Lois Makmaster Budzhold. Pletel'shchica Snov --------------------------------------------------------------- © Copyright Lois Makmaster Budzhold © Copyright perevod Andrej Novikov Date: 09 Sep 2001 --------------------------------------------------------------- perevod s anglijskogo Andreya Novikova Anajyu Ryui, sochinitel'nicu fili-snov, vydernulo iz blazhennogo zabveniya, tochno rybu garpunom. Ona uspela otmetit' kraeshkom soznaniya, chto esli by takoe vkralos' v ee sobstvennoe tvorenie, ona by ego nemedlenno otredaktirovala. Bolee ili menee prosnuvshis', ona dogadalas', chto etim garpunom stalo melodichnoe pozvyakivanie videofona. Raspraviv sputannye prostyni, zhenshchina perevernulas' na drugoj bok i zlobno vpilas' glazami v migayushchij krasnyj ogonek. Bezmozglyj apparat prodolzhal nadryvat'sya, i Anajya, v glubine dushi uverennaya, chto ee lyubopytstvo, skoree vsego, budet nakazano, a ne voznagrazhdeno, povernula k sebe ekran i prohripela: - Otvechaj. D'yavol'skaya shtukovina otkazalas' povinovat'sya. Prishlos' kashlyanut' i povtorit' komandu normal'nym tonom. Na ekrane poyavilos' lico Hel'muta Gonzalesa, samogo uspeshnogo distrib'yutora fili-snov Rio-de-ZHanejro - krupnogo naporistogo muzhchiny. Obshchenie s nim do pervoj utrennej chashki kofe bylo istinnym ispytaniem dlya Anaji. - V chem delo? - pointeresovalas' ona, vlozhiv v intonaciyu vsyu vozmozhnuyu nelyubeznost'. - Segodnya pervoe chislo, Anajya, - otvetil Gonzales, hmuryas' v otvet. - Gde on? - U tebya segodnya snova faza impresario? - sprosila ona, nachinaya ataku s flanga. - Znachit, on eshche ne zakonchen... - ritoricheski izrek Gonzales, rasshifrovav ee otvet s udruchayushchej tochnost'yu. - A podpisanie kontrakta dlya tebya chto-libo oznachaet, ili eto prosto razvlechenie vrode seksa? - U-u, vredina, - vzdohnula Anajya. - Kak ya toskuyu po zolotym den'kam, kogda mozhno bylo otvetit': "Uzhe otpravila! Zateryalos' na pochte!" My zhivem v necivilizovannyj vek, Hel'mut. Sobesednik edva ne ulybnulsya, no vspomnil o celi razgovora i vzyal sebya v ruki. - No ty ego hotya by nachala? - Da, nachala. - Ona pozhala plechami. - No potom sterla. Poluchilas' kakaya-to erunda. Lico sobesednika yavilo zritel'nyj ekvivalent vyzhimaniya vody iz kamnya. - Esli by ya poluchil ego na tekushchej nedele, "Triada" prinesla by nam horoshie den'gi. Esli by ya ego poluchil v proshlom mesyace, kak i planiroval, my byli by prosto bogaty. Znaesh', ved' eti zaderzhki dorogo obhodyatsya ne tol'ko mne, no i tebe. - Nenavizhu serialy. Mne nadoedaet tema, - uklonilas' Anajya. - CHush'. Kak mozhet nadoest' romanticheskaya istoriya? - upryamo vozrazil on. - K tomu zhe ty professional - sama ob etom razglagol'stvovala. Vot sadis' i rabotaj kak professional. K chertu emocii! - No ty zhe poluchil "Triadu", - napomnila ona. - A ty poluchila avans za ee prodolzhenie, - pariroval on, ne davaya ej uvil'nut'. - Dva mesyaca zaderzhki - ty narushila kontrakt. S segodnyashnego dnya ya nachinayu uderzhivat' vse gonorary za "Triadu" v schet pogasheniya avansa i budu delat' eto do teh por, poka ty ne vypolnish' usloviya dogovora. - Kapitalisticheskaya svin'ya! - Ty mne kogda-nibud' eshche spasibo skazhesh'. Kogda razbogateesh'. Koe-komu, - on fyrknul, - prosto-naprosto trebuetsya bol'she discipliny, chem prochim. - I reshiv, chto emu hotya by na etot raz udalos' ostavit' poslednee slovo za soboj, Hel'mut otklyuchilsya. Anajya natyanula prostyni do podborodka i ugryumo nahmurilas'. V glubine dushi ona ponimala, chto Gonzales imel pravo tak s nej razgovarivat'. Blagodarya ego pedantichnosti finansovye dela Anaji shli ves'ma snosno. Ves'ma polezno imet' pod rukoj bezdushnogo i prizemlennogo filistimlyanina. Krome togo, kompaniya Hel'muta vypuskala rynochnye kopii "oshchushchalok" vysochajshego kachestva. Tem ne menee neskol'ko minut ona otvodila dushu, prodolzhaya myslennuyu perepalku s Gonzalesom. Rasstavshis' s nadezhdoj snova zasnut', ona vybralas' iz posteli i pobrela umyvat'sya. Zerkalo v vannoj, kotoroe ona privychno ignorirovala, otrazilo hrupkuyu moloduyu zhenshchinu so skulastym i slegka grubovatym licom togo tipa, kotoryj vospitannye lyudi nazyvayut "neobychnym". Kozha na lice byla myagkoj, blednoj i znayushchej o solnechnyh luchah ne bol'she, chem tol'ko chto proklyunuvshijsya shampin'on. Pryamye chernye volosy okajmlyali lico bezzhalostnoj ramkoj, no yasnye i blestyashchie temnye glaza s lihvoj kompensirovali nepriyatnyj effekt. Ona nebrezhno odelas', zakazala na pul'te bol'shuyu kruzhku kofe i uselas' za rabochij stol. Vzglyad skol'znul za okno, uspokaivayas' na geometricheskih izlomah labirinta zdanij, obrezannogo vdali sverkayushchim na solnce morskim prostorom. |to zrelishche napomnilo ej, chto za vid iz okna s nee berut dopolnitel'nuyu platu, poetomu ona nenadolgo otvleklas', vyzvav na ekran fona spravku o svoem finansovom polozhenii. Kak vyyasnilos', nekotorye cifry eshche mozhno podpravit', no gnetushchij itog eto ne izmenit. Deneg ostalos' v obrez. - M-da-a-a... - protyanula ona na maner zaklinaniya i izgnala prizraka bezdenezh'ya vzmahom ruki. - Pora