scenarij na sluchaj nepredvidennyh obstoyatel'stv. - Sovershenno verno, - soglasilas' Apmad. Ona, nahmurivshis', vzglyanula na Gevina, yavno nedovol'naya ego legkomysliem. - My dolzhny prinyat' vazhnye resheniya, i ya ne boyus' etim zanyat'sya, raz uzh ya popala syuda. No luchshe ya, chem kto-to drugoj, kto ne zabotitsya o posledstviyah dlya obshchestva, podobno doktoru Kayu. Mozhet byt', vy, mister Graf, soglasites' prisoedinit'sya k misteru Van Atte i podumat', kak original'nye rezul'taty eksperimentov doktora Kaya ispol'zovat' s vygodoj i bez vynuzhdennoj zhestokosti? Van Atta pobedno ulybnulsya Leo - opravdannyj, mstitel'nyj, raschetlivyj... - Vernemsya k nashim delam. YA uzhe potreboval, chtoby kapitan Bannerdzhi poluchil disciplinarnoe vzyskanie za svoyu nerastoropnost' i, - on vzglyanul na Gevina, - vandalizm. YA hotel by takzhe predlozhit', chtoby rashody na gospitalizaciyu i lechenie TU-776-424-XG otnesli na schet vedomstva Ohrany. Bannerdzhi snik, administrator CHelopin choporno podzhala guby. - No mne stanovitsya vse bolee yasno, - prodolzhal Van Atta, glyadya na Leo so zloradnoj uhmylkoj, - chto nado rassmotret' eshche odin vopros... "Vot d'yavol, - podumal Leo. - Sobiraetsya vse svalit' na menya... Vse vosemnadcat' let kar'ery - k chertu, i ya sam eto sdelal... YA dazhe ne zakonchil svoyu rabotu..." - Kvaddi stanovilis' vse bespokojnee v poslednie neskol'ko mesyacev. |to sovpadaet s vashim priezdom, Leo. Posle segodnyashnego incidenta ya dumayu, chto eto ne prosto sovpadenie. Mne kazhetsya, chto vy, - on povernulsya i ukazal na Leo dramaticheskim zhestom, - vy tolknuli Toni i Kler na etu eskapadu. - YA?! - vskrichal Leo oskorblenno, no srazu vspomnil razgovor s Toni. - Pravda, Toni podhodil ko mne kak-to s ochen' strannymi voprosami, no ya podumal, chto oni interesuyut ego v svyazi s namechavshejsya novoj rabotoj. Teper' ya ponimayu... - Vy priznaete! - prokarkal Van Atta. - Vy podstrekali rabochih gidroponiki i vashih uchenikov k nepovinoveniyu rukovodstvu kompanii, prenebregali tshchatel'no razrabotannymi pravilami povedeniya i razgovorov vo vremya prebyvaniya v poselke. Vy zarazili rabochih vashim sobstvennym plohim otnosheniem... Leo ponyal, chto Van Atta staraetsya ne dat' emu vozmozhnosti skazat' hot' slovo v svoyu zashchitu, esli eta zashchita voobshche vozmozhna. Van Atta zadumal chto-to namnogo bolee vazhnoe, chem prostaya mest' za udar v chelyust'. On nashel kozla otpushcheniya! Prekrasnyj sluchaj vzvalit' na nego vinu za promahi v Proekte, za vse neudachi poslednih dvuh mesyacev, ili bol'she - v zavisimosti ot ego izobretatel'nosti - i prinesti ego v zhertvu bogam kompanii, a samomu ostat'sya chisten'kim i bezgreshnym. - Net! - vzrevel Leo. - Esli by ya pytalsya ustroit' revolyuciyu, ya by nashel bolee prilichnyj sposob, chem eto. - On pomahal v napravlenii sklada. Ego muskuly napryaglis', on gotov byl snova brosit'sya na Van Attu. Esli emu grozit uvol'nenie, to on hotya by tak poluchit udovletvorenie! - Dzhentl'meny! - oborvala ih Apmad ledyanym golosom. - Mister Van Atta, pozvol'te napomnit' vam, chto usloviya dogovora na rabotu v udalennyh podrazdeleniyah kompanii ne mogut byt' narusheny. "Galak-Tek" obyazana obespechit' vozvrashchenie domoj uvol'nyayushchihsya. Krome togo, my dolzhny podumat' o rashodah, svyazannyh s neobhodimost'yu podyskat' im zamenu. Net, my zakonchim delo tak: kapitan Bannerdzhi budet otstranen ot dolzhnosti na dve nedeli bez zarplaty i poluchit vygovor s zaneseniem v posluzhnoj spisok za noshenie nerazreshennogo oruzhiya na dezhurstve. Oruzhie budet konfiskovano. Mister Graf poluchit vygovor, no nemedlenno vozvratitsya k ispolneniyu svoih obyazannostej, tak kak net nikogo, kto by mog ego zamenit'. - No menya prinudili, - pozhalovalsya Bannerdzhi. - YA sovershenno nevinoven! - vozmutilsya Leo. - Vse eto vydumki, paranoidal'nye fantazii. - Ne sleduet sejchas posylat' Grafa nazad v poselok, - nastaival Van Atta. - Vy tut zhe uslyshite, chto on snova organizovyvaet ih v soyuz. - Uchityvaya posledstviya provala Proekta Kaya, ne dumayu, - holodno skazala V-P |ks. - Pravda, mister Graf? Leo vzdrognul: - Da. Ona vzdohnula bez udovletvoreniya: - Blagodaryu vas. Rassledovanie zakoncheno. Dal'nejshie zhaloby ili pros'by sleduet adresovat' v shtab-kvartiru "Galak-Tek" na Zemle. Esli posmeete, - dobavila ona, prichudlivo izognuv brov'. Dazhe u Van Atty hvatilo zdravogo smysla promolchat'. Nastroenie v shattle na obratnom puti v poselok bylo, myagko govorya, podavlennoe. Kler, soprovozhdaemaya nyanechkoj lazareta, byla zanyata vcepivshimsya v nee |ndi. Leo i Van Atta sideli tak daleko drug ot druga, kak tol'ko pozvolyala tesnota kayuty. - YA zhe vam govoril, - skazal nakonec Van Atta. - Vy byli pravy, - skovanno otvetil Leo. Van Atta chut' ne murlykal ot samodovol'stva. I v etom byl on ves'. Leo prekrasno videl, chto, trebuya skorejshih rezul'tatov raboty, on otnyud' ne zabotilsya o blagosostoyanii kvaddi. Net, edinstvennoe blagosostoyanie, kotoroe dejstvitel'no zabotilo Bryusa, bylo ego sobstvennoe. Leo opustil golovu na myagkoe podgolov'e i smotrel v okno