ehniki vitriny i podoshel k magazinu, robko raduyas' perspektive predstoyashchih bezmyatezhnyh vecherov. No kogda on poproboval povernut' ruchku, steklyannaya dver' otkazalas' otkryvat'sya. Hesson otstupil i nedoverchivo vsmotrelsya v osveshchennye nedra magazina. On byl strashno udivlen: kak eto torgovaya tochka v centre - pust' dazhe malen'kaya - mogla tak rano zakryt'sya. Hesson proklinal svoe nevezenie i chuvstvoval sebya obizhennym i obmanutym. Vprochem, vskore on zametil, chto za nim nablyudaet kakoj-to chelovek iz sosednego magazinchika. Ne zhelaya otkazat'sya ot elektronnogo fetisha, kotoryj uzhe pochti byl u nego v rukah, Hesson voshel v sosednij magazin i obnaruzhil, chto tot specializiruetsya na zdorovom pitanii. Polki byli zastavleny paketami i butylochkami, vozduh perepolnen protivorechivymi zapahami drozhzhej, soloda i trav. Za neopryatnym prilavkom stoyal malen'kij nemolodoj aziat i rassmatrival Hessona s ponimaniem i sochuvstviem. - Ryadom, - skazal Hesson. - CHto proishodit ryadom? Pochemu tam nikogo net? - Ben vyshel minut na pyat'. - Malen'kij aziat govoril chetkim suhim golosom. - On sejchas vernetsya. Hesson nahmurilsya i perestupil s nogi na nogu. - YA ne mogu zhdat'. YA dolzhen byt' v drugom meste. - Ben mozhet pridti v lyubuyu minutu, dazhe v lyubuyu sekundu. Vy ne opozdaete, mister Holdejn. Hesson izumlenno posmotrel na prodavca: - Otkuda vy uznali moe... - Vy vedete mashinu nachal'nika policii Uerri i govorite s britanskim akcentom. - Glaza chelovechka nasmeshlivo blesnuli. - Prosto, pravda? YA ne upuskayu vozmozhnosti pokazat'sya tainstvennym i nepronicaemym, no s imenem Oliver net smysla perezhimat' svoe vostochnoe proishozhdenie, pravda? Hesson ser'ezno smotrel na chelovechka, gadaya, ne izdevaetsya li tot nad nim. - Vy uvereny, chto on pryamo sejchas vernetsya? - Absolyutno. Vy mozhete zhdat' pryamo zdes', esli hotite. - Spasibo, no... - Vozmozhno, ya smogu prodat' vam to, chto vam nuzhno. Neobychnyj oborot rechi plyus chto-to neponyatnoe v golose prodavca razbudili v Hessone zadremavshego policejskogo, zastaviv ego zadumat'sya nad tem, chto emu mogut predlozhit'. V mozgu ego promel'knuli varianty: narkotiki, zhenshchiny, azartnye igry, protivozachatochnye sredstva, kradenoe imushchestvo - potom on reshil, chto tol'ko durak mog by predlozhit' takoe rodstvenniku nachal'nika mestnoj policii pri pervom zhe znakomstve. A kem by ni byl Oliver, on yavno ne prinadlezhal k chislu durakov. - Mne nichego ne nado. - Hesson vzyal malen'kij puzyrek s yarko-zelenymi pilyulyami, bez interesa posmotrel na etiketku i vernul ego na polku. - YA, pozhaluj, pojdu. - Mister Holdejn! - Ton Olivera ostavalsya legkim, manera - spokojnoj, no chto-to v ego vzglyade trevozhilo Hessona. - Vasha zhizn' kasaetsya tol'ko vas, no vam s soboj nelovko, a ya mog by pomoch'. Pover'te, ya mogu pomoch'. "Neplohaya manera prodavat'", - nedruzhelyubno podumal Hesson. On uzhe vybiral slova, kotorymi mozhno bylo by prikryt' otstuplenie, kogda mimo vitriny proshel korenastyj sedovlasyj chelovek, pomahavshij Oliveru. Pochti srazu zhe poslyshalsya zvuk otkryvavshejsya dveri, i Hesson napravilsya k vyhodu, raduyas', chto neobhodimost' prodolzhat' razgovor otpala. - Poka, mister Holdejn. - Oliver ulybnulsya skoree sochuvstvenno, chem sozhaleya o tom, chto poteryal pokupatelya. - Nadeyus', vy snova zajdete. Hesson postoyal na moroznom vozduhe s takim oshchushcheniem, slovno ele-ele izbezhal opasnosti, potom pospeshno voshel v magazin elektrotovarov. Men'she chem za pyat' minut on kupil malen'kij televizor s trehmernym izobrazheniem, potrativ pri etom chast' dollarov, kotorye emu vydali pered ot®ezdom iz Anglii. Hesson otnes ego k mashine, ostorozhno pristroil na zadnem siden'e i snova poehal na zapad, k shkole. On zametil ee izdaleka, po dvum pohozhim na derev'ya lazernym proekciyam, soedinyavshim shkolu s vozdushnoj sistemoj goroda. Hesson uvidel, kak sotni kroshechnyh figurok - uchashchiesya i roditeli - vsplyvali vverh po rubinovomu stvolu i rassredotachivalis' po raznym urovnyam. Sama shkola okazalas' gruppoj ne slishkom sovremennyh stroenij, okruzhivshih mesto vzleta i avtostoyanku. Uchashchiesya i redkie uchitelya eshche vyhodili iz nekotoryh dverej, i eto uspokoilo Hessona: on ne opozdal. On ostanovil mashinu, vyshel (spina bolela terpimo) i stal osmatrivat'sya v poiskah Teo Uerri. V radiuse pyatidesyati shagov bylo neskol'ko kuchek goncov, bukval'no bryzzhushchih shalovlivoj energiej - obychnaya reakciya molodyh lyudej na otkrytyj vozduh i svobodu ot shkol'nyh ogranichenij. Pohozhe, bol'shinstvo iz nih ne obrashchali nikakogo vnimaniya na vse, chto proishodilo za predelami ih siyuminutnyh interesov, no Hesson zametil, chto ego poyavlenie v patrul'noj mashine vyzvalo suetlivoe dvizhenie v odnoj iz gruppok. Mal'chishki za neskol'ko sekund sbilis' v kuchu, potom perestroilis' tak, chtoby nablyudat' za ego dejstviyami. Trenirovannyj glaz Hessona avtomaticheski zametil peresheptyvanie, sharkanie, i samoe glavnoe - chut' zametnye dvizheniya raspravlyayushchihsya