kak razob'yutsya. - Konechno, no ko mne eto ne otnositsya, - skazal Hesson, sam ne ponimaya, zachem emu ponadobilos' lgat'. - Hochesh', chtoby ya na vsyakij sluchaj podnyalsya s toboj? Uerri otlozhil sukonku, kotoroj natiral sapogi i vypryamilsya. V svoem mundire on kazalsya okkupantom v sobstvennoj uyutnoj kuhne. Vernuvshis' posle progulki, Hesson obnaruzhil ego doma i reshil ne otkladyvaya provesti svoj eksperiment. - YA sam spravlyus', - otozvalsya Hesson, ne sumev skryt' razdrazheniya. - O'kej, Rob. - Uerri vinovato ulybnulsya. - YA ne chuvstvuyu, gde konchaetsya usluzhlivost' i nachinaetsya nazojlivost'. Izvini. - Net, eto vy menya izvinite. Prosto, ya budu stesnyat'sya i... - Vot ob etom ya tebe i govoril, Rob. Segodnya utrom v otdelenii Genri Korzin nachal skulit' iz-za togo, chto emu v etom mesyace ne hvataet deneg, a Viktor predlozhil dat' emu vzajmy. Genri otvetil, chto u nego ne nastol'ko ploho s den'gami, tak chto zanimat' emu ne nuzhno. I znaesh', chto sdelal togda parnishka? Hesson morgnul: - Oblegchenno vzdohnul? - Net. Parnishka vynul iz bumazhnika neskol'ko kupyur i sunul ih v karmashek rubashki Genri, i Genri ih ne vernul. Snachala skazal, chto ne budet ni u kogo zanimat', a potom ostavil den'gi u sebya v karmane! - Znachit, emu vse-taki nuzhno bylo vzyat' vzajmy. - Vot k etomu ya i vedu, - progovoril Uerri, i vo vzglyade ego poyavilos' chto-to vrode boli. - Navernoe, emu nuzhny byli den'gi, no on skazal, chto net... Tak otkuda zhe parnishka znal? YA by na ego meste prosto ushel, a Genri, navernoe, rugal by menya potom poslednimi slovami chut' li ne god. Ili ya oshibsya by v druguyu storonu, i navyazyval by emu den'gi, i obidel by ego, i delo vse ravno konchilos' by tem, chto on menya celyj god rugal by. Vot ya i hochu znat': kak yunyj Viktor uznal, chego ot nego zhdut? - On prinimaet empatin, - predpolozhil Hesson. - Ni v koem raze! Nikto iz moih... - Uerri zamolchal i ser'ezno vsmotrelsya v Hessona. - Navernoe, eto byla shutka? - Ne slishkom udachnaya, - izvinilsya Hesson. - Poslushaj, |l, ty ne edinstvennyj. Nekotorye lyudi po prirode chutkie, a my, ostal'nye, mozhem im tol'ko zavidovat'. YA by i sam hotel byt' takim. - YA ne zaviduyu, ya prosto udivlyayus'. - Uerri snova uselsya i prinyalsya polirovat' i bez togo siyayushchij nosok sapoga. - Hochesh' segodnya pojti na barbek'yu? Hesson porazmyslil nad etoj ideej i nashel ee privlekatel'noj. - Zvuchit priyatno. Po-moemu, ya nikogda ne byval na nastoyashchem barbek'yu. - Ot etogo poluchish' udovol'stvie. Bak prinimaet kakih-to priezzhih, tak chto mozhesh' byt' uveren - budet massa horoshej edy i vypivki. On vsegda shikuet. Hesson myslenno vzdrognul. - Bak Morlacher? - Ugu. - Uerri vzglyanul na nego glazami nevinnogo dityati. - Znaesh', Bak ustraivaet velikolepnye pikniki. Ne bespokojsya, ya mogu privodit', kogo hochu. "CHto-to ne v poryadke s odnim iz nas, - izumlenno podumal Hesson. - |l, ty ved' predstavlyaesh' zdes' zakon". - Mej tozhe sobiraetsya, - skazal Uerri. - My vtroem mozhem yavit'sya tuda okolo vos'mi i vypit' tam. Goditsya? - Dogovorilis'. Hesson vybral AG-apparat i proveril ego akkumulyator. Znakomoe dejstvie podnyalo v nem volnu bespokojstva, i prezhnyaya uverennost' nachala bleknut'. V konce koncov, vozmozhno, on slishkom speshit, trebuet ot sebya slishkom mnogogo. On sekundu pokolebalsya, potom zakinul apparat za plechi i vyshel iz doma. Solnce klonilos' k zapadu, teni zapolnyali prostranstvo mezhdu domami, v vozduhe oshchushchalas' prohlada. Hesson prikinul, chto temnet' nachnet chasa cherez dva, no dlya ego namerenij vremeni vpolne dostatochno. Emu ponadobilos' sorok minut, chtoby dojti do zabroshennogo mesta, gde starye kar'ery tak izurodovali zemlyu, chto na nej nevozmozhno bylo vesti sel'skohozyajstvennye raboty. Vverhu vidny byli redkie letuny, speshashchie v gorod ili iz nego, no Hesson po opytu znal, chto v takoj mestnosti budet prakticheski nevidim dlya puteshestvuyushchih po vozduhu. On vnimatel'no osmotrelsya i nachal nadevat' AG-apparat. |to byla standartnaya model', i ee remni - Hessonu pokazalis' slishkom tonkimi. Pri normal'nyh poletah ne bylo nuzhdy v tyazheloj sbrue, poskol'ku antigravitacionnoe pole okruzhalo i generator, i togo, na kom on byl nadet. Policejskij apparat byl gorazdo tyazhelee i krepilsya prochnee, no po prichinam, ne imevshim nikakogo otnosheniya k fizicheskim zakonam. |to bylo nuzhno, chtoby policejskij ne ostalsya bez svoego AG-apparata vo vremya vozdushnogo boya, kotorym inogda soprovozhdalsya arest. Hesson privyk k prochnym remnyam i pryazhkam, i hotya oni igrali by isklyuchitel'no psihologicheskuyu rol', sejchas on predpochel by policejskij apparat. On zakonchil prigotovleniya i, chuvstvuya, chto dal'nejshee promedlenie nezhelatel'no, povernul glavnuyu ruchku na poyase v nachal'noe polozhenie. Nikakogo oshchutimogo effekta ne posledovalo. Hesson znal prichinu: zemlya peresekla sferu, v kotoruyu on teper' zaklyuchen, i narushila mnogoslojnuyu sistemu silovyh linij. On znal, chto stoit emu tol'ko podprygnut', i on vzletit, poplyvet v geometricheskom