do teh por, poka uskorenie razgona ne vdavilo ego v kreslo. Polet na shattle vse eshche volnoval ego, dazhe posle besschetnogo kolichestva poletov, sovershennyh im. Ogromnoe bol'shinstvo lyudej nikogda v zhizni i nogoj ne stupalo za predely svoih rodnyh planet. Leo Graf byl schastlivym predstavitelem - men'shinstva. Schastliv on byl i v rabote. Schastliv, blagodarya ee rezul'tatam, kotorye on poluchal na protyazhenii mnogih let. Ogromnaya stanciya peresadki Morita v dal'nem kosmose byla, navernoe, vencom ego kar'ery. Velichajshij iz proektov, nad osushchestvleniem kotorogo on kogda-libo rabotal! On vpervye uvidel mesto strojki, kogda ono bylo eshche pustym ledyanym vakuumom, nastol'ko pustym, naskol'ko voobshche real'na pustota. On pobyval tam snova v proshlom godu, delaya peresadku po doroge s Illa na Zemlyu. Stanciya Morita vyglyadela horosho, dejstvitel'no horosho: polnaya zhizni, dazhe rasshirennaya neskol'ko let nazad. |to rasshirenie bylo zaplanirovano eshche pri razrabotke pervonachal'nogo proekta. Togda ih plany nazyvali slishkom pretencioznymi - a teper' vsem yasno, chto oni smotreli daleko vpered. Byli i drugie proekty. Kazhdyj den' v raznyh koncah kosmosa spokojno, bez avarij rabotayut mnogie stancii, postroennye i proverennye im i ego uchenikami, kotorye horosho znali svoe delo. Dostatochno vspomnit' hotya by nedelyu goryachej raboty na ogromnoj orbital'noj stancii Beni Ra, gde on, svoevremenno obnaruzhiv mikrotreshchiny v trubah ohlazhdeniya reaktora, spas ot vzryva stanciyu i okolo treh tysyach zhiznej. Mnogo li najdetsya hirurgov, kotorye skazhut, chto spasli tri tysyachi zhiznej za desyat' let raboty? |to byla tol'ko odna inspekcionnaya poezdka iz mnogih, v kotorye on ezdil po dvenadcat' raz v godu. Nikto ne dumaet o katastrofah i neschast'yah, kotorye ne proizoshli. O nih ne pishut na pervyh polosah gazet. Tol'ko lyudi, rabotavshie ryadom s nim, znali i ponimali vse, i etogo bylo vpolne dostatochno. Zrya, konechno, on shlestnulsya s etim durakom Van Attoj. Iz-za minutnogo udovol'stviya, konechno, ne stoilo riskovat' svoej rabotoj. Pravo na pensiyu, zarabotannuyu vosemnadcat'yu godami truda, pravo na vladenie chast'yu akcij, pravo na privilegii v kompanii - vse eto, mozhet byt', ochen' horosho, no esli net sem'i, kotoruyu nuzhno soderzhat', na vse mozhno naplevat'. No kto pozabotitsya o sleduyushchej Beni Ra? Kogda oni vernutsya v poselok, on budet rabotat' s udvoennoj energiej. Smirenno poprosit izvineniya u Bryusa. Prikusit yazyk, budet tol'ko otvechat' na voprosy. S doktorom Ei - predel'no vezhliv. Bolee togo, on budet slushat'sya ee. Vse prochee - ochen' opasno. Tam zhe tysyacha rebyat. Tak mnogo, takih raznyh, i takih yunyh. Sredi nih bol'she dvuh soten detej - pyati-shestiletnih, eshche tol'ko izuchayushchih gramotu v detskih sadah i igrayushchih v raznye igry v sportzale nevesomosti. Veroyatno, nikto ne mozhet vzyat' na sebya otvetstvennost' i podvergnut' risku ih zhizni? |to bylo by, prestupno, bezumno. Revolyuciya? No k chemu ona mozhet privesti? Nikto ne mozhet predvidet' vse ee posledstviya. Leo dazhe ne znaet, chto mozhet sluchit'sya v blizhajshij chas. Nikto ne znaet. Nikto. Oni pribyli v poselok. Van Atta propustil Kler s |ndi i nyanyu vpered k lyuku. Leo medlenno otstegival remni i vdrug uslyshal golos Van Atty: - |, net. Nyanya otneset |ndi v yasli, a ty vernesh'sya v svoyu staruyu obshchuyu spal'nyu. To, chto ty vzyala rebenka vniz, - prestupnaya bezotvetstvennost'. YAsno, chto ty sovershenno ne sposobna smotret' za nim. Mogu garantirovat' - ty budesh' vycherknuta iz spiska na reprodukciyu. Plach Kler byl pochti ne slyshen, no serdit Leo boleznenno szhalos'. - Bozhe, - vzmolilsya on, - pochemu ya?! Otstegnuv nakonec remni, on bezrassudno rinulsya v budushchee. 7 - Leo! - Sil'ver derzhalas' odnoj rukoj i tiho stuchala ostal'nymi tremya v dver' ego spal'ni. - Leo, skoree! Prosnis'! Na pomoshch'! Ona prizhalas' shchekoj k holodnomu plastiku, umolyayushche povtoryaya svoi prizyvy. Ona ne smela krichat' gromko, boyas' privlech' vnimanie. Nakonec dver' otvorilas'. Leo poyavilsya bosikom, v krasnoj futbolke i shortah. Spal'nyj meshok u dal'nej steny visel, kak ostavlennyj kokon. Svetlye volosy Leo smeshno torchali vo vse storony. Pomyatoe so sna lico, pod glazami temnye krugi. - Kto zdes'? Kakogo cherta... Sil'ver? - on voprositel'no ustavilsya na nee. - Idem, idem skoree! - Sil'ver, zadyhayas', shvatila ego za ruku. - Tam Kler! Ona hotela vyjti naruzhu cherez vozdushnyj shlyuz. YA zablokirovala mehanizm. Ona ne mozhet otkryt' vneshnyuyu dver', a ya ne mogu otkryt' vnutrennyuyu. Ona tam zaperta. Nash brigadir skoro vernetsya, i togda ya ne znayu, chto oni s nami sdelayut... - CHert... - On vyskochil v koridor, no potom vernulsya, chtob zahvatit' sumku s instrumentami. - Ladno, poshli bystree. Oni pospeshili cherez labirint poselka, ulybayas' vynuzhdennymi blednymi ulybkami vstrechayushchimsya kvaddi i nizhnim. Nakonec znakomaya dver' Gidroponiki zakrylas' za nimi. - CHto sluchilos'? Kak eto proizoshlo? - sprosil Leo, kogda oni probiralis' mezhdu trubami v dal'nij konec