est' ya, imperator i Negri -- nedelyu naprolet prosideli v obitoj zelenym shelkom komnate, chto v imperatorskoj rezidencii v Forbarr-Sultane, izuchaya eto dos'e vdol' i poperek. A Illian tem vremenem skuchal v koridore, osmatrivaya imperatorskuyu hudozhestvennuyu kollekciyu. Kstati, ty verno ugadala naschet Illiana. On i ne podozrevaet ob istinnoj celi vtorzheniya. Ty mel'kom videla princa. Mogu lish' dobavit', chto ty videla ego v odnu iz luchshih minut. Vozmozhno, kogda-to Forrat'er i byl ego uchitelem, no princ uzhe davno prevzoshel ego. Odnako esli by on imel hot' kakoe-nibud' predstavlenie o gosudarstvennoj sluzhbe, otec navernyaka prostil by emu dazhe samye gnusnye poroki. On byl neuravnoveshen, i okruzhil sebya lyud'mi, v interesah kotoryh bylo sdelat' ego eshche bolee neuravnoveshennym. Dostojnyj plemyannik dyadyushki YUriya. Posle vosshestviya Serga na prestol Grishnov namerevalsya pravit' cherez nego Barrayarom. Sam Grishnov, navernoe, soglasen byl by podozhdat', no princ... Princ za poslednie poltora goda sovershil uzhe dva pokusheniya na svoego otca. Kordeliya bezzvuchno prisvistnula. -- Kazhetsya, ya nachinayu ponimat'. No pochemu nel'zya bylo prosto ubrat' ego vtihuyu? Uzh navernoe imperator i etot tvoj kapitan Negri mogli by eto ustroit'. -- Takoj variant obsuzhdalsya. Kayus', ya dazhe vyzvalsya sdelat' eto samolichno, lish' by tol'ko izbezhat' etoj... bojni. -- On pomolchal. -- No imperator umiraet. On ne mozhet zhdat', poka eta problema razreshit'sya sama soboj. On stal prosto oderzhim stremleniem ostavit' dela v poryadke. Problema -- v syne princa. Emu vsego chetyre. SHestnadcat' let -- slishkom dolgoe vremya dlya regentstva. Esli by Grishnov i vsya ego ministerskaya partiya ostalis' nezatronuty, to posle gibeli princa oni poprostu zapolnili by obrazovavshijsya vakuum vlasti. Ubit' princa bylo nedostatochno. Imperator ponimal, chto neobhodimo razgromit' vsyu partiyu "yastrebov", prichem tak, chtoby ona eshche celoe pokolenie ne smogla by podnyat'sya na nogi. I vot poyavlyayus' ya, podnimayu shum iz-za strategicheskih problem vtorzheniya na |skobar. Potom razvedsluzhba Negri dobyvaet informaciyu o plazmennyh zerkalah -- voennaya razvedka etimi dannymi ne raspolagala. Zatem snova ya -- s vest'yu o tom, chto preimushchestvo vnezapnosti poteryano. Znaesh', on ved' i eto sumel otchasti skryt'. Nichego drugogo krome katastrofy iz etoj zatei vyjti ne moglo. A Grishnov, princ i partiya vojny trebovali slavy. Emu nuzhno bylo vsego lish' otojti v storonu i pozvolit' im rinut'sya navstrechu svoej gibeli. Teper' on vydergival travu celymi puchkami. -- Tak lovko vse skladyvalos' -- prosto ne vozmozhno bylo ustoyat' pered takim soblaznom. No risk byl. Sushchestvovala veroyatnost', chto esli pustit' vse na samotek, to mogut pogibnut' vse, krome princa. Poetomu mne bylo porucheno prosledit' za tochnym ispolneniem scenariya. Podstrekat' princa, sdelat' tak, chtoby v nuzhnoe vremya on okazalsya na peredovoj. Otsyuda ta scena, kotoruyu ty nablyudala v moej kayute. YA vovse ne vyhodil iz sebya. YA prosto zabival poslednij gvozd' v ego grob. -- Togda, vidimo, vtorym agentom dolzhen byl byt'... glavnyj hirurg? -- Imenno. -- Prelestno. -- Ne pravda li? -- On ulegsya na travu, ustremiv vzglyad v lazurnoe nebo. -- YA dazhe ne smog stat' chestnym ubijcej. Pomnish', ya kak-to govoril, chto sobirayus' podat'sya v politiku? Kazhetsya, ya uzhe izlechilsya ot etih ambicij. -- A chto Forrat'er? On tozhe dolzhen byl pogibnut'? -- Net. Soglasno pervonachal'nomu scenariyu, emu prednaznachalas' rol' kozla otpushcheniya. Posle porazheniya on dolzhen byl prinesti imperatoru izvineniya za proval -- v stile drevnih yaponcev. |to dolzhno bylo stat' chast'yu krusheniya partii "yastrebov". Pust' dazhe on byl blizhajshim sovetnikom princa, no vse zhe ya ne zavidoval tomu, chto ego zhdet. I poka on izmyvalsya nado mnoj, ya videl, kak provalivaetsya zemlya u nego pod nogami. |to sbivalo ego s tolku. Ved' prezhde emu vsegda udavalos' vyvesti menya iz sebya. Kogda my byli pomolozhe, eto bylo ego izlyublennym razvlecheniem. I on ne mog ponyat', otchego ego fokusy bol'she ne srabatyvayut. Vzglyad Forkosigana byl po-prezhnemu ustremlen kuda-to v golubuyu nebesnuyu vys' i ne vstrechalsya s ee vzglyadom. -- Vozmozhno, tebya nemnogo uteshit to, chto ego smert' spasla mnozhestvo zhiznej. On by popytalsya prodolzhat' srazhenie gorazdo dol'she, spasaya svoyu kar'eru. Imenno eto i podkupilo menya v konce koncov. YA podumal, chto esli okazhus' v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya, to smogu provesti otstuplenie gorazdo luchshe, chem lyuboj drugoj oficer genshtaba. -- Tak znachit, vse my byli vsego lish' marionetkami |zara Forbarry, -- medlenno progovorila Kordeliya. Ee mutilo. -- YA so svoim karavanom, ty, eskobarcy... dazhe starina Forrat'er. Vsya eta patrioticheskaya shumiha, pravednyj gnev... Sploshnoj fars. -- Vse verno. -- Prosto drozh' probiraet. Neuzheli princ byl nastol'ko uzhasen? -- Bez somneniya. Ne hochu portit' tebe appetit podrobnostyami dokladov Negri... No