ravnovesii nad pozheltevshej pyl'noj travoj. Hesson sognul koleni i prigotovilsya k rezkomu myshechnomu usiliyu, kotoroe prevratilo by ego iz cheloveka v malen'koe bozhestvo. SHli sekundy. Prohodili zlobnye, udushayushchie, pugayushchie sekundy, a Hesson vse tak zhe ostavalsya chast'yu zemli, kak lyuboj lezhashchij nepodaleku kamen'. Zvukovoj signal nachal negromko, no neotvyazno chirikat' u nego na poyase, napominaya, chto on bessmyslenno tratit energiyu. Myshcy nog drozhali, a Hesson vse ne mog podprygnut'. Pot tek u nego po lbu i shchekam, zheludok szhalsya do toshnoty. A Hesson nikak ne mog podprygnut'... - K chertu! - progovoril on, vypryamlyayas'. I v eto mgnovenie kakaya-to chast' ego mozga, otvechayushchaya za nesgibaemost' haraktera, ta chastichka, kotoraya schitala trusost' samym bol'shim pozorom, predprinyala samostoyatel'noe dejstvie. To, chto bylo zadumano kak obychnyj shag, prevratilos' v nelovkij pryzhok, i Hesson pochuvstvoval, chto letit i pod nogami u nego pustota. Obmanutyj, obizhennyj i ispugannyj, on potyanulsya k tumbleru, namerevayas' otklyuchit' AG-pole. "Stoj! - razdalsya u nego v golove vnutrennij krik. - Ne upusti svoj shans. Ty uzhe vzletel, i s toboj vse v poryadke, i ty eto smozhesh' perezhit'. Vospol'zujsya etim. Leti. Leti zhe!" Ne verya, chto eto dejstvitel'no proishodit s nim Hesson povernul selektor, perebrosiv nebol'shuyu dolyu pod®emnoj sily na gorizontal'nyj vektor, i zemlya potekla u nego pod nogami. Vot ono. Stoit tol'ko chut' peredvinut' glavnyj rychag, i on voznesetsya v mednyj solnechnyj svet, osvoboditsya ot Zemli i ee melochnyh ogranichenij, vokrug nego nachnut razvorachivat'sya novye gorizonty, a nad nim, vokrug nego i pod nim ne budet nichego, krome chistoty vozdushnyh rek... NET! NET! NIKOGDA! On otklyuchil AG-pole i upal na zhestkuyu travu, nepovorotlivyj, kak derevyannaya kukla. Zelenye silki pojmali ego nogi. Hesson pokatilsya po zemle i gromko vskriknul, kogda rezkaya bol' pronzila ego bedro i poyasnicu. Zemlya pojmala ego, i on prinik k nej i stal zhdat', kogda iz tela ujdut vse oshchushcheniya, svyazannye s poletom. Kogda Hesson spustya neskol'ko minut vstal na nogi, on mog svobodna dvigat'sya i byl rad etomu. Cenoj ochen' korotkogo perioda psihicheskogo neudobstva i fizicheskoj muki on poluchil horoshij urok, i teper' navernyaka znal, chto dni ego poletov pozadi. Ishodya iz etogo, on smozhet stroit' razumnye i real'nye plany na svoe otdalennoe budushchee. Kak i ozhidal Hesson, |l Uerri spustilsya vniz v polnoj forme nachal'nika policii, vklyuchaya pistolet. Obnaruzhiv v gostinoj Hessona, on uhmyl'nulsya i bochkom poshel na nego, yarostno boksiruya s voobrazhaemym protivnikom. - Gde Mej? - prosheptal on. - U nas est' vremya propustit' na dorozhku? Hesson kivnul v storonu kuhni: - Ona tam s dvumya parnishkami, kotorye prishli v gosti k Teo. - Togda my mozhem hlopnut' po ryumashke. - Hesson podoshel k bufetu i vzyal butylku. - Rzhanoe goditsya? My tebya uzhe priuchili? - Vpolne goditsya. Pobol'she vody. - Vot i umnica. - Uerri nalil dve dovol'no bol'shie ryumki i vruchil odnu Hessonu. - Kak proshlo segodnya dnem? Pobegal po oblakam? Hesson sdelal glotok i tol'ko potom otvetil, prekrasno soznavaya, chto nastupil reshayushchij moment ego novoj zhizni. - Proshlo ochen' ploho. YA tol'ko chut' podprygnul, i eto bylo otvratitel'no. - Vpolne estestvenno. Neobhodimo kakoe-to vremya, chtoby snova privyknut' k pod®emam. - Net, eto gorazdo ser'eznee, - otvetil Hesson, starayas', chtoby golos ego zvuchal rovno. - YA pokonchil s poletami. YA bol'she ne budu podnimat'sya. - Da i voobshche, eto ne nastol'ko priyatno, kak lyudi lyubyat predstavlyat', - mrachno otozvalsya Uerri, ustavivshis' v svoyu ryumku. - Tebe dadut administrativnuyu rabotu, pravda? - Nado polagat'. V vozdushnoj policii akrofobiya schitaetsya professional'nym zabolevaniem. K Uerri vernulos' obychnoe zhizneradostnoe nastroenie: - Znachit, vse ne tak uzh ploho. Pej i zabud' ob etom. On sledoval sobstvennomu sovetu, kogda iz kuhni poyavilas' Mej Karpenter v zolotyh sapogah, sportivnyh bryukah i steganoj zolotoj kurtke s kapyushonom. Ona vzglyanula na Uerri i u nee otvisla chelyust'. - Gospodi, - skazala ona, - ty chto, sobralsya tuda v takom vide? Uerri oglyadel sebya: - A chto v moem kostyume ne tak? - CHto ne tak? - Ona brosila vzglyad na Hessona, potom snova povernulas' v Uerri. - |l, my chto, na maskarad sobralis', ili ty nameren ih ograbit'? Uerri pomahal svobodnoj ot ryumki rukoj. - Zolotko, segodnya ne prosto vecher razvlechenij. U Baka kakie-to vazhnye gosti. Po krajnej mere, on schitaet, chto oni vazhnye, i hochet, chtoby oni videli, chto on druzhit s shefom policii. Mej vzdohnula s ocharovatel'no bezuteshnym vidom. - Idi na kuhnyu i poproshchajsya s Teo. - Ni k chemu, - otvetil Uerri. - On nikogda ne zamechaet, doma ya ili net. Poshli, rebyata. Glupo stoyat' zdes' i pit' svoe, kogda mozhno pit' chuzhoe. Pravda, Rob? Hesson postavil svoyu ryumku: - Vash dovod zaklyuchaet v sebe neoproverzhimuyu ekonomicheskuyu istinu. - YA gotova, - skazala Mej. - My letim