veroyatno, tam Dzhulio nashel kartinu, - moe serdce eknulo, tak kak peredo
mnoj vnov' vozniklo krugloe derevyannoe sooruzhenie. Na nem stoyali kartiny.
- YA chuvstvuyu, ih tam mnogo.
- Vy polagaete, Dzhulio nashel podzemnyj sklad?
Iz doma vyshel starik, v dorogom, serom v polosku kostyume i napravilsya
k nam. Pravda, vpechatlenie portila myataya rubashka i gryaznye krossovki. V
rukah on derzhal dvustvol'nyj drobovik.
YA opustil steklo.
- Privet, Dzhulio. Kak pozhivaete?
- CHto vam nado? - prorychal on. - Ubirajtes' otsyuda!
- YA by hotel s vami pogovorit'.
Dzhulio podnyal drobovik.
- Ne o chem nam govorit'.
- YA hochu lish' zadat' paru voprosov.
- Poslushajte, mister... Eshche odno slovo, i ya nachnu strelyat'.
- Vy prodali "Monu Lizu" misteru Kolvinu. Gde vy vzyali etot portret?
- YA vam nichego ne skazhu.
- Prekrati, Dzhulio, - ya vyshel iz mashiny. - Gde peshchera?
U starika otvisla chelyust'.
- Otkuda vy znaete o peshchere?
- U menya est' svoi sekrety, - uklonilsya ya ot pryamogo otveta.
- Tak vy telepat?
- Pravil'no. I proshu v dal'nejshem imet' eto v vidu. Tak gde peshchera?
- A vy ne zayavite v policiyu?
- Razumeetsya, net. Naoborot, ty smozhesh' na etom zarabotat'. Peshchera
tam? - Rukovodstvuyas' shestym chuvstvom, ya napravilsya k olivkovoj roshchice.
Dzhulio i Kerol posledovali za mnoj.
- YA nashel ee tri ili chetyre goda nazad i nikomu o nej ne rasskazyval,
- ob®yasnyal na hodu Dzhulio. - A potom podumal, pochemu ya ne mogu krasivo
odevat'sya? Pochemu modnaya odezhda tol'ko u lovkacha Mario? No ya prodal odnu
kartinu Tol'ko odnu.
- A skol'ko kartin v peshchere?
- Pyat'desyat. Ili shest'desyat.
- Dovol'no glupo iz takogo raznoobraziya vybrat' imenno "Monu Lizu".
- No, sin'or, - Dzhulio vsplesnul rukami, - oni vse "Mony Lizy".
YA ostanovilsya, kak vkopannyj.
- CHto?
- Oni vse "Mony Lizy", - povtoril Dzhulio.
- To est' v peshchere pyat'desyat ili shest'desyat odinakovyh kartin?
Dzhulio perestupil s nogi na nogu.
- Ne sovsem oni odinakovye.
- No kakoj v etom smysl? - YA posmotrel na Kerol, no i ta ne mogla
skazat' nichego vrazumitel'nogo. - Poshli, razberemsya na meste.
My voshli v roshchicu, i Dzhulio, polozhiv drobovik na zemlyu, otbrosil
neskol'ko listov rzhavogo zheleza. Pered nami otkrylas' chernaya dyra s
uhodyashchimi vniz kamennymi stupenyami. Dzhulio poshel pervym, my - za nim.
Lestnica privela nas v podzemnyj koridor. Stalo sovsem temno. YA dernul
Dzhulio za rukav.
- My zhe nichego ne uvidim. U tebya est' fonar'?
- YA kupil odin na den'gi, poluchennye ot sin'ora Kolvina, no v nem
seli batarejki.
On zazheg spichku, a ot nee - fitil' kerosinovoj lampy, stoyashchej na
kamennom polu. Drozhashchij ogonek osvetil massivnuyu derevyannuyu dver'. Dzhulio
povozilsya s zamkom i tolknul ee. Nesmotrya na pochtennyj vozrast, ona
besshumno otvorilas' i... My stoyali na poroge bol'shoj peshchery. YA pochti
fizicheski oshchutil, kak, mimo menya proskal'zyvali zakutannye v plashchi lyudi,
zhivshie zdes' mnogo vekov tomu nazad. YA slyshal shagi velikogo maestro,
tajkom spuskayushchegosya po stupenyam. YA videl tainstvennuyu mashinu, porozhdennuyu
razumom geniya.
- CHego vy zhdete? - I Dzhulio, vysoko podnyav fonar', voshel v peshcheru.
My posledovali za nim. V slabom svete kerosinovoj lampy pred nami
predstalo krugloe sooruzhenie, napominayushchee obod lezhashchego na boku kolesa.