plech, podskazavshee emu, chto yunye geroi stremyatsya pokazat' svoyu nezavisimost'. Privychka zastavila Hessona prikinut' strukturu etoj kompanii i on srazu zhe vydelil ryzhevolosogo yunca let vosemnadcati v letnom kostyume. Tot stoyal nemnogo ne tak, kak vse ostal'nye, i vremya ot vremeni kasalsya nozdrej, glyadya kuda-to pered soboj. "Pochemu ya eto delayu?" - sprosil sebya Hesson, razglyadyvaya razukrashennye nestandartnye remni AG-ranca parnya i chut' zametnye pryamougol'nye pyatna na letnom kostyume na meste srezannyh nashivok iz flyuorescentnogo materiala. Krome togo, kostyum kazalsya vlazhnym, slovno v nem nedavno pobyvali v oblake. V eto mgnovenie mladshij parnishka iz gruppy povernulsya k Hessonu, i u togo nervno szhalsya zheludok. On uvidel v rukah u paren'ka tonkuyu beluyu trubku - sensornuyu palku. Teo poshel k Hessonu, a ego tovarishchi nablyudali za nim. Hesson izobrazil privetstvennuyu ulybku, kotoraya tut zhe primerzla k licu: on vspomnil, chto ego ne mogut uvidet'. Teo Uerri okazalsya vysokim temnovolosym parnem s tonkimi chertami lica, blednoj kozhej, chut' proglyadyvayushchimi usikami i borodkoj, govorivshimi o priblizhayushchemsya vzroslenii. Glaza ego kazalis' yasnymi i zdorovymi, sovershenno upravlyaemymi, i tol'ko chut' zaprokinutaya nazad golova i neestestvennoe spokojstvie lica govorili o tom, chto on slep. Hesson ispytal odnovremennuyu vspyshku yarosti i zhalosti, potryasshuyu ego svoej intensivnost'yu, i pospeshno shvatilsya za slova |la Uerri, chto parnishka skoro budet izlechen. Poka Teo shel k nemu, Hesson stoyal nepodvizhno. Parnishka shel medlenno, no uverenno, povernuv palku tak, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she informacii o poze Hessona i ego roste. - Hello, Teo, - skazal Hesson. - YA Rob Holdejn. Tvoego otca vyzvali po delu, i on poprosil menya zaehat' za toboj. - Privet. Teo popravil naushnik, kotoryj perevodil signaly ego palki v zvukovye. On protyanul levuyu ruku. Hesson szhal ee svoej levoj, postaravshis', chtoby rukopozhatie poluchilos' chetkim. - Mne zhal', chto vas pobespokoili, - skazal Teo. - YA mog by i sam dobrat'sya do doma. - Nikakogo bespokojstva. - Hesson otkryl passazhirskuyu dvercu patrul'noj mashiny. - Hochesh' sest'? Na ego udivlenie Teo otricatel'no pomotal golovoj. - Esli vy ne vozrazhaete, ya predpochel by letet' domoj. YA celyj den' sidel na odnom meste. - No... - |to ne strashno, - bystro progovoril Teo. - Mne razreshayut vzletat', esli ya svyazan s drugim letunom. Vy najdete moj apparat i kostyum v bagazhnike. - Tvoj otec ob etom ne upominal. - Hesson nachal ispytyvat' nelovkost'. - On poprosil dovezti tebya na mashine. - No eto ne strashno, chestno. YA chasto letayu iz shkoly domoj. - V golose Teo poyavilis' notki neterpeniya. - Barri Latc predlozhil poletet' so mnoj, a on luchshij vozdushnik v Tripltri. - |to tot ryzhij, s kotorym ty razgovarival? - Da. Luchshij letun v strane. - Pravda? Hesson brosil vzglyad na Latca, kotoryj srazu zhe otvernulsya i ustavilsya vdal', poglazhivaya nozdri bol'shim i srednim pal'cami. Teo ulybnulsya: - Tak mne mozhno vzyat' kostyum i apparat? Prodolzhaya ocenivayushche razglyadyvat' Latca, Hesson prishel k resheniyu. - Izvini, Teo. YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', esli ne poluchil pryamogo soglasiya tvoego otca. Ty zhe vidish', v kakom ya okazalsya polozhenii, pravda? - YA? YA voobshche nichego ne vizhu, - gor'ko progovoril Teo. S pomoshch'yu palki on nashel mashinu, zalez v nee i uselsya. Pod pristal'nymi vzglyadami ostal'nyh parnej Hesson opustilsya na voditel'skoe mesto, starayas' ne morshchit'sya ot vdrug vspyhnuvshej rezkoj boli v pozvonochnike. On vklyuchil dvigatel', ot®ehal ot vzletnoj ploshchadki i povernul k gorodu. Teo hranil ukoriznennoe molchanie. - Da i voobshche, segodnya otvratitel'naya pogoda dlya poletov, - spustya kakoe-to vremya zametil Hesson. - Slishkom holodno. - Ot chinuka na vysote teplee. - Segodnya net chinuka, tol'ko nizkaya oblachnost' da eshche nishodyashchie potoki s gor. Pover', tebe ne o chem zhalet'. Kazalos', Teo nemnogo ozhivilsya. - Vy mnogo letaete, mister Holdejn? - |-e... net. - Hesson ponyal, chto ne stoit prodolzhat' razgovor o poletah v prisutstvii zabolevshego nebom parnishki. - Po pravde govorya, ya sovsem ne letayu. - Oh. Izvinite. - Nichego. Izvinenie pokazalo, chto mal'chishka rassmatrivaet takoe priznanie, kak pozornoe, i nesmotrya na to, chto podskazyval emu zdravyj smysl, Hessonu vdrug zahotelos' prodolzhit' etu temu. - Znaesh' li, net nichego plohogo v zhelanii puteshestvovat' s komfortom. Teo pokachal golovoj i otvetil s hladnokrovnoj uverennost'yu: - Letat' sovershenno neobhodimo. Kogda ya snova budu videt', ya budu tam prosto zhit'. Tol'ko eto i est' zhizn'. - Kto tak govorit? - Nu, hotya by Barri Latc, a uzh on-to znaet. Barri govorit, chto horoshego vozdushnika uznaesh' s pervogo vzglyada. Hesson uslyshal nepriyatnyj otgolosok idej angelov - neposledovatel'nogo, poluinstinktivnogo obraza myshleniya, slishkom primitivnogo, chtoby nazvat' ego