modulya. - Oni ne pozvolili mne povidat' Kler pozavchera, kogda vy privezli ee. A vchera my rabotali v raznyh brigadah. YA dumayu, eto bylo sdelano namerenno. Segodnya mne udalos' pomenyat'sya smenami s Teddi. - Golos Sil'ver preryvalsya ot volneniya. - Kler skazala, chto ej ne razreshayut naveshchat' |ndi dazhe v svobodnoe ot raboty vremya. YA ushla na sklad za udobreniyami, a kogda vernulas', zatvor shlyuza kak raz zashchelkivalsya. "Esli by ona ne ostavila Kler odnu, esli by ona ne ustroila, chtob shattl vzyal ih, esli by ona ne vydala ih, odurmanennaya lekarstvom, esli by tol'ko oni rodilis' nizhnimi ili... esli by oni voobshche ne rodilis'..." Vozdushnym shlyuzom v konce gidroponiki pol'zovalis' ochen' redko. Predpolagalos', chto kogda-nibud' on posluzhit germeticheskoj dver'yu v sleduyushchij modul' pri rasshirenii poselka. Sil'ver prizhalas' licom k steklu okoshechka v dveri. K ee ogromnomu oblegcheniyu, Kler vse eshche byla tam. Ona metalas' vzad i vpered mezhdu dvumya dveryami, lico ee bylo zalito slezami i krov'yu, pal'cy okrovavleny. Sil'ver ne mogla skazat', to li ona krichala, to li zadyhalas', tak kak iz-za tolstoj germeticheskoj dveri ne donosilos' ni zvuka. U Sil'ver boleznenno szhalos' serdce. Leo tozhe zaglyanul v okoshko, poblednel i nachal toroplivo razvinchivat' zapornyj mehanizm. - Nu, ty i zdorovo zastoporila ego. - Mne zhe nuzhno bylo chto-to sdelat', i bystro. YA ego zakorotila i blokirovala signal, inache on poshel by na central'nuyu sistemu. - A ty neploho razbiraesh'sya v tehnike, kak mozhno bylo podumat'! - Leo provorno rabotal rukami. - Da chto zh v nem razbirat'sya, v mehanizme upravleniya vozdushnymi zatvorami? Mne zhe ne pyat' let! Ona posmotrela na Leo s udivleniem i dazhe s negodovaniem. - Konechno, net. Izvini, Sil'ver. Sejchas opyat' nuzhno sdelat' tak, chtoby ne poshel signal na central'nuyu, kogda dver' otkroetsya. On vse eshche vozilsya, s bespokojstvom poglyadyvaya na dver', kotoraya drozhala ot tolchkov iznutri. - Kak ty dumaesh', ne nuzhna li Kler kvalificirovannaya medicinskaya pomoshch'? - Mozhet, i nuzhna, - otvetila Sil'ver, - no vse, chto ona poluchit, - eto doktor Ei! - Da... Leo zahvatil vnutri mehanizma dve malen'kie provolochki i perestavil ih, potom, s somneniem vzglyanuv eshche raz na dver', nazhal na stal'noj yazychok. Dver' s shipeniem otkrylas', i Kler vypala iz tambura. - Dajte mne ujti, dajte mne ujti. Zachem vy ne pustili menya, ya ne vynesu... Ona svernulas' v komochek, pryacha lico. Sil'ver brosilas' k nej, obnyala ee i prizhala k sebe. - O, Kler! Pozhalujsta, ne delaj bol'she tak. Podumaj, chto bylo by s Toni, zapertym v gospitale vnizu, esli by emu skazali... - K chemu vse eto? - rydala Kler, utknuvshis' v golubuyu rubashku Sil'ver. - Oni nikogda ne pozvolyat mne uvidet'sya s nim. Luchshe by mne umeret'. |ndi ya tozhe ne uvizhu... - Net, - vmeshalsya Leo. - Ty dolzhna dumat' ob |ndi. Kto zashchitit ego, esli tebya ne budet? Kler vypryamilas' i voskliknula: - Oni ne puskayut menya k nemu! Oni vyshvyrnuli menya iz yaslej... - Kto? Kto vyshvyrnul tebya? - Mister Van Atta... - YA mog by predvidet' eto! Poslushaj, Kler, pravil'nyj otvet Bryusu - ne samoubijstvo, a ubijstvo! - V samom dele? - peresprosila Sil'ver. Ee glaza vnimatel'no izuchali Leo. Dazhe Kler podnyala golovu i vpervye vzglyanula emu pryamo v lico. - Nu, ne bukval'no. No, vo vsyakom sluchae, nel'zya pozvolyat' etomu negodyayu izdevat'sya nad soboj. Podumaj, my ved' vse zdes' ne duraki, ne tak li? My v sostoyanii pridumat', kak vyjti iz etogo polozheniya, esli postaraemsya. Ty ne odna, Kler. My pomozhem. YA pomogu. - No vy - chelovek snizu. Pochemu vy dolzhny?.. - "Galak-Tek" - eto ne Bog, Kler. Ty ne dolzhna prinosit' emu v zhertvu svoego pervenca. "Galak-Tek", kak i lyubaya kompaniya, - eto prosto ob®edinenie lyudej dlya vypolneniya raboty, slishkom bol'shoj dlya odnogo. No esli kompaniya ne Bog, chto znachit odin iz ee administratorov? Bryus - eto Bryus i tol'ko. Mozhno najti sposob obojti ego. - Vy dumaete obratit'sya vyshe po nachal'stvu? - sprosila Sil'ver, razmyshlyaya. - Mozhet byt', k etoj V-P |ks, kotoraya priletela syuda na proshloj nedele? - Nu, pozhaluj, - Leo pomolchal, - luchshe ne k Apmad. No ya dumayu ob etom. Uzhe tri dnya ya ne dumayu ni o chem drugom, kak tol'ko o tom, kak razrushit' etu prognivshuyu sistemu. Ty dolzhna podozhdat', chtob u menya bylo vremya, Kler. Smozhesh' ty poterpet'? Smozhesh'? On trebovatel'no szhal ee ruki. Kler pechal'no opustila golovu: - Mne tak trudno... - No ty dolzhna vyderzhat'. Poka chto ya nichego ne mogu sdelat' zdes', na Rodeo, v etom osobom yuridicheskom vakuume. Bud' eto normal'noe planetarnoe gosudarstvo, klyanus', ya by zalez v dolgi po samye ushi, no kupil by dlya kazhdogo iz vas bilet otsyuda. Vprochem, na obychnoj planete v etom ne bylo by nuzhdy. No zdes' "Galak-Tek" monopol'nyj obladatel' skachkovyh korablej. Ty letish' na korable kompanii ili ne letish' vovse. Poetomu my dolzhny terpet', poka ne pridumaem chto-nibud' drugoe. Uzhe ochen' skoro, v blizhajshie mesyacy, pervye kvaddi otpravyatsya s Rodeo na pervuyu