ili edem? - Edem. - Uerri otkryl dver' prihozhej i s preuvelichennoj lyubeznost'yu provel cherez nee Mej. - Razve Rob tebe ne govoril, chto emu zapretili letat'? - Net, - otozvalas' Mej, napravlyayas' k dveri. - Da, ya bol'she ne mogu letat', - ob®yasnil Hesson ee udalyayushchejsya spine, yavno praktikuyas' v etom priznanii. Kazalos', Mej ne zametila etogo. Kogda oni seli v ozhidavshuyu ih patrul'nuyu mashinu, Hesson odinoko ustroilsya na zadnem siden'i i pozhalel, chto ryadom s nim net zhenshchiny. Podoshla by pochti lyubaya zhenshchina na svete, tol'ko by emu ne byt' odnomu. Poka mashina besshumno skol'zila po sumrachnym ulicam, Hesson nostal'gicheski smotrel na okna domov, mimo kotoryh oni proezzhali: teplye siyayushchie pryamougol'niki, v nekotoryh byli vidny nemye kartiny semejnoj zhizni. Bystrota, s kotoroj mashina pronosilas' mimo, zastavlyala lyudej zastyvat' poseredine dvizheniya. Hesson razvlekalsya tem, chto staralsya pridumat' haraktery i istorii dlya etih voskovyh figur, no do nego donosilsya cvetochnyj aromat duhov Mej, i ego mysli vse vremya vozvrashchalis' k nej. Nedeli ostorozhnyh nablyudenij ne priveli k bolee glubokomu proniknoveniyu v ee lichnost', i Hesson po-prezhnemu ne ponimal, chto svelo ih s Uerri. Naskol'ko on mog sudit', Uerri predostavlyal zhil'e i pishchu Mej i, inogda, ee materi, a vzamen ona pomogala emu vesti hozyajstvo. Predpolagalos', chto u nih est' i kakie-to postel'nye otnosheniya, no ne vidno bylo nikakoj vzaimnoj privyazannosti, i imenno eto Hesson nahodil neponyatnym i ozadachivayushchim. "Mozhet, zhizn' na zemle takaya i est'?" - podumal on. Instinkty zastavlyali ego otbrosit' utverzhdenie Uerri otnositel'no togo, chto oni s Mej - nelyudi, realistichno vyglyadyashchie figury, imitiruyushchie zhizn'. No chto esli eta fantasticheskaya gipoteza verna? V ume Hessona stali voznikat' nastojchivye i postydnye mysli. Pochemu ne otkazat'sya ot vseh etih obremenitel'nyh ponyatij chesti i pravdy? Pochemu ne rassmotret' problemu, kak prostuyu zadachku po logike ili matematike? X - muzhchina, k kotoromu vernulos' zdorov'e, i u nego vse vozrastaet potrebnost' v otdushine, chtoby izbavit'sya ot biologicheskogo napryazheniya. Y - chelovek, nesposobnyj ispytyvat' lyubov', nenavist' ili revnost'. Z - zhenshchina, dlya kotoroj ponyatie vernosti nichego ne znachit. Sushchestvuyushchie sejchas otnosheniya mozhno vyrazit' v vide X + (Y * Z), no pochemu ne predprinyat' prostoe algebraicheskoe dejstvie iz teh, chto chasto imeyut mesto v zadachkah, i ne izmenit' ego na Y + (X * Z)? Hesson vsmotrelsya v profil' Mej, na mgnovenie razreshiv sebe uvidet' v nej mashinu dlya lyubvi, chelovecheskij mehanizm, kotoryj vydast nekuyu zaranee izvestnuyu reakciyu, esli on nazhmet nuzhnye knopki... Podnyavshayasya v nem volna otvrashcheniya smyla vse simvoly. |l Uerri - chelovek, a ne matematicheskij znak, i esli to, chto on govorit o sebe, - pravda, znachit zhizn' daet emu ochen' malo, i po etoj prichine ego sleduet zashchishchat', a ne grabit'. Mej tozhe chelovecheskoe sushchestvo, i dazhe esli ona kazhetsya emu dvumernoj, to vina zaklyuchaetsya prezhde vsego v ego nesposobnosti videt' glubinu. Mashina podnimalas' po pologomu sklonu na zapadnoj okraine Tripltri. Vot oni zavernuli v proezd na territorii chastnogo vladeniya i uglubilis' v tonnel' iz rododendronov i eshche kakih-to kustarnikov, kotorye Hesson ne mog nazvat'. Posle neskol'kih sekund polnoj temnoty mashina vyehala na ploskuyu vershinu holma, gde vozvyshalsya osveshchennyj prozhektorami dom. Sam Tripltri kazalsya otsyuda oprokinuvshejsya shkatulkoj s dragocennymi kamnyami, gde central'nuyu gorku raznoobraznejshih po cvetu i forme kamnej okruzhili okrainnye ozherel'ya iz brilliantov i topazov. Vozdushnye dorogi povisli nad nim pastel'nym oreolom, shchedro zaseyannye ognyami nochnyh letunov, a vyshe vsego etogo neskol'ko zvezd pervoj velichiny pronzali svetyashchijsya kupol goroda. Iz dvorika sboku ot doma, gde goreli kitajskie fonariki, donosilas' muzyka. Mnozhestvo lyudej stolpilis' tam vokrug gigantskoj zharovni, nad kotoroj podnimalsya stolb dyma. - My, navernoe, no tuda popali, - ironichno zametil Hesson. - Net, eto opredelenno dom Baka, - otvetil Uerri, ostanavlivaya mashinu - Uzh ya-to dolzhen znat' Tripltri. Oni vyshli iz mashiny i napravilis' k centru sborishcha. Po puti Mej priglazhivala volosy, a Uerri raspravlyal raznye mesta formy do neobhodimoj gladkosti. Hesson chut' priotstal, ispytyvaya strannuyu smes' nereshitel'nosti i predvkusheniya, kak vsegda bylo, kogda on popadal na vecherinku k momentu ee polnogo razgara. On ozhidal, chto ih poyavlenie ostanetsya nezamechennym, no vysokaya tyazheloplechaya figura Baka Morlachera nemedlenno dvinulas' im navstrechu. Vokrug ego talii byl povyazan staromodnyj polosatyj fartuk, v ruke byla dlinnaya vilka, a zhar ot uglej ostavil krasnye pyatna na ego shchekah. On podoshel pryamo k Mej, sdelav vid, chto ne zamechaet Uerri i Hessona, obnyal ee za plechi i chto-to zasheptal vse svetlye volosy. Mej zasmeyalas'. - Dobryj vecher, Bak, - lyubezno progovoril