filosofiej S etimi ideyami, voznikavshimi v umah nekotoryh "mudrecov", kto podobno supermenam letal vysoko nad spyashchej zemlej, on borolsya, kazhetsya, vsyu zhizn'. Hesson vspomnil skondensirovavshuyusya na kostyume Latca vlagu, i snova, sovershenno neproizvol'no, sidevshij v nem policejskij nachal proveryat' svoi vpechatleniya. - Pohozhe, Barri rasskazyvaet tebe massu interesnejshih istorij, - skazal on. - Ty s nim horosho znakom? - Dostatochno horosho, - s prostodushnoj gordost'yu otvetil Teo. - On mnogo, so mnoj razgovarivaet. - On segodnya dnem nemnogo pobegal v oblakah? Lico Teo peremenilos'. - Pochemu vy sprashivaete? - Prosto tak, - otvetil Hesson, ponyav, chto vydal sebya. - Prosto pointeresovalsya. Byl on naverhu? - Barri pochti vse vremya provodit naverhu. - Pogoda ne iz takih, kakie ya by vybral, chtoby dyryavit' oblaka. - Kto skazal, chto on letal v oblachnosti? - Nikto. - ZHelaya zakonchit' razgovor, Hesson osmotrel ryady neznakomyh domov. - YA ne uveren, chto pomnyu, kak otsyuda dobrat'sya domoj. - Net li na sleduyushchem perekrestke zdaniya iz korichnevogo stekla? - sprosil Teo. - Mebel'nyj magazin s proekciej bol'shogo kresla na kryshe? - Da, pryamo pered nami. - Sdelajte tam levyj povorot i poezzhajte po ulice, poka ne popadete na severnoe shosse. Tak chut' dal'she, no esli vy ne znaete goroda, etot put' proshche. - Spasibo. Hesson vypolnil ukazaniya i s lyubopytstvom vzglyanul na svoego passazhira, gadaya, sohranilis' li u nego ostatki zreniya. - YA tol'ko mogu otlichit' noch' ot dnya, - ob®yasnil Teo, - no u menya horoshaya pamyat'. - YA ne sobiralsya... Teo ulybnulsya: - Vseh udivlyaet, chto ya ne absolyutno bespomoshchen. U menya v golove karta goroda i ya otmechayu na nej, gde nahozhus'. YA dvigayu tochechku po ulicam. - Vot eto da! Stojkost' parnishki izumila Hessona. - ZHal', chto etot sposob ne rabotaet v vozduhe. - No ved' cherez paru let ty budesh' v poryadke? Ulybka Teo stala zhestche. - Vy govorili s otcom. Hesson pokusal nizhnyuyu gubu, eshche raz ubedivshis', chto Teo ochen' nablyudatel'nyj chelovek, ne priznayushchij pustyh razgovorov. - Tvoj otec dejstvitel'no skazal mne, chto cherez dva goda tebe sdelayut operaciyu ili chto-to vrode togo. Mozhet, ya ego nepravil'no ponyal. - Net, vy ponyali ego pravil'no, - neprinuzhdenno progovoril Teo. - Mne nado tol'ko podozhdat' eshche dva goda - a eto pustyak, verno? Prosto pustyak. - YA by etogo ne skazal, - probormotal Hesson, zhaleya, chto etot razgovor voobshche nachalsya i chto on ne v svoej komnate v bezopasnosti, za zapertoj dver'yu, opushchennoj zanaveskoj, chto ego mirom ne sluzhit scena televizora. On pokrepche uhvatilsya za rul' i sosredotochilsya na razmetke dorogi, uhodivshej, petlyaya, cherez prigorod k severu. Doroga shla po vyemke mezhdu krutymi snezhnymi sklonami, kotorye skryvali vse priznaki zhil'ya, i kazalos', budto mashina edet po bezlyudnoj pustyne. Hesson vnimatel'no vsmatrivalsya v lezhashchij pered nim temno-seryj treugol'nik neba, kak vdrug chto-to udarilo mashinu, dostatochno sil'no, chtoby zastavit' ee podprygnut na ressorah. Pohozhe bylo, chto udar prishelsya v kryshu. Teo vypryamilsya. - CHto eto bylo? - Po-moemu, u nas gost', - skazal Hesson. On myagko nazhal na pedal' tormoza, i v to zhe mgnovenie na dorogu splaniroval letun, prizemlivshis' metrah v sta pered mashinoj. |to byl krupnyj chelovek v chernom kostyume s flyuorescentnymi oranzhevymi remnyami. Nesmotrya na sumerki, on byl v solnechnyh ochkah s zerkal'nymi steklami. Hesson srazu zhe uznal Baka Morlachera i odnovremenno dogadalsya, chto partner, Starr Pridzhen, v eto vremya sidit na kryshe mashiny, imenno on i grohnulsya na nee. Mashina medlenno priblizhalas' k Morlacheru, kogda Hesson s siloj vzhal pedal' tormoza. Figura v sinem kostyume s®ehala po pokatomu vetrovomu steklu, udarilas' o kapot i soskol'znula na zemlyu. Hesson tut zhe pozhalel o svoem impul'sivnom postupke. CHelovek v sinem vskochil na nogi, Hesson uznal uzkoe, yadovitoe lico Starra Pridzhena. Pridzhen raspahnul dvercu voditelya i shiroko raskryl glaza ot udivleniya. - |j, Bak, - kriknul on, - tut ne Uerri! |to ego chertov kuzen iz chertovoj Anglii. Morlacher postoyal mgnovenie, potom priblizilsya k mashine. - Vse ravno, ya pogovoryu s nim. - Ladno. - Pridzhen vsunul golovu v mashinu, tak chto ego lico pochti kosnulos' lica Hessona. - CHto za fokusy? - proshipel on. - CHto eto za ideya, vot tak skinut' menya na dorogu? Perepugannyj Hesson potryas golovoj i pochemu-to vybral tochno te zhe slova, kotorye Pridzhen proiznes utrom, kogda svalil |la Uerri: - |to byla chistaya sluchajnost'. Teper' na lice Pridzhena uzhe chitalas' yarost'. - Hochesh', chtoby ya tebya otsyuda vyvolok? - |to byla sluchajnost', - povtoril Hesson, glyadya pryamo pered soboj. - YA ne privyk k takim mashinam. - Esli ya reshu, chto u tebya hvatilo... - Vylezaj ottuda, - prikazal Pridzhenu Morlacher. Hmuryj Pridzhen zashel s drugoj storony mashiny i ustavilsya na Teo Uerri. Parnishka sidel nepodvizhno, so spokojnym licom. Morlacher nagnulsya i zaglyanul