nastoyashchuyu rabotu. Pri etom oni budut peredvigat'sya i rabotat' v predelah yurisdikcii sil'nyh planetarnyh pravitel'stv, nastol'ko sil'nyh, chto oni ne poboyatsya i "Galak-Teku" nadelat' nepriyatnostej. YA sovershenno uveren, chto pravil'no vyberu mesto sudebnogo razbiratel'stva, konechno, ne planetu Apmad, a, naprimer, Zemlyu - da, na Zemle samyj luchshij sud. YA grazhdanin Zemli, i mogu vozbudit' delo o tom, chtob vas oficial'no priznali yuridicheskimi lichnostyami. Navernoe, ya poteryayu rabotu, a sudebnyj process "s®est" vse moi sberezheniya, no ya sdelayu eto. Ne sovsem takim predstavlyalos' mne glavnoe delo moej zhizni, no v konce koncov vy s pobedoj vyrvetes' na svobodu iz "Galak-Tek". - |to tak dolgo, - vzdohnula Kler. - No vremya - nash soyuznik. Malyshi podrastayut s kazhdyj dnem. K tomu vremeni, kak konchitsya sudebnyj process, vy vse budete gotovy. Budete odnoj gruppoj, soyuzom. Budete dejstvovat' vmeste, najdete novye mesta raboty. Dazhe "Galak-Tek" mozhet okazat'sya ne takim uzh plohim rabotodatelem, esli vy budete grazhdanami i kadrovymi rabochimi so vsemi zakonnymi pravami. Mozhet byt', dazhe kosmicheskij profsoyuz primet vas, hotya nuzhno budet sazhat'... da, tut ya ne sovsem uveren. Oni mogut schest' vas konkurentami, i togda... Vse ravno, chto-to mozhno budet sdelat'. No bud'te tverdymi i nastojchivymi! Obeshchaete? Kler medlenno kivnula, i togda Sil'ver otvela ee k pervoj zhe aptechke na stene, chtoby promyt' i perevyazat' ee sorvannye nogti i smyt' krov' s lica. Tem vremenem Leo privel v poryadok mehanizm vozdushnogo shlyuza i podletel k nim. - Nu, vse v poryadke? Ej uzhe luchshe? Sil'ver ne mogla skryt' serditogo vzglyada. - Tak zhe horosho, kak lyubomu iz nas. |to nespravedlivo! - vzorvalas' ona. - |to moj dom, no v nem stol' zhe uyutno, kak v kotle s peregretym parom. Vse podavleny, vse kvaddi. Iz-za Toni i Kler. Zdes' nikogda ne bylo tak ploho, dazhe posle togo sluchaya, kogda Dzhem i pogib pri strashnoj avarii na buksire. Ved' sejchas... sejchas eto bylo sdelano prednamerenno. I esli tak postupili s Toni, luchshim iz nas, to chto govorit' obo mne? Ili o lyubom drugom? CHto eshche mozhet sluchit'sya? - YA ne znayu, - mrachno otvetil Leo. - No ya tverdo uveren, chto vse eto tol'ko nachalo. Idilliya konchilas'. - No chto my dolzhny delat'? CHto my mozhem sdelat'? - Vo-pervyh - ne panikovat'. I ne teryat' nadezhdu. Osobenno ne teryat' nadezhdu. Lyuk v konce modulya gidroponiki otkrylsya, i veselyj golos starshego brigadira propel: - Devochki! Nam nakonec privezli semena. Truba dlya posadki gotova? Leo dvinulsya k vyhodu, no povernulsya nazad eshche raz, chtoby reshitel'no i s obodreniem pozhat' ruku kazhdoj kvaddi. - Est' odna staraya pogovorka, i ya veryu ej: dorogu osilit idushchij. Itak, bud'te muzhestvennymi, ya vernus' k vam. On proskol'znul mimo brigadira, pritvorno zevaya, budto prosto zashel posmotret', kak idut zdes' dela. Kogda podoshel brigadir, u Sil'ver, kak obychno, ot straha sudorogoj svelo zhivot, i ona posmotrela na Kler. No ta fyrknula, bystro otvernulas' i stala vozit'sya u truby, pryacha lico ot brigadira. Sil'ver oblegchenno vzdohnula. Kazhetsya, vse v poryadke. ZHivot Sil'ver postepenno perestal drozhat'. Ee zapolnilo kakoe-to novoe chuvstvo, ottesnivshee strah. "Kak oni smeyut tak postupat' so mnoj, s nej, s nami? Oni ne imeyut prava, ne imeyut prava, ne imeyut prava..." Pristup gneva zahlestnul ee, no eto bylo luchshe, chem lipkij strah. Sil'ver naklonila golovu, chtoby skryt' ot brigadira hmuruyu reshitel'nost' i dazhe ugrozu. V stolovoj cherez razdatochnoe okoshechko devochka kvaddi let trinadcati podala Leo podnos s lenchem, na etot raz bez obychnoj privetlivoj ulybki. Kogda Leo ulybnulsya i skazal "Spasibo", ee otvetnaya ulybka byla avtomaticheskoj i mgnovenno ischezla. Leo zadumalsya nad tem, naskol'ko iskazhennym moglo dojti do ee ushej izvestie o neschast'e, sluchivshemsya s Kler i Toni vnizu na proshloj nedele. No i sovershenno pravdivye fakty byli ves'ma pechal'ny. Kazalos', ves' poselok pogruzilsya v atmosferu glubokogo unyniya. Glyadya na postoyannoe trevozhnoe sostoyanie vseh kvaddi, Leo chuvstvoval uzhasnuyu ustalost'. On pospeshil otletet' ot neskol'kih svoih uchenikov, kotorye zavtrakali nedaleko ot okoshka, hotya oni mahali emu raznymi rukami, i poplyl vdol' modulya, poka ne uvidel svobodnoe mesto. On zakrepil svoj podnos ryadom s dvunogim chelovekom i tol'ko togda rassmotrel, chto eto byl kapitan shattla Dyurrans, no retirovat'sya bylo pozdno. Odnako Dyurrans v otvet na ego privetstvie provorchal chto-to vpolne druzhelyubnoe. Ochevidno, v otlichie ot nekotoryh drugih, on ne schital inzhenera otvetstvennym za to, chto sluchilos' s ego uchenikom Toni. Leo ukrepil nogi v special'nyh remnyah, burknul chto-to v svoyu ochered' i prinyalsya za edu, posasyvaya goryachij kofe iz myagkoj grushi. Nikakogo kofe vo vsej Vselennoj ne hvatilo by emu dlya resheniya takoj problemy! Dyurrans, kak okazalos', byl ne proch' vezhlivo poboltat'. - Vy skoro spustites' vniz provesti otpusk? Primerno cherez nedelyu Leo reshil otpravit'sya v