brat'sya za rabotu. Ona poudobnee raspolozhilas' v kresle i vytyanula paru provodov, podklyuchennyh k ochen' dorogomu sintezatoru snov - akkuratnoj chernoj korobochke, pohozhej na antikvarnuyu knigu v myagkoj oblozhke. Pyat' let ona bilas' nad sozdaniem fili-snov, chtoby rasplatit'sya za stol' dorogoe i slozhnoe ustrojstvo - isklyuchitel'no za schet deneg, zarabotannyh s ego zhe pomoshch'yu. |tot fakt byl predmetom ee osoboj gordosti, tem samym ona nachislila sebe eshche odno ochko v zaochnom sostyazanii s byvshim zhenihom, tetushkoj-hranitel'nicej i prochimi skeptikami iz ee proshlogo. Anajya vstavila v sintezator chistyj master-kartridzh i podklyuchila provoda k vzhivlennym v kozhu na viskah metallicheskim kruzhochkam. Potom zakryla glaza i sosredotochilas'. Ee dyhanie postepenno zamedlilos' i stalo ochen' rovnym. So storony ona mogla pokazat'sya spyashchej v kresle, esli by ne napryazhennost' pozy, navodyashchaya na mysl' o transe, charah ili ekstaticheskih videniyah. Prinyavshis' za rabotu, ona nachala sozdavat' scenu, uvidennuyu glazami geroini. Anajya tshchatel'no podobrala ee emocii pri vide lyubimogo: predannost', voshishchenie i strah. V komnatu voshel geroj - v kostyume dlya verhovoj ezdy, vysokij, bronzovyj muskulistyj krasavec s rovnymi belymi zubami. Ot nego ishodil neotrazimyj muzhskoj aromat horoshego odekolona, svezhego vetra, kozhi i loshadej. Ego okruzhala oshelomlyayushchaya seksual'naya aura, podobnaya elektricheskomu zaryadu, i dopolnitel'no usilennaya tem, chto on prebyval v yarosti. - Itak, - proiznes on zvuchnym sochnym basom, - vot kak ty opravdala moe doverie! - YA... tebya ne ponimayu, - probormotala geroinya, ch'e serdce trepetalo ot viny i smushcheniya. V viskah ee stuchalo, a otkuda-to iz serediny tela volnami rashodilsya zhar. Plastiny tesnogo korseta zatrudnyali dyhanie. - Ty oslica, a on osel! - Golos Anaji razbil scenu na oskolki, podobno prigovoru, vynesennomu chelovechestvu v sudnyj den'. - Sdavajsya! Vy yavno sozdany drug dlya druga. Izumlennogo geroya smyl potok vonyuchej navoznoj zhizhi. Anajya vzdohnula, vypryamilas' i poterla glaza. - Zanuda parshivyj, - probormotala ona. - Sama ne znayu, zachem ya tebya voobshche vydumala. - Ona sterla zapis' i vosstanovila nachalo. Dubl' vtoroj. Poprobuem izmenit' dialogi. Preispolnennaya reshimosti, ona vnov' prinyalas' za delo. Zvyaknul fon. Anajya razdrazhenno otozvalas'. Na ekrane voznik neznakomec s maslyanistymi chernymi volosami i vydayushchejsya vpered chelyust'yu. - Miss Ryui? - lyubezno nachal on. - Menya zovut Rudol'f Kinsi. Ne mogli by my dogovorit'sya o vstreche? U menya k vam vazhnoe delovoe predlozhenie. - Vazhnoe? - peresprosila Anajya i podozritel'no dobavila: - A vy, chasom, ne iz strahovoj kompanii? - O net-net. - On otverg ee predpolozhenie, kak-to po-akul'i ulybnuvshis'. Vozmozhno, podobnyj effekt voznikal iz-za togo, chto ulybalis' lish' ego guby, a glaza ostavalis' holodnymi. Vozmozhno, prichinoj tomu byl podborodok. - YA imel v vidu lichnuyu vstrechu. Gm... eto delikatnyj vopros. Anajya obdumala ego predlozhenie. Na poklonnika ili zhurnalista on ne pohodil. V ego manerah chuvstvovalos' nechto skol'zkoe, kak u professional'nogo shantazhista ili sutenera. Bystraya reviziya sovesti ne vyyavila skandal'nyh grehov; samym sensacionnym v zhizni Anaji bylo ee sobstvennoe voobrazhenie, kotoroe ona ne tol'ko ne pryatala, no i vystavlyala na prodazhu v razbavlennoj i obuzdannoj forme "oshchushchalok". Anajya s nekotorym sozhaleniem rasstalas' s etim dovol'no romantichnym predpolozheniem (ona ne otkazalas' by poobshchat'sya s nastoyashchim shantazhistom, chtoby razobrat'sya v psihologii podobnyh tipov) i prishla k vyvodu, chto Kinsi, veroyatnee vsego, hochet zakazat' ej chastnuyu "oshchushchalku", prichem iz nekoej pakostnoj kategorii. - Ladno, - soglasilas' ona. - Vy znaete, gde ya zhivu? On kivnul. - Togda prihodite... - sovest', posoprotivlyavshis', sdalas', segodnya v chetyre. x x x - Ochen' horosho. - Kinsi rastayal, tochno prizrak v magicheskom zerkale. V tot den' rabota shla iz ruk von ploho. Personazhi, kazhdomu iz kotoryh polagalos' obladat' sobstvennym "ya" i neordinarnymi chuvstvami, uporno sbivalis' na shtampovannye monologi. Razdrazhenie i skuka Anaji, vynuzhdennoj rabotat' v ramkah opostylevshej temy, vyryvalis' vspleskami emocij, chto neskol'ko raz vynuzhdalo ee stirat' sdelannoe i nachinat' snachala. No edva u nee nachinalo chto-to poluchat'sya, s rokovoj neizbezhnost'yu vyakal videofon. Poetomu k chetyrem ona uspela pozabyt' o naznachennoj vstreche i zhuzhzhanie dvernogo zvonka vosprinyala kak ocherednuyu pomehu. Ona ryvkom vyshla iz mira sozdavaemogo sna i ochutilas' v real'nosti, bezvozvratno pogubiv hitroumno zadumannuyu syuzhetnuyu cepochku, kotoruyu spletala poslednie neskol'ko minut. Edva ne zarychav, Anajya vyklyuchila sintezator. Vspomniv, chto gost' mozhet predlozhit' denezhnuyu rabotu, prichem principial'no inuyu, nezheli ee nyneshnyaya golgofa, ona snyala s viskov provoda i ukrotila emocii. - Vojdite! ZHiv'em Rudol'f Kinsi okazalsya eshche menee privlekatelen, chem