Pod obodom vidnelis' shesterni i soedinennyj s Nimi dlinnyj sterzhen' s
rukoyatkoj na konce, pohozhij na kolenchatyj val avtomobilya. Sooruzhenie
vyglyadelo, kak karusel', tol'ko vmesto loshadok na obode stoyali kartiny,
obrashchennye k centru. Tam raspolagalas' budka s tremya stenami, v odnoj iz
kotoryh na urovne glaz ya zametil dve dyrki.
I tut menya osenilo. Leonardo da Vinchi, velichajshij um chelovechestva,
hudozhnik, inzhener, filosof, izobrel dvizhushchiesya kartinki. Sinematograf!
I mashina, dolgie stoletiya prostoyavshaya v peshchere, ne chto inoe, kak
samoe dorogoe sokrovishche, kogda-libo najdennoe chelovekom. Pered nej
blednela dazhe mogila Tutanhamona. K tomu zhe mashina sostavlyala lish' chast'
unikal'noj nahodki. Velikij Leonardo, s ego stremleniem k sovershenstvu,
vzyal za osnovu samoe znamenitoe svoe tvorenie. "Mona Liza", zhemchuzhina
mirovogo iskusstva, stala dlya nego kadrom pervogo v istorii chelovechestva
fil'ma.
Edva dysha ot volneniya, ya voshel v budku i pril'nul k otverstiyam. YA ne
oshibsya. Skvoz' linzy, spryatannye v dereve, ya uvidel eshche odin portret
florentijskoj krasavicy. V mercayushchem svete kerosinovoj lampy ona vyglyadela
udivitel'no zhivoj. Ruki ee nahodilis' chut' vyshe, chem na dvuh portretah,
vidennyh mnoyu ranee, slovno ona hotela podnesti ih k shee. Otstupiv na shag,
chtoby hot' nemnogo svyknut'sya s uvidennym, ya zametil, chto Dzhulio povesil
lampu na kryuk, torchashchij iz steny, i poshel vdol' oboda, spichkami zazhigaya
ostal'nye lampy. Pokonchiv s etim, on vzyalsya za rukoyatku sterzhnya.
- Razve mehanizm eshche rabotaet? - udivilsya ya.
- YA smazal i pochistil shesterni, tak chto teper' oni kak noven'kie. On
povernul rukoyatku, i obod prishel v dvizhenie, medlenno nabiraya skorost'.
Dzhulio mahnul rukoj, priglashaya menya vzglyanut' v okulyary. YA shumno glotnul i
vnov' voshel v budku. CHudo sledovalo za chudom. Mne predstoyalo uvidet' v
dejstvii shedevr Leonardo, prikosnut'sya k sotvorennomu im sovershenstvu. I,
byt' mozhet, raskryt' sekret zagadochnoj ulybki Dzhokondy.
Blagogovejno pril'nul ya k otverstiyam v stene i uvidel zhivuyu
dvigayushchuyusya Monu Lizu.
Ona podnyala ruki k shee, legkim dvizheniem obnazhila levuyu grud', povedya
plechikom, popravila plat'e i, slozhiv ruki, ulybnulas'.
- O bozhe! - prosheptal ya. - O bozhe, bozhe, bozhe!
Dzhulio krutil ruchku, i ya snova i snova smotrel, etot udivitel'nyj
fil'm, ne v silah otorvat' glaz. Leonardo dobilsya polnoj tozhdestvennosti s
real'nost'yu.
Kerol dernula menya za rukav.
- Pustite menya. YA tozhe hochu posmotret'.
YA otstupil v storonu, propustiv ee k okulyaram. Dzhulio radostno krutil
rukoyatku. CHerez minutu ona povernulas' ko mne.
- |to nevozmozhno. YA ne slishkom horosho razbirayus' v iskusstve, no
Leonardo ne mog pojti na takoe...
- Vse hudozhniki odinakovy, - vozrazil ya. - Oni delayut to, chto trebuet
pokupatel'. Izvestno, chto Leonardo chasto prihodilos' vypolnyat' kaprizy
znati, a vysokorozhdennye slavilis' ne stol'ko umom, kak porokom.
- No takaya rabota...
- Vozmozhno, u nego byli pomoshchniki. Sozdavaya statuyu gercoga Sforca, on
vpolne mog tajkom priezzhat' syuda i risovat' levuyu...
- Davajte obojdemsya bez poshlostej, - prervala menya Kerol i
povernulas' k vrashchayushchejsya mashine. - Skol'ko, po-vashemu, eto stoit?
- Kto znaet? Kartin primerno shest'desyat. Esli vyvezti ih iz Italii,
kazhdaya budet stoit' million. Mozhet, desyat' millionov. A mozhet, i milliard,
osobenno ta...