otpusk. Kazalos', vremya, kak i vse zdes', bylo nepodvlastno emu. - Da, skoro. A chto tam na Rodeo? - Skuka. Dyurrans sunul v rot lozhku ovoshchnogo pudinga. - A... - skazal Leo, glyadya v storonu. - Ti s vami? - Net. On vnizu, v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. Ego vyzvali. - Krivaya ulybka i podnyatye brovi Dyurransa imeli dvoyakoe znachenie. - Net, vy posmotrite s moej tochki zreniya. Mne zapisali vygovor iz-za etogo proklyatogo golovastika. Esli by u nego eto byl pervyj nagonyaj, to on smog by uvernut'sya ot uvol'neniya, no sejchas, ya dumayu, net shansov. Vash Van Atta gotov sodrat' s nego shkuru i pribit' na lyuk vmesto uplotnitelya. - |to ne moj Van Atta, - energichno vozrazil Leo. - Bud' on moim, ya by smenyal ego na sobaku. - A sobaku pristrelil, - zakonchil Dyurrans. - Horoshaya mysl'. Vprochem, esli boltayut pravdu, to emu vse ravno nedolgo ostalos' hodit' indyukom. - Da? - Leo s nadezhdoj navostril ushi. - YA razgovarival vchera s odnim pilotom personal'nogo korablya s Orienta-4, u nego tol'ko chto zakonchilsya gravitacionnyj otpusk. Tak vot, poslushajte, on klyalsya, chto tamoshnee betanskoe posol'stvo prodemonstrirovalo novoizobretennuyu iskusstvennuyu gravitaciyu. - Kakuyu? - Ee mozhno perekachivat' iz kosmicheskih anomalij v lyubuyu tochku prostranstva, naskol'ko ya ponyal. Bud'te uvereny, koloniya Beta ispol'zuet svoe preimushchestvo na vse sto, chtoby zahvatit' rynok i vozmestit' rashody na issledovatel'skie raboty. Ochevidno, vse eto vtajne razrabatyvalos' ih voennym vedomstvom uzhe v techenie neskol'kih let, pered tem kak oni sdelali glavnyj hod, chert by ih pobral. "Galak-Tek" i vse ostal'nye budut otchayanno borot'sya, chtoby dognat' ih. Poetomu lyubym drugim issledovatel'skim rabotam pridetsya otdat' privet, finansirovat' ih v blizhajshie neskol'ko let ne budut. - Bozhe moj. - Leo brosil vzglyad vdol' modulya kafeteriya, vse prostranstvo kotorogo bylo zapolneno kvaddi. - Bozhe moj... Dyurrans zadumchivo poskreb podborodok: - Esli eto pravda, mozhete sebe predstavit', chto budet s industriej transporta? |tot pilot uveryaet, chto betancy dostavili syuda etu proklyatuyu shtuku za dva mesyaca. Iz kolonii Beta! Oni forsirovali uskorenie do pyatnadcati "g", a ekipazh byl zashchishchen ot peregruzok s pomoshch'yu novogo izobreteniya. Znachit, dlya uvelicheniya uskoreniya ne budet predelov, krome stoimosti goryuchego. Dumayu, chto novinka ne sil'no zatronet gruzovye perevozki, no v passazhirskih proizojdet revolyuciya. A tempy valyutnogo obmena mezhdu planetarnymi sistemami, a prityazaniya voyak! Oni zhe ne schitayutsya s tratami na goryuchee! Bud'te uvereny, eto tak izmenit mezhplanetnuyu politiku, chto ves' mir zavertitsya po-novomu. Dyurrans vyskreb ostatki edy iz karmashkov na podnose. - Proklyatye kolonii. Dobraya staraya zemnaya "Galak-Tek" opyat' ostanetsya v durakah. Znaete, menya inogda podbivayut otpravit'sya na dal'nij konec Prohoda. Hotya u zheny sem'ya na Zemle, i ya ne dumayu, chto my budem vsegda... Leo visel v svoih remnyah, kak oglushennyj, uzhe ne slushaya, chto govoril Dyurrans. Sovsem zabyv o ede, on avtomaticheski proglotil to, chto bylo vo rtu. - No vy ponimaete, chem eto obernetsya dlya kvaddi? - Ne sovsem, konechno. Delo idet k tomu, chto poyavitsya mnogo horoshej raboty v nevesomosti. - |to likvidiruet vse ih professional'nye preimushchestva nad obychnymi rabochimi, vot chto. Est' opredelennye medicinskie ogranicheniya dlya raboty v kosmose, kotorye povyshayut cennost' dopushchennyh. Otmenite ih, i rabochih budet izbytok. A mozhet eta shtuka obespechivat' iskusstvennuyu gravitaciyu na kosmicheskih stanciyah? - Esli oni primenili ee na korable, to smogut sdelat' i na stancii. No ved' pilot govorit, chto eto ne perpetuum-mobile, oni sobirayut energiyu po kroham i nakaplivayut ee. Tak chto eto tozhe stoit deneg. - Ne tak uzh i mnogo, ya dumayu. Razumeetsya, oni prodolzhayut issledovaniya i najdut bolee effektivnyj sposob. "|ti novye vozmozhnosti ne pojdut na pol'zu kvaddi. Proklyatoe vremya! CHerez desyat' let oni by vstretili novinku vo vseoruzhii. A sejchas? Ne stanet li eto ih smertnym prigovorom?" Leo otstegnul remni na nogah i sognulsya, chtoby brosit' sebya k dveryam. - Vy ostavlyaete svoj podnos zdes'? - sprosil Dyurrans. - Mozhno s®est' vash desert? Leo mashinal'no mahnul rukoj v znak soglasiya i rezko ottolknulsya ot stenki. Vletev v kabinet Bryusa Van Atty, Leo po mrachnomu vidu hozyaina srazu ponyal, chto Dyurrans govoril pravdu. Vse zhe u Leo ostavalas' slabaya nadezhda, chto vse ne tak ser'ezno, i on sprosil: - Vy slyshali eti spletni ob iskusstvennoj gravitacii? Van Atta svirepo glyanul: - Otkuda, chert poberi, vy uznali? - Ne vashe delo. |to pravda? - Net, eto moe delo. YA hochu uderzhat' eti svedeniya v tajne kak mozhno dol'she. Znachit, eto pravda. U Leo szhalos' serdce. - Zachem? A vy davno uznali ob etom? Van Atta shchelknul pal'cem po stopke plastikovyh dokumentov v magnitnom zazhime na stole. - Tri dnya nazad. - Znachit, eto oficial'nye svedeniya? - Vpolne oficial'nye. - Van Atta dazhe skrivilsya ot otvrashcheniya. - YA