k Hessonu. - Kak vas zovut? Holford ili chto-to v etom duhe, tak? - Holdejn. Kazalos', Morlacher neskol'ko sekund perevarival etu informaciyu. Na ego rozovom lice goreli dva krasnyh treugol'nika. - Gde Uerri? - V vostochnoj chasti, - otvetil Hesson, slovno na doprose. - Tam proizoshlo VS. - CHto? - s podozreniem peresprosil Morlacher. - Vozdushnoe stolknovenie. Dvoe pogibshih. On dolzhen byt' tam. - On dolzhen byl tam prisutstvovat' PREZHDE, chem kogo-to ubili. V golose Morlachera zvuchala pochti ne sderzhivaemaya yarost'. Hesson otmetil pro sebya etot fakt i udivilsya, poskol'ku Morlacher ne proizvel na nego vpechatlenie gumanista ili cheloveka, boleyushchego za obshchestvennoe blago. On razmyshlyal nad etim, kogda uslyshal shchelchok sprava ot sebya i, povernuv golovu, uvidel, chto Pridzhen otkryl dvercu i s kakim-to mrachnym, klinicheskim interesom rassmatrivaet Teo. No Teo, hot' on i dolzhen byl uslyshat' shum i pochuvstvovat' struyu svezhego vozduha, ne poshevelilsya. Hesson sdelal vid, chto nichego ne zametil. - Trudno byt' na meste do neschastnogo sluchaya. - V zhopu takoj neschastnyj sluchaj, - prorychal Morlacher - Nikakoj eto ne sluchaj. |ta pribaldevshaya yunaya mraz' tvorit, chto hochet. A my POZVOLYAEM tvorit', chto oni hotyat. - Odin iz nih tozhe pogib. - I, po-vashemu, eto vse ispravit? - Net, - vynuzhden byl soglasit'sya Hesson, - no eto pokazyvaet... - Vtoroj pogibshij ne byl neizvestno kem, znaete li. |to byl vazhnyj gost' nashej strany. Vazhnyj gost'! I vidite, chto s nim sluchilos'? - Vy byli s nim znakomy? Hesson otvleksya ot razgovora o pogibshem letune: Pridzhen rasstavil pal'cy ruki i podnes ee pochti k samomu nosu Teo. Parnishka pochti srazu zhe pochuvstvoval ee prisutstvie i rezko otdernul golovu. Guby Pridzhena smeshlivo zadergalis' pod zhiden'kimi usikami, i on povtoril svoj eksperiment, tol'ko na etot raz derzha ruku chut' podal'she. Hesson ustavilsya na sobstvennye pal'cy, szhavshie rulevoe koleso, i postaralsya soobrazit', o chem govorit Morlacher. - ...segodnya vsya pressa, - vozmushchalsya tot, - i chto vse iz etogo zaklyuchat? YA skazhu vam, chto vse zaklyuchat. Oni skazhut, chto letat' k severu ot Kalgari nebezopasno. Oni budut govorit', chto zdes' zhivut kovboi. Skazhu ya vam, tut lyuboj... Ogromnye perednie zuby Morlacher gromko shchelknuli, prervav potok slov: gnev ego prevzoshel vyrazimyj uroven'. Hesson smotrel ne nego snizu vverh, nemoj, bespomoshchnyj, rasteryannyj i ne znal, chego ozhidat' ot etih hishchnyh neznakomcev. Neuzheli oni primenyat silu protiv bol'nogo i slepogo? Ryadom s nim Teo motal golovoj, pytayas' izbezhat' blizosti nevidimoj ruki Pridzhena. - Kogda uvidite Uerri, peredajte emu, chto s menya hvatit, - nakonec skazal Morlacher. - Peredajte emu, chto ya syt po gorlo vsem etim i chto ya pridu k nemu pogovorit'. Ponyali? - YA emu peredam, - otvetil Hesson, s oblegcheniem zametiv, chto ruka Morlachera legla na poyas s pul'tom upravleniya. - Poshli, Starr! U nas est' rabota. Morlacher povernul ruchku i unessya v nebo, za dolyu sekundy ischeznuv iz ogranichennogo kryshej mashiny polya zreniya Hessona. Po druguyu storonu mashiny Pridzhen gromko shchelknul pal'cami pered samym nosom Teo, vnov' zastaviv paren'ka otpryanut', a potom snova ustavilsya na Hessona mrachnym i vrazhdebnym vzglyadom. Ne otvodya glaz, on popyatilsya, podprygnul i ischez. Nastupila tishina, kotoruyu narushalo tol'ko bormotanie veterka v otkrytyh dveryah mashiny. Hesson neuverenno zasmeyalsya. - CHto vse eto dolzhno bylo oznachat'? Teo szhal guby, otkazyvayas' razgovarivat'. - Ochen' milo s ih storony zaskochit', chtoby povidat' nas, - progovoril Hesson, starayas' izbavit'sya ot oshchushcheniya bespomoshchnosti i styda. - Druzhelyubnyj narod u vas tut zhivet. Teo protyanul ruku, zakryl dvercu mashiny i chut' peredvinulsya na siden'e, davaya znat', chto hochet ehat' domoj. Hesson sdelal glubokij vdoh, zakryl dvercu so svoej storony i vklyuchil zazhiganie. Oni vyehali iz vyemki. Vdaleke pokazalis' doma - v nekotoryh uzhe svetilis' okna. Vo vse ostal'nye storony prostiralas' neznakomaya zemlya, i pokryvavshij ee sneg v sumerkah stal takim zhe serym, kak nebo. Hesson pochuvstvoval sebya sovershenno odinokim. - CHestno govorya, ya rasteryalsya, - reshil ob®yasnit'sya on. - YA v gorode vsego neskol'ko chasov... nikogo ne znayu... i ne ponimayu, kak vesti sebya v etoj situacii. - Nichego, - otvetil Teo. - Vy veli sebya tochno tak zhe, kak vel by sebya otec. Vzvesiv etu frazu, Hesson ponyal, chto ego oskorbili, no reshil ne zashchishchat'sya. - Ne mogu ponyat', pochemu Morlacher tak sebya vedet. On chto, mer goroda ili eshche kto? - Net, on prosto nash dobryj mestnyj gangster. - Togda chto on zadumal? - Ob etom luchshe sprosite otca. On rabotaet na Morlachera, tak chto dolzhen znat'. Hesson brosil vzglyad na Teo i uvidel, chto lico u togo poblednelo i stalo kakim-to surovym. - Nu, eto, navernoe, nemnogo chereschur, a? - Dumaete? Horosho, davajte skazhem tak, - Teo govoril s gorech'yu, kotoraya delala ego gorazdo starshe, - mister