imperator skazal, chto esli eto ne budet sdelano sejchas, to eshche let pyat'-desyat' my sami budem pytat'sya izbavit'sya ot nego, i skoree vsego provalim delo i pogubim vseh svoih druzej vo vseplanetnoj grazhdanskoj vojne. Za svoyu zhizn' on byl svidetelem dvuh takih vojn. |tot koshmar neotstupno presleduet ego. Kaligula ili YUrij Forbarra mogut pravit' ochen' dolgo: luchshie lyudi dolgo ne reshayutsya sovershit' neobhodimoe, a hudshie etim pol'zuyutsya. -- Imperator sebya ne zhaleet. On perechityval doklady snova i snova, prakticheski vyuchil ih naizust'. |to reshenie ne bylo pospeshnym ili neobdumannym. Oshibochnym -- vozmozhno, no tochno ne neobdumannym. Ponimaesh', on ne hotel, chtoby princ pogib pozornoj smert'yu. |to byl poslednij podarok, kotoryj on mog sdelat' synu. Kordeliya sidela nepodvizhno, obhvativ rukami koleni, i staralas' zapechatlet' v pamyati ego profil'. Myagkij poludennyj veterok shelestel listvoj i kolyhal zolotistye travy. Forkosigan povernulsya k nej. -- Pravil'no li ya postupil, Kordeliya, vvyazyvayas' v etu istoriyu? Esli by ya otkazalsya, on prosto vybral by kogo-nibud' eshche. YA vsegda staralsya idti dorogoj chesti. No chto delat', kogda mozhno vybirat' tol'ko iz neskol'kih zol? Postydnye dejstviya, postydnoe bezdejstvie -- lyuboj put' vedet k gibeli. -- Ty prosish' menya sudit' tebya? -- Kto-to ved' dolzhen. -- Prosti. YA mogu lyubit' tebya. YA mogu skorbet' o tebe, ili vmeste s toboj. YA mogu razdelit' tvoyu bol'. No sudit' tebya ya ne mogu. -- Ah. -- On perevernulsya na zhivot i prinyalsya smotret' na lager'. -- S toboj ya stanovlyus' takim razgovorchivym. Esli moj mozg kogda-nibud' pozvolit mne ujti ot real'nosti, to ya, navernoe, stanu ochen' boltlivym sumasshedshim. -- A ty chto, bol'she ni s kem tak otkrovenno ne razgovarivaesh'? -- vstrevozhilas' ona. -- Bozhe, konechno zhe net. Ty... ty... ya ne znayu, chto ty takoe. No ty nuzhna mne. Ty vyjdesh' za menya? Ona vzdohnula i polozhila golovu na koleni, nakruchivaya travinku na pal'cy. -- YA lyublyu tebya. Nadeyus', ty eto znaesh'. No ya ne mogu prinyat' Barrayar. Barrayar pozhiraet svoih detej. -- No Barrayar -- eto ne tol'ko treklyataya politika. Nekotorye prozhivayut celuyu zhizn', dazhe ne zamechaya ee. -- Da, no ty ne iz ih chisla. On sel. -- Ne znayu, udastsya li mne poluchit' vizu na Koloniyu Beta... -- V etom godu -- vryad li. I v sleduyushchem tozhe. Sejchas tam vseh barrayarcev schitayut voennymi prestupnikami. Takogo ozhivleniya v politicheskoj zhizni u nas ne bylo uzhe mnogo let -- vse prosto na ushah stoyat. I potom, est' eshche Komarr. -- Ponyatno. Znachit, mne budet zatrudnitel'no poluchit' u vas rabotu trenera dzyudo. I, uchityvaya vse obstoyatel'stva, ya vryad li smogu zanyat'sya napisaniem memuarov. -- V dannyj moment tebe budet zatrudnitel'no izbezhat' tolpy linchevatelej. Ona vzglyanula v ego mrachnoe lico. Ne stoilo etogo delat' -- ee serdce tut zhe skrutilo zhestokoj bol'yu. -- Mne... vse ravno nado kakoe-to vremya pobyt' doma. Povidat'sya s sem'ej, obdumat' vse eto v tishine. Mozhet, najdetsya eshche kakoe-nibud' reshenie. I potom, my mozhem pisat' drug drugu. -- Da, navernoe. On vstal i pomog ej podnyat'sya. -- CHem ty teper' sobiraesh'sya zanyat'sya? -- sprosila ona. -- Tebya vosstanovili v zvanii. -- Nu, sperva ya pokonchu so vsej etoj gryaznoj rabotoj, -- vzmah ruki oboznachil lager' voennoplennyh i, po ekstrapolyacii, vsyu eskobarskuyu avantyuru, -- a potom, navernoe, poedu domoj. I nap'yus'. YA bol'she ne smogu sluzhit' emu. On rastratil menya bez ostatka. Smert' ego syna i pyati tysyach lyudej, soprovozhdavshih ego v ad, vsegda budet stoyat' mezhdu nami. Forhalas, Gottian... -- Ne zabyvaj i ob eskobarcah. I neskol'kih betancah. -- YA budu pomnit'. -- On shel ryadom s neyu po trope. -- Tebe v lagere nichego ne nuzhno? YA staralsya prosledit' za tem, chtoby vy byli obespecheny vsem, chto mogut predostavit' nashi ogranichennye resursy, no vozmozhno, ya chto-to upustil. -- Sejchas tam vse v poryadke. Mne samoj nichego osobennogo ne nuzhno. Vse, chto nam dejstvitel'no nuzhno, tak eto vernut'sya domoj. Hotya... esli podumat', to u menya est' k tebe odna pros'ba. -- Govori, -- s zharom vypalil on. -- Mogila lejtenanta Rouzmonta. Ona tak i ne byla otmechena. Vozmozhno, ya bol'she nikogda ne popadu syuda. Poka eshche vozmozhno otyskat' sledy nashego lagerya, ne mog by ty poruchit' svoim lyudyam ustanovit' nad mogiloj tablichku? YA dovol'no chasto prolistyvala lichnoe delo Rouzmonta, tak chto pomnyu naizust' vse nomera i daty. -- YA lichno proslezhu za etim. -- Podozhdi. On ostanovilsya, i ona protyanula k nemu ruku. Krepkie pal'cy ohvatili ee uzkuyu kist'; ego kozha byla suhoj i teploj -- eto prikosnovenie obozhglo Kordeliyu. -- Prezhde chem my snova podberem bedolagu Illiana... On obnyal ee, i oni pocelovalis' -- v pervyj raz. I navsegda. -- Oh, -- probormotala ona, kogda oni s velikoj neohotoj otstranilis' drug ot druga. -- Navernoe, ne stoilo etogo delat'. Tak bol'no, kogda ty ostanavlivaesh'sya. -- Nu tak pozvol' mne... -- Ego ruka