poluchil ih iz predstavitel'stva na Oriente-4. Ochevidno, Apmad uznala novosti po puti domoj i prinyala odno iz svoih znamenityh voenno-polevyh reshenij. On snova poshchelkal po plastikovym stranicam i nahmurilsya: - I ego uzhe nel'zya obojti. Vy znaete, chto posleduet za etim zavtra? Stanciya Klajn uzhe rastorgla kontrakt s "Galak-Tek" na stroitel'stvo. A ved' imenno tuda my sobiralis' poslat' kvaddi v pervuyu ochered'. Platyat neustojku ne piknuv. Vsemi silami lezut v druz'ya k kolonii Beta. Vidat', raznyuhali vse uzhe neskol'ko nedel' ili dazhe mesyacev nazad. Teper' vedut peregovory s betanskoj kompaniej, kotoraya, ya uveren, uzhe davno podkradyvaetsya, chtoby podrezat' nas. Proekt Kaya speksya. Nichego ne ostaetsya delat', kak svernut' ego i ubirat'sya otsyuda ko vsem chertyam. I chem skoree, tem luchshe. Proklyat'e! Teper' ya svyazan s progorevshim delom i, kogda vyskochu, ot menya budet nesti gar'yu na desyat' parsekov vokrug. - Svernut'? Kak svernut'? CHto vy pod etim ponimaete? - Scenarij, kotoryj ochen' ponravilsya etoj staroj suke Apmad. Mogu posporit', ona murlykala, kogda vydavala eti rasporyazheniya - kvaddi dovodili ee do nervnoj drozhi, kak vy znaete. Oni dolzhny byt' sterilizovany i otpravleny vniz. Vsem beremennym - sdelat' aborty. A u nas ih pyatnadcat'! Kakoj proval! God moih staranij letit k chertu. - Bozhe moj, Bryus, vy zhe ne stanete vypolnyat' eti prikazy? - Ne stanu? Slushajte, Leo, ob®yasnite mne, chego vy-to hotite? Lico inzhenera pobelelo ot sderzhivaemoj yarosti. Van Atta posmotrel na nego, pozheval gubami i prezritel'no fyrknul. - Apmad mogla prikazat' unichtozhit' ih srazu. Oni legko otdelalis', moglo byt' huzhe. - Nu, a esli... esli ona prikazhet ih ubit', vy budete vypolnyat'? - Leo prodolzhal osazhdat' administratora delannym spokojstviem. - Ona ne prikazhet. Bros'te, Leo. YA zhe ne izverg. Konechno, mne zhal' malen'kih sosunkov. YA izo vseh sil staralsya sdelat' ih poleznymi. No sejchas ya bessilen. Vse, chto ya mogu sdelat' - eto svernut' Proekt s minimal'nymi poteryami bystro, chisto i bezboleznenno, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Van Atta stanovilsya vse bolee uverennym i serdito nadvigalsya na Leo. - Dlya vseh. |to znachit, chto mne ne nuzhna panika i raznye dikie sluhi. YA hochu, chtoby do samoj poslednej minuty vse rabotalo kak obychno. Vy i drugie instruktory dolzhny vesti zanyatiya tak, kak budto kvaddi dejstvitel'no otpravyatsya rabotat' po kontraktu do teh por, poka ne budut gotovy pomeshcheniya vnizu i my ne nachnem vyvozit' ih. Mozhet byt', snachala nuzhno budet sdelat' eshche koe-chto: nekotorye chasti poselka prigodyatsya v dal'nejshem, poetomu ya predpolagayu perevesti ih na orbitu stancii Peresadki. My umen'shim rashody, ispol'zuya na etoj rabote kvaddi. - CHtoby potom posadit' ih v tyur'mu vnizu... - Perestan'te dramatizirovat'. Ih razmestyat v obyknovennyh obshchezhitiyah burovikov, broshennyh vsego polgoda nazad, kogda mestorozhdenie bylo vyrabotano. YA ih sam nashel, podyskivaya mesto dlya kvaddi. Otremontirovat' i podnovit' ih obojdetsya kuda deshevle, chem stroit' novye. Van Atta, dovol'nyj soboj, dazhe nemnogo poveselel. - A chto budet cherez chetyrnadcat' let, kogda Rodeo vernetsya pod vlast' Orienta-4? Razdrazhennyj Van Atta obeimi rukami vz®eroshil svoyu shevelyuru: - Otkuda, chert voz'mi, mne znat'? Pust' etoj problemoj zajmetsya Orient-4, a ya sdelal vse, chto mog. CHto eshche pod silu odnomu cheloveku? Lico Leo medlenno, neumolimo kamenelo. - YA ne uveren, chto eto vse, chto mozhet sdelat' odin chelovek... "YA nikogda ne dohodil do predela svoih vozmozhnostej. Mne tol'ko kazalos', chto eto tak. Na samom dele eto byl ne predel. YA vsegda dejstvoval osmotritel'no. Teper' zhe predstoit stolknut'sya s ochen' slozhnoj zadachej, i dostatochno li dlya resheniya obychnyh sposobnostej odnogo cheloveka?" Leo staralsya vspomnit', kogda eshche on byl tak neobhodim drugim lyudyam, kogda eshche emu tak doveryali. Nikogda. |to dejstvitel'no unikal'naya situaciya. Van Atta posmotrel na nego hmuro i podozritel'no: - Kakoj-to vy strannyj, Leo. On vypryamilsya, kak by vybiraya podhodyashchuyu nachal'stvennuyu pozu. - A teper', poskol'ku vy ne vosprinyali glavnogo, ya povtoryu vam gromko i yasno. Vam ne sleduet rasskazyvat' ob iskusstvennoj gravitacii nikomu, osobenno kvaddi. Derzhite v sekrete ih budushchuyu otpravku vniz. YA poruchu Ei pridumat', kak zastavit' ih proglotit' eto bez protestov - prishlo vremya otrabatyvat' sverhvysokuyu zarplatu. Nikakih sluhov, nikakoj paniki, nikakih buntov, bud' oni proklyaty. A esli kvaddi nachnut volnovat'sya, to ya srazu pojmu, ch'yu shkuru nuzhno pribit' na stenku. Usvoili? - Usvoil. Leo ochen' stranno ulybnulsya i udalilsya, ne pribaviv bol'she ni slova i ni razu ne obernuvshis'. Doktora Ei nelegko bylo zastat' na meste: ona postoyanno nahodilas' sredi kvaddi, nablyudala za ih povedeniem, vse zamechala, davala sovety. No v etot raz Leo nashel ee v kabinete, gde plastikovye listki i bumazhki gromozdilis' kipami na vseh svobodnyh poverhnostyah, a nastol'nyj pul't komp'yutera gorel ognyami, kak