Bob SHou. Golovokruzhenie -------------------------------------------------------------------------- Povest'. Bob Shaw - Vertigo. 1978. Perevod s anglijskogo: T. CHerezova, 1994. OCR: D.S. --------------------------------------------------------------------------- Bob SHOU GOLOVOKRUZHENIE Krisu Pristu - sovetchiku i drugu 1 Doroga k CHajvenoru byla dolgoj i utomitel'noj. Spina u Hessona bolela vse sil'nee, a s bol'yu uhudshalos' i nastroenie. Snachala poyavilis' kakie-to tosklivye predchuvstviya, kotorye vpolne estestvenno dolzhny byli poyavit'sya ot odnogo vida etih beskonechnyh gorodkov i dereven', gde ne tol'ko torgovlya, no, vidimo, i voobshche vsya zhizn' byli pobezhdeny holodnymi serymi martovskimi dozhdyami. Odnako k tomu vremeni, kak putniki dostigli Devonskogo poberezh'ya, u Hessona nachalas' nervnaya lihoradka. No vot mashina preodolela pod容m, i ih vzoram otkrylos' ust'e Tou. Tol'ko v etot moment Hesson ponyal, chto ego ugnetaet sam fakt predstoyashchego puteshestviya. "Neuzheli vse eto proishodit na samom dele? Neuzheli eto ya i imenno menya zhdet besplatnaya poezdka v Kanadu, trehmesyachnyj otpusk s polnoj oplatoj, beskonechnoe vremya dlya otdyha i popravleniya zdorov'ya?.." - dumal on. - YA vsegda dumal, chto v idee letayushchej lodki zaklyucheno chto-to ochen' pravil'noe, - skazal Koulbruk, policejskij hirurg. On razvalilsya na zadnem siden'i ryadom s Hessonom. - Sama ideya letat' nad morem na korablyah i ispol'zovat' chetyre pyatyh vsego zemnogo shara kak posadochnuyu ploshchadku!.. I vse-taki eto vpolne estestvenno... To est', ya hochu skazat': tehnika i priroda idut ruka ob ruku. - Vy tol'ko vzglyanite na eti shtuki. - Moguchej muskulistoj rukoj Koulbruk pokazal na golubovato-stal'nuyu glad' morya i na besporyadochno razbrosannye po nej letayushchie lodki. - Serebryanye pticy, kak skazali by nashi brat'ya-polinezijcy. Vy znaete, pochemu oni ne okrasheny? Hesson pokachal golovoj, iskrenne pytayas' zainteresovat'sya rasskazom hirurga. - Ponyatiya ne imeyu. - Procent nagruzki. |konomiya. Ves kraski byl by raven vesu lishnego passazhira. - Pravda? - Hesson beznadezhno ulybnulsya i tut zhe uvidel, kak mal'chisheskij entuziazm na lice Koulbruka smenyaetsya chisto professional'noj ozabochennost'yu. On upreknul sebya za to, chto ne smog skryt' svoi chuvstva. - Problemy, Rob? - Koulbruk povernulsya vsem telom, chtoby luchshe rassmotret' svoego pacienta. - Kak sebya chuvstvuete? - Nemnogo ustal, tol'ko i vsego. Koe-gde pobalivaet i noet. Nichego, ne rassyplyus'. - YA ne ob etom sprashivayu. Vy segodnya prinimali trankvill? - Nu... - Hesson reshil ne vilyat'. - YA ne lyublyu prinimat' lekarstva... - Kakoe eto imeet znachenie? - neterpelivo perebil Koulbruk. - YA ne lyublyu chistit' zuby, no esli ya perestanu eto delat', to rezul'tatom budet sil'naya bol' i polnyj rot farfora! Poetomu ya chishchu zuby. - |to sovsem ne odno i to zhe, - zaprotestoval Hesson. - |to absolyutno to zhe samoe, priyatel'. Vasha nervnaya sistema eshche paru mesyacev budet prichinyat' vam adskie muki - a mozhet, i dol'she, no to, chto eto estestvenno, otnyud' ne znachit, chto vy dolzhny s etim smirit'sya. Za takoe medalej ne dayut, Rob. Ne sushchestvuet Ordena Podavlennosti ili Diploma za Depressiyu... Hesson podnyal palec: - |to udachnaya mysl', dok. Mne nravitsya. - Proglotite paru kapsul, Rob. Ne glupite. - Koulbruk byl slishkom opytnym vrachom, chtoby rasstraivat'sya iz-za neposlushnogo pacienta. Naklonivshis' vpered, on hlopnul ladon'yu po plechu kapitana vozdushnoj policii Nanna. Pripodnyatoe nastroenie vnov' vernulos' k nemu. - Pochemu by nam ne poehat' v Kanadu, Vil'bur? Nam vsem ne pomeshal by otdyh. Nann vel mashinu pochti vsyu dorogu ot Koventri i zametno ustal. - Bez koe-kogo zdes' prosto nikak nel'zya obojtis', - otozvalsya on, yavno ne sobirayas' podygryvat' shutniku. - Da i voobshche, dlya menya eto eshche slishkom ranovato. YA luchshe podozhdu, poka raschistyat koridor Islandiya - Grenlandiya. - Na eto mogut ujti mesyacy. - Znayu, no povtoryayu, bez nekotoryh iz nas nikak nel'zya obojtis'. - Nann sklonilsya nad rulem, davaya ponyat' takim obrazom, chto ne zhelaet prodolzhat' razgovor. Nebo vperedi slegka raschistilos' i priobrelo bledno-goluboj ottenok, no asfal't ostavalsya mokrym, i kolesa mashiny to i delo nadsadno vizzhali na rezkih povorotah spuska. Ust'e reki skrylos' za ryadami mokryh elok. Nelovko skorchivshis' na zadnem siden'e, Hesson smotrel v zatylok svoemu nachal'niku i stradal v svyazi s tem, chto kapitan upomyanul o raschistke poletnogo koridora. Samolet dolzhen byl vyletat' pochti cherez chas, i emu men'she vsego hotelos' dumat' o vozmozhnosti stolknoveniya s telami lyudej, kotorye mogut drejfovat' v nizkoj oblachnosti i tumane nad Atlantikoj. Na Zapade nikto tochno ne znal, chto proishodit na ogromnyh prostorah vostochnogo polushariya ot Novoj Zemli do Sibiri. No kazhduyu zimu redkij, medlennyj potok zamerzshih tel, uderzhivaemyh v polete AG-apparatami, stavil pod ugrozu vozdushnye perevozki mezhdu Britaniej i Severnoj Amerikoj. Prinyato