- YA znal, chto etot den' budet dlya menya udachnym, - poslyshalsya znakomyj
golos.
YA obernulsya. U dveri, s drobovikom v rukah, stoyal Mario. Oba stvola
smotreli mne v zhivot.
- CHto tebe nado? - ryavknul ya i, ponyav nelepost' voprosa, dobavil: -
Pochemu ty ugrozhaesh' mne?
- A razve vy ne ugnali mamin avtomobil'? - Mario hmyknul. - I ne
grozili mne policiej?
- Neuzheli ty prinimal moi slova vser'ez?
- Konechno, sin'or, osobenno, kogda vy zagovorili o shestidesyati
millionah.
- Znaesh' chto... - YA shagnul k nemu, no Mario ostanovil menya, podnyav
drobovik na paru dyujmov.
- Da?
- Ty vedesh' sebya glupo. Deneg hvatit na vseh. YA hochu skazat', chto
pyatnadcat' millionov iz shestidesyati - tvoi.
- YA predpochel by poluchit' vse.
- Neuzheli ty ub'esh' nas iz-za kakih-to soroka pyati millionov?
- Licom k stene! Vse troe! - skomandoval Mario. My bezropotno
podchinilis'. - A teper' ya poglyazhu, chto tut u vas tvoritsya.
Obod s kartinami eshche kruzhilsya na horosho smazannyh shesternyah. Mario
proshel v budku, pril'nul k okulyaram i vzdrognul ot izumleniya. Korotko
glyanul na nas, vnov' prinik k okulyaram. Nakonec, s blednym, kak polotno,
licom vyshel iz budki i napravilsya k nam. YA szhal ruku Kerol, ozhidaya
vystrela.
No Mario, kazalos', nas ne videl. On snyal s kryuka kerosinovuyu lampu i
shvyrnul ee vo vrashchayushchijsya obod. Zvyaknulo steklo i yazyki plameni zaplyasali
na suhom dereve.
- Bolvan! - zavopil ya. - CHto ty delaesh'?
- Vy vidite, chto ya delayu, - derzha menya na mushke, Mario razbil ob obod
vse lampy. Odna za drugoj kartiny prevratilis' v bespoleznyj pepel.
- Sumasshedshij! - prorevel ya, perekryvaya tresk goryashchego dereva. - CHto
ty natvoril?
- Nichego osobennogo, - spokojno otvetil Mario. - Unichtozhil
pornograficheskij fil'm.
- Ty... - ya ne nahodil slov. - Ty prosto d'yavol. Ty grabil menya s
pervoj minuty nashego znakomstva, ty obvorovyvaesh' svoyu neschastnuyu mat', ty
pytalsya prodat' mne zhenshchinu, ty hotel kupit' Kerol, ty torguesh'
narkotikami i minutu tomu nazad mog hladnokrovno zastrelit' nas.
- Vse tak, - ne bez gordosti otvetil Mario, - i, tem ne menee,
skazannoe vami ne meshaet mne ostavat'sya patriotom svoej strany. Nesmotrya
na moi nedostatki, ya lyublyu Italiyu i mne doroga ee chest'.
- Ha! Da prichem tut tvoj patriotizm?
- Velikij Leonardo - luchshij hudozhnik vseh vremen i narodov. On - moj
sootechestvennik, i skazhite, sin'or, chto podumaet ob Italii ves' mir, uznav
pro eto bezobrazie? CHto skazhut o nacii, velichajshij predstavitel' kotoroj
rastrachival svoj bozhestvennyj dar na... - dushevnoe volnenie ne pozvolilo
Mario zakonchit' frazu.
YA pokachal golovoj. Peshcheru napolnil edkij dym, Mario dvinulsya k dveri.
- Pora uhodit'.
- Ty ne ub'esh' nas?
- |to lishnee. Esli komu-to iz vas dostanet gluposti raskryt' rot, vam
vse ravno nikto ne poverit.
- Navernoe, ty prav, - ya pristal'no posmotrel na Mario. - Poslushaj,
razve tebya ne volnuet poterya shestidesyati millionov dollarov?
Mario pozhal plechami.
- Den' na den' ne prihoditsya. CHto-to teryaesh', chto-to nahodish'. Mezhdu
prochim, esli vy hotite dobrat'sya do Milana na maminom avtomobile, vam
pridetsya doplatit'...
Teper', glyadya na zagadochnuyu ulybku Mony Lizy, ya ne mogu ne ulybnut'sya
v otvet.
Last-modified: Thu, 28 Mar 2002 18:33:34 GMT