Uerri. - Pohozhe, vecherinka idet kak sleduet. YA zahvatil Roba, chtoby pokazat' emu, kak eto byvaet v Al'berte. Morlacher holodno osmotrel ego, vse eshche ne reagiruya na prisutstvie Hessona, i skazal: - Spirtnoe u fontana. Uerri rashohotalsya. - Nam tol'ko eto i nado bylo uznat'. Poshli, Rob. On vzyal Hessona ya lokot' i hotel povesti ego k fontanu. No Hesson ne sdvinulsya s mesta. - Mozhet, Mej hochet vypit'. - YA sam pozabochus' o Mej, - skazal Morlacher i ocenivayushche vzglyanul na Hessona. - Vy zanyaty zharkim. - Hesson obratilsya pryamo k Mej: - Vashe lyubimoe? Rzhanoe s imbirnym limonadom? - YA... - Ona ustavilas' na nego shiroko otkrytymi rasteryannymi glazami. - YA eshche ne hochu pit'. Morlacher krepche szhal ee za plechi. - YA nal'yu ledi, kogda ona budet gotova vypit'. K chemu speshit'? Uerri sil'nee potyanul Hessona za ruku: - Pravil'no, Rob. Zdes' kazhdyj za sebya. Morlacher kivnul, i na ego lice neozhidanno poyavilos' dovol'noe vyrazhenie. - Kstati, o kazhdom za sebya, nachal'nik policii Uerri, ya segodnya sdelal koe-chto, o chem vam sledovalo by davnym-davno podumat'. - Ugu? - Uerri otpustil ruku Hessona. - I chto zhe? - Znaesh' togo moego chernogo psa? Kotorogo ya pytalsya pristrelit' v proshlom godu za to, chto on otkusil u |ddi Bennetta kusok zadnicy? - Vy ego usypili, da? - Net, ya ego prisposobil k delu. My so Starrom otpravilis' segodnya na fermu, skrutili ego, otnesli v otel' i tam vypustili na svobodu. Vsya mraz', kotoraya segodnya poprobuet tuda zabrat'sya, vyberetsya ottuda gorazdo bystree. Morlacher uhmyl'nulsya, obnazhiv svoi nechelovecheski moshchnye zuby. Pohozhe, skazannoe proizvelo na Uerri dolzhnoe vpechatlenie. - |to navernyaka podejstvuet. YA skazhu svoim rebyatam, chtoby oni kazhdyj den' zanosili emu poest'. - Net, ne skazhesh'. YA hochu, chtoby on ostavalsya golodnym i podlym. S segodnyashnego dnya on perehodit na dietu iz angelov. Ponyal? - Otlichnaya ideya! - rashohotalsya v otvet Uerri. I on napravilsya cherez dvorik, po-vostochnomu privetstvuya teh, kogo uznaval, slovno zabyl o sushchestvovanii Hessona i Mej. CHuvstvuya sebya tak, slovno ego predali, Hesson posledoval za Uerri, a Morlacher i Mej poshli k domu. Hesson dognal Uerri u perenosnogo bara, gde dvoe muzhchin v belyh smokingah nalivali gostyam spirtnoe v tyazhelye kubki, ukrashennye iskusstvennymi rubinami. - Sdelaj odolzhenie, - poprosil Uerri u Hessona, kak tol'ko oni poluchili vypivku, - postarajsya ne razdrazhat' Baka. Mne eto tol'ko oslozhnyaet zhizn'. Da i voobshche, pochemu ty s nim stal sporit'? - Horoshij vopros, - tverdo otvetil Hesson, - no, po-moemu, ya zabyl otvet. Kazalos', Uerri eto ozadachilo. - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya sdelat' iz menya posmeshishche, Rob. YA dolzhen nemnogo poobshchat'sya. Uvidimsya pozzhe. On ushel k kompanii muzhchin i zhenshchin, tancevavshih v uglu dvorika. Hesson razdosadovanno ustavilsya emu vsled, potom zadumalsya nad tem, chto emu delat' v sleduyushchie chetyre ili pyat' chasov. Vsego zdes' bylo chelovek tridcat'. Na mnogih iz nih byli kakie-to steganye puhoviki, otlichno zashchishchavshie ot vechernego holoda. V rezul'tate vecherinka pohodila na strannuyu smes' velikosvetskogo rauta i druzheskogo piknika na prirode. Na neskol'kih gostyah byli odinakovye zolotye znachki. Hesson zagovoril s suhoparym drozhashchim ot holoda pozhilym muzhchinoj, reshitel'no osushavshim odnu ryumku za drugoj, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto on ne hochet sohranit' vospominaniya ob etom sobytii. On nego on uznal, chto gosti - chleny associacii torgovyh palat iz zapadnyh shtatov SSHA. Oni priehali v Kanadu s druzhestvennym vizitom, i, pohozhe, suhoparyj zhalel ot vsej dushi, chto zabrel tak daleko na sever ot svoej rodnoj Pasadeny. Hesson nekotoroe vremya postoyal s nim, obsuzhdaya, kak shirota vliyaet na klimat. K nim prisoedinilis' drugie turisty, i kogda oni uslyshali britanskij akcent Hessona, to razgovor prevratilsya v ozhivlennyj spor po povodu vliyaniya dolgoty na klimat. Vmesto togo, chtoby skuchat', Hesson naslazhdalsya obretennoj sposobnost'yu nahodit'sya ryadom s neznakomymi lyud'mi. On pil, bral edu u dobrovol'nyh povarov u zharovni, snova pil, tanceval s neskol'kimi zhenshchinami s zolotymi znachkami i vykuril pervuyu za mnogo mesyacev sigaru. Vremya ot vremeni Hesson otmechal pro sebya, chto Morlachera i Mej ne bylo s ostal'nymi gostyami bol'she chasa, no k etomu vremeni on dostig takogo sostoyaniya, chto gotov byl dopustit', chto Mej rassmatrivala kollekciyu marok hozyaina doma, i opredelenno reshil, chto problemy okruzhayushchih ego ne kasayutsya. Pohozhe bylo, chto zemnaya zhizn' mozhet byt' sovershenno priemlemoj, esli budesh' zhit' sam i davat' zhit' drugim. |ta ideya pokazalas' Hessonu, polismenu v otstavke i pererodivshemusya vospitatelyu, glubochajshej i absolyutno novoj filosofskoj mysl'yu, i on prinyalsya razmyshlyat' nad tem, chto iz nee vytekalo. Vdrug tanceval'naya muzyka smolkla, i vse, kto nahodilsya poblizosti, povernulis' i stali smotret' na chto-to, proishodivshee v centre