bylo schitat', chto eto trupy libo aziatskih krest'yan, tak i ne ponyavshih, skol' opasno v usloviyah kontinental'noj zimy podnimat'sya dazhe na samuyu skromnuyu vysotu, libo zhertv neozhidannyh peremen pogody. Pravda, nebol'shaya, no dovol'no shumnaya gruppa isterichek utverzhdala, chto eto tela politicheski nenuzhnyh lichnostej, special'no vyvedennye v atmosfernye potoki, chtoby hot' nemnogo napakostit' Zapadu. Hesson vsegda schital etu mysl' dostojnoj vnimaniya, i to, chto ona sejchas prishla emu v golovu, bylo eshche odnim pokazatelem sostoyaniya ego zdorov'ya. On zasunul ruku v karman pidzhaka i szhal puzyrek s kapsulami trankvilla, uspokoiv sebya tem, chto oni u nego est'. CHerez neskol'ko minut mashina byla uzhe na aerodrome i napravlyalas' k prichalam letayushchih lodok. Vysokie serebristye hvosty apparatov to tut, to tam vozvyshalis' nad skopleniem priportovyh skladov i perenosnyh kontor. Mezhdu prichalom i stoyashchimi v buhte na yakoryah lodkami snovala massa lyudej. Na odezhde u mnogih byli vstavki-katafoty. Ot mel'tesheniya etih mnogocvetnyh tochek u Hessona zaryabilo v glazah. Nann priparkoval mashinu na avtostoyanke ryadom s ograzhdennym setkoj vhodom na posadku. Na kapitane, kak na glave uchastka, lezhali osnovnye zaboty po kontrabandnomu vyvozu Hessona iz strany. Imenno on dolzhen byl otyskat' mesto, gde Rob mog by neprimetno i bezopasno prozhit' v techenie treh mesyacev. Gosudarstvo eshche ne otrabotalo mehanizm, pri pomoshchi kotorogo mozhno bylo by pryatat' i zashchishchat' klyuchevyh svidetelej, ch'ya zhizn' okazyvalas' pod ugrozoj. Kapitanu Nannu prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby podobrat' za granicej podhodyashchego cheloveka, u kotorogo Hesson mog by pogostit' neobhodimoe vremya. V konce koncov on dogovorilsya s odnim kanadskim oficerom-policejskim, kotoryj neskol'ko let tomu nazad priezzhal po obmenu v Koventri. Nanna vyvodilo iz sebya vse, chto narushalo administrativnuyu rutinu, i teper' emu ne terpelos' poskoree sbyt' Hessona s ruk. - My ne pojdem s vami, Robb, - skazal on, vyklyuchaya dvigatel'. - CHem men'she nas budut videt' vmeste, tem luchshe. Net smysla riskovat'. - Riskovat'! - fyrknul Hesson, namerenno pokazyvaya svoe nedovol'stvo. - Kakoj risk? Salliven bandit, no on delovoj chelovek i znaet, chto esli nachnet ubivat' policejskih - emu konec. Nann pobarabanil pal'cami po nerovnomu obodu rulya. - My ne prosto policejskie, Rob, my - VOZDUSHNYE POLICEJSKIE. I nas vse vremya ubivayut. Skol'ko parnej iz vashego pervogo otryada ostalos' v zhivyh? - Nemnogo. - Hesson otvernulsya, chtoby skryt' neproizvol'nuyu nervnuyu drozh' gub. - Izvinite, mne ne sledovalo etogo govorit'. - Slova Nanna prozvuchali skoree razdrazhenno, chem vinovato. Vechno vnimatel'nyj Koulbruk shvatil Hessona za ruku chut' vyshe loktya i krepko szhal. - Siyu minutu primite dve kapsuly, Rob. |to prikaz. Smushchennyj i pristyzhennyj, Hesson dostal iz karmana plastmassovuyu butylochku, vytryahnul na ladon' dve zolotisto-zelenye kapsuly i proglotil ih. Vo rtu oni pokazalis' suhimi i nevesomymi, slovno vydutaya skorlupa yaichek kroshechnyh ptic. Nann prokashlyalsya. - YA hotel skazat', chto delo Sallivena ushlo iz vedeniya Vozdushnoj policii, i my dolzhny delat' to, chto nam prikazyvayut glavnye sledstvennye organy. Esli oni schitayut, chto vashi pokazaniya dostojny togo, chtoby organizaciya Sallivena popytalas' zastavit' vas zamolchat' navsegda, nam prihoditsya im verit'. - Znayu, no vse eto nastol'ko... - Hesson oglyadelsya. - To est'... poddel'noe imya, poddel'nyj pasport! Kak ya privyknu nazyvat'sya Holdejnom? - Nu, eto kak raz pustyaki, - otryvisto skazal Nann, szhimaya guby. - Postarajtes' otnosit'sya ko vsemu proshche, Rob. Otpravlyajtes' v Kanadu, horoshen'ko otospites', esh'te, pejte i radujtes' otdyhu, poka est' takaya vozmozhnost'. My poshlem za vami, kogda nado budet davat' pokazaniya. - Kak medik podtverzhdayu, chto eto vpolne razumno. - Koulbruk otkryl dvercu, vyshel i nachal vygruzhat' chemodany Hessona iz bagazhnika. - YA ne budu vyhodit', - skazal Nann, protyagivaya ruku dlya proshchal'nogo privetstviya. - Beregite sebya, Bob. - Spasibo. Hesson pozhal protyanutuyu ruku i vyshel iz mashiny. Nebo uzhe raschistilos' i stalo yarko-golubym. S Atlantiki zadul pronzitel'nyj veter. Hessona peredernulo pri mysli o tysyachah kilometrov otkrytogo morya, lezhashchego mezhdu nim i mestom, kuda on napravlyaetsya. Doroga kazalas' slishkom dlinnoj dlya lyubogo letatel'nogo apparata, a eshche bolee nevozmozhnoj predstavlyalas' mysl', chto vsego neskol'ko mesyacev nazad on, Robert Hesson, esli emu ponadobilos' by popast' v Kanadu, dazhe ne zadumyvayas' nacepil by svoe antigravitacionnyj ranec i poletel by odin, bez vsyakoj zashchity, esli ne schitat' shlema i obogrevayushchego kostyuma. Pri mysli o tom, chtoby snova okazat'sya v nebe, otkuda mozhno UPASTX, u Hessona podognulis' nogi. On pospeshno prislonilsya k mashine i postaralsya sdelat' vid, chto eto proizoshlo sluchajno. - YA pojdu s vami do mesta posadki, - skazal Koulbruk. - Nikto