nezhno pogladila ee volosy, zatem otchayanno zarylas' v sverkayushchie kudri; oni snova prinikli drug k drugu. -- Hm... ser? -- podhodya, Illian gromko prochistil gorlo. -- Vy ne zabyli o soveshchanii shtaba? Forkosigan so vzdohom vypustil ee. -- Net, lejtenant. YA ne zabyl. -- Mozhno pozdravit' vas, ser? -- ulybnulsya Illian. -- Net, lejtenant. Ulybka pogasla. -- YA... ne ponimayu, ser. -- |to menya vpolne ustraivaet, lejtenant. I oni poshli dal'she: Kordeliya -- spryatav ruki v karmany, a Forkosigan -- scepiv ih za spinoj. Vecherom sleduyushchego dnya, kogda bol'shinstvo eskobarskih zhenshchin uzhe vyleteli na katere k korablyu, kotoryj dolzhen byl otvezti ih domoj, u vhoda v ih palatku poyavilsya loshchenyj barrayarskij ohrannik, sprosivshij kapitana Nejsmit. -- Admiral shlet vam svoi privetstviya, mem, i hochet uznat', ne zhelaete li vy proverit' nadpis' na nadgrobnoj tablichki, prigotovlennoj dlya vashego oficera. Ona v ego kabinete. -- Da, konechno. -- Kordeliya, Boga radi, -- proshipela lejtenant Al'fredi, -- ne hodite tuda odna. -- Erunda, -- neterpelivo probormotala Kordeliya v otvet. -- Forkosigan menya ne s®est. -- O-o? Tak chto emu bylo nuzhno ot vas vchera? -- YA zhe skazala -- podgotovit' tablichku dlya mogily. -- Na eto ne trebuetsya celyh dva chasa. Vy hot' osoznaete, kak dolgo otsutstvovali? YA videla, kak on na vas pyalitsya. A vy sami? Na vas lica ne bylo, kogda vy vernulis' v proshlyj raz. Kordeliya razdrazhenno otmahnulas' ot ee vozrazhenij i posledovala za isklyuchitel'no vezhlivym ohrannikom v peshchernyj sklad. Nazemnaya administraciya barrayarskoj armii razmestilas' v odnom iz bokovyh pomeshchenij. Zdes' carila ozhivlenno-delovaya atmosfera, svidetel'stvuyushchaya o blizosti nachal'stva. I Forkosigan dejstvitel'no byl zdes' -- oni nashli ego v kabinete, na dveri kotorogo krasovalis' ego imya i zvanie, nachertannye poverh polustertogo imeni ego predshestvennika. Vokrug nego u komp'yuternogo interfejsa stolpilis' Illian, kapitan i kommodor -- vidimo, oni provodili kakoe-to soveshchanie. Forkosigan privetstvoval ee ostorozhnym kivkom, na kotoryj ona otvetila v toj zhe manere. "Interesno, u menya takie zhe golodnye glaza, kak i u nego? -- podumala ona. -- |ti izyashchnye manery, kotorymi my prikryvaemsya ot tolpy, sovershenno bespolezny, esli my ne nauchimsya pryatat' svoi glaza". -- Ono na stole sekretarya, Kor... kapitan Nejsmit, -- on ukazal na nego rukoj. -- Posmotrite, vse li v poryadke. -- I on snova povernulsya k ozhidayushchim ego oficeram. |to byla prostaya stal'naya tablichka barrayarskogo voennogo obrazca; napisanie i daty byli v polnom poryadke. Ona provela po metallu rukoj -- vidno, chto eta veshch' sdelana dobrotno, na veka. Forkosigan zakonchil razgovor i podoshel k nej. -- Vse kak sleduet? -- O da. -- Ona odarila ego blagodarnoj ulybkoj. -- Vy smozhete otyskat' mogilu? -- Da, vash lager' vse eshche zameten s vozduha, hotya eshche odin dozhdlivyj sezon okonchatel'no sotret ego sledy... Iz-za dveri donessya golos ohrannika, perekryvshij ostal'noj shum: -- |to vy tak govorite. Pochem ya znayu -- mozhet, eto bomby. Nel'zya vtaskivat' eto syuda. Vtoroj golos otozvalsya: -- On dolzhen lichno raspisat'sya v poluchenii. U menya takoj prikaz. I nechego vystupat' -- mozhno podumat', chto eto vy nas pobedili. Vtoroj iz govorivshih, chelovek v temno-krasnoj eskobarskoj forme medtehnika, voshel v dveri zadom, vedya za soboj na shnure antigravitacionnuyu platformu, pohozhuyu na dikovinnyj aerostat. Na nej razmestilis' emkosti dovol'no vnushitel'nyh razmerov -- okolo polumetra v vysotu, -- snabzhennye raznoobraznymi datchikami i otvodnymi klapanami. Kordeliya tut zhe ponyala, chto eto takoe, i poezhilas', oshchutiv pristup durnoty. Forkosigan vyglyadel ozadachennym. Tehnik oglyadelsya po storonam. -- U menya na nih nakladnaya, trebuyushchaya lichnoj podpisi admirala Forkosigana. On zdes'? Forkosigan vystupil vpered. -- YA Forkosigan. CHto eto takoe, m-m... -- Medtehnik, -- shepotom podskazala Kordeliya. -- ...medtehnik? -- plavno zakonchil Forkosigan, hotya, sudya po ego razdrazhennomu vzglyadu, eto byla ne sovsem ta podskazka, kotoroj on zhdal. |skobarec kislo ulybnulsya: -- My vozvrashchaem ih otpravitelyam. Forkosigan oboshel vokrug platformy. -- Da, no chto eto za shtuki? -- Vse vashi ublyudki, -- otvetil medtehnik. Kordeliya, vidya iskrennee nedoumenie Forkosigana, poyasnila: -- |to matochnye replikatory, e-e... admiral. Perenosnye, rabotayut ot sobstvennogo istochnika pitaniya... hotya im ved' neobhodimo obsluzhivanie? -- Kazhduyu nedelyu, -- zloradno podtverdil medtehnik. On vytashchil disketu. -- A vot instrukcii k nim. Forkosigan yavno byl v uzhase. -- No kakogo cherta mne s nimi delat'? -- Dumali, chto zastavite nashih zhenshchin otvechat' na etot vopros, a? -- yazvitel'no otvetil medtehnik. -- Lichno ya predlagayu povesit' ih na sheyu ih papasham. Na kazhdom ukazan otcovskij geneticheskij kod, tak chto budet netrudno opredelit', ch'i oni. Raspishites' zdes'. Forkosigan vzyal plastinku s nakladnoj i prochital ee