rozhdestvenskaya elka. "Prazdnovala li ona kogda-nibud' Rozhdestvo v poselke Kaya?" - podumal Leo i pochemu-to reshil, chto net. - Vy slyshali... Po ee ugryumomu licu on ponyal otvet prezhde, chem zakonchil frazu. - Da, ya slyshala, - skazala ona ustalo. - Bryus vyvalil vsyu rabotu po organizacii snabzheniya, peredvizheniya i raspredeleniya personala poselka na moj stol. Skazal, chto on inzhener, i ego delo sostavlyat' plany demontazha sooruzhenij i konservacii oborudovaniya, kak tol'ko ya osvobozhu zdes' vse ot "tel", tochnee, "proklyatyh tel". Leo bespomoshchno vzglyanul na nee: - I vy budete vypolnyat' eto zadanie? Ona pozhala plechami: - A kak ya mogu ne vypolnit'? CHto zhe mne - vozmutit'sya i ujti? Ot etogo nichego ne izmenitsya. Esli ya ujdu, vse mozhet konchit'sya znachitel'no huzhe. - Ne znayu, kuda uzh huzhe, - s trudom vymolvil Leo. - Ah, ne znaete? Nu da, konechno, vy ne znaete. Vy dazhe predstavlyali, na kakom krayu bezzashchitnosti balansiruyut zdes' kvaddi. A ya znayu. Odin nepravil'nyj shag i... Oh, k chertu vse eto. YA znala, chto s Apmad nuzhno dejstvovat' ostorozhno. YA dumayu, chto eta iskusstvennaya gravitaciya ubivaet "Proekt Kaya" okonchatel'no i bespovorotno, i my dolzhny radovat'sya, chto ona ne prikazala istrebit' kvaddi srazu. Kstati, a vy znaete, chto ona prervala chetyre ili pyat' beremennostej u zhenshchin na svoej planete iz-za predpolagavshihsya geneticheskih defektov. Takie tam zakony. Ona i sama ne rozhala iz-za etogo. Potom ona razoshlas' s muzhem, nashla rabotu v kompanii "Galak-Tek" i vozvysilas' do vice-prezidenta. Ona neizmenno predosuditel'no otnositsya k samovol'nym geneticheskim vmeshatel'stvam i gorditsya etim. Ona vpolne mogla prikazat'... Glaza ee zakrylis', ona pomassirovala lob pal'cami. - Da, ona mogla prikazat', no kto skazal, chto vy dolzhny vypolnyat' takie prikazy? Vy zhe govorite, chto zabotites' o kvaddi. My obyazany chto-to sdelat'! - CHto? - Ei v otchayanii szhala ruki. - CHto?! Odnogo ili dvuh... dazhe esli by ya mogla usynovit' odnogo ili dvuh, zabrat' s soboj, kak-to vykrast' ih, chto li, chto togda? Im pridetsya zhit' so mnoj na planete, kak kalekam, urodam, mutantam. A rano ili pozdno oni stanut vzroslymi, i chto togda? A kak zhe s drugimi? Ih zhe tysyacha, Leo! - A esli by Apmad dejstvitel'no prikazala unichtozhit' ih, kakoe by nazvanie vy podyskali by dlya svoego bezdejstviya? - Uhodite, - prostonala ona. - Vy nichego ne ponimaete, nichego... Ved' situaciya ochen' slozhnaya. CHto mozhet sdelat' odin chelovek? Ran'she ya ustraivala svoyu zhizn', kak hotela, poka eta rabota ne poglotila menya celikom. YA otdala etoj rabote shest' let zhizni, a vy zdes' neskol'ko mesyacev. YA otdala vse, chto mogla. Kogda ya vyberus' iz etoj dyry, to ne zahochu nichego bol'she slyshat' o kvaddi. Oni ne moi deti. Mne nekogda bylo zavodit' detej. Ona serdito vyterla glaza, posopela nosom. Plachet ona ili zlitsya, Leo ne znal. Emu eto bezrazlichno. - Oni voobshche teper' nich'i deti, - provorchal on. - V etom vsya trudnost'. Oni... geneticheskie siroty, ili chto-to v etom rode. - Esli vy ne mozhete predlozhit' chto-nibud' del'noe, pozhalujsta, ujdite. Mne nuzhno rabotat'. Vizit k Ei ne prines oblegcheniya. Leo medlenno dvigalsya po koridoram, starayas' uspokoit'sya. Na chto on nadeyalsya? CHto mog poluchit'? Osvobozhdenie ot otvetstvennosti? Razve mog on, kak Bryus, vzvalit' svoi somneniya na nee i skazat': "Zajmites' etim"... I vse zhe, vse zhe... Dolzhno zhe sushchestvovat' kakoe-to reshenie. Smutnaya trevoga napolnyala ego dushu. Problema uskol'zala, rasplyvalas' i uporno ne hotela prinimat' opredelennye ochertaniya. Ran'she emu prihodilos' reshat' tehnicheskie zadachi, kotorye na pervyj vzglyad kazalis' nerazreshimymi. No vsegda intuitivno, na urovne podsoznaniya, on nashchupyval puti, i v konce koncov reshal zadachu, inogda eto dazhe udavalos' sdelat' udivitel'no elegantno. Teper' zhe on popal v kakoj-to zakoldovannyj krug: ni reshit' problemu, ni ostavit' ee nereshennoj on ne mog i beznadezhno toptalsya na meste. Kolesa vertelis', no dvizheniya vpered ne bylo. - |to zdes', - sheptal on. - YA chuvstvuyu... YA tol'ko ne mogu uvidet'... Neobhodimo vybrat'sya iz oblasti kosmosa Rodeo, eto sejchas vazhnee vsego. Vsem kvaddi. Zdes' u nih net budushchego. Tut uzakoneno ih proklyatoe rabskoe polozhenie. CHto zhe delat'? Zavladet' siloj skachkovym korablem? No on mozhet vzyat' ne bolee 300 passazhirov. YA beru v ruki oruzhie... Da uzh, predstavlyayu sebe, vopros tol'ko v tom - kakoe? Moj karmannyj nozh goditsya razve chto dlya otvinchivaniya boltov. Itak, pristaviv otvertku k visku pilota, ya prikazyvayu: vezi nas na Orient-4! A tam menya bystren'ko zasadyat v tyur'mu let na dvadcat'. A kvaddi? CHto budet s nimi? Vo vsyakom sluchae, nevozmozhno zavladet' tremya korablyami srazu. Leo vstryahnul golovoj. - Schastlivyj sluchaj... - bormotal on, - schastlivyj sluchaj. Na Oriente-4 kvaddi ne ponadobyatsya. Sejchas oni nikomu ne nuzhny. A kakoe ih ozhidaet budushchee, esli dazhe oni osvobodyatsya iz "Galak-Tek"? Bez rodu i plemeni, otverzhennye, kotoryh lyuboj