Morlacher ustroil moego otca na dolzhnost' nachal'nika policii i sdelal eto potomu, chto znal: ot otca na etom postu ne budet nikakogo proku. Ideya zaklyuchalas' v tom, chto mister Morlacher smozhet togda delat' v Tripltri vse, chto tol'ko pozhelaet, bez vsyakih pomeh so storony blyustitelej zakona. Teper' polozhenie izmenilos', i misteru Morlacheru ponadobilos', chtoby na nego horoshen'ko porabotali. No eto nekomu sdelat'. YA uveren, chto vy sumeete ocenit' yumor situacii. Ostal'nye zhiteli goroda uzhe ocenili. Slova parnishki prozvuchali kak tshchatel'no produmannaya i otrepetirovannaya rech', kotoruyu povtoryali mnogo raz i mnogim lyudyam, i Hesson ponyal, chto nechayanno pogruzil konchiki pal'cev v glubokoe temnoe ozero semejnyh vzaimootnoshenij. Cinizm Teo potryas ego, i on reshil poskoree otstupit', chtoby ne byt' vtyanutym v chuzhie problemy. On priehal v Kanadu tol'ko otdyhat' i popravlyat'sya, a v konce naznachennogo emu sroka uporhnut', svobodnyj i nichem ne obremenennyj. Hesson uzhe ubedilsya, chto zhizn' - dostatochno trudnaya shtuka... - Kazhetsya, cherez paru minut my budem doma, - skazal on. - Vperedi vidna doroga, pohozhaya na severnoe shosse. - Povernite zdes' napravo, potom tretij povorot napravo, - otvetil Teo so strannoj intonaciej, slovno on byl razocharovan reakciej Hessona na ego tak horosho otrepetirovannuyu rech'. On neskol'ko raz peredvinulsya na siden'i, ugryumyj i umnen'kij. Pohozhe bylo, chto ego chto-to sil'no bespokoit. - Segodnyashnij neschastnyj sluchaj, - skazal on. - |to ser'ezno? - Dostatochno ser'ezno: dvoe pogibshih. - Pochemu mister Morlacher govoril ob ubijstve? Hesson pritormozil na perekrestke. - Naskol'ko ya znayu, kakoj-to debil nachal bombit' vostochnyj podlet. Rezul'tat byl neizbezhen. - Kto govorit, chto on neizbezhen? - Tip po imeni Isaak N'yuton. Esli kto-to nastol'ko choknulsya, chto otklyuchaet apparat v polete, to dostatochno semi sekund, chtoby on dostig smertel'noj skorosti v dvesti kilometrov v chas, i kakoj by vektor on ni popytalsya dobavit'... - Hesson umolk, pochuvstvovav na sebe vzglyad nevidyashchih glaz Teo. - My takie veshchi znaem, ved' my oformlyaem strahovye vyplaty. - Da, navernoe, - ozadachenno progovoril Teo. Hesson gadal, verny li sluhi o tainstvennoj pronicatel'nosti slepyh. On sledoval ukazaniyam, kotorye daval emu Teo, i vskore uzhe ostanavlival mashinu u doma |la Uerri. Teo chto-to pereklyuchil v svoej palke, ozhiviv takim obrazom vstroennye v nee rubinovye businy, vyshel iz mashiny i napravilsya k domu. Hesson snyal svoj televizor s zadnego siden'ya i posledoval za nim, raduyas' tomu, chto mozhet povernut'sya spinoj k temneyushchemu miru. Prihozhaya pokazalas' emu eshche men'she, chem prezhde, potomu chto posredine ee Teo snimal pal'to, a k zapaham voskovoj mastiki i kamfary na etot raz pribavilsya aromat kofe. Bespokojstvo Hessona usililos': predstoyashchaya vstrecha s pochti neznakomymi lyud'mi, s kotorymi pridetsya vesti neprinuzhdennuyu besedu, pugala ego. On nachal podnimat'sya po lestnice, s trudom spravlyayas' s zhelaniem pomchat'sya cherez dve stupen'ki, poka v prihozhuyu nikto ne vyshel. - Skazhi vashim, chto ya poshel razbirat' svoi veshchi, - negromko poprosil on Teo. - Potom ya hochu nemnogo privesti sebya v poryadok. Hesson uzhe doshel do ploshchadki, kogda snizu donessya zvuk povorachivayushchejsya dvernoj ruchki. On tut zhe brosilsya v svoyu komnatu, postavil televizor na krovat' i zaper za soboj dver'. V sumerkah komnata kazalas' temnoj i strannoj. Lica s fotografij smotreli drug, na druga, molcha obmenivayas' kakimi-to svedeniyami, reshaya mezhdu soboj, kak otnosit'sya k prishel'cu i sleduet li ego ignorirovat'. Hesson zadernul zanaveski, vklyuchil svet i zanyalsya ustanovkoj televizora na stolike u krovati. On vklyuchil ego, sozdav miniatyurnuyu scenu, na kotoroj rashazhivali i trudilis' kroshechnye chelovecheskie figurki, bezuprechno imitiruyushchie nastoyashchuyu zhizn'. Hesson potushil svet, pospeshno skinul s sebya verhnyuyu odezhdu i, ne otryvaya vzglyada ot cvetnogo mikrokosma, zabralsya v postel'. On natyanul odeyalo tak, chto pochti zakryl golovu, sozdav eshche odnu pregradu mezhdu soboj i vneshnim mirom. Prohladnye prostyni, soprikosnuvshis' so spinoj, vyzvali pristup boli, zastavivshij ego vorochat'sya i izgibat'sya celuyu minutu, no v konce koncov Hessonu udalos' najti udobnoe polozhenie, i on nachal rasslablyat'sya. Ispol'zuya distancionnoe upravlenie, on velel televizoru pokazat' vse britanskie teleprogrammy, kotorye peredavalis' cherez sputnik, i nemedlenno obnaruzhil, chto v svyazi s raznicej vo vremeni emu dostupny tol'ko obrazovatel'nye programmy rannego utra. V konce koncov Hesson vybral golofil'm, kotoryj pokazyvala mestnaya stanciya i poobeshchal sebe, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti vernetsya v magazin i kupit bibliotechku s britanskimi komediyami i dramaticheskimi serialami. Tem vremenem sogrelsya i uspokoilsya, bol' ego otpustila, neobhodimosti dumat' ne bylo... Iz elektronnogo polusna Hessona vyvel