ne obratit vnimaniya na to, chto s vami vrach. - Spasibo, ya luchshe pojdu odin. Vse v poryadke. Koulbruk odobritel'no ulybnulsya. - Pravil'no. Tol'ko ne zabud'te, chto govoril vam fizioterapevt o tom, kak vam sleduet podnimat' tyazhesti. Hesson kivnul, poproshchalsya s hirurgom i poshel k zdaniyu vokzala. On nes dva chemodana - bol'shoj i malen'kij - i staralsya derzhat' spinu pryamo, a gruz - uravnoveshennym. Bol' v pozvonochnike i vosstanovlennom kolennom sustave byla izryadnaya, no Rob uzhe znal, chto dvizhenie - kakim by ono ni bylo nepriyatnym - eto ego soyuznik. Nastoyashchaya bol', opustoshayushchaya i paralizuyushchaya, prihodila togda, kogda emu dovodilos' dolgoe vremya ostavat'sya v nepodvizhnosti, a potom vypolnyat' kakoe-nibud' sovershenno prostoe dejstvie - naprimer, vstavat' s posteli. Mozhno bylo podumat', chto ego telo, otricayushchee volshebstvo hirurgii, mazohistski stremitsya k invalidnosti. Hesson proshel v vokzal, gde on sam i ego bagazh podverglis' neskol'kim dostatochno nebrezhnym dosmotram. Krome nego letelo eshche okolo dvadcati chelovek. |to oznachalo, chto mesta dlya passazhirov v lodke pochti polnost'yu zanyaty. Po bol'shej chasti eto byli supruzheskie pary srednih let. U vseh byl obespokoennyj, vzvolnovannyj vid lyudej, ne privykshih k dal'nim poezdkam. Hesson predpolozhil, chto oni otpravlyayutsya za granicu navestit' rodstvennikov. On stoyal v storone, potyagivaya kofe i udivlyayas', pochemu eto te, kto mog by spokojno i bezopasno sidet' doma, vdrug otpravlyayutsya v puteshestvie cherez perezimovavshij okean. - Proshu vashego vnimaniya, - obratilas' k sobravshimsya styuardessa s korotkoj mal'chisheskoj strizhkoj i rezkimi chertami lica. - Bort 162 po raspisaniyu uletaet na Sent-Dzhon primerno cherez dvadcat' minut. Po prichine sil'nogo vetra my byli vynuzhdeny ustanovit' letatel'nyj apparat neskol'ko dal'she obychnogo i nashi katera vynuzhdeny prohodit' lishnij otrezok. My mozhem izbezhat' zaderzhki, esli poletim k apparatu. Kto iz passazhirov s posadochnymi kartochkami na rejs 162 ne v sostoyanii sovershit' odinochnyj perelet v polkilometra? U Hessona zashlos' serdce. On brosil voprositel'nyj vzglyad na gruppu i uvidel, chto vse ostal'nye kivayut, robko soglashayas'. - Prekrasno, - skazala styuardessa. - Standartnye AG-apparaty nahodyatsya na stellazhe okolo... - Izvinite, - prerval ee Hesson. - Mne zapreshcheno pol'zovat'sya apparatom. Devushka bystro morgnula. Drugie passazhiry razocharovano zabormotali. Neskol'ko zhenshchin smerili Hessona lyubopytnymi i podozritel'nymi vzglyadami. On molcha otvernulsya i zanovo oshchutil kak mimo nego s ubijstvennoj skorost'yu pronositsya vozduh i on bomboj padaet v perepolnennye lyud'mi passazhirskie urovni Birmingema. Ogni goroda raskryvayutsya pod nim gigantskim cvetkom, usypannym dragocennymi kamnyami... - V takom sluchae letet' bessmyslenno, - proiznesla styuardessa besstrastnym golosom. - Ustraivajtes', pozhalujsta, poudobnee, ya priglashu vas, kak tol'ko osvoboditsya kater. My sdelaem vse, chtoby svesti zaderzhku k minimumu. Blagodaryu vas. Ona podoshla k peregovornomu ustrojstvu v uglu zala ozhidaniya i chto-to zasheptala v nego. Hesson postavil svoyu chashku i, pochti fizicheski oshchushchaya na sebe vzglyady drugih passazhirov, proshel v tualet. On zapersya v kabinke, mgnovenie postoyal, prislonivshis' k dveri, potom vynul svoyu banochku s pilyulyami i otpravil v rot eshche dve. Predydushchie, proglochennye im v mashine, eshche ne nachali dejstvovat'. Poetomu Hesson zamer v malen'koj zamknutoj Vselennoj peregorodok i kafel'noj plitki i molilsya, chtoby emu bylo nisposlano spokojstvie. Tol'ko sejchas do nego doshlo, naskol'ko sil'nym okazalos' ego nervnoe rasstrojstvo. Emu dovodilos' i ran'she videt', kak drugie lomayutsya pod gruzom chrezmernoj raboty, vo vremya slishkom dolgih nochnyh patrulirovanij pri neblagopriyatnyh vetrah, kogda opasnost' stolknoveniya s dikim letunom zastavlyala nervy gudet', kak provoda v shtorm. No Hesson vsegda otnosilsya k etomu s kakim-to nedoveriem. Za sochuvstviem i razumnym otnosheniem k zayavleniyam medikov u nego vsegda skryvalos' legkoe prezrenie, ubezhdennost' v tom, chto obladaj bednyagi ego uravnoveshennost'yu, eti skuksivshiesya polismeny - eti bol'nye golubki - smogli by otbrosit' svoi goresti i zhit', kak prezhde. Samouverennost' Hessona byla stol' velika, chto on tak i ne uspel zametit' trevozhnye simptomy v sobstvennom organizme: chrezvychajno podavlennoe nastroenie, razdrazhitel'nost', bystro rastushchij pessimizm. Vot pochemu Rob okazalsya tak uyazvim. Imenno v stol' neustojchivom sostoyanii dushi, prakticheski polnost'yu lishennyj kakoj by to ni bylo samozashchity, on vyshel protiv uhmylyayushchegosya vraga v chernom plashche i s kosoj za plechami... Neozhidannyj pristup klaustrofobii zastavil Hessona otkryt' dver' kabinki. On podoshel k umyval'niku, nalil v rakovinu holodnoj vody i neskol'ko raz plesnul v lico. I tol'ko togda Hesson zametil, chto ryadom s nim kto-to stoit. |to byl odin iz passazhirov ego rejsa, muzhchina