dvazhdy. On snova oboshel vokrug platformy, pereschityvaya emkosti s krajne vstrevozhennym vidom. Zavershiv krug, on ostanovilsya ryadom s Kordeliej i probormotal: -- YA i ne dumal, chto oni mogut prodelyvat' takoe! -- U nas ih ispol'zuyut dovol'no chasto. -- Dolzhno byt', oni neveroyatno slozhnye. -- I dorogie. YA udivlena... Navernoe, eskobarcy reshili obojtis' bez yuridicheskih razbiratel'stv -- imeyut li oni pravo zabrat' detej vmeste s materyami. Kstati, odna ili dve iz nih vozrazhali protiv aborta. |to vozlagaet na tebya krovnuyu otvetstvennost'. -- Kazalos', ee slova vonzilis' v nego slovno puli, i Kordeliya pozhalela, chto ne vyrazilas' kak-nibud' inache. -- Oni tam vse zhivye? -- Konechno. Vidish' vot eti zelenye ogon'ki? Tam i placenty, i vse ostal'noe. Oni plavayut v svoej zarodyshevoj obolochke, sovsem kak doma. -- I shevelyatsya? -- Navernoe. On poter lico, zatravlenno glyadya na replikatory. -- Semnadcat'. Bozhe, Kordeliya, chto zhe mne s nimi delat'? Hirurg, konechno, mog by... no... -- On povernulsya k svoemu sekretaryu. -- Bystro vyzvat' syuda glavnogo hirurga. On snova povernulsya k Kordelii i tiho sprosil: -- Kak dolgo eti shtuki mogut rabotat'? -- Esli neobhodimo -- vse devyat' mesyacev. -- Mogu ya poluchit' raspisku, admiral? -- gromko proiznes medtehnik. -- Menya zhdut drugie dela. -- On s lyubopytstvom pokosilsya na Kordeliyu v ee oranzhevoj pizhame. Forkosigan, po-prezhnemu zagipnotizirovannyj platformoj s emkostyami, rasseyanno nacarapal svoe imya vnizu dokumenta, postavil otpechatok bol'shogo pal'ca i vernul nakladnuyu obratno. Poddavshis' nezdorovomu lyubopytstvu, Kordeliya tozhe oboshla platformu krugom, issleduya pokazaniya datchikov. -- Pohozhe, samomu mladshemu iz nih sem' nedel'. A starshemu uzhe chetyre s lishnim mesyaca. Vidimo. byl zachat v samom nachale vojny. -- No chto zhe mne s nimi delat'? -- probormotal on snova. Ona nikogda eshche ne videla ego takim poteryannym. -- A chto vy obychno delaete s vnebrachnymi det'mi soldat? Navernyaka podobnye sluchai byvali i ran'she, hot' i pri neskol'ko inyh obstoyatel'stvah. -- U nas obychno izbavlyayutsya ot ublyudkov posredstvom aborta. No v dannom sluchae eto uzhe sdelano... v kakom-to smysle. Stol'ko bespokojstva... Oni ozhidayut, chto my budem podderzhivat' ih zhizn'? Plavayushchie zarodyshi... deti v bankah... -- Nu, ne znayu. -- Kordeliya zadumchivo vzdohnula. -- Podumat' tol'ko, do chego kategorichno vse otvergli etih malen'kih chelovekov! A ved' esli by ne milost' bozh'ya i ne vmeshatel'stvo serzhanta Botari, odin iz etih rebyat mog by byt' moim i Forrat'era. Ili, esli uzh na to poshlo, moim i Botari. Forkosigan pryamo-taki pozelenel pri mysli ob etom. Poniziv golos pochti do shepota, on vzmolilsya: -- No chto ya... chto by ty hotela, chtoby ya s nimi sdelal? -- Ty prosish' menya otdat' rasporyazhenie? -- YA nikogda... Kordeliya, nu pozhalujsta... kakoe dostojnoe... Da, navernoe, eto nastoyashchij shok: vdrug obnaruzhit', chto ty zaberemenel, prichem semnadcat' raz edinovremenno... i eto v ego-to vozraste. Ona podavila vspyshku chernogo yumora -- ved' on yavno prebyval v rasteryannosti -- i szhalilas' nad nim: -- Navernoe, ty dolzhen vzyat' ih pod svoyu opeku. YA ponyatiya ne imeyu, chto povlechet za soboj eto reshenie, no... ty zhe raspisalsya za nih. On vzdohnul. -- Verno. V kakom-to smysle, ya dal slovo, -- Pochuvstvovav sebya v privychnoj kolee, on bystro vernul sebe dushevnoe ravnovesie. -- Fakticheski, dal slovo Forkosigana. Horosho. Cel' opredelena, plan ataki namechen -- mozhem nachinat' dejstvovat'. Voshedshij hirurg prosto ostolbenel pri vide plavayushchej platformy. -- CHto za chert? A, kazhetsya znayu. Hotya nikogda ne dumal, chto mne dovedetsya uvidet' takuyu shtuku... -- S kakoj-to istinno tehnarskoj strast'yu on provel rukoj po odnoj iz emkostej. -- |to nashi? -- Vidimo, vse nashi, -- otvetil Forkosigan. -- Ih prislali eskobarcy. Doktor hmyknul: -- Kakoj cinichnyj zhest s ih storony. Hotya, navernoe, eskobarcev mozhno ponyat'... No pochemu by prosto ne vyplesnut' ih? -- Vozmozhno, iz-za nekoego sovershenno nevoennogo predstavleniya o cennosti chelovecheskoj zhizni, -- zapal'chivo progovorila Kordeliya. -- Ono sushchestvuet v nekotoryh kul'turah. Hirurg udivlenno podnyal brov', no, zametiv polnuyu ser'eznost' svoego komandira, reshil ne vvyazyvat'sya v spor. -- Vot instrukcii k nim. -- Forkosigan peredal emu disk. -- O, zamechatel'no. Mozhno mne osvobodit' odin i razobrat' na chasti? -- Net, nel'zya, -- holodno otvetil Forkosigan. -- YA dal slovo... slovo Forkosigana, chto o nih pozabotyatsya. Obo vseh. -- Kak oni uhitrilis' vtyanut' vas v eto? Nu ladno, mozhet, ya zapoluchu ego pozzhe... -- On vernulsya k osmotru mercayushchej ogon'kami tehniki. -- Est' li u vas oborudovanie, chtoby spravit'sya s problemami, kotorye mogut vozniknut'? -- sprosil Forkosigan. -- D'yavol'shchina, konechno zhe net. Takoe est' tol'ko v imperatorskom gospitale. Hotya u nih tam net akusherskogo otdeleniya. No gotov posporit', chto issledovatel'skaya laboratoriya budet