nastojchivyj stuk v dver'. On sel v posteli i osmotrelsya. Bylo uzhe temno. Hessonu ne hotelos' pokidat' kokon odeyala. Stuk povtorilsya. Hesson podnyalsya, podoshel k dveri i, priotkryv ee, uvidel |la Uerri v polnoj forme. - Zdes' sovershenno nichego ne vidno. - S etimi slovami Uerri vklyuchil svet. - Ty spal? - Nu, skoree otdyhal, - otvetil, morgaya, Hesson. - Horoshaya mysl'. K prihodu gostej budesh' v forme. Hesson pochuvstvoval, chto vnutri u nego chto-to drognulo. - Kakie gosti? - Ogo! YA vizhu, ty-taki kupil sebe televizor. - Uerri podoshel poblizhe i prisel na kortochki, rassmatrivaya ustrojstvo. Na lice u nego otrazilos' somnenie. - Izyashchnaya shtuchka, a? Kogda privyknesh' k dvuhmetrovoj scene, kak u nas v gostinoj, to ni s chem drugim svyazyvat'sya uzhe ne hochetsya. - Vy chto-to skazali o gostyah? - Konechno. Nichego osobennogo. Prosto neskol'ko druzej zajdut poznakomit'sya s toboj i nemnogo vypit'. No mogu obeshchat' tebe, Rob, chto ty uvidish' nastoyashchee gostepriimstvo Al'berty. Tebe budet ochen' veselo. - YA... - Hesson posmotrel na ozhivlennoe lico Uerri i ponyal, chto ugovorit' ego ne udastsya. - Ne stoilo bespokoit'sya. - Nikakogo bespokojstva, osobenno, esli vspomnit', kak vy prinimali menya v Anglii. Hesson sdelal eshche odnu popytku pripomnit' ih pervuyu vstrechu i vypivku, vospominaniya o kotoroj tak leleyal Uerri, no v pamyati nichego ne voznikalo, i on pochuvstvoval smutnuyu vinu. - Kstati, ya segodnya dnem vstretilsya s vashim drugom Morlacherom. - Da neuzhto? - Pohozhe bylo, chto Uerri niskol'ko ne ozabochen. - On skazal, chto chelovek, kotorogo segodnya ubili, byl kakoj-to shishkoj. - CHush'! On byl otvetstvennym za zakupki iz Grejt Follz. Konechno, on ne zasluzhival smerti, no eto byl obyknovennyj muzhik, priehavshij k nam v zauryadnuyu delovuyu poezdku. Ocherednaya cifra v statistike. - Togda pochemu?.. - Bak vsegda tak razgovarivaet, - skazal Uerri, no spokojstvie ego slegka narushilos'. - On vbil sebe v golovu, chto Komitet po grazhdanskoj aviacii mozhno budet ugovorit' prodlit' vozdushnyj koridor "sever-yug" ot Kalgari do |dmontona, mozhet, dazhe do samoj Atabaski. On vystupaet po televideniyu, sobiraet podpisi pod prosheniyami, privozit syuda za svoj schet vsyakih bonz... Pohozhe, Morlacher ne mozhet ponyat', chto syuda prosto net srochnyh gruzovyh perevozok, kotorye opravdali by zatraty. Hesson kivnul, predstaviv sebe stoimost' ustanovki serii avtomatizirovannyh radarnyh stancij, energeticheskih bar'erov i policejskih postov, kotorye potrebovalis' by dlya togo, chtoby dovesti uroven' bezopasnosti na trehsotkilometrovom otrezke do urovnya, obuslovlennogo associaciyami pilotov. - A na chto emu eto voobshche? - "CHinuk". Bol'shoe eskimo. Gostinichka na palochke. - Uerri pomolchal. - Bak schitaet, chto mog by poluchit' obratno den'gi svoego roditelya. On predstavlyaet sebe "CHinuk" v vide roskoshnogo otelya pri aeroporte, centra dlya konferencij, milliardnogo bordelya, stadiona dlya Olimpijskih igr, zdaniya OON, planety Disneya, poslednej dozapravochnoj stancii dlya poletov na Mars... Nazovi chto ugodno - Bak skazhet, chto u nego eto est'. Hesson sochuvstvenno ulybnulsya gor'komu krasnorechiyu Uerri: u togo tozhe byli svoi bolyachki. - On segodnya dnem ves' raspalilsya. - CHego zhe on ot menya zhdet? - Naskol'ko ya ponyal, Morlacher sobiraetsya pridti i lichno skazat' vam, chego on zhdet. YA poobeshchal emu, chto peredam vam eto. - Spasibo! - Uerri eroshil vors kovra noskom siyayushchego sapoga. - Inogda ya zhaleyu, chto... - On posmotrel na Hessona iz-pod sdvinutyh brovej i neozhidanno ulybnulsya, vernuvshis' k roli bezzabotnogo polkovnika. Pal'cy ego skol'znuli po tonkoj linii usikov, slovno proveryaya, na meste li oni. - Poslushaj, Rob, u nas najdutsya temy i pointeresnee, - skazal on. - Ty priehal syuda zabyt' pro policejskie dela, i ya sobirayus' prosledit', chtoby eto tak i bylo. YA trebuyu, chtoby cherez tridcat' minut ty spustilsya vniz, prinaryadivshis' k gostyam i s horoshej zhazhdoj. YAsno? - YA by navernoe, ne otkazalsya vypit', - soglasilsya Hesson. Slishkom mnogoe proizoshlo s nim za odin den', i on po opytu znal, chto ponadobitsya po krajnej mere chetvert' litra viski, chtoby emu udalos' dostatochno legko pogruzit'sya v son i ne videt' vo sne poletov. - Nu, vot eto mne nravitsya. Uerri hlopnul Hessona po plechu i vyshel iz komnaty, ostaviv slabyj aromat, v kotorom smeshchalis' zapahi tal'ka, kozhi i mashinnogo masla. Hesson s sozhaleniem posmotrel na postel' i uyutno svetyashchijsya televizor i prinyalsya raspakovyvat' veshchi. Kakoj by uzhasnoj ni byla perspektiva vstrechi s gostyami, ona predostavlyala Hessonu bol'shuyu svobodu dejstvij, chem esli by on provodil vecher s |lom Uerri i ego domochadcami Hesson smozhet zabit'sya v ugolok nepodaleku ot istochnika vypivki i smirno sidet', poka ne nastanet vremya uliznut'. Tak on dozhivet do sleduyushchego dnya, kogda mozhno budet peregruppirovat' sily i vyderzhat' novye napadeniya. Sobrav svoi tualetnye prinadlezhnosti, Hesson chut' priotkryl dver' i