let shestidesyati s krasnym licom i nabryakshimi vekami. - Stydit'sya nechego, - skazal muzhchina s severnym vygovorom. - CHto? - Hesson vyter platkom lico. - Stydit'sya nechego. YA im tam skazal to zhe samoe. Nekotorye lyudi prosto ne mogut pol'zovat'sya apparatom, tol'ko i vsego. - Navernoe, vy pravy. Hesson podavil zhelanie skazat' neznakomcu, chto on ochen' mnogo letal, no vremenno po rekomendacii vrachej vynuzhden etogo ne delat'. Odnako esli Hesson nachnet opravdyvat'sya pered kazhdym vstrechnym, to emu pridetsya delat' eto do konca zhizni. K tomu zhe eto bylo by zauryadnym vran'em. Ne sushchestvovalo nikakih fizicheskih prichin izbegat' poletov. - S drugoj storony, - prodolzhil krasnolicyj, - nekotorye prihodyat k etomu legko i estestvenno, kak pticy. Mne bylo pochti sorok, kogda ya nadel AG v pervyj raz, i uzhe cherez nedelyu ya begal po oblakam ne huzhe drugih. - Prekrasno, - soglasilsya Hesson i popytalsya nezametno retirovat'sya. - Da! I ya po-prezhnemu letayu v trudnom rajone. Bredford! Tamoshnie parnishki schitayut vpolne normal'nym podkrast'sya k vam poblizhe i uronit' etak metrov na dvadcat'-tridcat'. - Neznakomec zashelsya hohotom. - No eto menya ne trogaet! Krepkij zheludok! - Velikolepno! - Hesson pospeshno poshel k dveri, no tut emu prishlo v golovu, chto boltlivyj sputnik - eto, vozmozhno, kak raz to, chto emu nuzhno, chtoby otklyuchit' mozgi na vremya pereleta cherez Atlantiku. On priostanovilsya i podozhdal krasnolicego. - No vy otpravlyaetes' v Kanadu legkim putem. - Prishlos', - soglasilsya muzhchina, postuchav sebya po grudi. - Legkie bol'she ne vyderzhivayut holoda. Inache ya sekonomil by na bilete. Grabezh, vot chto eto takoe! Hesson kivnul, i oni proshli v zal ozhidaniya. Personal'nye polety byli i legkimi, i deshevymi. S poyavleniem lichnyh AG-apparatov obychnaya aviaciya prishla v upadok. Snachala delo bylo tol'ko v soobrazheniyah ekonomicheskogo haraktera, potom nebesa okazalis' slishkom perepolnennymi lyud'mi: millionami osvobozhdennyh, podvizhnyh, neopravdanno riskuyushchih, neupravlyaemyh lyudej. Samolety prosto ne mogli bezopasno letat' inache, krome kak v special'no ohranyaemyh koridorah. Prezhde ves'ma dohodnye passazhirskie perevozki cherez severnuyu chast' Atlantiki okazalis' zameneny redkimi poletami transportnyh samoletov. Zaodno oni perevozili zhalkie gorstochki passazhirov, i stoimost' odnogo bileta sootvetstvenno povysilas'. Eshche do ob座avleniya posadki Hesson uznal, chto nemolodogo muzhchinu zovut Doulish i chto on napravlyaetsya v Monreal' navestit' bol'nogo dvoyurodnogo brata - vozmozhno, v nadezhde unasledovat' koe-kakie den'gi. Hesson pogovoril s nim minut desyat' i za eto vremya pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. CHuvstvo pokoya postepenno ohvatyvalo vse ego sushchestvo: eto nachali okazyvat' svoe blagotvornoe dejstvie pilyuli s trankvillom. Hotya Hesson i znal, chto oshchushchenie pokoya vyzvano iskusstvenno, vse ravno eto bylo velikolepno, i k tomu momentu, kogda prishel kater, chtoby otvezti passazhirov na bort 162, on uzhe nahodilsya v sostoyanii tihoj ejforii. Vo vremya plavaniya po nespokojnomu moryu k letayushchej lodke, Hesson sel blizhe k nosu i predalsya priyatnomu volneniyu, vyzvannomu perspektivoj provesti neskol'ko mesyacev za granicej. Lodka pokazalas' emu doistoricheskoj - s reshetkami u vozduhozabornikov i bronirovannym pokrytiem perednih stenok, no pochti srazu zhe u Hessona poyavilas' uverennost', chto eta mashina sposobna dovezti ego kuda ugodno. On proshel v lodku, vdohnul vsej grud'yu harakternyj zapah mashinnogo masla, propitannyh morskoj vodoj kanatov i goryachej pishchi, i ustroilsya u okna v konce salona. Doulish sel naprotiv nego, spinoj k s容mnoj peregorodke, kotoraya pozvolyala uvelichivat' ili umen'shat' po mere nadobnosti gruzovoj otsek. - Horoshaya mashina, - skazal Doulish s vidom znatoka. - Konstrukcii "|mpajr" tridcatyh godov. U nih ochen' interesnaya istoriya. Kak i ozhidal Hesson, Doulish nachal rasprostranyat'sya o romantichnosti letayushchih lodok - bessvyaznaya lekciya, v kotoroj on upomyanul i ob ih ischeznovenii iz aviacii v pyatidesyatye po prichine trudnostej s germetizaciej korpusa dlya raboty na bol'shih vysotah, stol' neobhodimyh dlya reaktivnyh dvigatelej, i ih vtorichnoe poyavlenie v XXI veke, kogda v silu neobhodimosti, vsem letatel'nym apparatam prishlos' perejti na maluyu vysotu. V drugoe vremya Hesson ochen' skoro pochuvstvoval by ustalost' ili razdrazhenie, no segodnya Doulish vypolnyal poleznuyu funkciyu, i Rob s blagodarnost'yu vnimal ego boltovne. Tem vremenem zapustili dvigateli, i lodka razvernulas' protiv vetra. Nesmotrya na prinyatye pilyuli, Hesson ispytal nekotoroe bespokojstvo, poskol'ku probeg pered vzletom pokazalsya emu beskonechno dolgim i zakonchilsya gromovym bieniem grebnej voln o dnishche. No shum vnezapno prekratilsya, i lodka voshla v ustojchivyj polet. Hesson posmotrel na prochnyj pol pod nogami i pochuvstvoval sebya nadezhno. - ...turbiny na monotoplive budut rabotat' ne huzhe i na vysote, - govoril