na ekrane. Ego rukopozhatie napominalo prikosnovenie ulitki. Odnako v nyneshnem svoem sostoyanii Anajya vosprinyala ego kak bolee predpochtitel'nuyu al'ternativu sozdavaemomu geroyu. Usevshis', on srazu pereshel k delu, i za eto ona ego myslenno poblagodarila. Robeyushchie klienty s ekstravagantnymi pros'bami mogli do beskonechnosti hodit' vokrug da okolo ili, chto eshche huzhe, sami tolkom ne znali, chego hotyat. - Kak mne govorili, vy inogda delaete sny po chastnym zakazam dopolnitel'no k rabote, vypolnyaemoj po kontraktu s kompaniej "Sladkie sny", - nachal on. Anajya kivnula. - Mne takzhe dali ponyat', chto vy sohranyaete opredelennuyu stepen'... kak by eto skazat'?.. professional'nogo blagorazumiya po otnosheniyu k chastnym zakazam. |to tak? Anajya kashlyanula. - CHto zh, estestvenno. Kogda menya prosyat voplotit' ch'i-to samye sokrovennye mysli i zhelaniya, ozhivit' ih, to lyuboj publichnyj pokaz lichnyh chuvstv, zaklyuchennyh v gotovoj rabote, stal by velichajshej bestaktnost'yu, - obodryayushche otvetila ona, imitiruya ego stil'. Ej uzhe stalo interesno: okazhutsya li pros'by Kinsi slishkom nepristojnymi, chtoby vyrazit' ih vsluh, ili zhe slishkom glupymi, chtoby v etom priznat'sya. Nad vtorym variantom ona porabotala by s udovol'stviem i razvleklas' by ot dushi, no, sudya po ego vneshnosti, ona byla gotova posporit', chto ee zhdet pervyj variant. Nu chto zh, eto tozhe budet polezno. - U menya s soboj, - skazal on, dostavaya, k ee udivleniyu, stopku listkov iz diplomata, - scenarij sna, kotoryj ya hochu zakazat'. YA zhelayu, chtoby on byl vosproizveden v tochnosti. Proshu vas, prochtite. Esli vy sochtete, chto smozhete vypolnit' zakaz, to u menya budut dva trebovaniya. Vo-pervyh, vy obyazuetes' nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne obsuzhdat' ego s kem-libo. Vo-vtoryh, edinstvennyj ekzemplyar raboty i pravo na ee ispol'zovanie stanovyatsya moej absolyutnoj sobstvennost'yu. Za pervoklassnoe voploshchenie zadaniya i vashe soglasie s upomyanutymi usloviyami ya gotov zaplatit' dvadcat' tysyach pesodollarov. Glaza Anaji rasshirilis', no ona tshchatel'no podavila vsyakie emocii naprimer, zhelanie prygat' i vopit' ot radosti. - Dostojnaya summa, - uhitrilas' proiznesti nejtral'nym tonom Anajya. - "|tot tip navernyaka nastoyashchij izvrashchenec", - podumala ona i posle sekundnogo vnutrennego redaktirovaniya vydala vtoroj variant etoj zhe frazy: - Zadanie nastol'ko trudnoe? - Uvidite, - otvetil gost', vruchaya ej listki. - Pochemu na bumage? - polyubopytstvovala ona, prinimaya ih. - Proshu vas ne zadavat' voprosov. -On igrivo pohlopal sebya po gubam i ulybnulsya. Anajya reshila, chto luchshe by on etogo ne delal. Ona prinyalas' chitat', ostorozhno perevorachivaya stranicy. - Dejstvitel'no, ves'ma podrobno. |to pomozhet. - Kratkoe molchanie. - Ves'ma strannaya struktura. Bol'she napominaet koshmar, nezheli son po zakazu. - Eshche odna stranica. - Opredelenno, koshmar. - Ona prochla dal'she. - Vy, pravda, hotite vse eto perezhit'? - Vspomniv o predlozhennom gonorare, ona otkrovenno dobavila: - CHto zh, o vkusah ne sporyat. - Esli podumat', to i eta fraza prozvuchala neskol'ko bestaktno, no u Kinsi, pohozhe, vozrazhenij ne vyzvala. - Tut est' neskol'ko tehnicheskih problem. Ta scena, gde igrayushchie deti prevrashchayutsya v stayu akul, a spyashchaya proskal'zyvaet v glotku odnoj iz nih - s perehodom k scene pytok, kotoraya smenyaetsya pistoletom, chej vystrel raznosit golovu... Vy hotite sdelat' perehody mezhdu scenami "naezdami" ili "naplyvami"? Kakov dolzhen byt' uroven' boli? Kakie zapahi? Ona smolkla, uzhe prokruchivaya v golove vozmozhnye resheniya. - Zdes' ya polagayus' na vashe e-e... chut'e hudozhnika. Ona dochitala poslednyuyu stranicu. - Ne ochen'-to horoshee okonchanie, verno? - Esli ono dlya vas slishkom trudno, to ya mogu otyskat' i drugogo... - Net, net. Dolzhna priznat'sya, dlya menya eto vyzov. Mne pochti ne prihodilos' rabotat' v zhanre uzhasov. |tot strannyj i nepriyatnyj son uzhe vskolyhnul ee artisticheskoe voobrazhenie. V lyubom sluchae, on ne byl trivial'nym. Muza popahivala seroj, no, v konce koncov, imenno muza, a ne den'gi povliyala na ee reshenie. - Horosho. YA poprobuyu. Mogu ya ostavit' scenarij? - Ona poshurshala listkami. - Da, konechno, - otozvalsya Kinsi, vnov' ulybayas'. - Nadeyus', ne stoit napominat', chto ih nel'zya kopirovat' ili... e-e... poteryat'. Kogda, po-vashemu, zakaz mozhet byt' gotov? - CHto zh, - zadumchivo progovorila ona, potiraya konchik nosa, zadanie slozhnoe, no ne ochen' trudoemkoe. Vozmozhno, dve nedeli, esli ya broshu vse ostal'noe radi raboty nad nim. Byt' mozhet, chut' dol'she, dobavila ona dlya podstrahovki. - Mne vam pozvonit'? - O, net. YA k vam zajdu. Skazhem, v eto zhe vremya cherez dve nedeli, nachinaya s segodnyashnego dnya. On vstal. - Soglasna. Kinsi ceremonno pozhal ej ruku i ushel. Hozyajka provodila ego do dveri i, rasseyanno vytiraya ladon' o domashnie bryuchki, nahmurilas'. Zavereshchal fon. Anajya vzdohnula. - Esli ya hochu nad toboj porabotat', - zayavila ona scenariyu, - to pridetsya