schastliva zapoluchit' etih kroshek... Sbitaya s tolku Kordeliya ne srazu ponyala, chto on imeet v vidu matochnye replikatory, a vovse ne ih soderzhimoe. -- Ih neobhodimo obsluzhivat' raz v nedelyu. Vy smozhete sdelat' eto zdes'? -- Ne dumayu... -- Hirurg vstavil disk v komp'yuter na stole sekretarya i nachal prolistyvat' soderzhimoe. -- Zdes', navernoe, kilometrov desyat' etih instrukcij... Ugu. Net. |togo u nas net... Net. Ochen' zhal', admiral. Boyus', na etot raz vam pridetsya otkazat'sya ot svoego slova. Forkosigan hishchno oskalilsya, chto otnyud' ne napominalo ulybku: -- Vy pomnite, chto sluchilos' s poslednim chelovekom, zastavivshim menya narushit' svoe slovo? Ulybka hirurga pogasla. -- Togda vot vam moj prikaz, -- prodolzhil Forkosigan bezapellyacionnym tonom. -- CHerez polchasa vy lichno otpravlyaetes' s etimi... shtukami na skorostnoj kur'erskij korabl'. On pribudet v Forbarr-Sultanu menee chem cherez nedelyu. Vy poedete v imperatorskij gospital' i lyubymi putyami dobudete oborudovanie i specialistov, neobhodimyh dlya... zaversheniya proekta. Esli ponadobitsya, dobejtes' osobogo imperatorskogo prikaza. Napryamuyu, ne cherez obychnye kanaly. YA uveren, chto nash obshchij drug Negri ne otkazhetsya vyslushat' vas. Prosledite za tem, chtoby ih ustanovili i obsluzhili, a potom srazu zhe dolozhite mne. -- My ne uspeem doletet' za nedelyu! Dazhe na kur'erskom korable! -- -- S uskoreniem na shest' punktov vyshe maksimal'no dopustimogo vy ulozhites' v pyat' dnej. Esli inzhenery otladili vse kak sleduet, to dvigatelyam grozit opasnost' vzorvat'sya tol'ko pri vos'mi punktah svyshe normy. Tak chto eto sovershenno bezopasno. -- On obernulsya k svoim oficeram: -- Kuer, soberite, pozhalujsta, ekipazh kur'erskogo korablya. I soedinite menya s ih kapitanom, ya hochu lichno ego proinstruktirovat'. Kommodor Kuer izumlenno vskinul brovi, no otpravilsya vypolnyat' prikaz. Hirurg ponizil golos, metnuv vzglyad na Kordeliyu: -- Betanskaya sentimental'nost' v dejstvii, ser? Vam ne kazhetsya, chto eto nemnogo neumestno na imperatorskoj sluzhbe? Forkosigan ulybnulsya i suzil glaza. -- Betanskoe nepodchinenie, doktor? -- proiznes on, kopiruya ton hirurga. -- Bud'te lyubezny napravit' svoyu energiyu na ispolnenie prikazov, a ne na sochinenie otgovorok. -- CHert, da ved' gorazdo legche prosto otkryt' kryshki. CHto vy sobiraetes' delat' s nimi, kogda oni... zavershatsya, ili kak tam eto nazyvaetsya? Kto voz'met na sebya otvetstvennost' za nih? Mne ponyatno vashe zhelanie proizvesti vpechatlenie na podruzhku, no podumajte o budushchem, ser! Forkosigan sdvinul brovi i gluho zarychal. Hirurg otshatnulsya. Forkosigan zamaskiroval rychanie kashlem i sdelal glubokij vdoh. -- |to moya problema. Moe slovo. Vasha otvetstvennost' na etom zakonchitsya. Dvadcat' pyat' minut, doktor. Esli pribudete vovremya, to ya pozvolyu vam letet' vnutri katera. -- On oskalil zuby v neprikryto agressivnoj usmeshke. -- Kogda ustanovite ih v gospitale, mozhete vzyat' uvol'nenie na tri dnya, esli zahotite. Hirurg, neohotno sdavayas', pozhal plechami i poshel ukladyvat'sya. Kordeliya provodila ego polnym somneniya vzglyadom. -- Dumaesh', on ostynet? -- Da, emu prosto nuzhno dat' vremya rassmotret' problemu s drugoj storony. Po pribytii v Forbarr-Sultanu on uzhe budet vesti sebya tak, budto etot proekt byl ego lichnoj ideej i on sam izobrel... matochnye replikatory. -- Vzglyad Forkosigana snova obratilsya k plavayushchej platforme. -- Vot proklyatushchie shtukoviny... Voshel ohrannik. -- Proshu proshcheniya, ser, no pilot eskobarskogo katera sprashivaet kapitana Nejsmit. Oni gotovy k vyletu. Voznikshij na kommunikacionnom monitore Kuer otraportoval: -- Ser, kapitan kur'erskogo korablya na linii. Kordeliya glyanula na Forkosigana s bespomoshchnoj dosadoj -- "nu chto tut podelaesh'!", -- i on edva zametno pokachal golovoj, soglashayas' s neyu; zatem oba molcha vernulis' k ispolneniyu svoih obyazannostej. Ona razmyshlyala nad poslednim vypadom doktora. "A nam kazalos', chto my tak ostorozhny! Nam opredelenno nuzhno chto-to delat' s nashimi chereschur otkrovennymi glazami". GLAVA 12 Kordeliya letela domoj vmeste s dvumyastami drugih passazhirov, po bol'shej chasti eskobarcev, na speshno pereoborudovannom dlya etih celej taukityanskom passazhirskom lajnere. Byvshie voennoplennye korotali vremya, delyas' vospominaniyami i obmenivayas' vpechatleniyami o perezhitom -- etimi seansami, kak ona dovol'no bystro soobrazila, ispodvol' rukovodili mnogochislennye psihooficery, prislannye eskobarcami vmeste s korablem. Vskore ee molchanie stalo vydelyat'sya na obshchem fone, i Kordeliya nauchilas' raspoznavat' nenavyazchivye priemy sgona pacientov na yakoby improvizirovannye sessii gruppovoj terapii, i uvilivat' ot nih. I eto eshche ne vse. Ona obnaruzhila, chto za nej tiho, no neotvyazno sleduet yasnolicaya molodaya zhenshchina po imeni Iren, kotoroj, po vsej vidimosti, poruchili zanyat'sya eyu. Ona poyavlyalas' ryadom s nej v stolovoj, v koridorah, v komnatah otdyha, vsegda s novym predlogom dlya nachala besedy. Kordeliya