prislushalsya, chtoby ne stolknut'sya s Mej ili Dzhinni Karpenter. Potom on kraduchis' napravilsya k vannoj. Na polputi on okazalsya u eshche odnoj chut' priotkrytoj dveri i zametil, chto komnata poperemenno to osveshchaetsya, to pogruzhaetsya v polnuyu temnotu Hesson pospeshno proshel mimo, voshel v vannuyu i potratil pyatnadcat' minut na to, chtoby prinyat' dush i voobshche privesti sebya v prilichnyj vid. On eshche raz ubedilsya v tom, chto iz neznakomogo zerkala na tebya vsegda smotrit neznakomec. Edinstvennoe ob®yasnenie, kotoroe smog pridumat' Hesson - eto to, chto lyudi, vsegda bessoznatel'no poziruyut, stremyas' sozdat' v novom zerkale zhelaemyj oblik. Na etot raz Hesson byl zahvachen vrasploh vidom temnovolosogo, muskulistogo muzhchiny, ch'e lico portila opaslivaya napryazhennost' v ugolkah rta i glaz. On vstal pered zerkalom, soznatel'no raspravil skladki lica i postaralsya unichtozhit' vse sledy ustalosti i zhalosti k sebe. Potom vyshel iz vannoj i napravilsya v svoyu komnatu. Srednyaya dver' vse eshche byla priotkryta i za neyu po-prezhnemu to vspyhival, to gas svet. Hesson proshel mimo, no tut ego stali odolevat' opaseniya, chto tam kakie-to strannye nepoladki s elektrichestvom, iz-za kotoryh mozhet zagoret'sya suhoj derevyannyj dom. On vernulsya, priotkryl dver' i zaglyanul vnutr'. Teo Uerri po-turecki sidel na krovati, derzhal pered soboj nastol'nuyu lampu i merno nazhimal na knopku. Hesson popyatilsya, starayas' dvigat'sya kak mozhno tishe, i vernulsya k sebe v komnatu. Sejchas on so stydom osoznal, chto mogut byt' uvech'ya i pohuzhe lopnuvshih pozvonochnyh diskov i perelomannyh kostej. Dvigayas' medlenno i zadumchivo, on nadel udobnye bryuki i myagkuyu korichnevuyu rubashku. Hesson byl gotov kak raz k priezdu gostej. Ih golosa nerovnymi volnami probivalis' iz prihozhej. Oni zvuchali gromko, neprinuzhdenno, zhizneradostno, kak i polagalos' chlenam kluba teh, kto chuvstvoval sebya u |la Uerri kak doma, kluba, k kotoromu Hesson ne prinadlezhal. On tri raza otkryval dver' svoej komnaty i tri raza vozvrashchalsya, prezhde chem nabralsya, nakonec, reshimosti spustit'sya vniz. Pervoj, kogo uvidel Hesson, vojdya v komnatu, byla Mej Karpenter. Teper' na nej bylo neskol'ko loskutkov beloj poluprozrachnoj tkani, skreplennyh tonkimi zolotymi cepochkami. Ona povernulas' k nemu s yasnoj ulybkoj i chut' ne pogubila gostya svoim potryasayushchim oblikom. Hesson morgnul, starayas' pobystree pridti v sebya, i lish' potom zametil drugih zhenshchin v ne menee ekzoticheskih naryadah i muzhchin v koloritnyh shityh tes'moj pidzhakah. Do nego doshlo, chto, vopreki ego slovam Uerri, dannoe sobytie trebovalo prazdnichnoj odezhdy. "Vse, - ukoril ego vnutrennij golos, - na tebya smotryat". Hesson zamyalsya v dveryah. - A vot i on! - kriknul |l Uerri. - Vhodi i znakom'sya s kompaniej, Rob. S ryumkoj v ruke, Uerri, tak i ne smenivshij svoego formennogo mundira, shvatil Hessona za lokot' i podvel k sobravshimsya. Ne znaya, chto skazat', Hesson perevel vzglyad na formu Uerri i sprosil: - Vy segodnya dezhurite na vyzovah? Kazalos', Uerri udivilsya: - Konechno, net. - YA prosto podumal... - Pozdorovajsya s Frankom i Kerol, - perebil ego Uerri, a potom poshel celyj ryad bessmyslennyh predstavlenij, vo vremya kotoryh Hessonu ne udalos' zapomnit' ni odnogo imeni. Odurev ot verenicy odinakovyh ulybok, rukopozhatij i druzhelyubnyh privetstvij, Hesson pribilsya k stolu s napitkami, kotorym komandovala Dzhinni, oblachennaya vse v tot zhe kostyum iz mednoteksa, kotoryj on videl na nej dnem. Ona ustavilas' na Hessona i zastyla, neumolimaya kak rycarskie dospehi. - Daj cheloveku vypit', - so smeshkom skazal Uerri. - Von lyubimoe viski Roba "Lokhart". Nalej emu pobol'she. Dzhinni vzyala butylku, kriticheski rassmotrela etiketku i nalila nebol'shuyu porciyu. - K nemu chto-nibud' nuzhno? - Spasibo, sodovoj. Hesson prinyal iz ee ruk stopku i pod blagosklonnym nablyudeniem Uerri proglotil bol'shuyu chast' ee soderzhimogo. Pravda, on vse-taki skrivilsya, kogda pochuvstvoval, chto viski razbavleno tonikom. - Normal'no, a? - zabespokoilsya Uerri. - YA neskol'ko dnej razyskival etu marku. Hesson kivnul. - YA prosto nikogda ran'she ne proboval ego s tonikom. Izumlennoe voshishchenie otrazilos' na lice Uerri. - Neuzhto Dzhinni dolila tebe ne to! Nu i tetka! - Emu by sledovalo pit' obychnoe rzhanoe viski s imbirnym limonadom, kak delayut vse ostal'nye, - besstydno zayavila Dzhinni, i Hesson ponyal, chto ona special'no isportila emu smes'. Ozadachennyj i rasstroennyj ee vrazhdebnost'yu, on otvernulsya i molcha stoyal, poka Uerri nalival emu novuyu stopku. Na etot raz ona okazalas' do kraev napolnena pochti chistym viski. Hesson ushel v tihij ugolok i zanyalsya vypivkoj, metodichno i bezradostno: on nadeyalsya oglushit' sebya do takogo sostoyaniya, v kotorom prisutstvie neznakomyh lyudej okazhetsya nevazhnym. Vecherinka prodolzhalas'. Obrazovyvalis' i rassasyvalis' raznye centry i gruppy, razgovory postepenno stanovilis' vse gromche - proporcional'no kolichestvu vypitogo spirtnogo. |l