vydrat' etu proklyatuyu shtukovinu iz steny. - Ona shagnula k apparatu, dumaya o svoem druge i inogda lyubovnike, kotoryj imel privychku pochti nikogda ne otvechat' na zvonki. - A eto mysl', - probormotala ona, rezko ostanavlivayas'. - Zayavlyus'-ka ya na paru nedel' k CHalmisu. Nikto i ne dogadaetsya, chto ya u nego, a esli i dogadaetsya, to narvetsya na ego nevozmutimyj avtootvetchik. Otlichnaya eda, nikakih pomeh... ideal'no! Vdohnovlennaya stol' blestyashchim planom, ona vstala pered fonom i skomandovala: - Otvechaj! Na ekrane pokazalsya Hel'mut Gonzales. Ne uspel on raskryt' rot, kak Anajya proiznesla: - |to zapis'. YA uehala. Esli hotite ostavit' soobshchenie, u vas est' pyatnadcat' sekund. Ulybayas' i pomargivaya, Anajya prostoyala eshche sekund pyat', glyadya na ekran, gde osharashennyj Hel'mut pytalsya svyazat' neskol'ko slov, i otklyuchila ego na polovine frazy. CHalmis Dyubaor odnazhdy nazval sebya izgnannikom vo vremeni. Bolee inzhener, chem poet, on govoril tochnymi frazami, bez metafor. Okolo dvadcati pyati sub®ektivnyh let on prosluzhil na drevnih atomnyh buksirah, letavshih s okolosvetovoj skorost'yu mezhdu Zemlej i ee edinstvennoj - do epohi, kogda byli obnaruzheny "chervotochiny"" koloniej. |to sootvetstvovalo pochti sta shestidesyati ob®ektivnym godam, proshedshim na Zemle i kolonii Beta, i navsegda lishilo ego sinhronizacii s istoriej lyuboj iz etih planet. On trizhdy prohodil intensivnejshuyu tehnicheskuyu perepodgotovku - i vsyakij raz beznadezhno otstaval za vremya poleta. ZHenu i detej on ostavil na Bete, kogda ego prizvali mladshim oficerom dlya uchastiya v ekspedicii po vozvrashcheniyu v Ameriku - togda do kolonistov doshlo ustarevshee na dvadcat' chetyre goda izvestie o bol'shoj vojne. Sem'yu poglotilo vremya eshche do ego zatyanuvshegosya vozvrashcheniya teper' uzhe v dolzhnosti kapitana korablya. Sudno prinadlezhalo pravitel'stvu, kotorogo i v pomine ne bylo, kogda on vpervye pokinul Zemlyu. Koloniya Beta, kuda on vernulsya, dostigla nebyvalogo rascveta. On povel dostatochno priyatnuyu zhizn', poselivshis' u svoego edinstvennogo dozhivshego do ego vozvrashcheniya rebenka - dochki, nyne prevrativshejsya v morshchinistuyu, hrupkuyu i blagodushnuyu prababushku, vzirayushchuyu na nego s izumleniem, kak na kakogo-nibud' leprekona. A kogda otec smotrel na nee, to oshchushchenie, chto zdes' on ne na svoem meste, ohvatyvalo ego s takoj siloj, chto u nego nachinala kruzhit'sya golova. Pozdnee, kogda CHalmis v poslednij raz vozvrashchalsya na Zemlyu, otkrytie i bystroe razvitie novoj tehnologii "chervotochin", pozvolyayushchej mgnovenno perenosit'sya cherez bezdny prostranstva, lishili vse prinesennye im zhertvy poslednih ostatkov smysla. Poetomu on ushel v otstavku. Postroil sebe staromodnyj dom v stile luchshih obrazcov vremen ego detstva, vozvel ego na ogromnom uchastke v toj geograficheskoj zone, gde rodilsya, i ukrylsya v nem, kak ukryvaetsya v rakovine krab-otshel'nik. ZHurnalisty i istoriki na nekotoroe vremya sdelali kapitana Dyubaora ob®ektom presledovaniya, no on zashchishchal svoe uedinenie s nepreklonnoj posledovatel'nost'yu. V ego-to uedinennoe ubezhishche Anajya i napravilas' na sleduyushchij den' posle razgovora so strannym zakazchikom. Vozle vorot v silovom ekrane nikogo ne okazalos'. Vprochem, v etom ne bylo nichego neobychnogo, poetomu ona spokojno voshla i otpravilas' na poiski hozyaina, kotorogo tak i ne smogla predupredit' o svoem priezde. Den' stoyal yasnyj i zharkij, poetomu zhenshchina prinyalas' obyskivat' okrestnosti doma. CHalmis chasto povtoryal, chto gody, provedennye vzaperti v metallicheskih korobkah, nesushchihsya v prostranstve, nagradili ego klaustrofobiej. Anajya podmetila, chto eto sostoyanie proyavlyalos' u nego v horoshuyu pogodu i ischezalo v pasmurnuyu; ego strast' k progulkam nikogda ne okazyvalas' nastol'ko sil'na, chtoby terpet' diskomfort. Minut cherez pyatnadcat' sistematicheskih poiskov Anajya obnaruzhila ego v ugolke sada sredi cvetov izumitel'noj krasoty. Sad CHalmisa tonul v siyanii letnego dnya, napominaya korallovyj rif, ekzoticheskij po forme i rascvetke. ZHuzhzhanie nasekomyh, pronizyvayushchee myagkuyu i tepluyu atmosferu, podcherkivalo tishinu i delalo ee pochti osyazaemoj. Dorozhka, vylozhennaya belymi do boli v glazah mramornymi plitkami, vilas' mimo klumb vysokih letnih cvetov v napravlenii gruppy staryh dubov, chto bashnyami vozvyshalis' v dal'nem konce uchastka i sozdavali ostrovok prohladnogo polumraka. CHalmis sidel na skamejke v ih teni, nevozmutimyj kak lamantin, i nablyudal za gost'ej, idushchej k nemu po belym plitkam. |to byl muzhchina krepkogo slozheniya, srednego rosta i vozrasta. Posedevshie na viskah svetlye volosy on zachesyval nazad nad shirokim lbom. Okrugloe lico kazalos' by myagkim, esli b ne pronicatel'nye do murashek serye glaza. V sverkayushchem kraskami sadu Anajya smotrelas' kak nechto chuzherodnoe, napominaya nochnoe sushchestvo, vnezapno izvlechennoe iz ukrytiya na yarkij dnevnoj svet. |ffekt usilivala nichem ne smyagchennaya chernota ee odezhdy: pobleskivayushchij antracitom kombinezon