po vozmozhnosti izbegala ee, a kogda ej eto ne udavalos', to ona lovko (a poroj i grubo) perevodila razgovor na drugie temy. CHerez nedelyu devushka rastvorilas' v tolpe, no, vernuvshis' odnazhdy v svoyu kayutu, Kordeliya obnaruzhila, chto ee prezhnyuyu sosedku smenila novaya: sderzhannaya pozhilaya zhenshchina s tverdym vzglyadom, odetaya v grazhdanskij kostyum; ona byla ne iz chisla byvshih voennoplennyh. Kordeliya uleglas' na krovat' i ugryumo nablyudala, kak ta raspakovyvaet veshchi. -- Privet, ya -- Dzhoan Sprejg, -- zhizneradostno predstavilas' zhenshchina. Ladno, pora rasstavit' tochki nad "i". -- Dobryj den', doktor Sprejg. Dumayu, ya ne oshibus', esli predpolozhu, chto vy boss Iren? Sprejg pomolchala. -- Vy sovershenno pravy. No ya by predpochla, chtoby nashe obshchenie bylo neprinuzhdennym. -- Net, vse neskol'ko inache. Vy predpochitaete, chtoby ono vyglyadelo neprinuzhdennym. |to raznye veshchi. -- Vy ochen' interesnaya lichnost', kapitan Nejsmit. -- Nu, skoree, eto bol'she otnositsya k vam, chem ko mne. Predpolozhim, ya soglashus' pogovorit' s vami. Vy otzovete ostal'nyh svoih ishcheek? -- YA zdes' dlya togo, chtoby slushat' vas -- no tol'ko togda, kogda vy budete gotovy govorit'. -- Nu tak sprashivajte menya. Davajte pobystree pokonchim s etim i uspokoimsya nakonec. -- "Mne by dejstvitel'no ne meshalo by podlechit'sya, -- tosklivo podumala Kordeliya. -- YA chuvstvuyu sebya tak parshivo..." Sprejg uselas' na krovat', na gubah myagkaya ulybka, v glazah -- pristal'noe vnimanie. -- YA hochu pomoch' vam vspomnit', chto proizoshlo s vami v to vremya, poka vy byli v plenu na barrayarskom flagmane. Kakimi by uzhasnymi ni byli eti vospominaniya, osoznat' ih -- znachit sdelat' pervyj shag k isceleniyu. -- |-e, kazhetsya. u nas protivopolozhnye namereniya. YA s neobychajnoj yasnost'yu pomnyu vse, chto so mnoj proizoshlo v to vremya. Mne ne sostavlyaet nikakogo truda dovesti proisshedshee do svoego soznaniya. CHego by ya hotela, tak eto zabyt' obo vsem hot' nenadolgo, chtoby spokojno spat' po nocham. -- Ponyatno. Prodolzhajte. Pochemu by vam ne rasskazat' o tom, chto s vami proizoshlo? Kordeliya vkratce pereskazala sobytiya, nachinaya s momenta nul'-perehoda ot Kolonii Beta i vplot' do ubijstva Forrat'era, no oborvala rasskaz pered poyavleniem Forkosigana, progovoriv neopredelenno: -- Potom ya paru dnej pryatalas' po zakoulkam korablya, no v konce koncov menya pojmali i snova zaperli na gauptvahte. -- YAsno. Stalo byt', vy ne pomnite, kak vas pytal i nasiloval admiral Forrat'er, i ne pomnite, kak vy ubili ego. -- Menya ne pytali. I ya ego ne ubivala. Po-moemu, ya dovol'no yasno eto ob®yasnila. Doktor pechal'no pokachala golovoj. -- Mne soobshchili, chto barrayarcy dvazhdy zabirali vas iz lagerya. Vy pomnite, chto s vami togda proishodilo? -- Da, konechno. -- Mozhete rasskazat' ob etom? -- Net, -- uperlas' Kordeliya. Dlya eskobarcev tajnoe politicheskoe ubijstvo princa nichego ne znachit -- edva li oni mogut nenavidet' barrayarcev sil'nee, chem nenavidyat sejchas. No dazhe prostoj namek ob etom sposoben razrushit' hrupkij grazhdanskij mir Barrayare. Besporyadki, armejskie myatezhi, sverzhenie imperatora -- i eto budut eshche cvetochki v sravnenii s tem, chto mozhet sluchit'sya dal'she. Esli na Barrayare razrazitsya grazhdanskaya vojna, razve Forkosigan ne mozhet pogibnut' v nej? "Gospodi, pozhalujsta, -- ustalo dumala Kordeliya, -- ne nado bol'she smertej..." Sprejg vyglyadela chrezvychajno zainteresovannoj. Kordeliya pochuvstvovala sebya zagnannoj v lovushku i popytalas' zagladit' svoyu oploshnost'. -- Odin iz moih oficerov pogib vo vremya betanskoj ekspedicii na etu planetu... nadeyus', vy znaete ob etom? -- Vrach kivnula. -- Po moej pros'be bylo izgotovleno nadgrobie na ego mogilu. Vot i vse. -- YA ponimayu, -- vzdohnula Sprejg. -- U nas tut byl eshche odin sluchaj vrode vashego. Devushka tozhe byla iznasilovana Forrat'erom, ili kem-to iz ego lyudej, a barrayarskie mediki podchistili ej pamyat'. Polagayu, oni pytalis' uberech' ego reputaciyu. -- O, kazhetsya, ya vstrechalas' s nej na flagmane. I eshche ona byla v moej palatke, pravil'no? Sprejg sdelala neopredelennyj zhest v znak togo, chto eto professional'naya tajna, odnako udivlenie, mel'knuvshee ee v glazah, podtverdilo dogadku Kordelii. -- Vy pravy naschet nee, -- prodolzhala Kordeliya. -- I ya rada, chto ona poluchaet neobhodimuyu pomoshch'. No so mnoj vy oshibaetes'. I otnositel'no reputacii Forrat'era vy tozhe zabluzhdaetes'. Edinstvennaya prichina, po kotoroj razoshlas' eta durackaya istoriya obo mne, kroetsya v tom, chto v glazah bol'shinstva byt' ubitym slaboj zhenshchinoj eshche pozornee, chem sobstvennym soldatom. -- Odnih tol'ko fizicheskih dokazatel'stv, poluchennyh pri medosmotre, dostatochno, chtoby usomnit'sya v etom, -- skazala Sprejg. -- Kakie eshche dokazatel'stva? -- otoropela Kordeliya. -- Dokazatel'stva pytok, -- otvetila vrach s mrachnym, dazhe neskol'ko razgnevannym vidom. Kordeliya soobrazila, chto etot gnev napravlen ne na nee. -- CHto? Menya ne pytali! -- Pytali. I