dvorika. Hesson pereshel na svobodnoe mesto, chtoby luchshe videt'. Bak Morlacher s pomoshch'yu eshche dvuh muzhchin vydvigal tuda ploskij lazernyj proektor. Oni zastoporili ego, podladili nastrojku i nad apparatom vozniklo svetyashcheesya izobrazhenie otelya "CHinuk". Kazavshayasya tverdoj kartinka byla pochti trehmetrovoj vysoty i predstavlyala soboj zdanie v tom vide, v kakom ono poyavilos' v soznanii svoego sozdatelya, osnashchennoe liftami obzora i sadami na kryshe. Sredi zritelej pronessya voshishchennyj gul. - Izvinite, chto prerval vashe razvlechenie, ledi i dzhentl'meny, no, navernoe, vy dogadyvalis', chto za vsem etim chto-to dolzhno stoyat', - ob®yavil Morlacher s uhmylkoj, kotoraya kazalas' napolovinu otkrovennoj, napolovinu hitrovatoj. - No ne bespokojtes', eto ne otnimet u vas bol'she minuty, i, ya dumayu, vy soglasites', chto eto nemnogo dlya oznakomleniya s poistine chudesnymi vozmozhnostyami, kotorye central'naya Al'berta mozhet predostavit' biznesmenam, zainteresovannym v tom, chtoby dojti do novyh postavshchikov i novyh rynkov. YA, konechno, znayu, chto vozdushnyj koridor Zapadnyh Prerij preryvaetsya v neskol'kih sotnyah kilometrov k yugu otsyuda, odnako eto meloch', esli prinyat' vo vnimanie, kakie vozmozhnosti dlya novogo biznesa daet nash region. Morlacher dostal list bumagi i nachal zachityvat' statisticheskie pokazateli, podtverzhdayushchie ego utverzhdenie Kazalos', bol'shinstvo slushatelej dostatochno zainteresovano, hotya koe-kto iz stolpivshihsya gostej tajkom uliznul k baru Hesson obnaruzhil, chto ego sobstvennyj kubok opustel. On povernulsya, napravlyayas' za podkrepleniem, no zamer na seredine puti: otkuda-to poslyshalsya zhutkij, ledenyashchij krov' voj. Neozhidannyj, chuzherodnyj, koshmarnyj voj - otvratitel'nyj gibrid stona i voplya, kotoryj nepriyatno napomnil o demonah i bezumcah i ot kotorogo holodelo serdce. Morlacher zamolchal: rydayushchee zavyvanie bystro narastalo, udariv po sobravshimsya napodobie sireny. "|to sverhu", - podumal Hesson, no ne uspel on podnyat' vzglyad k nochnomu nebu, kak v centre dvorika proizoshel kakoj-to vlazhnyj vzryv, i neskol'ko zhenshchin v uzhase vskriknuli. Hesson probilsya vpered i uvidel, chto na kamennyh plitah lezhit chto-to chernoe i krovavoe. Mgnovenie on ne mog opredelit', chto eto za otvratitel'naya massa - kakaya-to bezumnaya i bessmyslennaya stryapnya iz kladbishchenskih koshmarov... Potom Hesson ponyal, chto smotrit na rasplyushchennoe telo bol'shogo chernogo mastifa. YArko-krasnye bryzgi krovavoj ploti razletelis' vo vse storony. Po sostoyaniyu ostankov sobaki Hesson opredelil, chto ee sbrosili s vysoty v neskol'ko sot metrov. "Takoe odnazhdy chut' ne sluchilos' so mnoj, - oshelomlenie podumal on. - No teper' ya v bezopasnosti. Mne naplevat' na etogo psa, potomu chto teper' ya v bezopasnosti". - Ah vy podonki chertovy! - zarychal Morlacher, vskakivaya na nizkuyu podstavku lazernogo proektora. Ego odezhda byla ispoganena diagonal'noj polosoj krasnyh pyaten. On pogrozil kulakom nebu i ego nevidimym obitatelyam, i ego prisutstvie v konuse lazernyh luchej zastavilo kazavsheesya tverdym izobrazhenie otelya "CHinuk" zamigat' i rastvorit'sya, podobno potustoronnemu videniyu. - Podlye tuhlogolovye sukiny syny! - oral Morlacher, i kazalos', ego telo raspuhaet ot bezuderzhnoj yarosti. - YA s vami za eto skvitayus'! On opustil bezumnyj vzglyad i, vspomniv pro svoih inostrannyh gostej, sdelal vidimoe usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki. Vo dvorike vocarilas' zhutkaya tishina, kotoruyu narushali tol'ko priglushennye rydaniya kakoj-to zhenshchiny. Morlacher dostal nosovoj platok i nachal vytirat'sya, bormocha izvineniya tem, kto nahodilsya poblizosti. On soshel s podstavki i poshel mimo pritihshih gostej, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe. Hesson dogadalsya, chto Bak ishchet |la Uerri. - Ne povezlo tebe, |l, - probormotal on sebe pod nos, napravlyayas' k baru. - Dolya policejskogo nelegka! 7 Spryatavshis' v plotnyj kokon egoizma, Hesson prodolzhal vesti tihij obraz zhizni, posvyashchaya vse svoe vnimanie sobstvennomu blagopoluchiyu. V takom sostoyanii vazhnost', kotoruyu imeli dlya nego sobytiya, progressiruyushche umen'shalas' s ih udalennost'yu ot centra ego sobstvennogo bytiya. Naprimer, novosti o mirovoj torgovle i peremeny v global'noj politike imeli stol' maloe znachenie, chto pochti im ne zamechalis'. Hesson soznaval, chto |l Uerri byl sil'no zanyat v dni, posledovavshie za vecherinkoj s barbek'yu, no eto tozhe otstoyalo daleko ot centra vselennoj i vnushalo ne bol'she interesa, chem postupki tenej v plohoj golop'ese. Dejstvitel'no znachitel'nymi sobytiyami, budivshimi voobrazhenie Hessona i pogloshchavshimi ego mysli, byli sovershenno drugie: otkrytie, chto v rezul'tate dolgih progulok na svezhem vozduhe kozha ego pokrylas' zagarom; rastushchaya prodolzhitel'nost' probezhek, kotorye davalis' emu vse legche i legche; epikurejskoe naslazhdenie, poluchaemoe ot takih prostyh veshchej, kak pravil'noe dyhanie i horoshij son. Hesson prevratil zhizn' v samocel', v