i kozhanye sapozhki. Vse eto vpolne sootvetstvovalo kondicionirovannomu pomeshcheniyu, kotoroe ona pokinula segodnya utrom. - Itak, - burknul CHalmis, ne potrudivshis' vstat' pri ee priblizhenii, - otkuda ty vzyalas' i kak voshla? - Iz Rio, segodnya utrom, - otvetila ona, nimalo ne smutivshis' podobnym priemom. - Kak ya ponyala, ty ne ster otpechatok moego golosa iz apparatury vorot posle moego poslednego vizita. I eto horosho, inache ya, navernoe, do sih por stoyala by tam, rugalas' i zhdala, poka tvoj povar otvetit, esli uslyshit. - Ona uselas' ryadom, i on izvinilsya za holodnuyu vstrechu poceluem. - YA ostavila na tvoem avtootvetchike soobshchenie, chto priezzhayu, no, kak vidno, zrya. Priletela na shattle v Toronto, a tam nanyala legkij flaer, chtoby dobrat'sya syuda. - Tebe povezlo s pogodoj, - zametil on. - Da, polet byl priyatnym. Slushaj, ya zametila mnogo novyh polej na toj radioaktivnoj polose k severu... - Klivlend, - suho prerval on. - Tam sejchas vyrashchivayut mnogo maslichnyh kul'tur, ispol'zuya ustojchivye k radiacii gibridy. Podsolnechnik, kotoryj voistinu svetitsya. On po-krokodil'i morgnul i prinyalsya zhdat', kogda gost'ya ob®yasnit prichinu svoego poyavleniya. Anajya obvela vzglyadom pyshnyj sad. - A tvoim cvetam neploho zhivetsya, - pozavidovala ona. Poslyshalos' negromkoe zhuzhzhanie, i na ee nogu opustilsya kuznechik. - Aj! - vzvizgnula ona, stryahivaya nasekomoe. - Oni ne kusayutsya, - ulybnulsya CHalmis. - A vyglyadyat tak, tochno mogut ukusit'. Zachem ty razvel v sadu stol'ko zhivnosti? Tebe i tak prihoditsya postoyanno derzhat' silovoe pole vklyuchennym, chtoby ne probralis' moskity. - Ty rassuzhdaesh' v tochnosti kak moj sadovnik. - On zadumchivo pomolchal. - Nostal'giya, navernoe. Kogda ya ros v etih krayah, kuznechiki i leto byli nerazdelimy. No, dolzhen priznat', poslevoennye nasekomye yavlenie sovershenno inoe. Neskol'ko minut nikto iz nih ne narushal tishiny. CHalmis zagovoril pervym, oblegchaya ej ob®yasnenie. - Kak nynche idut "oshchushchalki"? Ty nebos' ot kreditorov sbezhala? - I da, i net, - ulybnulas' ona. - Voobshche-to, biznes idet neploho. "Triada" prodaetsya horosho. Peruanskaya "Liga morali" ee zapretila, i eto zdorovo ozhivilo prodazhu. Moj distrib'yutor v Rio byl etim ves'ma dovolen - ne udivlyus', esli uznayu, chto on sunul komu-to vzyatku, chtoby ee vklyuchili v "chernyj" spisok. Teper' on hochet, chtoby ya sdelala prodolzhenie. YA dazhe podpisala kontrakt. - A ya dumal, chto vse "oshchushchalki" - pornografiya, - soobshchil izumlennyj CHalmis. - Net. Nekotorye sochiniteli rabotayut dlya podrostkov, -ser'ezno poyasnila ona, srazu usevshis' na lyubimogo kon'ka. - No pristavki dlya vosproizvedeniya snov est' lish' u nemnogih detej, tak chto etot rynok ogranichen. YA sama podumyvayu sochinit' nechto podrostkovoe o kolonii Beta - esli sumeyu vykachat' iz tebya dostatochno podrobnostej dlya obshchego fona. - Lyubopytnaya ideya. A smozhesh' li ty sochinit' chetko detalizirovannyj son o meste, gde nikogda ne byla i vryad li kogda budesh'? Ona pozhala plechami. - Budushchie zriteli tozhe tam ne byli, poetomu nikto ne stanet pridirat'sya k podrobnostyam. Ty edinstvennyj, kto smozhet menya raskritikovat', no ty snov ne sochinyaesh'. I dazhe ne smotrish'. - I slava Bogu! YA ispytyvayu nepreodolimoe otvrashchenie k mysli napichkat' svoi mozgi elektrodami. - On ukazal na dva serebryanyh kruzhka na viskah Anaji. - Tut, nesomnenno, skazyvaetsya moe drevnee amerikanskoe vospitanie. - Ty neispravimo staromoden, - otvetila ona, nichut' ne obidevshis'. - No vse zhe... operaciya po vzhivleniyu implanta dlya vosproizvedeniya zapisej namnogo proshche, chem vzhivlenie implanta dlya sochinitelya. I sovershenno bezboleznenna. Zato potom ty smozhesh' pokupat' moi raboty. - Umolyayu, ne iskushaj menya. YA vozrazhayu vovse ne protiv boli, tut delo principa. - Kak hochesh'. V lyubom sluchae, ya priletela v takuyu dal' ne dlya togo, chtoby reklamirovat' apparaty dlya prosmotra "oshchushchalok". YA zadumala odno issledovanie... - Dlya eroticheskogo sna? Dorogaya, tak eto zdorovo! Budu schastliv tebe pomoch'. On ceremonno poceloval ej ruku. Ona ulybnulas' i otnyala ee. - Sumasshedshij. Vprochem, my mozhem zanyat'sya i etim. Na samom zhe dele ya hotela sprosit', ne mogu li ostat'sya zdes' na nedelyu ili dve, chtoby zakonchit' odnu rabotu? Doma mne bukval'no ne dayut pokoya. - Aga. Znachit - ne kreditory. Tak ty sil'no prosrochila kontrakt? - Est' nemnogo. Esli chestno... na neskol'ko mesyacev. I moj distrib'yutor uzhe grozitsya prinyat' mery. - Ona popytalas' izobrazit' nevinnuyu zhertvu. - I avans ty, razumeetsya, potratila... - Razumeetsya. - Ona ustavilas' na noski svoih sapozhek. - No prichina ne v etom. Mne sejchas prosto ne hochetsya sochinyat' prodolzhenie togo sna ili chto ugodno v tom zhe duhe. To byla erunda, pustyshka. A ya hochu isprobovat' sovershenno novuyu oblast'. I porabotat' nad novymi ideyami. Ona podumala, chto usloviya neobychnogo kontrakta ne pozvolyayut ej izlishnyuyu otkrovennost'. A zhal'. Ni s kem ona ne obsudila by ego stol' ohotno, kak s