podterli vam pamyat' -- blestyashchaya rabota. Kakaya gnusnost'... No oni ne smogli skryt' sledov fizicheskih povrezhdenij. Vam izvestno, chto u vas byla slomana ruka, perelomano dva rebra, chto u vas mnogochislennye sinyaki na shee, ushiby na golove, na rukah -- voobshche na vsem tele? A biohimicheskij analiz svidetel'stvuet o krajnem stresse, sensornom golodanii, znachitel'noj potere vesa, narusheniyah sna, izbytke adrenalina... mne prodolzhat'? -- Ah, -- skazala Kordeliya. -- |to. -- "Ah, eto"? -- povtorila doktor, vskinuv brov'. -- |to ya mogu ob®yasnit', -- pospeshno zaverila ee Kordeliya. Ona korotko rassmeyalas'. -- V nekotorom smysle vina za eto lezhit na vas, eskobarcah. Vo vremya otstupleniya ya nahodilas' v tyuremnoj kamere na flagmane. Korabl' byl podbit -- i vse v nem vstryahnulo, kak kamushki v banke, vklyuchaya i menya. Vot otkuda u menya perelomy i vse ostal'noe. Doktor sdelala pometku v bloknote. -- Ochen' horosho. Dejstvitel'no prevoshodnaya rabota. Iskusnaya. No nedostatochno iskusnaya -- perelomy u vas byli v raznoe vremya. -- Oh, -- skazala Kordeliya. Kak zhe ob®yasnit' istoriyu s Botari, ne upominaya kayutu Forkosigana? "Odin moj drug pytalsya menya zadushit'..." -- Mne by hotelos', chtoby vy podumali o vozmozhnosti medikamentoznoj terapii, -- ostorozhno progovorila doktor Sprejg. -- Barrayarcy prodelali s vami ogromnuyu rabotu po sokrytiyu -- dazhe bolee kapital'nuyu, chem s drugoj devushkoj, a dlya nee ponadobilos' chrezvychajno glubokoe proshchupyvanie. Dumayu, v vashem sluchae eto eshche bolee neobhodimo. No nam nuzhno vashe dobrovol'noe sotrudnichestvo. -- Slava Bogu. Kordeliya otkinulas' na kojku i nakryla lico podushkoj, razmyshlyaya o medikamentoznoj terapii. Ot podobnyh myslej u nee ledenela krov'. Interesno, dumala ona, skol'ko vremeni mozhno vyterpet', podvergayas' glubinnomu poisku nesushchestvuyushchih vospominanij, prezhde chem nachnesh' vydumyvat' ih v sootvetstvii s trebovaniyami? Ili eshche huzhe: pervoe zhe proshchupyvanie izvlechet na svet bozhij to, chto zanimaet vse ee mysli -- ee zataennuyu bol', dushevnye rany Forkosigana... Ona vzdohnula, snyala s lica podushku, prizhala ee k grudi i otkryla glaza. Nad nej s ozabochennym vidom stoyala doktor Sprejg. -- Vy vse eshche zdes'? -- YA vsegda budu zdes', Kordeliya. -- |togo... etogo ya i boyalas'. Posle etogo Sprejg bol'she nichego ne smogla iz nee vytyanut'. Teper' Kordeliya ne davala sebe zasnut', opasayas', chto mozhet zagovorit' ili byt' doproshena vo sne. Ona lish' pozvolyala sebe nenadolgo vzdremnut', vskakivaya ot lyubogo shoroha -- naprimer, kogda ee sosedka vyhodila noch'yu v tualet. Kordeliya ne ispytyvala voshishcheniya po povodu tajnyh celej |zara Forbarry, no oni, po krajnej mere, byli uzhe dostignuty. Mysl' o tom, chto vse prinesennye zhertvy mogut okazat'sya bessmyslennymi, presledovala ee. Ona prinyala tverdoe reshenie ne dopustit', chtoby iz-za nee stala naprasnoj gibel' vseh soldat Forkosigana -- da, dazhe Forrat'era i komendanta lagerya. K momentu pribytiya na |skobar Kordeliya byla kuda bolee izmotana i izdergana, chem v nachale poleta; ona bukval'no balansirovala na grani nervnogo sryva, muchilas' golovnoj bol'yu, bessonnicej, neponyatnoj drozh'yu v levoj ruke i legkim zaikaniem. Perelet ot |skobara do Kolonii Beta proshel gorazdo legche. On zanyal vsego chetyre dnya, poskol'ku Kordeliya letela na skorostnom kur'erskom korable -- k ee glubochajshemu izumleniyu, prislannom special'no za nej. Ona posmotrela novosti po golovidu v svoej kayute. Kordeliya smertel'no ustala ot vojny, no, sluchajno natknuvshis' na upominanie o Forkosigane, ona ne ustoyala i reshila uznat', kakovo obshchestvennoe mnenie naschet ego roli v konflikte. Ona s uzhasom obnaruzhila, chto ego sotrudnichestvo so sledovatelyami Mezhzvezdnoj sudebnoj komissii privelo k tomu, chto betanskaya i eskobarskaya pressa v odin golos obvinili ego v plohom obrashchenii s plennymi, slovno on otvechal za eto s samogo nachala. Zaodno pripomnili i staruyu lozh' o Komarre. Kordeliyu vzbesila nespravedlivost' vsego etogo, i ona s otvrashcheniem brosila smotret' novosti. Nakonec oni vyshli na orbitu Kolonii Beta, i Kordeliya prinyalas' osazhdat' navigatorov pros'bami pokazat' ej rodnuyu planetu. -- Vot nakonec i nasha staraya pesochnica. -- zhizneradostno progovoril kapitan, vklyuchaya dlya nee obzor. -- Za vami vyslali kater, no nad stolicej sejchas burya, tak chto on slegka zaderzhivaetsya. Pridetsya podozhdat', poka veter utihnet, chtoby mozhno bylo otklyuchit' silovye ekrany v portu. -- Dumayu, luchshe ya pozvonyu mame uzhe iz kosmoporta, -- skazala Kordeliya. -- Sejchas ona, navernoe, eshche na rabote -- nezachem ee dergat'. Bol'nica nedaleko ot porta. YA posizhu tam, rasslablyus', vyp'yu chego-nibud', poka u ee ne konchitsya smena -- togda ona za mnoj i zaedet. Kapitan kak-to stranno na nee posmotrel. -- Hm... nu da. Kater pribyl nezamedlitel'no. Kordeliya pozhala vsem ruki, poblagodarila ekipazh za poezdku i pereshla na kater. Styuardessa katera vstretila ee so stopkoj odezhdy