mozhet oskorblyat', a vdobavok privyazannye k sooruzheniyam v kosmose. Lovushka tehnologii, kak govoryat v takih sluchayah. Leo predstavil sebe Sil'ver - on ne somnevalsya, kakogo roda ispol'zovanie prishlos' by ej ispytat' s ee-to lichikom i figurkoj. Vne privychnoj sredy dlya nee net mesta. No mir velik. Dolzhno zhe byt' v nem mesto dlya kvaddi, ih sobstvennoe mesto, vdali ot lovushek tak nazyvaemoj chelovecheskoj civilizacii. Do sih por rezul'taty utopicheskih social'nyh eksperimentov ne obnadezhivali. No, mozhet byt', kvaddi povezet? Mezhdu dvumya vzdohami mel'knulo chto-to vpolne opredelennoe. Ne cep' logicheskih rassuzhdenij, a kakoe-to oslepitel'noe videnie, cel'noe, estestvennoe i vdohnovlyayushchee. S etogo momenta on posvyatit zhizn' osushchestvleniyu etoj vdohnovennoj idei. Nuzhna zvezdnaya sistema so zvezdoj klassa M, S ili K, spokojnoj, postoyannoj, izluchayushchej dostatochnoe kolichestvo energii. Na orbite vokrug nee - planeta tipa YUpitera - gazovyj gigant s kol'com iz zamerzshego metana i l'da, iz kotorogo mozhno poluchat' vodu, kislorod, vodorod. I samoe glavnoe - poyas asteroidov. Poblizosti ne dolzhno byt' ni podobnyh Zemle planet - chtoby ne voznikla konkurenciya s chelovechestvom, ni putej strategicheskogo znacheniya, ni giperprostranstvennyh tunnelej, po kotorym mogut projti potencial'nye konkistadory. Izvestny sotni takih zvezdnyh sistem. Mimo nih lyudi prohodili v poiskah planet, podobnyh Zemle. Kvaddi smogut rasprostranyat'sya po poyasu asteroidov ot svoej nachal'noj bazy, rasselyayas' i obrazuya obshchestvo, sozdannoe imi zhe dlya samih sebya! Ryt' pomeshcheniya v skalah dlya zashchity ot radiacii, sozdavat' neobhodimuyu dlya zhizni atmosferu, rabotat', rabotat' i rabotat'! Vokrug polno poleznyh iskopaemyh, bol'she, chem oni mogut ispol'zovat'. Gidroponnye fermy dlya Sil'ver. Postroit' novyj mir! Kosmicheskij mir, gde stanciya Morita budet vyglyadet' krohotnoj igrushkoj! - O! - glaza Leo zasverkali. - |to zhe potryasayushchaya tehnicheskaya problema! On povis v vozduhe, zavorozhennyj fantasticheskimi videniyami. K schast'yu, v koridore nikogo ne bylo, tak kak glyadya na nego mozhno bylo podumat', chto on libo spyatil, libo naglotalsya narkotikov. Reshenie nosilos' v vozduhe, poka on sam ne izmenilsya. Teper', oderzhimyj ideej, bukval'no na grani bezumiya, on rinulsya navstrechu mechte, otdavayas' ej celikom i bez rassuzhdenij. I net predelov chelovecheskim vozmozhnostyam, esli on tak neistovo stremitsya k celi. Ne ostanavlivat'sya, ne oglyadyvat'sya - otstupat' nekuda. Nazad dorogi net. Esli chelovek tak horosho, kak on, adaptirovalsya v kosmose, to vozvrashchenie nazad i ne sulit nichego horoshego. - YA kvaddi? - prosheptal udivlenno Leo. - On vzglyanul na svoi ruki, szhal i raspryamil pal'cy. - Prosto kvaddi s nogami. YA ne vernus' nazad! A chto kasaetsya nachal'noj bazy, to on sejchas kak raz v nej-to i nahoditsya. Ee prosto trebuetsya perevesti v drugoe mesto. Ego skachushchie mysli neslis' tak stremitel'no, chto dlya detal'nogo analiza ne bylo vremeni. Net nadobnosti zahvatyvat' kosmicheskij korabl', on uzhe v nem. Nuzhno tol'ko najti energiyu dlya ego peremeshcheniya. A energiya est' ryadom - rukoj podat'. Ona dazhe rashoduetsya v etot moment na kakuyu-to erundu - dlya vytalkivaniya nefti i plastmass s orbity Rodeo. Massu etih produktov v sravnenii s massoj poselka Kaya Leo ne znal, no veril, chto cifry budut v ego pol'zu, kakovy by oni ni byli. Gruzovye buksiry vpolne smogut uvesti poselok s orbity. Ogromnyj supergruzovoz tozhe s nim upravitsya. Vse mozhno sdelat', nuzhno tol'ko nachat'. Kto probuet - tot znaet. Tol'ko vzyat'sya... 8 Prishlos' celyj chas vyzhidat', poka Sil'ver okazalas' odna v koridore ryadom s gimnasticheskim zalom, tam, gde ne bylo nedremlyushchih glaz monitorov. - Mozhem my gde-nibud' pogovorit' po sekretu? - sprosil on. Sil'ver vstrevozhenno oglyadelas' vokrug: - |to tak vazhno? - ZHiznenno vazhno. ZHizn' ili smert' dlya vseh kvaddi. - Horosho. Podozhdite odnu-dve minuty i sledujte za mnoj. On medlenno i ostorozhno posledoval za nej; ee struyashchiesya volosy i goluboe dzhersi ukazyvali, kuda povorachivat' na perekrestkah. Vnezapno ona ischezla. - Sil'ver! - Tishe! Panel' steny tiho otodvinulas', vysunulas' nizhnyaya ruka Sil'ver i vtyanula ego v temnoe uzkoe prostranstvo. CHerez mgnovenie germeticheskaya dver' sdvinulas', i oni proskol'znuli v komnatu, shirinoj okolo treh metrov. - CHto eto, - sprosil udivlennyj Leo. - |to Klub. Nu, eto my tak nazyvaem. My ustroili ego v malen'kom slepom tupichke. Snaruzhi sovsem nezametno. Toni i Pramod sdelali naruzhnye steny, Sigdzhi provel truby i drugie provoda. Germeticheskuyu dver' my sdelali iz zapchastej. - A ih ne hvatilis'? - Kvaddi vedut komp'yuternyj uchet dlya poselka. Kak raz takie chasti ischezli pri inventarizacii, - skazala Sil'ver, hitro ulybnuvshis'. - My bol'shoj gruppoj rabotali nad sozdaniem Kluba. Konchili mesyaca dva tomu nazad. YA ochen' boyalas', chto rasskazhu o Klube vo vremya doprosa, no mister Van Atta takogo dazhe ne mog predpolozhit' i voprosa ne zadal. Teper' u nas ostalis