CHalmisom. Ego mnenie ona cenila naibolee vysoko, poskol'ku na nego ne vliyali moda ili mnenie druzej. |ta ego osobennost' kompensirovala v glazah Anaji bezrazlichie k sovremennoj kul'ture, poroj dovodyashchee ee do beshenstva. - Razumeetsya, dorogaya. Progulivaj, skol'ko dushe ugodno. -CHalmis ne stal napominat', chto ona byla zdes' nezvanoj gost'ej. - Raspolozhit'sya mozhesh' v toj zhe komnate, gde zhila v proshlyj raz, esli ona tebe ponravilas'; eyu s teh por nikto ne pol'zovalsya. Pogovori s CHarlzom naschet postel'nogo bel'ya, edy i vsego prochego. A potom ya pokazhu tebe novejshie muzejnye eksponaty. Krome sadov i epikurejskoj zhizni u CHalmisa bylo eshche odno hobbi vosstanovlenie starinnoj tehniki dlya muzeev. V ego rasporyazhenii imelas' prekrasno oborudovannaya masterskaya, gde on, pozabyv obo vsem, mog chasami kovyryat'sya v mikroskopicheskoj filigrani vsevozmozhnyh plat i shem. Nekotorye obrazcy datirovalis' vremenami ego molodosti; postepenno on stal. takim ekspertom, chto bralsya za lyubuyu konstrukciyu. Zato CHalmis sovershenno ne razbiralsya v sovremennoj bakterial'noj elektronike, gde komp'yutery vyrashchivalis', a ne sozdavalis'. Ego usiliya ochen' vysoko cenilis' neskol'kimi istorikami nauki i ostavalis' sovershenno neizvestnymi dlya prostyh smertnyh. Anajya ponimala v ego rabote eshche men'she, chem on v ee, no u nih imelos' i nechto obshchee - strastnaya nenavist' ko vsyacheskogo roda pomeham. Kazhdyj proyavlyal takoe zhe uvazhenie k rabochemu vremeni drugogo, kakoe zhelal poluchat' sam, i eto vzaimnoe nevmeshatel'stvo sil'no ih sblizhalo. V posleduyushchie dni Anajya, s golovoj pogruzivshis' v rabotu, mogla propustit' obed ili uzhin, niskol'ko ne trevozhas', chto kto-to pridet ee iskat' i tem samym otorvet ot del. CHalmis, v svoyu ochered', snimal s sebya obyazatel'stva hlebosol'nogo hozyaina. Kogda zhe ih orbity sluchajno peresekalis', eti vstrechi napolnyala vzaimnaya blagodarnost' za predydushchee otsutstvie drugogo. x x x Takaya vstrecha proizoshla kak-to vecherom primerno cherez nedelyu posle priezda Anaji. Gost'ya i hozyain blazhenno raspolozhilis' vozle doma v ulichnyh kreslah - myagkih, kak kushetki. Oni polulezhali ryadom, glyadya v nebo. Gorizont na zapade polyhal bagryancem i limonom, chistaya zelen' po krayam plavno perehodila v ul'tramarin. Nad zakativshimsya solncem sverkala iskorka Venery, koe-gde uzhe zamercali samye yarkie zvezdy. Derev'ya i trava vokrug dyshali teplym i nezabyvaemym sennym aromatom leta Srednego Zapada. Anajya podschityvala pohozhie na padayushchie zvezdy vspyshki - v sotne futov nad ih golovami sgorali moskity, natykayas' na avtomaticheskij silovoj bar'er. - ...sem', vosem'... Slyshish', CHalmis, a eto pravda, chto oni mogut vysosat' iz cheloveka vsyu krov' za pyatnadcat' minut? - Somnevayus', - lenivo otozvalsya on. - Polagayu, esli na tebya napadet celaya staya, to mozhno poteryat' mnogo krovi. No hotya oni i pyati dyujmov v dlinu, v osnovnom eto kryl'ya i nogi. Vryad li moskit smozhet vysosat' bol'she pyati millilitrov zaraz. A vot ih yad - eto nastoyashchaya problema. - On otpil iz vysokogo bokala glotok limonada so l'dom. Osobenno esli eti tvari iz rajonov s vysokoj radiaciej - takie mogut nagradit' i luchevym ozhogom. - Beregis' teh, kto svetitsya v temnote, da? Dvenadcat', trinadcat'... uh, smotri, kakoj krasavec poletel! Nekotoroe vremya oni molchali, potyagivaya limonad. - Kak - poluchaetsya novyj son? - sprosil nakonec CHalmis. - Sdelala stol'ko, skol'ko nadeyalas'? Anajya pomedlila s otvetom. - Da, aktualizaciya idet ochen' gladko. - I tem ne menee u tebya net zhelaniya pohvastat'sya uspehami. CHto tebya trevozhit? No esli ya lezu ne v svoe delo... - Net, net... A chto, ya vyglyazhu vstrevozhennoj? - obespokoenno sprosila ona. - Ty, konechno, ne sovsem prozrachna, - uspokoil CHalmis. - No dlya togo, kto nablyudaet za toboj dostatochno pristal'no... gm... pohozhe, to, nad chem ty rabotaesh', vliyaet na tvoe povedenie. Libido, naprimer. Anajya pomorshchilas'. - Da... Ty prav, konechno. - Ona protyanula ruku i slegka kosnulas' CHalmisa. - |tot son skoree... antiafrodiziak. - Dlya nachala sojdet. Na kakuyu temu? Anajya zakolebalas', boryas' s iskusheniem, no cherez nekotoroe vremya poddalas' emu. - V osnovnom, o smerti. |to chastnyj zakaz. I dovol'no zloveshchij. Slushaj, voobshche-to mne ne razresheno ob etom govorit', no... - No? - ironichno povtoril CHalmis. - Kazhetsya, ya znayu, chto oznachaet "no". Sejchas ty zastavish' menya poklyast'sya hranit' molchanie, a potom vse vylozhish'. - Esli ty dobavish': "|to tak po-zhenski", ya tebe vrezhu, - poobeshchala Anajya. - No... CHalmis, eto dejstvitel'no ledenyashchaya krov' istoriya, i delo ne tol'ko v obraznom ryade scenariya. I chem dol'she ya nad nim rabotayu, tem bolee zloveshchim vse stanovitsya. Ona opisala emu vizit Rudol'fa Kinsi, a zavershila rasskaz tem, chto prinesla CHalmisu scenarij i perenosnuyu lampu. Anajya s trevogoj nablyudala, kak ee drug chitaet stranicu za stranicej. Zakonchiv, CHalmis perevernul pachku listkov i uglubilsya v scenarij snova. Ona uzhe