Doulish, - no esli vy letite nizko, to lyuboj, s kem vy stolknetes', okazhetsya otnositel'no myagkim, i zashchita vyderzhit udar. Tol'ko predstav'te sebe stolknovenie s zamerzshim telom pri pochti tysyache kilometrov v chas! "Titanik" po sravneniyu s etim... - Doulish umolk i pohlopal Hessona po kolenu. - Izvini, paren', mne ne sledovalo govorit' o takih veshchah. - YA v poryadke, - sonno otozvalsya Hesson, zapozdalo obnaruzhiv, chto pri ego ustalosti chetyre pilyuli trankvilla - eto slishkom mnogo. - Prodolzhajte, ne stesnyajtes'. Oblegchite dushu. - Na chto vy namekaete? - Net, net, ya tak... - Hesson iskrenne hotel byt' diplomatichnym, no emu stalo trudno ocenivat' ottenki smysla sobstvennyh slov. - Kazhetsya, vy mnogo znaete o poletah. YAvno razdosadovannyj tonom Hessona, Doulish prodolzhal: - Konechno, eto ne nastoyashchie polety. Beg po oblakam, vot eto da! Vy ne pojmete, chto takoe nastoyashchij polet, poka ne zastegnete ranec i-ne podnimetes' na pyat'sot-shest'sot metrov, chtoby pod nogami u vas ne bylo nichego, krome vozduha. ZHal', chto ya ne mogu ob座asnit' vam, chto eto takoe. - |to bylo by... Hesson brosil tshchetnye popytki podderzhivat' razgovor, i soznanie medlenno pokinulo ego. On byl v treh tysyachah metrov nad Birmingemom - vyshe uzhe nel'zya bylo podnyat'sya bez special'nyh moshchnyh obogrevatelej - v centre osveshchennogo prostranstva... Nepodaleku parilo telo ego pogibshego partnera Llojda Inglisa; ranec rabotal, poetomu ono plylo stojmya, ispolnyaya strannyj vozdushnyj tanec. Srazu zhe za predelami dosyagaemosti osvetitelej vyzhidal v zasade ubijca Llojda... Kogda on napal, antigravitacionnye polya pochti srazu zhe pogasili drug druga, i v mertvoj tishine, preodolevaya vozrastayushchij napor vetra, vragi kamnem poleteli k zemle... Vsego za minutu oni upali na tri tysyachi metrov - eto byla otvratitel'naya, issushayushchaya dushu minuta, vo vremya kotoroj voj vetra pohodil skoree na kakofoniyu adskih trub. Passazhirskie dorozhki nizkih urovnej, perelivavshiesya desyatkami tysyach fonarikov individual'nyh letunov, raspolzlis' pod nim napodobie lepestkov cvetka-hishchnika. Za etu minutu bol' i shok lishili Hessona sposobnosti soobrazhat', vdobavok on nikak ne mog rascepit'sya s telom nenormal'nogo ubijcy... I potom, kogda bylo uzhe pozdno, tak otchayanno pozdno, on izvernulsya, vysvobodilsya, a potom bespoleznyj ryvok vverh... i udar... uzhasnyj udar o zemlyu... i kosti razletayutsya, slovno vzryvom raznosit hryashchi pozvonochnika... Hesson rezko otkryl glaza i neponimayushche zamorgal. Nebesno-yarkie illyuminatory, izognutye paneli potolka, setki dlya bagazha, priglushennoe pul'sirovanie aviadvigatelej... "YA na letayushchej lodke, - podumal on. - CHto ya zdes' delayu?" Hesson vypryamilsya i potryas golovoj, kak bokser, prihodyashchij v sebya posle nokdauna. Doulish zasnul v kresle naprotiv, a ego ruka s posinevshimi kostyashkami vse eshche szhimala mikrochtec. Hesson srazu zhe ponyal, chto kakoe-to vremya prospal, a potom on vspomnil, chto nahoditsya na puti v Kanadu i chto vperedi u nego novaya neizvestnaya zhizn' pod chuzhim imenem. Perspektiva byla pugayushchaya, no eshche bol'she Hessona volnovalo to, chto on vstrechal eti trudnosti v tepereshnem sostoyanii - bespomoshchnyj, s ves'ma nenadezhnoj oporoj v vide psihotropnyh pilyul'. Neskol'ko minut Hesson gluboko dyshal, potom podnyalsya i poshel v tualet, raspolozhennyj v perednej chasti passazhirskogo salona. Zvukoizolyaciya v tualete byla ne takoj horoshej, kak v salone, i na mgnovenie ego oshelomil grohot obshivki korpusa, no Hesson pokrepche upersya v peregorodku i dostal iz karmana butylochku s lekarstvom. Sorvav probku i ne davaya sebe vremeni peredumat', on vysypal zolotisto-zelenye kapsuly v unitaz, vse do odnoj. Kogda Hesson vernulsya na svoe mesto, on opyat' rasslabilsya i gotov byl zasnut', no pri etom ispytyval spartanskoe udovletvorenie, kotoroe vsyakij raz poyavlyaetsya, pri otkaze ot skvernogo kompromissa. On ostanetsya Robertom Hessonom, prezhnim i nastoyashchim. Da, sejchas on ushcherben, izurodovan, bolen - no ego budushchee, eto ego budushchee! I on primet ego s otkrytym zabralom. 2 V svyazi s tehnicheskimi nepoladkami transkontinental'nyj koridor k zapadu ot Redzhiny byl zakryt, i Hesson zavershil svoe puteshestvie na poezde. Dobralsya on do |dmontona utrom, okolo odinnadcati. Vyjdya iz poezda, Hesson srazu zhe izumilsya holodu zalitogo solncem vozduha, kotoryj bukval'no omyval ego podobno vodam gornogo potoka. Ran'she takoe sochetanie nizkih temperatur i solnechnogo sveta vstrechalos' Hessonu tol'ko pri vysotnom patrulirovanii nad Penninami. Na mgnovenie on snova oshchutil, chto letit na opasnoj vysote, a daleko pod nim nim sozvezdiem mercaet staya chaek. Hesson vzdrognul i prishel v sebya. On vnimatel'no osmotrel zheleznodorozhnyj vokzal. Platforma vyhodila daleko iz-pod setchatoj kryshi i nyryala v ispeshchrennyj koleyami sneg. Na fone beskrajnih snezhnyh ravnin gorodskie stroeniya vysilis' mrachnym serym zaborom. Hesson ne znal vstrechavshego ego cheloveka v