nechto takoe, chto postoyanno dostigalos', i eto pozvolyalo emu s techeniem dnej delat'sya vse uverennej, nadezhnee, zashchishchennee... Pyatichasovaya progulka po holmistym okrestnostyam razgoryachila, propylila i utomila Hessona. Prinyav holodnyj dush i pereodevshis' vo vse chistoe, on vspomnil, chto segodnya eshche ne prinyal polnoj porcii drozhzhej. Oliver Fan obeshchal emu, chto so vremenem on priuchitsya poluchat' udovol'stvie ot vkusa aromatnogo korichnevogo poroshka, i hotya v etom Hesson poka malo preuspel, no vse ravno ezhednevno staratel'no prinimal po pyat'desyat grammov. On vzyal korobku s drozhzhami i otpravilsya vniz, no na sekundu zaderzhalsya v tesnoj prihozhej, poskol'ku uslyshal iz kuhni znakomyj gnusavyj golos. Okazyvaetsya, Dzhinni Karpenter vernulas' iz Britanskoj Kolumbii. Vojdya na kuhnyu, on uvidel, chto Uerri i Mej Karpenter sidyat za kruglym stolom so stakanami piva, a Dzhinni, vse takaya zhe ostraya i sverkayushchaya stoit spinoj k kuhonnomu stoliku, skrestiv ruki na grudi, i rasskazyvaet o svoej poezdke. - Nu, vy tol'ko posmotrite, kto prishel, - skazala ona. - Tihonya-anglikashka. - YA prekrasno sebya chuvstvuyu, spasibo, - vezhlivo otozvalsya Hesson. - Kak pozhivaete? On povernulsya, privetlivo kivnul Uerri i Mej, potom vynul iz shkafchika stakan. Dzhinni kriticheski osmotrela ego, morgnula i skazala tak, slovno on uzhe ushel: - Nu, po krajnej mere, on nemnogo bol'she stal pohozh na cheloveka: ya vam govorila, chto emu i nuzhno vsego tol'ko normal'no poest' horoshej domashnej pishchi. Hesson ulybnulsya: - Vy poetomu i uehali? Lico Dzhinni zastylo, i ona vozmushchenno vzglyanula na Uerri, slovno trebovala ot nego podderzhki. - Teper' ty Robu palec v rot ne kladi, - progovoril Uerri s voshishchennym vidom. - U nego teper' ne yazyk, a britva. Navernoe, svyazano s etim chertovym poroshkom, kotoryj on vechno glotaet. - CHto eto takoe? - Dzhinni podozritel'no nablyudala, kak Hesson polozhil v rot stolovuyu lozhku drozhzhej i zapil ih vodoj iz-pod krana. - Drozhzhi. On pokupaet ih v magazine zdorovoj pishchi na Vtoroj ulice. - V lavke Olli Fana? - prezritel'no voskliknula Dzhinni. - Vsyakomu, kto tuda hodit, nado mozgi proverit'. - Mam! - prosheptala Mej. - Nehorosho tak... Dzhinni mahnula ej rukoj, prikazyvaya ej molchat'. - YA vse pro etih kitaezov znayu. YA sotni raz videla v uglovyh lavchonkah. Znaete, chem oni tam zanimayutsya? - Ty uzhe nam rasskazyvala, - ustalo proiznesla Mej ustremlyaya vzglyad v potolok. - Oni otkryvayut korobki so spichkami i dostayut iz kazhdoj po spichke. Nikto ne zametit, chto v korobke ne hvataet odnoj spichki, ponimaete? Prosto vse vremya stoyat tam, otkryvayut korobki i dostayut po spichke. My by takogo delat' ne stali, no kogda oni sdelayut eto pyat'desyat raz, u nih zarabotany den'gi - stoimost' odnogo korobka spichek. - Dzhinni sdelala pauzu, zavershiv svoe obvinenie, i obvela vseh vzglyadom, v kotorom torzhestvo smeshivalos' s negodovaniem. - Nu, chto vy na eto skazhete? - V chem oni ih prodayut? - sprosil Hesson, dumaya ob Olivere i o ego chelovekolyubii i sostradanii. Dzhinni nahmurilas': - CHto vy hotite etim skazat'? - YA tol'ko hochu uznat', v chem oni prodayut eti lishnie spichki? Vy govorite, u nih poyavlyayutsya lishnie pyat'desyat spichek, no net korobka, v kotorom ih mozhno bylo by prodat'. - Hesson kivnul Uerri. - Vam nikogda ne prodavali spichki v bumazhnom paketike? - Tut on tebya pojmal! - radostno zakrichal Uerri, shvativ Dzhinni za lyazhku. - Ob etom ty i ne podumala! - Poslushaj menya, |l Uerri, i ya skazhu tebe, chto oni delayut, - otrezala ona, sbrasyvaya ego ruku. Dzhinni neskol'ko raz otkryla rot, slovno podskazyvaya |lu, kak emu samomu sdelat' dolzhnoe raz®yasnenie. Nakonec, kogda stalo ochevidnym, chto podhodyashchih slov ne nahoditsya, Dzhinni posmotrela na Hessona pomutnevshimi ot nenavisti glazami. - U menya net vremeni stoyat' tut i boltat' ves' vecher, - skazala ona. - Mne nado gotovit' obed. "Glavnoe oruzhie", - podumal Hesson, no emu uzhe bylo chut' stydno za to, chto on vstupil v boj s kroshechnoj huden'koj zhenshchinoj, ch'ya agressivnost', vidimo, svidetel'stvovala o dushevnoj neustroennosti. - Mne ne sledovalo podshuchivat' nad vashej kuhnej, - s ulybkoj izvinilsya on. - YA s udovol'stviem s®em vse, chto vy nam podadite. - Vypej piva, Rob, - vstavil Uerri. - YA segodnya na dezhurstve, tak chto pozzhe kompaniyu tebe ne sostavlyu. On vstal, dostal iz holodil'nika banku piva i napravilsya v gostinuyu. Hesson podmignul Dzhinni, otchego na lice u nee poyavilos' nedoumenie, i poshel sledom za Uerri. Muzhchiny prosideli za pivom okolo chasa, prichem bol'shuyu chast' vremeni Uerri govoril o trudnostyah raboty policejskogo i naskol'ko luchshe bylo by emu najti kakoe-nibud' drugoe zanyatie. On kazalsya spokojnym i pugayushche podtyanutym, no vo vzglyade ego poyavilos' strannaya sosredotochennost', govorivshaya o tom, chto, vidimo, Baku Morlacheru udalos' probit' ego psihologicheskuyu zashchitu. Uerri prostranno opisyval svoi novye usiliya po zashchite otelya "CHinuk" ot postoronnih. Dvum