vnutrenne szhalas', ozhidaya uslyshat' upreki v tom, chto soglasilas' na takoj zakaz, no pervye slova CHalmisa, kogda on zakonchil chtenie v tretij raz, zastali ee vrasploh: - Ty zametila, chto eta shtuka zadumana v vide beskonechnoj petli? - CHto? Ne mogu predstavit', komu takoe mozhet ponadobit'sya... Razumeetsya, syuzhet idet po krugu - tut ya s toboj soglasna. Prezhde mne kazalos', chto eto nechto vrode hudozhestvennoj affektacii. Mozhet, etot tip nachitalsya romanov dvadcatogo veka? - |to lish' vpechatlenie. No vse zhe... chto ty znaesh' o zakazchike? - Tol'ko to, chto uzhe skazala. Napominaet zhulikovatogo advokata. No kto ya takaya, chtoby sudit' drugih? - O, ty byvaesh' ves'ma vospriimchivoj i nablyudatel'noj, kogda perestaesh' vitat' v oblakah. Vprochem, dlya tebya eto process ne vpolne osoznannyj. Anajya zadumalas': schitat' li ego slova komplimentom? - Itak, ty ne smozhesh' s nim svyazat'sya, esli zahochesh', - razmyshlyal vsluh CHalmis. - Ni adresa, ni nomera fona, a kontrakt u vas ustnyj kstati, ty uverena, chto tebe voobshche zaplatyat? Do sih por takaya zhutkaya mysl' dazhe ne prihodila ej v golovu. - Koroche, ty dazhe ne znaesh', dejstvitel'no li eto ego nastoyashchee imya. Tvoya problema v tom, dorogaya moya, chto ty slishkom chestna. Dazhe ne predstavlyayu, otkuda u tebya podobnoe pryamodushie. Vospitanie tut yavno ni pri chem. Anajya vypryamilas'. - CHto eshche za oskorbleniya?! A ty sam kto takoj? Prestupnyj genij, zataivshijsya v centre pautiny intrig? CHalmis uhmyl'nulsya. - A chto ty predpochtesh' uslyshat'?.. Ladno, vernemsya k suti. Da, ya soglasen, zakaz ochen' neobychnyj i zloveshchij, no to, chto trevozhit menya bol'she vsego, tebe, pohozhe, dazhe v golovu ne prihodilo. No ty byla tam, a ya net. Ne nado otdavat'sya vo vlast' predpolozhenij. - CHalmis, kak po-tvoemu, stoit mne etim zanimat'sya? - ser'ezno sprosila Anajya. - O, nebo, nu i voprosiki ty mne zadaesh'! |to zhe tvoya rabota. Mne-to ne nuzhno zarabatyvat' na zhizn', tak kakoe ya imeyu pravo davat' sovety tem, komu eto trebuetsya? No... - No? - peredraznila ego Anajya. - Mozhno prichinit' cheloveku vred, ispol'zuya fili-son? Tut u tebya preimushchestvo, ved' ya ne predstavlyayu, chto eto takoe. - Konechno, est' takie, kto smotrit sny slishkom chasto, potomu chto ne mozhet otorvat'sya ot polyubivshihsya kasset. No ya ne vizhu, chem "oshchushchalki" v etom otnoshenii otlichayutsya ot prochih razvlechenij. Na moj vzglyad, dazhe samye otvratitel'nye fili-sny prinosyat bol'she pol'zy, chem vreda: vo sne mozhno vesti sebya kak ugodno, i nikto ot etogo ne postradaet. - Za isklyucheniem vozdejstviya na dushu, kotoroe mogut okazat' podobnye videniya. - A kak takoe mozhno izmerit'? Net, ya vse zhe dumayu, chto "oshchushchalki" est' lish' novyj sposob zanimat'sya vse tem zhe starym i privychnym. - Togda ty otvetila na sobstvennyj vopros. - Mogla by i dogadat'sya, chto ty ne stanesh' na nego otvechat'. On vernul ej scenarij i s lyubopytstvom sprosil: - A etot tvoj mister Kinsi ne proizvel na tebya vpechatleniya cheloveka, dlya kotorogo vse eto, - on pokazal na listki, - lyubimejshee razvlechenie? - Net, - zadumchivo otvetila Anajya. - Po-moemu, dlya nego podobnoe - slishkom bol'shaya roskosh'. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on chej-to agent. - YA tozhe tak podumal. Lyubopytnaya golovolomka. Mne budet interesno uznat', chem eta istoriya zakonchitsya. Pozvoni mne, kogda vernesh'sya v Rio. - Neuzheli ty podojdesh' k fonu? - rassmeyalas' Anajya. - Tol'ko esli pozvonish' ty, dorogaya. x x x Anaje nakonec udalos' ugovorit' sebya otbrosit' somneniya, i za sleduyushchuyu nedelyu ona zavershila sochinenie sna. Obychno okonchanie raboty prinosilo ej oblegchenie, no sejchas ona oshchushchala sebya skoree vymotannoj, chem udovletvorennoj, podobno nyryal'shchiku, glotnuvshemu vozduha posle slishkom dolgogo prebyvaniya pod vodoj. Prekrashchenie boli vovse ne ravnoznachno udovol'stviyu. I vse zhe ona gordilas' svoim masterstvom. Anajya obladala yasnym i obraznym voobrazheniem, polnym poeticheskoj sily, i shchedro pripravila etoj siloj poluchivshijsya son. Krome togo, ee zhdali den'gi. Polozhiv master-kartridzh v nagrudnyj karman, ona poproshchalas' s CHalmisom, naglo odolzhila u nego deneg na flaer i nachala vozvrashchenie k civilizacii. Puteshestvie bylo omracheno melkimi nepriyatnostyami: skvernoj pogodoj v Toronto i poterej bagazha posle prizemleniya shattla v Rio. Potrebovalsya celyj chas uporstva i rugani, chtoby sluzhashchie nakonec-to otyskali ee chemodan v kakom-to dal'nem uglu bagazhnoj zony. Anajya voshla v svoyu kvartiru zlaya i golodnaya. Pohozhe, zhizn' zatvornicy privlekaet ee vse bol'she i bol'she. Toroplivo raspakovav veshchi i proglotiv sostryapannyj robotom uzhin, pokazavshijsya ej osobenno gadkim posle dvuh nedel' gostepriimstva u CHalmisa, ona obnaruzhila samuyu ser'eznuyu iz priklyuchivshihsya segodnya nepriyatnostej. Ee sintezator snov, tochnee, ta ego polovina, chto nahodilas' za predelami ee golovy, ischez. Ona trizhdy perevernula kvartiru vverh dnom i prishla k neuteshitel'nomu