lico, poetomu stal vnimatel'no vsmatrivat'sya vo vseh prohodyashchih. Muzhchiny kak na podbor kazalis' gromadnymi i pugayushche dobrodushnymi. Na mnogih iz nih byli krasnovatyh tonov kletchatye kurtki - neukosnitel'noe podtverzhdenie ozhidaemoj turistami manery kanadcev odevat'sya. Neozhidanno pochuvstvovav sebya podavlennym i ispugannym, Hesson vzyal chemodany i napravilsya k vyhodu. V etu minutu simpatichnyj smuglolicyj muzhchina s karandashnoj liniej usikov i neobyknovenno yarkimi glazami shagnul emu navstrechu i protyanul ruku. Lico neznakomca bylo stol' iskrenne druzhelyubno i svetilos' takoj radost'yu, chto Hesson postoronilsya, opasayas' pomeshat' vstreche blizkih lyudej. On brosil vzglyad cherez plecho i s izumleniem obnaruzhil, chto szadi nikogo net. - Rob! - Neznakomec szhal plechi Hessona. - Rob Hesson! Kak zdorovo snova vstretit'sya. Prosto zdorovo! - YA... - Hesson vzglyanul v laskovye, polnye sochuvstviya i lyubvi glaza i vynuzhden byl pridti k vyvodu, chto eto i est' vstrechavshij ego kanadec |l Uerri. - Priyatno snova vas videt'. - Nu, vpered, Rob! Pohozhe, tebe ne pomeshalo by vypit'. - Uerri prinyal chemodany iz poslushnyh ruk Hessona i napravilsya k vyhodu. - U menya v mashine est' butylka viski, i... dogadajsya, chto! - CHto? - Tvoe lyubimoe! "Lokhart"! Hesson byl porazhen. - Spasibo, no kak vy... - Nichego byl tot vecherok v pabe! Pomnish'? Nu, tot, v desyati minutah ezdy ot zdaniya Vozdushnoj akademii. Kak on nazyvalsya? - Ne mogu vspomnit'. - "Gavajskij", - podskazal Uerri. - Ty pil viski "Lokhart". Llojd Inglis vybral vodku, a ya uchilsya pit' vash boddingtonskij el'. Nu i nochka! Uerri podoshel k vychishchennoj do bleska mashine s gerbom goroda na dverce, otkryl bagazhnik i nachal ukladyvat' chemodany. U Hessona poyavilas' minuta, chtoby sobrat'sya s myslyami. U nego bylo samoe smutnoe vospominanie o tom, chto let sem'-vosem' tomu nazad on uchastvoval v prieme gruppy kanadskih polismenov, no vse podrobnosti togo vechera zabylis'. Teper' stalo ochevidnym, chto Uerri byl odnim iz gostej, i Hesson byl smushchen i vstrevozhen tem, chto ego novyj znakomyj sposoben stol' chetko pomnit' takoe neznachitel'noe sobytie. - Prygaj, Rob, i dvinuli otsyuda! YA hochu privezti tebya v Tripltri k lenchu. Mej gotovit dlya nas otbivnye iz losyatiny, a ya gotov posporit', chto ty nikogda ee ne proboval. S etimi slovami Uerri skinul pal'to, akkuratno slozhil ego i pristroil na zadnee siden'e avtomobilya. Ego shokoladnogo cveta forma s nashivkami nachal'nika gorodskoj policii, byla bezuprechno svezha. Sev v mashinu, on nekotoroe vremya priglazhival mundir na spine, chtoby ne pomyat' ego o spinku siden'ya Hesson tozhe uselsya, ne menee tshchatel'no proslediv za tem, chtoby ego pozvonochnik byl pryam i imel horoshuyu oporu v poyasnichnom otdele. - Vot chto tebe nado, - skazal Uerri, dostavaya flyazhku iz "bardachka" i vruchaya Hessonu. On snishoditel'no ulybnulsya, pokazav zdorovye kvadratnye zuby. - Spasibo. Hesson pokorno prinyal flyazhku i, otkinuv golovu, othlebnul iz nee. Pri etom on zametil, chto na zadnem siden'i ryadom s pal'to Uerri lezhit antigravitacionnyj ranec policejskogo obrazca. Viski bylo teplovatym, pochti bezvkusnym i chereschur krepkim, no Hesson sdelal vid, chto naslazhdaetsya im. |to okazalos' poistine geraklovym podvigom, poskol'ku zhidkost' obozhgla odnu iz yazvochek vo rtu, trevozhivshih ego uzhe kotoruyu nedelyu. - Derzhis'! Do Tripltri ehat' bol'she chasa. S etimi slovami Uerri zapustil turbinu avtomobilya, i cherez neskol'ko sekund oni uzhe vorvalis' v potok napravlyavshihsya k severu avtomobilej. Kogda mashina vynyrnula iz zastroennyh kvartalov centra, stali vidny kuski sinego neba. Tol'ko togda Hesson zametil nad soboj fantasticheskij kompleks vozdushnyh dorog. Svetovye obrazy kazalis' i real'nymi i nereal'nymi odnovremenno: povoroty, estakady, pryamye otrezki, voronkoobraznye v容zdy i vyezdy, - vse eto bylo slovno sdelano iz raznocvetnogo zhelatina i kazalos' igrushechnym, no sistema eta umudryalas' regulirovat' dvizhenie mnozhestva lyudej, kotoryh dela zastavili podnyat'sya v nebo. Tysyachi temnyh tochek dvigalis' vdol' nematerial'nyh putej, slovno molekuly na illyustracii v uchebnike po fizike. - Slavnen'ko, a? Nichego sebe sistemka! - Uerri podalsya vpered i s entuziazmom to i delo posmatrival vverh. - Ochen' milo. Hesson pytalsya prinyat' udobnuyu pozu na slishkom myagkom siden'e mashiny i odnovremenno izuchal trehmernye pastel'nye proekcii. Shodnye metody upravleniya dvizheniem ispytyvalis' v Britanii v te dni, kogda eshche byla nadezhda, chto udastsya ostavit' kakuyu-to territoriyu za tradicionnymi letatel'nymi apparatami, no ot nih otkazalis', kak ot slishkom dorogih i slozhnyh. Pri nalichii millionov letayushchih nad malen'kim ostrovom lyudej (prichem mnogie iz nih yaro soprotivlyalis' popytkam vlastej vvesti regulyaciyu dvizheniya) reshili, chto razumnee vsego ogranichit'sya stolbami s oboznacheniem marshrutov i s cvetnymi polosami, sootvetstvuyushchimi vysote, a s zadachej proecirovaniya etih stolbov vpolne