ego patrul'nym, Genri Korzinu i Viktoru Kuiggu, bylo prikazano nachinaya s sumerek letat' vokrug verhnej chasti gostinicy, chtoby nikogo tuda ne dopustit'. Sam Uerri podmenyal ih na chetyre chasa vo vremya ih nochnoj vahty, vot pochemu emu nado bylo otpravlyat'sya na dezhurstvo srazu posle obeda. - Samoe skvernoe to, chto dnem u menya tozhe massa del, - zhalovalsya on, postukivaya po stakanu, chtoby podnyat' penu. - S vozvrashcheniem horoshej letnoj pogody syuda otovsyudu sletayutsya yuncy. "CHinuk" prityagivaet ih k sebe, kak magnit, ponimaesh'? My bez ustali otsylaem ih domoj ili sazhaem za narusheniya pravil poleta, no pribyvayut novye, i vseh ih ne ostanovish'. Osobenno s nastupleniem temnoty. Inogda mne tak i hochetsya vzyat' tonnu sverhdina i vybit' palochku iz-pod etogo eskimo. Pochemu pochti vsya policiya goroda vynuzhdena prismatrivat' za sobstvennost'yu odnogo cheloveka?! - Navernyaka eto zdanie opasno iz-za svoej zabroshennosti, - podskazal Hesson. - Mozhet, vy dob'etes' resheniya o ego snose? - Mozhet, no na eto ujdut gody. - Uerri zadumchivo vzdohnul. - Ponyatno, pochemu "CHinuk" tak privlekaet nekotoryh rebyatishek. U nih tam sobstvennyj mir - mir, kotoryj ne vidit nikto iz vzroslyh. Oni mogut ustroit' tam svoe obshchestvo, s novymi pravilami, i nikakie roditeli tuda ne sunutsya, chtoby vse isportit'. Roditeli sidyat gde-nibud' v sta ili dvuhstah kilometrah ot nih, i dazhe ne znayut, gde ih deti, a eto nehorosho, Rob. - Znayu, no edinstvennaya nadezhda snova skrepit' yachejki obshchestva tak, kak eto bylo v dopoletnoe vremya, - vshit' vsem radiomayaki. No takoe dazhe ne obsuzhdaetsya. - Ne znayu, - mrachno otkliknulsya Uerri, - po-moemu, kogda-nibud' delo dojdet i do etogo. On vskochil i ispolnil svoyu stavshuyu uzhe znakomoj imitaciyu voennogo salyuta: v dveryah poyavilas' Mej, soobshchiv, chto obed gotov. Hesson proshel s nimi na kuhnyu i otmetil, chto stol nakryt na chetveryh. - A gde Teo? - sprosil on, vdrug rezko osoznav, chto v poslednie dni nichego ne delal, chtoby vosstanovit' otnosheniya s paren'kom. - On vzyal k sebe v komnatu moloka i holodnyh zakusok, - otvetila Mej. - Hochet spokojno poslushat' radio. - Da nu? - Hesson pripomnil daveshnij razgovor s Teo. - YA ne znal, chto on uvlekaetsya radio. - On ochen' chasto slushaet po nocham, - skazal Uerri. - Emu eto ochen' pomogaet, radio. Mej kivnula v znak soglasiya: - Pravda: ono ochen' mnogo dlya nego znachit. Hesson uselsya, poglazhivaya podborodok, i pereklyuchil vnimanie na edu, kotoroj tak nastoyatel'no treboval ego zheludok. Glavnym blyudom byla myasnaya zapekanka so speciyami, kotoruyu on nashel vpolne priyatnoj, i eshche bol'she obeskurazhil Dzhinni, nahvalivaya edu. Na desert bylo morozhenoe i dichi. Sochetanie aromatnyh tropicheskih fruktov i mozhzhevelovogo spirtnogo pokazalos' Hessonu dovol'no toshnotvornym, no on poprosil dobavki i k tomu momentu, kogda byl podan kofe, oshchutil priyatnuyu tyazhest' v zheludke. - Kogda tebe govoryat est' pobol'she i popravlyat'sya, ty vremeni ne teryaesh', - dobrodushno zametil Uerri. - Kazhetsya... On zamolchal, razdrazhenno probormotav chto-to: na ego zapyast'e rezko zapishchal policejskij priemnichek. Nastupila sekunda tishiny, potom snova poslyshalsya pisk. - Izvinite! - Uerri nazhal knopku kommunikatora i kriknul v nego: - Nachal'nik policii Uerri slushaet. V chem delo? - |l, eto Genri Korzin, - progovorilo radio tonkim nastoyatel'nym golosom, - ya u "CHinuka". Tebe nado by poskoree priehat' syuda. - Genri, ya zhe skazal, chto budu v devyat'. Neuzheli nel'zya podozhdat', poka ya... - |to delo ne budet zhdat', |l. Na nizhnem etazhe pomeshcheniya otelya byl kakoj-to vzryv. I po-moemu, tam nachinaetsya pozhar. - Pozhar? - Udivlenno podnyav brovi, Uerri obvel vzglyadom sidyashchih za stolom. - No ved' tam goret' nechemu, razve ne tak? - Tam polno dosok, lesov i peregorodok, |l. Podryadchiki prosto ushli i ostavili vse vnutri. - Nu, ty vyzval pozharnyh? - Viktor vyzval, no eto ne pomozhet. Vysota otelya chetyresta metrov, i u nih net nikakih shansov dotyanut' tuda rukava i penogeneratory. - Ty prav! Znaesh' chto, Genri? Ty absolyutno prav! - Neozhidanno lico Uerri rasplylos' v blazhennoj ulybke - Kak ty dumaesh', u nas est' nadezhda poproshchat'sya s nashej mestnoj dostoprimechatel'nost'yu? Nastupila pauza, i kogda Korzin otvetil, ego golos zvuchal udivitel'no neuverenno. - Ne znayu, |l. YA tol'ko videl nebol'shoe vozgoranie, ono mozhet i zatuhnut', pochem mne znat'. - Nu, budem nadeyat'sya na luchshee, - skazal Uerri. - |to ser'ezno, |l, - snova zagovorilo radio. - Pohozhe, tam kakie-to lyudi, i oni ne mogut vybrat'sya. - Lyudi? - Uerri rezko vypryamilsya. - O chem ty, k chertu, govorish'? Kakie lyudi? - YA skazal tebe, chto tam byl vzryv, |l. Po krajnej mere, mne tak pokazalos'. Kakogo-to parnya vzryvom vybrosilo iz liftovoj shahty, i on ser'ezno ranen. - Gospodi miloserdnyj! Uerri vskochil, oprokinuv stul, shvatil svoj kitel' i brosilsya k dveri. Hesson uvidel, chto Mej smotrit emu vsled, prizhav ladoni ko rtu, a potom i sam brosilsya v prihozhuyu