v rukah. -- CHto eto? Bozhe moj, da ved' eto novaya forma |kspedicionnogo korpusa! Nakonec-to! CHto zh, luchshe pozdno chem nikogda. -- Pochemu by vam ne nadet' ee pryamo sejchas, -- predlozhila styuardessa, shiroko ulybnuvshis'. -- Pochemu by i net. -- Vse poslednee vremya ona nosila eskobarskuyu voennuyu formu, i ta uzhe uspela poryadkom ej nadoest'. Ona razvernula nebesno-golubuyu tkan', uvidela siyayushchie chernye vysokie sapogi i rassmeyalas'. -- Boga radi, zachem botforty? Na Kolonii Beta loshad' vstretish' razve chto v zooparke. Hotya, nado priznat', smotryatsya oni d'yavol'ski shikarno. Obnaruzhiv, chto drugih passazhirov na katere net, Kordeliya pereodelas' pryamo v salone. Styuardesse prishlos' pomoch' ej natyanut' botinki. -- Togo, kto ih pridumal, nado by zastavit' lech' v nih spat', -- proburchala Kordeliya. -- A mozhet, on v nih i spit. Kater nachal snizhat'sya, i ona pospeshila k illyuminatoru, gorya zhelaniem poskoree uvidet' svoj rodnoj gorod. Nakonec ryzhevataya dymka rasseyalas', i oni akkuratno spustilis' k kosmoportu i podrulili k posadochnomu uzlu. -- Pohozhe, tut segodnya kucha narodu. -- Da, prezident sobiraetsya proiznesti rech', -- skazala styuardessa. -- |to tak volnitel'no. Hot' ya za nego i ne golosovala. -- Dushka Freddi smog sobrat' takoe kolichestvo publiki na kakuyu-to svoyu rech'? Tem luchshe. YA smogu zateryat'sya v tolpe. |ta forma takaya yarkaya, a mne segodnya hotelos' by ostat'sya nevidimoj. -- Ona yavstvenno oshchushchala, kak na nee navalivaetsya smertel'naya ustalost', i gadala, kak dolgo eta slabost' prodlitsya. Pust' doktor Sprejg i zabluzhdalas' otnositel'no faktov, no v principe byla prava; Kordelii eshche predstoit rasplatit'sya s emocional'nym dolgom, kotoryj do pory do vremeni tailsya, svernuvshis' uzlom gde-to v zhivote. Dvigateli katera v poslednij raz vzvyli i zamolkli. Kordeliya vstala i nelovko poproshchalas' s ulybchivoj styuardessoj. -- Nadeyus', menya tam ne podzhidaet vstrechayushchaya d-delegaciya? Skazat' po pravde, ya vryad li smogu vynesti eto segodnya. -- Vam pomogut, -- zaverila ee styuardessa. -- Vot on idet. V kater, siyaya shirokoj ulybkoj, voshel chelovek v civil'nom saronge. -- Zdravstvujte, kapitan Nejsmit, -- poprivetstvoval ee on. -- YA Filipp Gould, press-sekretar' prezidenta. -- Kordeliya byla potryasena: press-sekretar' -- dolzhnost' na urovne kabineta ministrov. -- Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami. V etot moment ona yavstvenno oshchutila, kak pod nej razverzaetsya propast'. -- Vy, chasom, ne zateyali tam kakoj-nibud' cirk? YA p-prosto hochu popast' domoj. -- Nu, prezident zaplaniroval vystuplenie. I u nego est' koe-chto dlya vas, -- dobavil on laskovo, slovno obeshchaya rebenku konfetu v obmen na horoshee povedenie. -- Na samom dele, on nadeyalsya na neskol'ko sovmestnyh vystuplenij s vami, no eto my mozhem obsudit' pozdnee. Konechno, my ne dumaem, chto geroinya |skobara mozhet ispytyvat' strah pered bol'shoj auditoriej, no na vsyakij sluchaj my zagotovili dlya vas neskol'ko replik. YA postoyanno budu ryadom s vami i podskazhu, chto delat'. -- On protyanul ej portativnyj schityvatel'. -- Postarajtes' vyglyadet' udivlennoj, kogda budete vyhodit' iz katera. -- YA i vpravdu udivlena. -- Ona probezhala glazami tekst rechi. -- |to p-prosto voroh lzhi! Gould vyglyadel vstrevozhennym. -- U vas vsegda byl etot nebol'shoj defekt rechi? -- ostorozhno sprosil on. -- N-net, eto suvenir ot eskobarskoj psihosluzhby i p-proshloj vojny. No kto s-sochinil vsyu etu ch-chush'? -- Ej srazu zhe brosilas' v glaza strochka "truslivyj admiral Forkosigan i ego shajka banditov". -- Forkosigan -- hrabrejshij chelovek iz vseh, s kem mne dovodilos' vstrechat'sya. Gould krepko vzyal ee za ruku povyshe loktya i povel k vyhodu iz katera. -- Nam pora idti, chtoby popast' v vypusk novostej. Mozhet, vy prosto propustite etot passazh, ladno? A teper' ulybajtes'. -- YA hochu uvidet'sya s mater'yu. -- Ona s prezidentom. Vse, vyhodim. U vyhoda iz katera ih vstretila plotnaya tolpa lyudej, vooruzhennyh s®emochnym oborudovaniem. Vse oni razom nachali vykrikivat' voprosy. Kordeliya zatryaslo: volny drozhi voznikali gde-to vnizu zhivota i razbegalis' po vsemu telu. -- YA nikogo iz nih ne znayu, -- proshipela ona Gouldu. -- Ne ostanavlivajtes', -- proshipel on v otvet skvoz' ulybku, kotoraya ne pokidala ego lica. Oni podnyalis' na prevrashchennyj v tribunu balkon, s kotorogo otkryvalsya vid na ogromnyj vestibyul' kosmoporta. Zal byl nabit yarko odetymi i prazdnichno nastroennymi lyud'mi. Oni rasplyvalis' pered glazami Kordelii. Nakonec ona razlichila v tolpe znakomoe lico -- svoyu mat', ulybayushchuyusya i plachushchuyu odnovremenno. Kordeliya brosilas' k nej v ob®yatiya, k vostorgu pressy, pospeshivshej zapechatlet' etu trogatel'nuyu scenu. -- Vytashchi menya otsyuda pobystree, -- goryacho zasheptala ona na uho materi. -- U menya sejchas nachnetsya isterika. Mat' chut' otstranilas', ne ponimaya, prodolzhaya ulybat'sya. Zatem ee smenil brat Kordelii, za spinoj kotorogo vzvolnovanno i gord