Uerri vidimo reshil, chto vypolnil svoj dolg hozyaina po otnosheniyu k Hessonu, i teper' besprestanno snoval sredi svoih druzej, ne zaderzhivayas' ni v odnoj gruppe bol'she neskol'kih sekund: zdorovyj, shchegolevatyj, lovkij - i sovershenno neumestnyj v svoej shokoladno-korichnevoj forme. Mej Karpenter pochti vse vremya byla okruzhena ne men'she, chem tremya muzhchinami. Kazalos', ona sovershenno pogloshchena imi, no tem ne menee ej vsegda udavalos' perehvatit' vzglyad Hessona, kogda on smotrel v ee storonu. Hessonu prishlo v golovu, chto u Uerri s Mej est' nechto obshchee: oni oba ostavalis' dlya nego absolyutno neponyatnymi. Ih fizicheskoe prisutstvie nastol'ko ugnetalo ego, chto sovershenno zaslonyalo ih vnutrennyuyu sushchnost'. Naprimer, Mej vela sebya tak, slovno ona nahodit Hessona privlekatel'nym, hotya on davno postavil krest na sebe kak na muzhchine. Vozmozhno, u Mej sil'ny materinskie instinkty, ob etom Hesson prosto ne mog chto-libo skazat'. On pytalsya reshit' etu problemu v pereryvah mezhdu besedami s neznakomymi muzhchinami i zhenshchinami, kotorye po ocheredi reshali oblegchit' ego odinochestvo. SHum v komnate narastal Hesson uporstvoval v pogloshchenii spirtnogo, poka ne dopil butylku i vynuzhden byl perejti na rzhanoe, kotoroe nashel nevkusnym, no vpolne priemlemym. V kakoj-to moment, kogda svet byl pritushen i mnogie nachali tancevat', Hesson sdelal velikoe otkrytie - okazalos', chto puhlen'kij rozovoshchekij molodoj chelovek, beseduyushchij s nim, vovse ne fermer, kak mozhno bylo by reshit' po ego vneshnemu gadu, a vrach po imeni Dryu Kollinz. V ego soznanii tut zhe vsplylo vospominanie, kotoroe Hesson postaralsya spryatat' podal'she: Teo Uerri sidit odin v svoej komnate i podnosit nastol'nuyu lampu k glazam. - YA by hotel vas koe o chem sprosit', - skazal on, somnevayas' otnositel'no etichnosti voprosa. - YA znayu, chto vremya nepodhodyashchee i vse prochee... - Plyun'te na etu chush', - uyutno otvetil Dryu. - YA vam vypishu recept dazhe na bumazhnoj salfetke. - |to ne obo mne, ya podumal, ne lechite li vy Teo. - Ugu, ya prismatrivayu za yunym Teo. - Nu... - Hesson zakrutil v ryumke viski, tak chto v nem poluchilas' voronka. - Pravda, chto cherez dva goda k nemu vozvratitsya zrenie? - Absolyutnaya pravda. Na samom dele dazhe nemnogo ran'she. - Pochemu nado stol'ko zhdat' i ne sdelat' operaciyu pobystree? - Delo ne stol'ko v samoj operacii, - ob®yasnil Dryu, vidimo, dovol'nyj vozmozhnost'yu pogovorit' na professional'nuyu temu. - Delo v tom, chto eto kul'minaciya trehletnego kursa lecheniya. To, chem stradaet Teo, izvestno kak oslozhnennaya katarakta. |to ne znachit, chto sama po sebe katarakta slozhnaya: prosto on poluchil ee v slishkom rannem vozraste. Eshche dvadcat' let tomu nazad sushchestvoval odin-edinstvennyj sposob lecheniya: udalit' pomutnevshuyu chast' hrustalika. No eto ostavilo by ego poluslepym, a teper' my mozhem vosstanovit' prozrachnost'. V techenie treh let nado kapat' v glaz lekarstvo, no zato po okonchanii etogo sroka prostoj ukol special'nogo enzima sdelaet hrustalik prozrachnym. |to nastoyashchaya revolyuciya v medicine. - Da, pohozhe, chto tak, - soglasilsya Hesson. - Tol'ko... - Tol'ko chto? - Tri goda - eto bol'shoj srok dlya zhizni v temnote Neozhidanno Dryu pridvinulsya poblizhe k Hessonu i ponizil golos: - Sibil vas tozhe vtyanula! Hesson molcha ustavilsya na nego, starayas' spryatat' smyatenie. - Sibil? Net, ona menya ne vtyagivala. - YA podumal, chto mogla vtyanut', - doveritel'nym tonom progovoril Dryu. - Ona svyazalas' koe s kem iz rodni |la i zastavila ih nadavit' na nego, no, slava Bogu, |l - edinstvennyj, kto yuridicheski otvetstvenen za parnishku, i sam on prinimaet reshenie. Hesson porylsya v pamyati i smutno vspomnil chto Sibil - imya byvshej zheny Uerri. V ego mozgu zabrezzhilo ponimanie. - Nu, - ostorozhno zametil on, - v etom novom metode est' "za" i "protiv". Dryu pokachal golovoj. - Edinstvennoe "protiv" - eto trehletnyaya otsrochka, no dlya podrostka eto nebol'shaya cena za ideal'noe zrenie. - Ne bol'shaya? - Konechno. Nu, kak by tam ni bylo, |l prinyal reshenie, i Sibil sledovalo by pomogat' emu, hotya by radi Teo. Lichno ya schitayu, chto esli prinyat' vo vnimanie vse soobrazheniya, on sdelal pravil'nyj vybor. - Navernoe... Hesson pochuvstvoval, chto vperedi nametilis' opasnye podvodnye kamni, i stal iskat', na chto by pereklyuchit' razgovor. Po kakoj-to neponyatnoj prichine emu v golovu prishla mysl' o cheloveke, kotorogo on vstretil v magazine zdorovoj pishchi v centre goroda. - U vas zdes' bol'shaya konkurenciya so storony al'ternativnyh metodov lecheniya? - Prakticheski nikakoj. - Dryu skosil glaza i udivlenno podnyal brovi, kogda k nim prisoedinilas' Dzhinni Karpenter. - Zakony Al'berty dovol'no strogi na etot schet. A pochemu vy sprashivaete? - Da prosto tak. YA segodnya natolknulsya na interesnogo tipa - aziata, kotoryj torguet zdorovoj pishchej. On skazal, chto ego zovut Oliver. - Oliver? - Dryu byl yavno ozadachen. - |to Oli Fan, - vmeshalas' Dzhinni, kudahtal, kak