spravlyalis' samye prostye lazernye ustrojstva. Takaya sistema imela eshche odno dopolnitel'noe preimushchestvo: vozdushnoe prostranstvo ostavalos' otnositel'no nezagromozhdennym. Po mneniyu Hessona, konfekcion nad |dmontonom napominal vnutrennosti kakogo-to gigantskogo poluprozrachnogo mollyuska. - Kak sebya chuvstvuesh', Rob? - sprosil Uerri. - Tebe chem-nibud' pomoch'? Hesson pokachal golovoj. - YA slishkom dolgo ehal, tol'ko i vsego. - Mne skazali, ty sovsem rasshibsya. - Vsego-navsego slomannyj skelet, - otvetil Hesson, perefraziruya staruyu shutku. - A voobshche-to, chto oni vam rasskazyvali? - Malo chto Navernoe, tak luchshe. YA vsem govoryu, chto ty moj kuzen iz Anglii, chto tebya zovut Robert Holdejn, chto ty - strahovoj agent i popravlyaesh'sya posle ser'eznoj avtomobil'noj katastrofy. - Zvuchit dostatochno ubeditel'no. - Nadeyus'. - Uerri zabarabanil pal'cami po rulyu, demonstriruya, svoe nedovol'stvo. - No vse eto kak-to stranno. YA hochu skazat': ved' v Anglii otdel'naya Vozdushnaya policiya. YA nikogda ne podumal by, chto vy mozhete svyazyvat'sya s chem-to ser'eznym. - Tak poluchilos'. My s Llojdom Inglisom razgonyali shajku molodyh angelov, a kogda Llojda ubili... - Hesson zamolchal: mashina nemnogo vil'nula. - Izvinite. Vam ne skazali? - YA ne znal, chto Llojd pogib. - YA eto sam nikak ne mogu osoznat'. - Hesson ustavilsya na dorogu, pohozhuyu na chernyj kanal so snezhnymi beregami. - Odin iz chlenov shajki okazalsya synochkom odnogo deyatelya, ves'ma bespokoyashchegosya za svoyu respektabel'nost'. A u parnishki okazalis' bumagi, kotorye mogli by pogubit' papen'kiny investicii. |to dolgaya istoriya, i zaputannaya... Utomlennyj razgovorom Hesson nadeyalsya, chto skazal dostatochno, chtoby udovletvorit' lyubopytstvo Uerri. - Nu ladno, zabudem vse eto, kuzen. - Uerri ulybnulsya i podmignul Hessonu. - YA hochu tol'ko, chtoby ty chuvstvoval sebya kak doma i poskoree poshel na popravku. Ty prekrasno provedesh' tri spokojnyh mesyaca. Pover' mne. - Veryu. Hesson nezametno s blagodarnost'yu posmotrel na svoego sputnika. U Uerri byla sportivnaya figura s moshchnymi bugrami muskulov, govorivshih o prirodnoj sile, tshchatel'no podderzhivaemoj trenirovkami. Kazalos', emu dostavlyaet neischerpaemuyu radost' ideal'noe sostoyanie ego mundira, chto vmeste s latinoamerikanskoj vneshnost'yu delalo ego pohozhim na tshcheslavnogo molodogo polkovnika kakoj-nibud' revolyucionnoj respubliki. Dazhe to, kak on vel mashinu - chut' agressivno, chut' demonstrativno - govorilo o lichnosti, kotoraya chuvstvuet sebya v etom mire sovershenno estestvenno i vse trudnosti vstrechaet s radostnoj uverennost'yu. Zaviduya ego bezuprechnoj psihologicheskoj brone, Hesson gadal, kak eto on zabyl ih predydushchuyu vstrechu v Uerri. - Kstati, - skazal kanadec, - ya nichego ne govoril svoim domashnim - eto Mej, Dzhinni i moj paren' Teo - o tebe. To est', nichego, krome oficial'noj istorii. Reshil, chto budet luchshe ostavit' vse eto mezhdu nami. Tak budet proshche. - Veroyatno, vy pravy. - Hesson minutu podumal ob etoj novoj informacii. - A vasha zhena ne slishkom udivilas', kogda u vas niotkuda voznik sovershenno novyj kuzen? - Mej mne ne zhena. Po krajnej mere, poka net. Sibil ushla ot menya primerno god nazad, a Mej so svoej mater'yu priehala v proshlom mesyace, tak chto vse v poryadke. I voobshche, dlya nih u menya mogut byt' kuzeny po vsemu belomu svetu. - Ponyatno. Hesson pochuvstvoval priliv bespokojstva: ved' emu pridetsya vstretit'sya i zhit' s eshche tremya neznakomymi lyud'mi. I on snova osoznal, chto popolnil ryady hodyachih kalek. Teper' mashina mchalas' po pryamomu shosse, prorezavshemu beskonechnye prostory oslepitel'no sverkayushchego pod solnechnymi luchami snega. Nelovko sunuv pal'cy v nagrudnyj karman, Hesson dostal zatemnennye ochki i nadel ih, raduyas' pregrade, kotoruyu oni sozdali mezhdu nim i naporom vselennoj, s kotorym emu ne po silam bylo spravlyat'sya. On poudobnee ustroilsya na siden'i s nenuzhnoj butylkoj viski v rukah i popytalsya kak-to svyknut'sya s novym Robertom Hessonom. Obmanchivo zauryadnyj termin "nervnoe rasstrojstvo" ob容dinyal v sebe mnozhestvo proyavlenij fizicheskoj opustoshennosti. Soznanie zhe togo, chto on stradaet klassicheskim i izlechimym zabolevaniem, nichut' ne umen'shalo sily ih vozdejstviya na psihiku. Skol'ko by Hesson ni govoril sebe, chto v sravnitel'no nedalekom budushchem on vernetsya v normal'noe sostoyanie, ego podavlennost' i strahi ostavalis' neumolimymi vragami, skorymi na napadenie, cepkimi, s trudom razzhimayushchimi zhestokuyu hvatku. Okazalos', chto on emocional'no regressiroval i vnov' perezhivaet buri podrostkovogo vozrasta. Ego otec Desmond Hesson byl vladel'cem magazinchika v zapadnoj derevushke. Obstoyatel'stva zastavili ego rabotat' v gorode, no on tak i ne adaptirovalsya k svoemu novomu okruzheniyu. Naivnyj, nelovkij, boleznenno stesnitel'nyj, otec zhil zhizn'yu beznadezhnogo izgnannika vsego v dvuhstah kilometrah ot mesta svoego rozhdeniya. On byl svyazan ustarevshimi vzglyadami na zhizn' i vechno sheptal na