vyvodu, chto zabyla ego u CHalmisa. Ona pozvonila emu i, ne dozhdavshis' otveta, ostavila soobshchenie s pros'boj poiskat' sintezator. Na sleduyushchij den' u nee byla naznachena vstrecha s Kinsi. Den' etot tyanulsya medlenno. Hel'mut Gonzales kakim-to obrazom pronyuhal, chto ona vernulas' v gorod, i vnov' predprinyal popytku zastavit' ee zakonchit' rabotu. Kak ni stranno, teper' ona s bol'shej blagosklonnost'yu smotrela na kostyumirovannye romanticheskie bredni i ne stala lishat' ego nadezhd. Otdelavshis' ot Gonzalesa, ona prinyalas' bescel'no brodit' po kvartirke, perebirat' nabroski poluzabytyh proektov i vspominat' zabroshennye hobbi, poka rovno v chetyre ne prozhuzhzhal dvernoj zvonok. To byl Kinsi - skol'zkij, kak i prezhde, no staratel'no podavlyayushchij vozbuzhdenie. |to navelo Anajyu na mysl', chto son on vse-taki zakazal dlya sebya. Gost' uselsya na kushetku i postavil na koleni bol'shuyu sumku. - YA prines svoj plejer, - poyasnil on, dostavaya apparat. - Vy; razumeetsya, ponimaete, chto mne hochetsya... e-e... proverit' produkt pered tem, kak oplatit' zakaz. - Estestvenno. Anajya protyanula emu kartridzh. Kinsi vstavil ego v plejer i prikrepil edinstvennyj provod k metallicheskomu kruzhochku za levym uhom. Potom vklyuchil plejer i zakryl glaza. CHerez neskol'ko minut on vyklyuchil apparat - kak ej pokazalos', dovol'no toroplivo. Vypryamivshis', Kinsi dolgo smotrel na nee s nekim uvazheniem krokodila. - |to prosto... zamechatel'no, - progovoril on nakonec. Anajya myslenno rascvela, no sohranila nevozmutimost'. - Ne stesnyajtes', dosmotrite son do konca, - shchedro predlozhila ona. - O, ne stoit. YA vpolne udovletvoren, - zaveril ee Kinsi. - I mne dejstvitel'no pora. Moe vremya ogranicheno. Mne ostalos' lish' zabrat' scenarij i rasplatit'sya. Anajya nastorozhilas'. - Mozhete perevesti den'gi, vospol'zovavshis' moim fonom, predlozhila ona. - YA prines oplachennyj chek. Tak vas ustroit? - s trevogoj sprosil on. - Pust' eto nemnogo staromodno, no sovershenno nadezhno, uveryayu vas. Vam nado lish' prijti v bank i udostoverit' svoyu lichnost' otpechatkom golosa. Znaete, v poslednee vremya bylo stol'ko mahinacij s elektronnymi platezhami... vot ya i reshil, chto tak budet bezopasnee. Kinsi dostal pryamougol'nik bumagi, snabzhennyj magnitnoj poloskoj. - A vy lyubitel' bumagi, - zametila Anajya, prinimaya chek i rassmatrivaya ego gorazdo vnimatel'nee, chem obychno. Pohozhe, chek v polnom poryadke. On byl vypisan k pogasheniyu v gorodskom banke, oplachen i, veroyatno, ne mog byt' otozvan klientom. A podobnaya mysl' u nee v golove mel'knula, potomu chto zavtra v banke byl vyhodnoj. Ona vernula Kinsi neskol'ko izmyatye listki scenariya, i tot izuchil ih s tem zhe vnimaniem, s kakim ona razglyadyvala ego chek. - Da, vse v poryadke. - On vstal, sobravshis' uhodit', no vozle dveri ostanovilsya i posmotrel na nee s nekotoroj hitrecoj. - Mogu ya poprosit' vas o nebol'shoj usluge? Ne besplatnoj, razumeetsya. - Sprosit' vsegda mozhno, - pozhala plechami Anajya. - Valyajte. - Zavtra den' rozhdeniya moej tetushki. A ona vasha bol'shaya poklonnica. Vot ya i podumal, ne soglasites' li vy sdelat' dlya nee ochen' korotkuyu veshchicu - nechto vrode pozdravitel'noj otkrytki? Ej ochen' nravitsya poema "Podarok Dorin". I esli vy smozhete perelozhit' ee na son, tetushka budet v vostorge. Anajyu porazila sama mysl' o tom, chto u Kinsi est' tetushka. On kazalsya ej sushchestvom, vylupivshimsya iz yajca, prichem kozhistogo. A "Podarok Dorin" - ochen' populyarnaya nynche slashchavaya poema. Perevedennaya v versii dlya vseh vidov mass-media, ona nasytila kommercheskuyu kul'turu zadolgo do priblizheniya Rozhdestva. Ochevidno, Kinsi prochital somnenie na ee lice, potomu chto privel bolee veskij argument: - YA vam shchedro oplachu zatrachennoe vremya. - CHto zh, - otvetila Anajya, ne zhelaya pokazat'sya neblagodarnoj, vse eshche derzha chek, delayushchij ee svobodnoj na god, - v principe, eto netrudno. No ya zabyla sintezator v dome druga. I vryad li uspeyu vernut' ego do zavtra. - Ah, vot kak... No vdrug vy vse zhe uspeete? I esli uspeete... davajte ya zajdu zavtra vo vtoroj polovine dnya. K tetushke ya pojdu vecherom. Esli smozhete vypolnit' moyu pros'bu - prekrasno, a esli net, to podyshchu ej drugoj podarok. Oni snova obmenyalis' ceremonnym rukopozhatiem. Kinsi ulybnulsya. - Do svidaniya, miss Ryui, - poproshchalsya on, i vyskol'znul za dver'. Anajya zakryla dver' i vernulas' v komnatu, kotoruyu obychno schitala svoim gnezdyshkom, no segodnya vosprinimala kak kletku. Ona zadumalas', ne shodit' li ej razvlech'sya na plyazh - vse ravno ran'she chem poslezavtra ona ne smozhet poluchit' den'gi i kutnut', - no reshila pojti na kompromiss i potratit' izbytok energii na davno otkladyvaemuyu uborku. I po hodu dela natknulas' pod kushetkoj na sintezator. - Ura i allilujya! - zavopila ona, prizhimaya svoyu dragocennost' k grudi. - A ya-to reshila, chto pozabyla tebya v dikoj glushi. Prekrasno, prekrasno! I ona so schastlivoj ulybkoj postavila ego na privychnoe mesto na rabochem stole. - Vot teper' ya smogu po-nas