i pobezhal sledom za Uerri. Oni vyskochili v vetrenuyu, uvenchannuyu zvezdami t'mu, okruzhivshuyu dom, i pomchalis' k patrul'noj mashine. Neozhidanno Hesson rezko ostanovilsya emu prishla v golovu pugayushchaya mysl'. - |l, ty edesh' ili letish'? - Sobiralsya letet'. - Uerri zaglyanul v mashinu, gde na zadnem siden'i lezhal ego apparat - D'yavol! Poka ya zastegnu vse eti pryazhki, to proedu uzhe tri chetverti puti do "CHinuka". Prygaj! Hesson skol'znul na perednee passazhirskoe siden'e, i cherez neskol'ko sekund mashina uzhe neslas' po glavnomu shosse, kotoroe velo k centru Tripltri i yuzhnym okrainam Napraviv avtomobil' v storonu ognej i spiralej svetyashchihsya vozdushnyh dorog, Uerri vyzval Korzina po radio. - YA uzhe edu, Genri, - otryvisto soobshchil on. - Povtori-ka snova pro parnya, kotoryj vypal iz liftovoj shahty. On pogib? - Ne pogib, |l. Perelomy i sotryasenie. YA vyzval skoruyu pomoshch'. - No esli on upal s chetyrehsot metrov... - Net, on byl tam, kogda proizoshel vzryv. Mne kazhetsya, eto pohozhe na bombu, |l. I, naskol'ko ya ponyal, ego vybrosilo v shahtu i stuknulo o stenku. Na ego schast'e, AG-apparat ne postradal, i u nego hvatilo soobrazitel'nosti vklyuchit' ego. Paren' plyl po vetru, kak myl'nyj puzyr', kogda my s Viktorom ego zaderzhali i spustili vniz. - Kak tol'ko smozhesh', ustanovi ego lichnost'. - Uerri barabanil pal'cami po rulevomu kolesu. - I voobshche, kak on tuda zabralsya? Radiogolos zamyalsya. - Nu... My s Viktorom zamerzli tam naverhu, i reshili, chto nichego durnogo ne sluchitsya, esli my zajdem k Ronni i vyp'em chashechku chego-nibud' teplogo. Navernoe, togda on i mog zabrat'sya. - Divno, - progovoril Uerri. - |to prosto divno, Genri. - |l, v "CHinuke" chetyrnadcat' chertovyh etazhej, a okruzhnost' u nego metrov dvesti. I my vdvoem porhaem vokrug nego v absolyutnoj temnote. Razve mozhno zdes' vse prokontrolirovat'? Hot' celaya svadebnaya processiya zajdet ili vyjdet, a my dazhe nichego ne zametim. - Golos Korzina zvuchal obizhenno i razdrazhenno. - Ladno, ladno. - Uerri posmotrel na Hessona i skorchil rozhu - A chto naschet bomby? - Mne kazhetsya, eto imenno ona i byla, |l. Otkuda eshche vzryv? Na nekotoryh etazhah hranilos' mnogo kraski, no ona ved' budet tol'ko goret', pravda? Ona ne budet vzryvat'sya. - Vozmozhno... Kak ty dumaesh', parenek, kotorogo ranilo, mog balovat'sya so vzryvchatkoj i sluchajno sebya vzorvat'? - On sejchas bez soznaniya, |l, no mne kazhetsya, chto vryad li. - A chto ty sam dumaesh'? Nastupila eshche bolee dlinnaya pauza. - |tim utrom Viktor videl v "CHinuke" Baka Morlachera. - O, net! - prostonal Uerri i zatryas golovoj. - Genri, ne govori takogo po radio. Bol'she togo, voobshche ne govori takogo. Pogodi, ya budu na meste cherez paru minut. Uerri pribavil gazu. Vperedi pokazalsya massiv mebel'nogo magazina Vejsnera. Lazernyj proektor na ego kryshe sozdal segodnya gigantskij obedennyj stol, prizyvno svetivshijsya na fone nochnogo neba. |to zrelishche zastavilo chto-to trevozhnoe shevel'nut'sya v pamyati Hessona, no mysli ego byli pogloshcheny tem razgovorom, kotoryj on tol'ko chto uslyshal. V noch' vecherinki emu pokazalos', chto Morlacher opasno blizok k tomu, chtoby poteryat' terpenie. Kazalos' vpolne vozmozhnym, chto Bak prespokojnen'ko, ne terzayas' mukami sovesti, ustanovil-smertel'nye lovushki, chtoby osvobodit' takim obrazom svoyu sobstvennost' ot teh, kogo on schitaet vrednymi tvaryami. - Mne ne nravitsya, kak eto zvuchit, Rob, - zadumchivo skazal Uerri. - Sovsem ne nravitsya. Hesson kinul na nego sochuvstvennyj vzglyad: - Dumaesh', Morlacher mog zajti nastol'ko daleko? - Bak schitaet, chto emu mozhno vse. - I chto ty budesh' delat'? - A kto skazal, chto ya dolzhen chto-to delat'? - sprosil Uerri, gorbyas', kak chelovek, na kotorogo syplyutsya udary. - My dazhe ne uvereny, chto Bak imeet k etomu otnoshenie. Mne nuzhny hot' kakie-to dokazatel'stva, prezhde chem mozhno budet dumat' ob areste takogo cheloveka, kak Bak. - Tut s toboj nikto ne stanet sporit', - soglasilsya Hesson, reshaya bol'she ne podnimat' etogo voprosa. Ih nagnala "skoraya pomoshch'" i v tot moment, kogda mashiny poravnyalis', zalila policejskij avtomobil' krovavym siyaniem. Uerri kruto povernul za ugol i vperedi voznik otel' "CHinuk". Teper' on byl pohozh na nit' serogo sveta, okruzhennuyu neyasnymi mazkami slabogo svecheniya. Hesson, ozhidavshij chego-to vnushitel'nogo, vynuzhden byl napomnit' sebe, chto samo zdanie otelya nahoditsya v chetyrehstah metrah nad zemlej, chto chelovek, stoyashchij na samom nizkom ego etazhe, smotrel by sverhu vniz dazhe na znamenitye neboskreby N'yu-Jorka. |to fantasticheskoe sooruzhenie, stavshee vozmozhnym tol'ko blagodarya materialam i tehnologiyam XXI veka, bylo pamyatnikom oderzhimosti i zanoschivosti odnoj sem'i. Hesson mog predstavit' sebe i pochti posochuvstvovat' yadovitoj yarosti, kotoraya vskipala v golove Morlachera vsyakij raz, kogda tot smotrel na zdanie, unichtozhivshee sostoyanie ego otca, i vmesto togo, chtoby vernut' vlozhennye den'gi v vide bogatstva i prestizha, prevrativshee ego vo