lyudyah, daby ego neprivychnyj govor ne vyzval lyubopytnyh vzglyadov. Ego zhenit'ba na reshitel'noj gorodskoj devushke privela chuzhdyj i neponyatnyj mir fabrik i kontor v ego sobstvennyj dom, i on sdelalsya zamknutym i neobshchitel'nym. Dlya otca stalo gor'kim razocharovaniem, chto ego syn legko i estestvenno vosprinimal gorodskuyu sredu, i dolgie gody on pytalsya izo vseh sil vypravit' to, chto schital ser'eznym nedostatkom. Byli dolgie skuchnye progulki po sel'skoj mestnosti (Desmond Hesson udivitel'no malo znal o mire prirody, kotoruyu tak lyubil), bessmyslennye chasy rybalki v zagryaznennyh rechushkah, skuka nasil'stvennoj raboty v ogorode. YUnyj Rob Hesson vse eto lyubil, no popytki otca perekroit' ego naturu ostavili real'nye psihologicheskie sledy. Rob byl obshchitel'nym parnishkoj i lyubil vyskazat' svoe mnenie, i imenno na etoj pochve proishodili samye ser'eznye konflikty. Raz za razom ego zastavlyali zamolchat', unizhali, opustoshali uprekami (vsegda vyskazyvavshimisya obizhennym polushepotom) v tom, chto v rezul'tate vybrannogo im obraza dejstvij lyudi budut na nego SMOTRETX. On vyros s nasazhdennoj v ego podsoznanii uverennost'yu, chto samym skandal'nym postupkom bylo by privlech' k sebe snimanie okruzhayushchih. Byli i drugie povody dlya samokritiki, osobenno svyazannye s seksom, no glavnoj i samoj neotvyaznoj bedoj, stol' moshchno oslozhnivshej ego zhizn', byla neobhodimost' kazat'sya nezametnym chelovekom. V kolledzhe i potom, vo vremya nedolgoj sluzhby v armii, kazhdyj raz, kogda Hessonu nado bylo vstat' i obratit'sya k lyubomu sobraniyu, ego presledoval i lishal uverennosti obraz polnyh paniki golubyh glaz i roditel'skij shepot: "Vse budut na tebya SMOTRETX!" V konce koncov Hesson preodolel vyrabotannyj v nem uslovnyj refleks i - poskol'ku otec ego davno uzhe umer - schital, chto navsegda izbavilsya ot nego. No udar nervnogo zabolevaniya, pohozhe, raskolol ego vzroslyj harakter, kak steklyannuyu statuetku. Kazalos', otec vnov' nachinaet oderzhivat' teper' uzhe posmertnuyu pobedu, vozrozhdayas' v sobstvennom syne. Teper' Hessonu bylo chrezvychajno trudno podderzhivat' lyuboj razgovor, a mysl' o neobhodimosti vojti v dom neznakomyh lyudej napolnila ego serdce ledyanym strahom. On mrachno smotrel na razvorachivayushchiesya vokrug chuzhie snezhnye pejzazhi i otchayanno mechtal snova okazat'sya v svoej dvuhkomnatnoj kvartirke v Uorvike, za zapertymi dveryami, v netrebovatel'nom uteshayushchem obshchestve televizora. |l Uerri, slovno oshchutiv ego nastroenie, molchal vsyu dorogu, ne schitaya otryvochnyh kommentariev o mestnoj geografii. Vremya ot vremeni radiotelefon izdaval shchelkayushchie i vorchashchie zvuki, no nikakih soobshchenij po nemu ne postupalo. Hesson vospol'zovalsya vozmozhnost'yu podzaryadit' sevshie duhovnye akkumulyatory i k tomu momentu, kogda nad gorizontom pokazalas' putanica bledno svetyashchihsya vozdushnyh skul'ptur, soobshchivshaya o priblizhenii Tripltri, chuvstvoval sebya bolee-menee uspokoivshimsya. On razglyadyval vnushitel'nye izgiby sistemy upravleniya dvizheniem, kogda ego vzglyad ostanovilsya na siluete strannogo stroeniya na okraine goroda, kotoroe rezko vydelyalos' na fone svetyashchihsya pastel'nyh tonov. - CHto eto za shtuka? - sprosil Hesson. - Somnevayus', chto vodonapornaya bashnya... Ili vse-taki ona? - Tvoi glaza v polnom poryadke, Rob. - Uerri neskol'ko sekund smotrel pryamo pered soboj, slovno ubezhdayas', chto tozhe vidit strannyj ob容kt. - |to nasha mestnaya dostoprimechatel'nosti: Kapriz Morlachera, izvestnyj eshche kak otel' "CHinuk". - Dlya otelya u nego dovol'no strannaya arhitektura. - Da, no ne nastol'ko, kak mozhno bylo by podumat'. Ty znaesh', chto takoe "chinuk"? - Teplyj veter, kotoryj byvaet u vas zimoj. - Sovershenno verno, esli ne schitat' togo, chto on byvaet u nas ne vsegda. V nashih mestah "chinuk" imeet privychku prohodit' na vysote sta-dvuhsot metrov. Inogda dazhe vsego pyatidesyati. Na urovne zemli mozhet byt' minus desyat', tak chto my hodim i merznem, a tam, naverhu, pticy zagorayut pri plyus desyati ili pyatnadcati. Vot chto imel v vidu staryj Garri Morlacher, kogda stroil etot otel'. ZHilaya chast' nahoditsya kak raz tam, gde idet potok teplogo vozduha. On byl zaduman, kak dorogoj kurort dlya neftyanikov so vsej Atabaski. - CHto-to ne zaladilos'? - Vse ne zaladilos'. - Uerri negromko fyrknul, vyrazhaya udovol'stvie, blagogovenie ili prezrenie. - Ni odno stroitel'noe predpriyatie v nashih mestah nikogda eshche ne probovalo stroit' gigantskoe eskimo na palochke, poetomu zatraty vse rosli i rosli, poka Morlacher ne istratil prakticheski vse do poslednego centa. Potom oni razrabotali novyj sposob razrabotki neftesoderzhashchih peskov i za paru let vygrebli vse, chto ostavalos' v dostupnyh mestah. Potom poyavilis' monotoplivnye dvigateli, i nikomu bol'she ne nuzhna stala neft', tak chto otel' "CHinuk" tak i ne prinyal ne odnogo platnogo posetitelya. - Ni edinogo! Vot vam durak i ego den'gi! Hesson, ne imevshij osobogo opyta operacij s den'gami, prishchelknul yazykom. - Oshibit